1 00:00:01,095 --> 00:00:02,628 Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend... 2 00:00:02,929 --> 00:00:05,673 Me lo he pasado en grande saliendo con vosotras. 3 00:00:05,698 --> 00:00:07,705 Creo que ya somos oficialmente una cuadrilla. 4 00:00:07,730 --> 00:00:09,139 - Totalmente. - Cuando estamos 5 00:00:09,164 --> 00:00:11,181 juntas, estoy segura de que podemos con cualquier cosa. 6 00:00:11,206 --> 00:00:12,423 Os quiero, chicas, de verdad. 7 00:00:12,448 --> 00:00:13,919 Habla conmigo, D-Money. 8 00:00:13,944 --> 00:00:15,310 Es sobre mí y Josh el Blanco, 9 00:00:15,335 --> 00:00:16,746 y tú estás obsesionada con nosotros. 10 00:00:16,771 --> 00:00:19,135 OMG, ¿qué dices? 11 00:00:19,168 --> 00:00:20,863 Os dedico todos mis hashtags, 12 00:00:20,888 --> 00:00:22,805 me va a puto dar un infarto. 13 00:00:22,830 --> 00:00:24,664 Me dais todos los feels. 14 00:00:24,732 --> 00:00:26,165 ¿Qué haces aquí? 15 00:00:26,190 --> 00:00:27,867 Heather me escribió pidiéndome que viniera. 16 00:00:27,892 --> 00:00:29,959 - Quería ver a mi amigo. - ¿Amigos? 17 00:00:30,071 --> 00:00:32,416 - Pensaba que tú no querías eso. - Yo pensaba que tú no querías eso. 18 00:00:32,440 --> 00:00:34,885 - ¿Crees que soy mala madre? - No una madre muy atenta. 19 00:00:34,909 --> 00:00:36,509 Brendan es mi camello. 20 00:00:36,534 --> 00:00:37,812 Pensaba que solo erais 21 00:00:37,837 --> 00:00:39,869 peso muerto frenando la furgoneta, 22 00:00:39,894 --> 00:00:42,327 pero me equivocaba. 23 00:00:42,713 --> 00:00:45,872 *Es Rebecca* 24 00:00:45,897 --> 00:00:48,790 *Es una chica superguay* 25 00:00:48,815 --> 00:00:52,150 *Espera, no es esa Rebecca* 26 00:00:52,427 --> 00:00:54,694 *Es esta que está aquí* 27 00:00:54,719 --> 00:00:57,684 *Es valiente, cariñosa, una amiga genial* 28 00:00:57,709 --> 00:01:00,076 *Pero enfadada está ahí* 29 00:01:00,101 --> 00:01:01,734 *Vale, mordaz* 30 00:01:01,803 --> 00:01:03,869 *sarcástica y...¿Qué?* 31 00:01:03,938 --> 00:01:07,171 *Coherencia cuesta ver aquí* 32 00:01:07,196 --> 00:01:10,063 *Es Rebecca* 33 00:01:10,355 --> 00:01:13,189 *Es difícil de sintetizar* 34 00:01:13,231 --> 00:01:15,901 *Así que volvamos con la otra Rebecca* 35 00:01:15,926 --> 00:01:19,063 No mires. Estoy detrás de ti. 36 00:01:19,103 --> 00:01:20,944 www.subtitulamos.tv 37 00:01:23,658 --> 00:01:26,425 Contemplad mi nuevo golpe maestro, 38 00:01:26,494 --> 00:01:28,294 la razón por la que os he llamado 39 00:01:28,319 --> 00:01:30,552 a este hashtag Quedada De Chicas. 40 00:01:30,665 --> 00:01:32,098 ¡Juntar pretzels con vino! 41 00:01:32,166 --> 00:01:33,566 42 00:01:33,634 --> 00:01:34,812 Sí, sí, sí, sí, sí, sí. 43 00:01:34,836 --> 00:01:36,213 Vale, está el parmesano con pinot. 44 00:01:36,237 --> 00:01:37,403 45 00:01:37,472 --> 00:01:39,472 El de roquefort con riesling. 46 00:01:39,540 --> 00:01:42,007 Este es para ti, este es para ti. 47 00:01:42,076 --> 00:01:44,343 Y mi preferido... 48 00:01:44,368 --> 00:01:46,535 el manchego con merlot. 49 00:01:46,647 --> 00:01:47,880 50 00:01:47,949 --> 00:01:49,882 Mírate, Srta. Emprendedora. 51 00:01:49,951 --> 00:01:51,296 Estás radiante. 52 00:01:51,321 --> 00:01:53,219 Sí, ahora estoy muy feliz. 53 00:01:53,287 --> 00:01:54,854 Me encanta este trabajo, 54 00:01:55,118 --> 00:01:57,043 y la Dra. Akopian dice que voy bien, 55 00:01:57,068 --> 00:01:59,602 y el voluntariado en la prisión va genial. 56 00:01:59,879 --> 00:02:02,550 Me siento muy segura y centrada, ¿sabéis? 57 00:02:03,663 --> 00:02:05,885 Chicas, chicas, chicas, no, no, no, no. 58 00:02:05,910 --> 00:02:08,010 Es un sorbo y un mordisquito, sorbo y mordisquito. 59 00:02:08,899 --> 00:02:10,610 ¿Y esas caras? 60 00:02:10,856 --> 00:02:12,482 Heather, ¿te vas a divorciar? 61 00:02:12,507 --> 00:02:14,573 Lo siento, todas lo vimos venir. 62 00:02:14,642 --> 00:02:15,841 ¿Qué? No. 63 00:02:15,910 --> 00:02:17,596 ¿En serio? No. 64 00:02:17,621 --> 00:02:19,787 Tengo noticias. 65 00:02:19,812 --> 00:02:21,291 ¿Es que nos vas a comprar un nuevo vibrador? 66 00:02:21,315 --> 00:02:22,882 Porque el viejo está en las últimas. 67 00:02:22,907 --> 00:02:24,874 No sigues usando mi vibrador. 68 00:02:24,986 --> 00:02:27,420 - No, para nada. - Voy a ir al grano. 69 00:02:27,455 --> 00:02:31,654 Hector y yo hemos comprado un piso en El Segundo. 70 00:02:31,679 --> 00:02:33,298 Nos mudamos. 71 00:02:35,546 --> 00:02:37,129 Sí... 72 00:02:37,198 --> 00:02:38,976 Ha conseguido un empleo genial en un campamento de surf 73 00:02:39,001 --> 00:02:41,401 y yo siempre he querido vivir en la playa, así que... 74 00:02:42,189 --> 00:02:43,669 Vaya. 75 00:02:43,738 --> 00:02:48,864 Vaya, vaya, vaya, es un avance muy adulto. 76 00:02:48,889 --> 00:02:51,090 O sea, te casas, te compras un piso... 77 00:02:51,115 --> 00:02:53,182 Tremendo, ¿a que sí, Paula? 78 00:02:53,207 --> 00:02:54,584 Qué locura, ¿eh, Valencia? 79 00:02:54,694 --> 00:02:56,345 Yo me mudo a Nueva York. 80 00:02:56,388 --> 00:02:58,505 Ya, qué graciosa. 81 00:02:58,530 --> 00:03:00,029 A Beth y a mí nos han ofrecido 82 00:03:00,054 --> 00:03:02,177 trabajar en una gran empresa de organizar fiestas. 83 00:03:02,202 --> 00:03:04,995 Hemos alquilado un apartamento del tamaño de mi armario, 84 00:03:05,027 --> 00:03:06,713 pero está en la Gran Manzana. 85 00:03:06,828 --> 00:03:08,861 Gran Manzana, pequeño apartamento. 86 00:03:08,930 --> 00:03:10,951 ¿Os vais a mudar las dos? 87 00:03:10,976 --> 00:03:12,742 ¿A la vez? 88 00:03:13,359 --> 00:03:15,312 Bueno, pues... 89 00:03:15,426 --> 00:03:17,292 no sé qué decir. 90 00:03:17,505 --> 00:03:20,539 Cuántas cosas tenéis resueltas. 91 00:03:20,608 --> 00:03:21,807 Valencia y Heather 92 00:03:21,876 --> 00:03:23,187 y Pa... no nos olvidemos de Paula. 93 00:03:23,211 --> 00:03:24,755 Estás a punto de graduarte en Derecho, 94 00:03:24,779 --> 00:03:26,345 es una pasada lo vuestro. 95 00:03:26,414 --> 00:03:28,814 ¡Mazel, mazel, mazel para todas! 96 00:03:28,883 --> 00:03:31,417 Habíamos pensado mucho en cómo contártelo, 97 00:03:31,442 --> 00:03:34,543 pero, de verdad, no es para tanto. 98 00:03:34,584 --> 00:03:36,334 Heather es como si se fuera a otra parte de la ciudad. 99 00:03:36,359 --> 00:03:38,321 Sí, voy a seguir trabajando para Home Base. 100 00:03:38,346 --> 00:03:39,946 El Home Base de El Segundo 101 00:03:39,971 --> 00:03:41,938 ya era uno de mis Home Base. 102 00:03:41,963 --> 00:03:43,762 Ahora será el Home Base que usaré como base 103 00:03:43,787 --> 00:03:46,121 y el Home Base de West Covina será mi segunda base. 104 00:03:46,234 --> 00:03:47,867 O Segundo Base. 105 00:03:47,935 --> 00:03:49,301 Segundo Base. 106 00:03:49,370 --> 00:03:51,470 Sí, podremos hablar por teléfono 107 00:03:51,539 --> 00:03:52,671 y por FaceTime. 108 00:03:52,696 --> 00:03:53,940 Y volveré aquí por Navidad, 109 00:03:54,008 --> 00:03:55,474 ya he comprado el billete. 110 00:03:55,930 --> 00:03:57,142 Madre mía. 111 00:03:57,742 --> 00:04:01,180 Galletita, ya veo que esto es difícil para ti. 112 00:04:01,249 --> 00:04:03,315 Scott y yo vivimos en otras tres ciudades de mierda 113 00:04:03,384 --> 00:04:05,584 antes de vivir en esta ciudad de mierda. 114 00:04:05,609 --> 00:04:08,797 Y le he dicho adiós a mucha gente. 115 00:04:08,822 --> 00:04:11,223 Al final te acostumbras. 116 00:04:11,292 --> 00:04:13,245 Dices hola, dices adiós 117 00:04:13,270 --> 00:04:16,672 e intentas atesorar los momentos que hay en medio. 118 00:04:16,973 --> 00:04:18,597 Sí, tienes razón. 119 00:04:18,666 --> 00:04:20,410 Eso estoy haciendo ahora, atesorar 120 00:04:20,434 --> 00:04:22,368 y saborear. Es que, bueno, 121 00:04:22,436 --> 00:04:23,476 es un poco duro para mí. 122 00:04:23,501 --> 00:04:25,034 Siento que estoy... 123 00:04:25,106 --> 00:04:26,572 perdiendo a dos amigas a la vez. 124 00:04:26,641 --> 00:04:28,474 Pero estaré 125 00:04:28,543 --> 00:04:31,731 animándoos con toda sinceridad desde 126 00:04:32,580 --> 00:04:34,914 mi pequeño y no rentable puesto de pretzels, 127 00:04:34,982 --> 00:04:36,982 con mi no novio y mi no sexo 128 00:04:37,051 --> 00:04:38,562 desde antes del trullo, porque 129 00:04:38,586 --> 00:04:40,783 también estuve en la cárcel. 130 00:04:44,415 --> 00:04:46,125 Deberías haber visto la expresión 131 00:04:46,193 --> 00:04:48,394 de Rebecca. Me sentí fatal por ella. 132 00:04:48,462 --> 00:04:51,664 Igual que cuando se te cayó el algodón de azúcar en el orinal 133 00:04:51,732 --> 00:04:52,998 y te pusiste muy triste. 134 00:04:53,067 --> 00:04:55,467 Es verdad. Pero lo recogí y me lo comí. 135 00:04:57,211 --> 00:05:00,179 Hablando de grandes noticias. 136 00:05:00,241 --> 00:05:01,607 Yo tengo alguna. 137 00:05:01,632 --> 00:05:04,032 ¿Dejarás de llamar a Tommy "General Caraculo Jackson"? 138 00:05:04,057 --> 00:05:05,690 Si a él le encanta. No. 139 00:05:05,715 --> 00:05:07,115 ¿Por fin vas a...? 140 00:05:07,140 --> 00:05:09,073 ¿Te suena... Gente por la Paz? 141 00:05:09,317 --> 00:05:12,051 Claro. Sí, son como un Cuerpo de Paz. 142 00:05:12,119 --> 00:05:13,719 ¿Qué les pasa? ¿Acaso... 143 00:05:13,788 --> 00:05:15,454 has leído algo sobre ellos o así? 144 00:05:15,523 --> 00:05:19,091 No, no, no. Lo solicité y me han aceptado. 145 00:05:19,160 --> 00:05:21,456 Estoy esperando que me asignen. 146 00:05:21,481 --> 00:05:23,302 Tengo ganas de ver a dónde voy. 147 00:05:23,327 --> 00:05:24,760 Tal vez sea muy lejos. 148 00:05:25,794 --> 00:05:28,037 ¿Qué? ¿Cómo... Denver? 149 00:05:28,062 --> 00:05:29,695 No, no, como... 150 00:05:29,720 --> 00:05:32,888 como Sudamérica o África. 151 00:05:36,944 --> 00:05:38,978 Pero pensaba que estábamos en la fase 152 00:05:39,046 --> 00:05:40,624 de contarnos las cosas... 153 00:05:40,648 --> 00:05:42,225 Sí, sí, sí, sí. Lo sé, pero... 154 00:05:42,249 --> 00:05:43,694 pensé que te daría pena... 155 00:05:43,718 --> 00:05:45,297 ¿Por qué iba a darme pena? 156 00:05:45,853 --> 00:05:48,387 Porque ahora estábamos más unidos, 157 00:05:48,412 --> 00:05:50,011 y ahora me tendré que ir. 158 00:05:50,124 --> 00:05:52,825 ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no! 159 00:05:52,893 --> 00:05:54,960 No. Me alegro por ti. 160 00:05:55,029 --> 00:05:56,328 Me alegro por mí. 161 00:05:56,397 --> 00:05:57,329 - ¿Sí? - ¡Sí! 162 00:05:57,398 --> 00:06:01,956 Tengo un hijo que se marcha muy lejos 163 00:06:01,981 --> 00:06:03,869 a intentar dejar huella en este mundo 164 00:06:03,938 --> 00:06:06,112 durante... ¿cuánto? 165 00:06:06,341 --> 00:06:09,342 Entre unos cinco y diez años. 166 00:06:11,477 --> 00:06:13,410 Bien. 167 00:06:14,668 --> 00:06:15,981 Bien. 168 00:06:16,050 --> 00:06:17,650 Bien. 169 00:06:17,718 --> 00:06:19,652 Por cierto, 170 00:06:19,720 --> 00:06:21,453 no le digas a tu padre lo de la tarta, 171 00:06:21,478 --> 00:06:23,878 porque es un comedor emocional. 172 00:06:23,991 --> 00:06:26,592 - Te noto la pena. - No es pena. Para nada. 173 00:06:26,668 --> 00:06:28,601 Estoy orgullosa. Esto es... 174 00:06:28,663 --> 00:06:30,929 esto es todo un logro. 175 00:06:30,998 --> 00:06:33,599 Cualquier madre estaría orgullosa. Sí. 176 00:06:33,668 --> 00:06:35,868 Como siempre digo, 177 00:06:35,893 --> 00:06:38,090 dices hola, 178 00:06:38,115 --> 00:06:40,182 dices adiós, 179 00:06:40,207 --> 00:06:42,274 y solo intenta... 180 00:06:42,299 --> 00:06:44,469 atesorar los... 181 00:06:49,460 --> 00:06:51,393 Deja... 182 00:06:57,625 --> 00:07:00,159 No puedo dejar la baja por paternidad hasta acabar la serie. 183 00:07:00,227 --> 00:07:02,205 Todos la han visto, y ya me han dicho 184 00:07:02,229 --> 00:07:03,707 que me lo van a destripar todo. 185 00:07:03,732 --> 00:07:05,231 A Hector le encanta la serie. 186 00:07:05,299 --> 00:07:06,432 ¿De qué decías que iba? 187 00:07:06,500 --> 00:07:08,434 Va sobre la pasma británica 188 00:07:08,502 --> 00:07:10,436 y el asesinato de un niño en un pueblo marítimo. 189 00:07:10,504 --> 00:07:12,237 - Vale. Sí. - Y los protas 190 00:07:12,314 --> 00:07:15,282 son esa actriz sueca y ese tío escocés. 191 00:07:15,307 --> 00:07:17,586 - Vale. - Y hay episodios de dos horas 192 00:07:17,611 --> 00:07:20,145 - y otros de 30 minutos. - Muy bien. Pinta bien. 193 00:07:20,214 --> 00:07:21,747 Que empiece la maratón. 194 00:07:22,494 --> 00:07:24,249 Estupendo. 195 00:07:24,318 --> 00:07:26,752 Oye, no es raro que pasemos mucho tiempo juntos, 196 00:07:26,821 --> 00:07:28,921 - ¿verdad? - No. Y además, 197 00:07:28,989 --> 00:07:30,589 el asesinato no se va a resolver solo. 198 00:07:31,926 --> 00:07:33,992 Sabes que nosotros no resolvemos el asesinato, ¿no? 199 00:07:34,061 --> 00:07:36,195 Vamos. Diviértete. 200 00:07:38,834 --> 00:07:40,200 No sé qué es lo que me pasa. 201 00:07:40,468 --> 00:07:42,267 Es una reacción normal. 202 00:07:42,613 --> 00:07:45,437 Tu compañera se muda, tu amiga se marcha. 203 00:07:45,462 --> 00:07:47,729 Claro que te sientes decaída y triste. 204 00:07:47,754 --> 00:07:49,220 No, no es eso. 205 00:07:50,730 --> 00:07:53,645 - ¿Puedo decirle algo? - Claro. 206 00:07:53,744 --> 00:07:56,636 - Lo que voy decir es horrible. - Está bien. 207 00:08:00,057 --> 00:08:03,655 Veo la vida como un concurso, y yo voy perdiendo. 208 00:08:03,680 --> 00:08:05,914 ¿Qué? Rebecca, no te he oído. 209 00:08:06,026 --> 00:08:07,426 Me siento inferior 210 00:08:07,451 --> 00:08:09,784 cuando a la gente le va mejor que a mí. 211 00:08:10,015 --> 00:08:12,515 Vale. Me sentaré a tu lado. 212 00:08:14,435 --> 00:08:15,367 Vale. 213 00:08:15,436 --> 00:08:17,035 Quiero criogenizar 214 00:08:17,104 --> 00:08:19,204 a mis amigos y conseguir más tiempo 215 00:08:19,273 --> 00:08:21,406 para encontrar una vocación y una pareja. 216 00:08:21,475 --> 00:08:23,208 Y cuando esté lista, despertarlos, 217 00:08:23,233 --> 00:08:25,934 y dar una fiesta para celebrar todos nuestros logros. 218 00:08:26,435 --> 00:08:28,046 Qué retorcido. 219 00:08:28,115 --> 00:08:29,748 Era broma. 220 00:08:30,716 --> 00:08:32,417 La competitividad es un sentimiento humano natural. 221 00:08:32,486 --> 00:08:33,759 Es normal. 222 00:08:33,843 --> 00:08:35,464 - ¿De veras? - Sí. 223 00:08:35,489 --> 00:08:37,489 Y es comprensible que 224 00:08:37,566 --> 00:08:39,733 te sientas... atrasada. 225 00:08:39,817 --> 00:08:42,651 Vas, en cierto modo, algo atrasada. 226 00:08:42,696 --> 00:08:44,963 Espere, ¿qué? 227 00:08:45,032 --> 00:08:46,331 Te has expuesto 228 00:08:46,356 --> 00:08:49,290 a retos por los que otra gente no pasa, 229 00:08:49,403 --> 00:08:54,339 y has sabido tomarte tu tiempo para emplearte a fondo. 230 00:08:54,408 --> 00:08:56,575 Es comprensible que tus amigos 231 00:08:56,600 --> 00:09:00,456 puedan alcanzar un grado de madurez adulta antes que tú. 232 00:09:00,763 --> 00:09:02,548 233 00:09:02,616 --> 00:09:04,550 Tiene gracia, porque le decía que me sentía atrasada 234 00:09:04,618 --> 00:09:06,636 para que dijera: "No, no, no, no vas atrasada". 235 00:09:06,661 --> 00:09:08,965 Pero ha dicho que sí. Está bien. No, solo... 236 00:09:08,989 --> 00:09:10,634 Es algo duro oír que un profesional médico 237 00:09:10,658 --> 00:09:13,613 confirma tu mayor temor, pero es comprensible. 238 00:09:13,638 --> 00:09:17,139 Mis amigos están, en cierto modo... 239 00:09:17,738 --> 00:09:19,975 en una etapa más avanzada de sus vidas. 240 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Exacto. 241 00:09:21,068 --> 00:09:22,654 Así que... 242 00:09:23,949 --> 00:09:25,370 puede que lo que necesite hacer 243 00:09:25,439 --> 00:09:26,583 es salir con otro tipo de gente 244 00:09:26,607 --> 00:09:28,507 - que estén más a mi nivel. - Rebecca, 245 00:09:28,576 --> 00:09:30,770 no te sugiero que reemplaces a tus amigos. 246 00:09:30,795 --> 00:09:32,712 No, no, no, no. Jamás haría eso. Eso es... 247 00:09:32,737 --> 00:09:34,646 No digo que lo haría. No voy a hacer eso. 248 00:09:34,671 --> 00:09:36,259 Solo añadiré a mi grupo de amigos 249 00:09:36,283 --> 00:09:37,950 gente que no me asuste. 250 00:09:38,687 --> 00:09:40,320 Así que... 251 00:09:40,798 --> 00:09:42,331 Maya, AJ, os he traído aquí 252 00:09:42,356 --> 00:09:44,122 para preguntaros algo muy importante. 253 00:09:45,463 --> 00:09:48,097 ¿Alguno ha considerado comprar un piso? 254 00:10:00,181 --> 00:10:02,015 255 00:10:02,083 --> 00:10:03,594 ¿Qué pasa aquí? ¿Qué haces? 256 00:10:03,618 --> 00:10:05,752 Brendan ya no vende drogas. 257 00:10:05,820 --> 00:10:09,255 Lo que es un fastidio, era el que me vendía. 258 00:10:09,339 --> 00:10:12,106 Scott, es una emergencia. Nuestro hijo se marcha lejos. 259 00:10:12,160 --> 00:10:14,961 - Muy lejos. - Y estamos muy orgullosos de él. 260 00:10:15,037 --> 00:10:17,804 Y un cuerno. Ahora empezaba a apreciarlo. 261 00:10:17,829 --> 00:10:20,429 Debo encontrar algo que le haga quedarse. 262 00:10:22,147 --> 00:10:24,114 263 00:10:24,139 --> 00:10:25,772 Una página del anuario. 264 00:10:25,840 --> 00:10:28,107 Creo que he encontrado lo que buscaba. 265 00:10:29,911 --> 00:10:31,544 Vanessa Rodriguez. 266 00:10:31,569 --> 00:10:32,735 Sí. 267 00:10:32,847 --> 00:10:34,781 La recuerdo. Le gustaba mucho. 268 00:10:34,849 --> 00:10:37,984 Yo también me acuerdo. Hasta pensé que era su OTP. 269 00:10:38,009 --> 00:10:39,575 ¿Su qué has dicho? 270 00:10:39,688 --> 00:10:42,288 Su pareja ideal. Dios. 271 00:10:42,357 --> 00:10:45,158 Es genial. Es la artillería pesada que quiero. 272 00:10:45,226 --> 00:10:48,161 Cielo, te lo suplico, no te metas en su vida. 273 00:10:48,186 --> 00:10:50,887 Por primera vez ha tomado una buena decisión. Déjalo estar. 274 00:10:50,912 --> 00:10:53,843 Tienes razón. No debería intervenir. 275 00:10:53,868 --> 00:10:56,903 He aprendido esa lección millones de veces. 276 00:10:56,928 --> 00:10:58,594 Tendré que dejarle 277 00:10:58,619 --> 00:11:01,114 volar y... 278 00:11:01,868 --> 00:11:03,876 ser libre. 279 00:11:03,945 --> 00:11:05,912 Exacto. 280 00:11:05,937 --> 00:11:08,127 - Qué bien que lo entiendas. - Claro. 281 00:11:14,656 --> 00:11:16,589 Que vuele libre, y un cuerno. 282 00:11:19,427 --> 00:11:21,060 Qué agradable salir 283 00:11:21,129 --> 00:11:22,562 el primer día frío del año. 284 00:11:22,631 --> 00:11:24,530 Sí, solo a 30 grados. 285 00:11:24,599 --> 00:11:25,932 Es una pregunta muy simple. 286 00:11:25,957 --> 00:11:28,741 ¿Habéis considerado comprar un piso? 287 00:11:28,766 --> 00:11:31,838 Ni hablar. No sé muy bien lo que es un piso. 288 00:11:33,164 --> 00:11:34,895 ¿Esa es Rebecca? 289 00:11:35,858 --> 00:11:38,678 Espera. Frena. Frena el coche. 290 00:11:38,747 --> 00:11:39,991 Dale a la farola. Llama a tu madre. 291 00:11:40,022 --> 00:11:42,112 Te van a remolcar. 292 00:11:42,137 --> 00:11:45,695 ¿Darryl y Josh el Blanco han vuelto? ¡Bien! 293 00:11:45,720 --> 00:11:48,388 PlumaJoshBlanco es mi OTP. 294 00:11:48,456 --> 00:11:50,723 - Significa mi pareja ideal. - No, ya sé lo que es 295 00:11:50,792 --> 00:11:52,103 porque soy superjoven también. 296 00:11:52,127 --> 00:11:53,526 Y no, creo que no 297 00:11:53,551 --> 00:11:54,628 han vuelto juntos. 298 00:11:54,696 --> 00:11:56,396 Pero volvamos a mí. 299 00:11:56,464 --> 00:11:57,797 Rebecca, espera. 300 00:11:57,866 --> 00:12:00,037 ¿Dices que esa familia adorable 301 00:12:00,062 --> 00:12:02,990 de la que pienso petar mi Pinterest en mis Metas en la Vida 302 00:12:03,015 --> 00:12:04,614 no son pareja? 303 00:12:04,639 --> 00:12:07,173 No, no han vuelto juntos. 304 00:12:08,833 --> 00:12:11,879 Qué pena. Míralos, son monísimos. 305 00:12:12,414 --> 00:12:14,062 306 00:12:14,883 --> 00:12:16,683 - ¿Mejor por aquí? - ¿Por aquí? 307 00:12:16,751 --> 00:12:18,418 Darryl dice que son solo amigos, 308 00:12:18,486 --> 00:12:20,119 pero nadie pasa tanto tiempo juntos 309 00:12:20,144 --> 00:12:21,519 si no tienen un rollo. 310 00:12:24,362 --> 00:12:26,161 Solo hay que verlos. 311 00:12:28,264 --> 00:12:31,197 ¡Volved juntos de una vez! 312 00:12:31,266 --> 00:12:33,266 Todos os quieren juntos. ¡Venga! 313 00:12:33,334 --> 00:12:35,768 - ¿Qué? - ¡Sí! ¡Dejad de fingir 314 00:12:35,837 --> 00:12:37,670 que no hay amor! 315 00:12:37,695 --> 00:12:40,162 - ¿Por qué nos gritan todos? - No lo sé. 316 00:12:40,275 --> 00:12:43,276 No está bien. 317 00:12:43,344 --> 00:12:45,178 - Vamos. - Está bien. 318 00:12:45,246 --> 00:12:46,846 319 00:12:46,915 --> 00:12:49,248 Feliz cumple, Connor. 320 00:12:49,317 --> 00:12:50,917 Tío. Están viniendo. 321 00:12:50,985 --> 00:12:52,663 ¿Por qué se acercan? Dios santo. 322 00:12:52,687 --> 00:12:54,921 - No lo sé. - Ya estamos hartos. 323 00:12:54,989 --> 00:12:57,715 Vale, vale. ¿Qué ocurre? 324 00:12:57,740 --> 00:13:01,627 Venga ya. Vuestra relación nos importa. 325 00:13:01,696 --> 00:13:04,512 - ¡Rendíos, y dejaos llevar! - Eso. 326 00:13:12,807 --> 00:13:14,607 327 00:13:14,676 --> 00:13:16,275 Madre mía, ¿qué pasa? 328 00:13:16,344 --> 00:13:17,944 ¡Es el día de vuestra boda! 329 00:13:17,979 --> 00:13:18,911 No, lo nuestro se acabó. 330 00:13:18,980 --> 00:13:20,079 ¡Sí! 331 00:13:20,148 --> 00:13:22,081 *Dices que se acabó* 332 00:13:22,150 --> 00:13:24,217 - *que rompisteis* - Sí. 333 00:13:24,285 --> 00:13:26,586 *Habéis sido unos tercos, pienso yo* 334 00:13:26,654 --> 00:13:27,875 Díselo, Maya. 335 00:13:27,900 --> 00:13:31,257 *Pero hemos visto ya que sois cucos a rabiar* 336 00:13:31,326 --> 00:13:33,893 *Por eso os merecéis un achuchón* 337 00:13:33,962 --> 00:13:35,661 *Achuchón* 338 00:13:39,033 --> 00:13:41,804 *¿Por qué os empeñáis en negarlo?* 339 00:13:41,829 --> 00:13:42,926 Te toca, Timmy. 340 00:13:42,971 --> 00:13:45,571 *Almas gemelas sí nos parecéis* 341 00:13:45,640 --> 00:13:48,074 *Aparte sois los únicos* 342 00:13:48,099 --> 00:13:52,236 *LGBT que conozco, no es azar, ¿no veis?* 343 00:13:52,261 --> 00:13:53,746 *Veis, veis, veis* 344 00:13:53,815 --> 00:13:55,348 Tienes que salir más, Tim. 345 00:13:56,706 --> 00:13:58,372 - *Confirmado* - *Confirmado* 346 00:13:58,397 --> 00:14:00,787 - *Oficial* - *Oficial* 347 00:14:00,812 --> 00:14:03,379 *El grupo ha decidido que hay amor* 348 00:14:03,491 --> 00:14:05,825 - *Suspendido* - *Suspendido* 349 00:14:05,894 --> 00:14:08,027 - *Daos un besito* - *Un besito* 350 00:14:08,096 --> 00:14:10,363 *La gente ha declarado que hay amor* 351 00:14:10,431 --> 00:14:11,864 *Amor, amor, amor* 352 00:14:11,933 --> 00:14:14,245 Rebecca, ¿no tienes problemas más importantes ahora? 353 00:14:14,269 --> 00:14:15,868 Sí, y es una distracción bienvenida. 354 00:14:15,937 --> 00:14:19,839 *Diréis que necesitamos una distracción* 355 00:14:19,908 --> 00:14:21,040 Si lo has dicho tú. 356 00:14:21,065 --> 00:14:23,799 *del estrés y el drama de vivir* 357 00:14:23,824 --> 00:14:26,391 *Digo "la, la, la, la, la" al oír* 358 00:14:26,416 --> 00:14:28,214 *que amor no sentís* 359 00:14:28,246 --> 00:14:30,374 *Lo vuestro es lo único que me hace sobrevivir* 360 00:14:30,399 --> 00:14:32,771 - Disculpa, ¿cómo te llamabas? - ¿Quién es este tío? 361 00:14:32,796 --> 00:14:34,462 - *Confirmado* - *Confirmado* 362 00:14:34,487 --> 00:14:36,030 - *Oficial* - *Oficial* 363 00:14:36,055 --> 00:14:39,091 *El grupo ha decidido que hay amor* 364 00:14:39,168 --> 00:14:41,168 - *El "sí quiero" daos ya* - *Daos ya* 365 00:14:41,229 --> 00:14:42,795 *Mirad qué figura* 366 00:14:42,864 --> 00:14:44,964 *La gente ha declarado* 367 00:14:44,989 --> 00:14:47,043 *que hay amor, amor, amor, amor* 368 00:14:47,068 --> 00:14:49,502 *Todos a estirar, hay que bailar* 369 00:14:54,376 --> 00:14:55,376 370 00:14:57,844 --> 00:14:59,345 - Perdón. - Perdón. 371 00:14:59,414 --> 00:15:00,591 - No sé dónde ir. - Ni yo. 372 00:15:00,615 --> 00:15:01,981 ¿Qué hacéis aquí? 373 00:15:02,050 --> 00:15:04,150 ¡Nosotros también queremos que volváis! 374 00:15:04,219 --> 00:15:06,018 - ¿Quién es él? - Necesitaba una pareja de baile, 375 00:15:06,087 --> 00:15:08,621 he tenido una semana muy dura, así que, por favor, dejadme esto. 376 00:15:08,690 --> 00:15:10,456 Gran fan. Un placer conoceros. Gran fan. 377 00:15:10,525 --> 00:15:12,258 Vale. 378 00:15:12,283 --> 00:15:14,316 Y ahora a bailar. 379 00:15:26,674 --> 00:15:28,674 Vale, lo hemos pillado. 380 00:15:28,743 --> 00:15:30,009 Seguid a lo vuestro. 381 00:15:30,093 --> 00:15:32,827 Chicos... venga ya. 382 00:15:32,881 --> 00:15:34,180 Vale, creo... 383 00:15:34,205 --> 00:15:35,549 que esto ya no va sobre nosotros. 384 00:15:35,574 --> 00:15:37,240 No. 385 00:15:40,146 --> 00:15:42,780 ¿Y ahora hacen ballet porque sí? 386 00:15:42,805 --> 00:15:44,963 Supongo. Cuesta seguirlo. 387 00:15:48,711 --> 00:15:51,145 Ni siquiera el baile va acorde con la música. 388 00:15:51,170 --> 00:15:52,870 ¡Vamos! 389 00:15:55,276 --> 00:15:56,575 390 00:15:58,221 --> 00:16:01,240 Parad. Ya, parad. Venga. 391 00:16:01,309 --> 00:16:02,742 Dejadlos en paz. 392 00:16:02,810 --> 00:16:05,378 Que conste, es posible ser amigos platónicos 393 00:16:05,446 --> 00:16:07,146 con alguien con quien has roto hace poco. 394 00:16:07,215 --> 00:16:09,115 ¿De veras lo crees? 395 00:16:09,183 --> 00:16:11,717 No, solo quería salir en el número. 396 00:16:11,786 --> 00:16:13,386 397 00:16:13,411 --> 00:16:15,378 398 00:16:24,699 --> 00:16:26,732 *Beso, beso, beso, beso* 399 00:16:26,801 --> 00:16:28,134 *Baile, baile, baile, baile* 400 00:16:28,202 --> 00:16:30,169 *Beso, baile, beso, baile* 401 00:16:30,238 --> 00:16:31,613 *Beso, baile, beso, baile, beso, baile* 402 00:16:31,638 --> 00:16:33,306 - Vale, está bien. - *Bien* 403 00:16:33,381 --> 00:16:35,248 *Confirmado* 404 00:16:35,310 --> 00:16:37,209 *Oficial* 405 00:16:37,278 --> 00:16:40,079 - Salgamos de aquí. - *El grupo ha decidido* 406 00:16:40,148 --> 00:16:42,915 *que hay amor* 407 00:16:42,940 --> 00:16:44,306 - ¿Dónde han ido? - ¿Qué más da? 408 00:16:44,331 --> 00:16:45,730 *Caballo* 409 00:16:45,887 --> 00:16:47,820 Pero ¿qué les pasa? 410 00:16:47,889 --> 00:16:50,122 ¿Qué más les da si estamos juntos o no? 411 00:16:50,191 --> 00:16:51,991 Ya, eso no tiene que afectarnos. 412 00:16:52,068 --> 00:16:54,435 - Sí. - Sabemos lo que somos. 413 00:16:54,495 --> 00:16:56,362 Sí, ese es su problema. Eso les pasa. 414 00:16:56,431 --> 00:16:58,364 415 00:17:02,603 --> 00:17:05,482 Mira, Vic vestido para el día de la camisa hawaiana en el gimnasio. 416 00:17:05,796 --> 00:17:07,039 Qué idiota. 417 00:17:07,108 --> 00:17:08,574 Me cae bien Vic. 418 00:17:08,643 --> 00:17:10,476 Es el mejor entrenador del gimnasio aparte de ti. 419 00:17:10,545 --> 00:17:13,279 No resopla. Siempre me quita un poco de peso. 420 00:17:13,392 --> 00:17:16,409 Siempre deja que me rinda. 421 00:17:16,434 --> 00:17:19,563 Si tuviera 20 años más, sería perfecto para ti. 422 00:17:19,587 --> 00:17:21,654 Sí, puede que ya sea perfecto para mí. 423 00:17:21,679 --> 00:17:22,889 Nos hemos estado mensajeando. 424 00:17:22,929 --> 00:17:26,460 - ¿Sí? ¿Vais a tener una cita? - Sí. Sí, ya llegará, 425 00:17:26,694 --> 00:17:28,394 pero ahora no tengo tiempo. 426 00:17:28,463 --> 00:17:30,607 Hablando de eso, ¿puedo pasarme esta noche para hacer mi colada? 427 00:17:30,631 --> 00:17:31,911 Las máquinas de mi edificio 428 00:17:31,966 --> 00:17:33,499 están más ocupadas que la tuya. 429 00:17:33,568 --> 00:17:34,900 - Claro. - Y ya que estoy, 430 00:17:34,969 --> 00:17:36,180 tal vez podamos ver la nueva serie 431 00:17:36,205 --> 00:17:37,604 sobre residuos tóxicos y cáncer. 432 00:17:37,672 --> 00:17:39,572 Sí, la que ganó a mejor comedia. 433 00:17:39,604 --> 00:17:42,305 Todos mueren. A la lista. 434 00:17:42,417 --> 00:17:44,590 Claro. 435 00:17:44,615 --> 00:17:46,847 ¿Qué os parece mi emparejamiento de vinos? 436 00:17:46,872 --> 00:17:50,239 A ver, no me va mucho el azul ni el burdeos, 437 00:17:50,264 --> 00:17:53,032 pero es porque para mí, el azul huele a vómitul. 438 00:17:53,077 --> 00:17:56,332 Lo que has hecho es de ser una persona divertida y joven. 439 00:17:56,357 --> 00:17:59,525 Juntar dos palabras y crear otra. Qué guay. 440 00:18:01,229 --> 00:18:03,362 Un segundo. 441 00:18:03,431 --> 00:18:05,164 442 00:18:05,189 --> 00:18:07,988 Mi compañera Heather ha enviado una invitación. 443 00:18:08,013 --> 00:18:09,746 Heather y Valencia van a dar 444 00:18:09,771 --> 00:18:12,905 una fiesta de despedida en mi casa el sábado noche. 445 00:18:12,974 --> 00:18:14,407 Es gracioso. No me lo han preguntado. 446 00:18:14,475 --> 00:18:15,923 Pensarían que iba a darme pena, 447 00:18:15,948 --> 00:18:17,534 pero ¿sabéis qué? Me da igual. 448 00:18:17,680 --> 00:18:20,013 Me da igual. Está bien. 449 00:18:20,448 --> 00:18:22,948 Eh, dice que traiga a quien quiera. 450 00:18:23,017 --> 00:18:24,884 - ¿Queréis venir? - ¿El sábado? 451 00:18:24,952 --> 00:18:26,018 Es cuando doy 452 00:18:26,087 --> 00:18:27,664 mis paseos vespertinos con amigos 453 00:18:27,688 --> 00:18:30,056 de la carrera interna a tres piernas. 454 00:18:30,771 --> 00:18:32,958 Maya, ¿te apuntas, tía? 455 00:18:33,027 --> 00:18:35,361 Tía, vale, otro día iría, 456 00:18:35,386 --> 00:18:37,974 pero los sábados tengo mi grupo de recortes irónico. 457 00:18:37,999 --> 00:18:40,166 Sí, esta semana haremos un collage 458 00:18:40,234 --> 00:18:42,201 con anuncios sexistas de champús de los 70. 459 00:18:42,270 --> 00:18:44,090 - Feminismo. - Sí. 460 00:18:44,115 --> 00:18:48,491 ¿Por qué no os traéis a vuestros amigos a la fiesta? 461 00:18:48,728 --> 00:18:50,895 ¿Segura? Somos unos diez. 462 00:18:50,920 --> 00:18:52,798 En el mío unos 12. 463 00:18:52,823 --> 00:18:55,881 Traed a quien queráis. 464 00:18:55,906 --> 00:18:57,672 Es una fiesta. 465 00:18:57,785 --> 00:19:00,820 Mi terapeuta dice... 466 00:19:00,888 --> 00:19:02,621 Traed a vuestros amigos. 467 00:19:02,646 --> 00:19:04,579 Cuantos más mejor. 468 00:19:04,604 --> 00:19:06,604 - Vale. - Guay. 469 00:19:14,137 --> 00:19:16,037 Gracias. 470 00:19:17,705 --> 00:19:19,338 Muchas gracias. Disfrute. 471 00:19:19,407 --> 00:19:21,674 - Tenga un buen día. - Vaya. 472 00:19:21,742 --> 00:19:23,776 Son una monada. 473 00:19:25,336 --> 00:19:27,697 En estos pone "joder" y "no". Genial. 474 00:19:27,722 --> 00:19:30,349 Y fíjate en estos. "Tío" y "chao". 475 00:19:30,374 --> 00:19:31,724 476 00:19:32,720 --> 00:19:34,753 Espera, ¿Vanessa Rodriguez? ¿Eres tú? 477 00:19:35,027 --> 00:19:37,423 Sí. ¿Puedo ayudarla? 478 00:19:37,448 --> 00:19:39,081 Soy la madre de Brendan Proctor. 479 00:19:39,193 --> 00:19:40,693 Oh, hola. 480 00:19:40,718 --> 00:19:42,652 Escucha, ¿tienes un segundo 481 00:19:42,677 --> 00:19:44,797 para hablar de vuestra OTP? 482 00:20:00,918 --> 00:20:03,553 - ¿Qué hacéis? - Te lo repito, 483 00:20:03,578 --> 00:20:05,631 me mudo, así que guardo mis cosas. 484 00:20:05,700 --> 00:20:07,011 Yo he venido a coger cosas que tengo aquí 485 00:20:07,035 --> 00:20:08,768 y que me llevo a Nueva York. 486 00:20:08,837 --> 00:20:11,637 Ya, lo pillo. Pero esa es mi sartén. 487 00:20:11,706 --> 00:20:13,384 Vale, no es una sartén. Es una olla. 488 00:20:13,408 --> 00:20:14,974 Y lleva el nombre de mi madre. 489 00:20:15,943 --> 00:20:18,452 Vale, para ti. Tu madre escribe su nombre en las ollas, 490 00:20:18,477 --> 00:20:19,912 que es lo que harás tú en nada 491 00:20:19,981 --> 00:20:21,870 ya que tienes básicamente la edad de una madre. 492 00:20:22,383 --> 00:20:23,649 Tú y yo tenemos la misma edad. 493 00:20:23,718 --> 00:20:25,620 Sí, y yo soy más joven. 494 00:20:25,645 --> 00:20:27,553 Rebecca, estás rara. 495 00:20:27,622 --> 00:20:29,655 ¿Que estoy...? Perdona, ¿qué has...? 496 00:20:29,724 --> 00:20:31,235 Ya ni sé lo que significa esa palabra, 497 00:20:31,259 --> 00:20:34,093 porque no se dice "rara". Ahora se dice "chorra". 498 00:20:34,162 --> 00:20:36,841 - Perdona, ¿qué? - Eso dicen mis nuevos amigos jóvenes. 499 00:20:36,866 --> 00:20:38,932 - ¿Qué amigos nuevos? - Ni os sonarán. 500 00:20:39,000 --> 00:20:40,702 Se llaman Maya y AJ. 501 00:20:40,727 --> 00:20:43,135 - Conozco a Maya y a AJ. - Y yo. 502 00:20:43,204 --> 00:20:45,404 Vale, pues muy bien. 503 00:20:45,473 --> 00:20:47,355 Pues ya sabéis lo jóvenes, guais y chorras que son. 504 00:20:48,006 --> 00:20:50,009 ¿Tus nuevos amigos son raros? 505 00:20:50,078 --> 00:20:51,844 Ay, madre. Centenaria. 506 00:20:52,157 --> 00:20:54,380 Chorra es una palabra con muchos significados. 507 00:20:54,449 --> 00:20:55,982 Es como "harto" o "malo" 508 00:20:56,050 --> 00:20:57,947 o "aloha" o "shalom". 509 00:20:57,972 --> 00:21:00,720 Tía, sé que es duro. 510 00:21:00,788 --> 00:21:03,589 - Sí, y algo detonante. - Vale. 511 00:21:03,658 --> 00:21:06,803 Aprecio que os preocupéis por mí, 512 00:21:06,828 --> 00:21:08,938 pero ¿sabéis? 513 00:21:08,963 --> 00:21:11,330 Si por un momento fuera una psiquiatra, 514 00:21:11,399 --> 00:21:13,599 diría que os estáis obsesionando un poco conmigo 515 00:21:13,668 --> 00:21:15,334 en vez de centraros en vuestra propia tristeza. 516 00:21:15,403 --> 00:21:16,969 Vais a decirle adiós 517 00:21:17,038 --> 00:21:19,038 a la etapa joven y chorra de vuestra vida... 518 00:21:19,107 --> 00:21:21,027 Chorra en plan bien, no en plan mal... Y pensaréis: 519 00:21:21,075 --> 00:21:23,643 "Ahora, que soy vieja y aburrida, ¿la vida será igual de díver?". 520 00:21:23,711 --> 00:21:26,534 Y la respuesta es... seguramente no. 521 00:21:26,939 --> 00:21:28,781 Pero la buena noticia es 522 00:21:28,806 --> 00:21:30,960 que podréis vivirlo con vuestra divertida amiga, Becks, 523 00:21:30,985 --> 00:21:32,663 y podéis seguirme en mi Insta o mi Finsta, 524 00:21:32,687 --> 00:21:33,719 si os acepto. 525 00:21:33,788 --> 00:21:36,389 Hay fotos secretas mías tomando todo tipo de drogas. 526 00:21:36,457 --> 00:21:38,168 En fin, tengo que irme a un museo de chuches, 527 00:21:38,192 --> 00:21:39,904 a un bar de cachimbas y luego a una fiesta en un fotomatón. 528 00:21:39,928 --> 00:21:41,127 Así que me abro. 529 00:21:41,195 --> 00:21:43,629 Perdonad, "me abro" en plan "me piro", en plan "me largo". 530 00:21:43,698 --> 00:21:45,631 En plan "me voy". 531 00:21:47,224 --> 00:21:49,502 Qué estupidez. No somos viejas. 532 00:21:49,570 --> 00:21:52,605 Para nada. 533 00:21:53,017 --> 00:21:54,607 Oye, ¿y mi soporte lumbar? 534 00:21:54,676 --> 00:21:57,076 Porque tengo que cargar con la vajilla. 535 00:21:57,145 --> 00:22:00,079 Me pregunto quién será. 536 00:22:04,719 --> 00:22:07,253 - Hola. - Ay, Dios. 537 00:22:07,322 --> 00:22:09,334 A esta chica le compré 538 00:22:09,359 --> 00:22:11,324 - los pendientes esta mañana. - Hola. 539 00:22:11,392 --> 00:22:13,270 Muchas gracias por traérmelos. 540 00:22:13,302 --> 00:22:14,622 - Te lo agradezco mucho. - No es nada. 541 00:22:14,662 --> 00:22:16,095 - Eh, pasa, pasa. - Vale. 542 00:22:16,164 --> 00:22:18,431 Vanessa Rodriguez aquí. 543 00:22:18,499 --> 00:22:20,733 - Cielo, no seas grosero. - Sí, Paula, 544 00:22:20,802 --> 00:22:22,880 aquí tienes tus pendientes de "abogada" y "zorra". 545 00:22:22,904 --> 00:22:23,936 546 00:22:25,431 --> 00:22:27,039 ¿Brendan? 547 00:22:27,108 --> 00:22:28,507 - ¿Es tu madre? - Sí. 548 00:22:28,576 --> 00:22:30,977 Sí, sí, es mi madre, él mi padre, 549 00:22:31,045 --> 00:22:33,193 y él, el General Caraculo Jackson. 550 00:22:33,218 --> 00:22:34,447 A su servicio. 551 00:22:34,515 --> 00:22:36,615 Vaya coincidencia más rara 552 00:22:36,684 --> 00:22:38,284 que tu madre, a la que no conocía, 553 00:22:38,353 --> 00:22:41,053 comprara los pendientes en mi puesto. Qué raro. 554 00:22:41,397 --> 00:22:43,889 Dios, V, hace mucho que no te veo. 555 00:22:43,958 --> 00:22:45,691 Estás... estás increíble. 556 00:22:45,716 --> 00:22:47,349 Tú tampoco estás nada mal. 557 00:22:47,462 --> 00:22:48,627 Gracias. 558 00:22:49,339 --> 00:22:53,009 Oye, hay pastel de carne de sobra 559 00:22:53,034 --> 00:22:54,334 porque de repente Tommy se ha hecho vegetariano ahora. 560 00:22:54,359 --> 00:22:57,236 - ¿Quieres sentarte? - No quiero molestar. 561 00:22:57,305 --> 00:22:58,582 Qué va, no molestas. 562 00:22:58,606 --> 00:23:00,017 No. Arriba, colega. Tommy, coge tu plato. 563 00:23:00,041 --> 00:23:01,118 - Arriba. Busca otra silla. Venga. - Está bien. 564 00:23:01,142 --> 00:23:02,219 Tú te vas a sentar aquí. 565 00:23:02,243 --> 00:23:04,744 Vale. Gracias. Gracias. 566 00:23:04,812 --> 00:23:06,709 Justo al lado de Brendan. 567 00:23:08,400 --> 00:23:11,050 ¿Qué puñetas haces? 568 00:23:11,119 --> 00:23:13,252 Baja la voz, que te van a oír. 569 00:23:13,610 --> 00:23:15,254 ¿Qué crees que hago? 570 00:23:15,323 --> 00:23:18,824 Intento que Brendan y Vanessa vuelvan para que no se vaya. 571 00:23:18,893 --> 00:23:19,970 Ni le he ofrecido dinero 572 00:23:19,994 --> 00:23:22,862 ni la he chantajeado. Solo hago de Cupido. 573 00:23:22,930 --> 00:23:24,397 Nada más. 574 00:23:24,888 --> 00:23:28,234 Entiendo que te sea difícil. 575 00:23:28,302 --> 00:23:30,236 Para mí también lo es. Nuestro hijo... 576 00:23:30,304 --> 00:23:32,338 Se marcha. 577 00:23:32,648 --> 00:23:35,074 Pero no podemos meternos en su vida. 578 00:23:35,143 --> 00:23:37,644 Si no acabas con esto, 579 00:23:37,669 --> 00:23:40,320 - lo haré yo. - No vas a acabar con nada. 580 00:23:40,353 --> 00:23:43,252 Tú no lo entiendes. No eres madre. 581 00:23:43,277 --> 00:23:49,021 Creció en mi estómago. Su primera frase fue "te queru, mami". 582 00:23:49,462 --> 00:23:51,791 En sus primeros cuatro años 583 00:23:51,859 --> 00:23:54,427 estábamos siempre juntos cuando no estaba en el trabajo. 584 00:23:54,495 --> 00:23:56,595 Y luego de los 4 a los 18 me cambió 585 00:23:56,620 --> 00:23:59,331 por sus estúpidos amigos, por cuchillos, 586 00:23:59,400 --> 00:24:01,434 por chicas de las que nunca me habló, 587 00:24:01,502 --> 00:24:03,469 por masturbarse y por vender hierba, 588 00:24:03,494 --> 00:24:06,449 pero ahora ha vuelto, me aprecia 589 00:24:06,474 --> 00:24:09,508 y le "queru" más que nunca. 590 00:24:09,533 --> 00:24:12,401 No quiero perderle tan pronto, Scott, por favor... 591 00:24:12,426 --> 00:24:14,460 - Ya, pero... - Scott. 592 00:24:14,485 --> 00:24:15,618 Por favor. 593 00:24:19,297 --> 00:24:21,664 Te toca. 594 00:24:21,732 --> 00:24:22,865 Fuah. 595 00:24:22,890 --> 00:24:25,344 Atención todos los parroquianos. 596 00:24:25,369 --> 00:24:26,692 Vic tiene un lanzamiento pendiente 597 00:24:26,761 --> 00:24:29,261 y no le asusta herir a los demás, ¿vale? 598 00:24:29,286 --> 00:24:30,922 Mirad. 599 00:24:31,502 --> 00:24:33,899 Aquí viene el definitivo. 600 00:24:33,968 --> 00:24:35,901 El premio gordo... 601 00:24:37,604 --> 00:24:38,938 ¿Adónde ha ido eso? 602 00:24:39,006 --> 00:24:40,739 No me lo puedo creer. 603 00:24:40,852 --> 00:24:42,919 Bueno, tío, 604 00:24:42,944 --> 00:24:44,877 eres muy malo. 605 00:24:44,946 --> 00:24:46,912 Solo necesito un poco de calentamiento. 606 00:24:48,416 --> 00:24:49,949 Oye, no he recibido tu respuesta. 607 00:24:50,017 --> 00:24:51,295 ¿Vas a venir mañana? 608 00:24:51,319 --> 00:24:53,152 Ah, sí, la fiesta de despedida. Perdona. 609 00:24:53,221 --> 00:24:54,920 Sí, y un recordatorio: 610 00:24:54,945 --> 00:24:56,743 Rebecca lo está pasando mal 611 00:24:56,768 --> 00:24:58,067 con eso de que nos mudamos. 612 00:24:58,092 --> 00:24:59,225 Sí, es normal. 613 00:24:59,293 --> 00:25:00,704 Os mudáis las dos, es un palo. 614 00:25:00,728 --> 00:25:03,395 Es verdad. Es brutal. 615 00:25:03,464 --> 00:25:04,630 - Vertal. - Vertal. 616 00:25:04,699 --> 00:25:05,943 Oye, no sé quién eres, 617 00:25:05,967 --> 00:25:07,600 pero pásate si quieres. 618 00:25:07,668 --> 00:25:09,702 Gracias. 619 00:25:09,770 --> 00:25:12,538 ¿Quién es Vertal? ¿Quién es Rebecca? 620 00:25:12,607 --> 00:25:16,242 Vertal no es nadie. Rebecca es... su compañera. 621 00:25:16,310 --> 00:25:18,327 La cosa es que Heather va a mudarse. 622 00:25:18,352 --> 00:25:20,646 Está casada con un amigo mío, Hector. 623 00:25:20,715 --> 00:25:22,047 Y tienen otra amiga, Valencia, 624 00:25:22,116 --> 00:25:23,582 que también va a mudarse. 625 00:25:23,651 --> 00:25:27,019 Y... esto es aburrido, ¿no? 626 00:25:27,088 --> 00:25:29,522 - Son gente que no conoces. - No, me interesa. 627 00:25:29,590 --> 00:25:32,258 Es tu vida, nos estamos conociendo... 628 00:25:32,694 --> 00:25:34,960 Háblame de las que se mudan. 629 00:25:35,159 --> 00:25:37,363 ¿Por dónde empiezo? 630 00:25:37,431 --> 00:25:38,531 631 00:25:38,599 --> 00:25:39,932 Bueno, 632 00:25:40,001 --> 00:25:41,267 perdona, ha sido eterno. 633 00:25:41,335 --> 00:25:43,669 - ¿Ha ido mal? - No. 634 00:25:43,738 --> 00:25:46,138 Él me gusta, pero quería saberlo todo sobre mi vida. 635 00:25:46,637 --> 00:25:47,940 Muchísimas preguntas. 636 00:25:48,009 --> 00:25:50,776 Suena a una primera cita normal. Una buena. 637 00:25:50,845 --> 00:25:53,212 Sí, pero no sé. 638 00:25:53,281 --> 00:25:55,581 Estaba todo el rato pensando en volver aquí, 639 00:25:55,650 --> 00:25:57,149 quitarme el calzado 640 00:25:57,218 --> 00:25:59,329 y estar con alguien que ya supiera todo eso. 641 00:26:03,867 --> 00:26:06,000 ¿Qué coño haces? 642 00:26:08,545 --> 00:26:09,611 Vete. 643 00:26:14,948 --> 00:26:17,866 - Tienes que irte. - ¿De qué vas? 644 00:26:17,891 --> 00:26:21,056 Estás usando nuestra amistad como un búnker. 645 00:26:21,081 --> 00:26:23,281 Es como esa serie de ciencia ficción que vimos, 646 00:26:23,306 --> 00:26:25,284 la del alienígena que vivía en su crisálida impermeable. 647 00:26:25,309 --> 00:26:28,093 No soy Géminis, retira eso. 648 00:26:28,118 --> 00:26:30,932 Destruyó un continente entero 649 00:26:30,957 --> 00:26:33,658 porque le asustaba dejar su cálido... 650 00:26:34,404 --> 00:26:35,694 y confortable búnker. 651 00:26:35,762 --> 00:26:38,314 Vale, ahora lo estoy pillando. 652 00:26:38,339 --> 00:26:40,473 Mira, Joshua, me encanta estar contigo, 653 00:26:40,498 --> 00:26:42,644 pero la gente tiene razón. 654 00:26:42,669 --> 00:26:44,279 Pasamos un montón de tiempo juntos, 655 00:26:44,304 --> 00:26:46,994 pero sabemos que no va a ser nada más que amistad. 656 00:26:47,412 --> 00:26:49,445 Una amistad muy buena, pero... 657 00:26:50,291 --> 00:26:51,710 no queremos que sea lo que 658 00:26:51,778 --> 00:26:53,812 nos impida conocer a otra gente. 659 00:26:53,880 --> 00:26:55,380 A ninguno de los dos. 660 00:26:55,449 --> 00:26:57,348 ¿Y qué pasa con nuestras series? 661 00:26:57,417 --> 00:26:59,143 Puedo darte las contraseñas. 662 00:26:59,168 --> 00:27:02,380 Pero es la edad de oro de la televisión. 663 00:27:02,405 --> 00:27:04,739 Sé lo que me hago. 664 00:27:05,424 --> 00:27:07,125 A ver... 665 00:27:07,150 --> 00:27:10,017 La de Netflix... 666 00:27:10,042 --> 00:27:13,411 - es "hebbybebbynetflix". - Hebbybebbynetflix. 667 00:27:13,436 --> 00:27:18,193 - HBO Go es "hebbybebbyhbo". - Ah, vale. 668 00:27:18,218 --> 00:27:20,148 - Hulu es... - No, creo que lo tengo. 669 00:27:20,173 --> 00:27:21,571 Ah, pues si crees eso... 670 00:27:21,596 --> 00:27:24,442 Sí, tienes un patrón muy claro. 671 00:27:24,467 --> 00:27:27,101 Es "hebbybebbyhulu". Sé que querías saberlo. 672 00:27:27,861 --> 00:27:30,407 Esto es genial. 673 00:27:30,432 --> 00:27:31,750 Han pasado dos días 674 00:27:31,775 --> 00:27:34,529 y Vanessa y Brendan ya han salido tres veces. 675 00:27:34,554 --> 00:27:35,787 Sí, es raro que 676 00:27:35,856 --> 00:27:37,233 salga con alguien tantas veces. 677 00:27:37,257 --> 00:27:40,679 Ya, lo único es que si se pone serio, 678 00:27:40,704 --> 00:27:42,204 ¿qué hará con 679 00:27:42,229 --> 00:27:43,628 Gente por la Paz? 680 00:27:43,697 --> 00:27:45,797 Las relaciones a distancia son muy duras. 681 00:27:45,822 --> 00:27:48,155 Pregunta al diario de Noah. 682 00:27:48,180 --> 00:27:51,372 Hola, tortolitos. 683 00:27:51,397 --> 00:27:52,945 ¿Qué tal vuestra cita? 684 00:27:53,013 --> 00:27:54,412 Bastante bien. 685 00:27:54,474 --> 00:27:55,840 ¿Sí? 686 00:27:55,865 --> 00:27:57,732 Sí, está embarazada. 687 00:27:58,968 --> 00:28:00,000 Cita cojonuda. 688 00:28:00,025 --> 00:28:01,713 ¿Qué? No, si acabáis de... 689 00:28:01,738 --> 00:28:03,871 No puede... no puedes saberlo ya. 690 00:28:03,896 --> 00:28:05,862 Lo sé. Ovulé ayer 691 00:28:05,887 --> 00:28:07,420 y hoy he sentido la implantación. 692 00:28:07,445 --> 00:28:08,730 - ¿Qué? - Sí. 693 00:28:08,755 --> 00:28:10,855 En fin, Gente por la Paz se acabó. 694 00:28:10,924 --> 00:28:12,791 Tendré que volver a traficar. 695 00:28:12,816 --> 00:28:15,231 Ahora que la hierba es legal, supongo que me pasaré al oxi. 696 00:28:15,256 --> 00:28:17,673 No, no, pero si estabas emocionado 697 00:28:17,697 --> 00:28:20,697 con Gente por la Paz, y era una decisión tan noble, 698 00:28:20,722 --> 00:28:22,655 y me alegré tanto por ti. 699 00:28:22,680 --> 00:28:24,246 Madre mía, 700 00:28:24,271 --> 00:28:25,804 ¿un embarazo espontáneo? 701 00:28:25,829 --> 00:28:27,226 ¿Un bebé? 702 00:28:30,539 --> 00:28:32,472 Vale. 703 00:28:33,321 --> 00:28:34,713 Me habéis engañado. 704 00:28:34,745 --> 00:28:36,378 He picado. 705 00:28:36,403 --> 00:28:37,836 ¿Quién estaba en el ajo? 706 00:28:38,562 --> 00:28:40,051 Claro. 707 00:28:40,120 --> 00:28:42,654 El sexo sin protección y lo de las drogas fue idea mía. 708 00:28:42,722 --> 00:28:43,817 Ya veo. 709 00:28:43,842 --> 00:28:46,401 Lo sacó de la serie sobre el pacto para morir entre adolescentes. 710 00:28:46,470 --> 00:28:48,370 Ocho episodios, qué triste. 711 00:28:48,395 --> 00:28:50,745 Tuvieron que llevar terapeutas al instituto. 712 00:28:50,770 --> 00:28:52,774 Vanessa me llamó después de que fueras a verla. 713 00:28:52,799 --> 00:28:55,400 Así que avisé a papá y a Caraculo 714 00:28:55,425 --> 00:28:57,526 y tramamos un plan. 715 00:28:58,347 --> 00:28:59,847 He picado. 716 00:28:59,974 --> 00:29:01,440 Mamá, sé que me quieres. 717 00:29:01,621 --> 00:29:05,020 Y yo a ti, pero... tengo que irme. 718 00:29:05,045 --> 00:29:06,344 Lo sé. 719 00:29:06,413 --> 00:29:09,180 Solo quería tener más tiempo. 720 00:29:09,700 --> 00:29:10,826 Lo sé. 721 00:29:10,851 --> 00:29:13,251 Venga ya, si ayer 722 00:29:13,276 --> 00:29:15,142 eras un bebé chiquitín. 723 00:29:15,357 --> 00:29:18,122 Y podía cogerte entero con un solo brazo. 724 00:29:18,191 --> 00:29:19,591 Ay, mamá... 725 00:29:19,616 --> 00:29:21,082 Dios. 726 00:29:21,107 --> 00:29:23,372 Ya estoy llorando. 727 00:29:23,761 --> 00:29:25,930 Estoy bien, lo siento. 728 00:29:25,999 --> 00:29:27,699 Es que... 729 00:29:27,767 --> 00:29:29,834 - Ay, Dios... - Mamá... 730 00:29:29,859 --> 00:29:32,238 No pasa nada. 731 00:29:36,410 --> 00:29:39,696 Estaban todos compinchados, me engañaron pero bien. 732 00:29:39,721 --> 00:29:42,522 Se ve que la astilla no ha salido diferente al palo. 733 00:29:42,590 --> 00:29:45,737 Oye, esta fiesta es una maravilla. 734 00:29:45,762 --> 00:29:48,227 Con mucha clase. Tengo que decirle a la madre de Hector 735 00:29:48,252 --> 00:29:50,400 que hagamos una velada como esta en casa. 736 00:29:50,425 --> 00:29:52,331 Tienes que dejar de llamarla "madre de Hector". 737 00:29:52,400 --> 00:29:53,933 Tienes que mudarte de esa casa. 738 00:29:54,010 --> 00:29:56,410 Suficiente, se acabó, basta. 739 00:29:56,435 --> 00:29:57,801 ¿Sabes qué tienes que hacer tú? 740 00:29:57,826 --> 00:29:59,704 Dejar de poner esta música de viejos, es chorra. 741 00:29:59,808 --> 00:30:01,174 Ahora empiezo a asustarme, 742 00:30:01,242 --> 00:30:02,586 pensé que se lo había inventado. 743 00:30:02,610 --> 00:30:04,936 No, los críos dicen chorra. 744 00:30:04,961 --> 00:30:07,280 Rebecca tiene casi 30, no es una cría. 745 00:30:07,348 --> 00:30:09,010 ¡Eh! 746 00:30:09,035 --> 00:30:11,306 ¿Cuándo empieza la fiesta, peña? 747 00:30:14,622 --> 00:30:16,756 Oh, son mis amigos. 748 00:30:16,781 --> 00:30:18,479 Les dije que vinieran irónicamente pronto. 749 00:30:19,494 --> 00:30:21,260 - Hola. - Hola. 750 00:30:21,329 --> 00:30:23,109 - ¿Qué tal? - Hola. Madre mía. 751 00:30:23,198 --> 00:30:25,198 - Bienvenida. - Gracias. 752 00:30:25,223 --> 00:30:27,323 Eres joven, eres joven. Eres un feto. 753 00:30:27,435 --> 00:30:28,601 Hola, bienvenidos. 754 00:30:28,670 --> 00:30:30,203 Hola. 755 00:30:30,271 --> 00:30:31,437 ¿Conoces a esta gente? 756 00:30:31,506 --> 00:30:33,017 No, claro que no los conozco. 757 00:30:33,041 --> 00:30:34,273 Bien. 758 00:30:34,298 --> 00:30:36,665 ¿Alguien tiene un problema con esto? 759 00:30:37,127 --> 00:30:38,326 ¿No? Qué bien. 760 00:30:38,466 --> 00:30:40,624 - Así que Rebecca quedó embarazada... - No, no. 761 00:30:40,648 --> 00:30:43,088 Heather quedó embarazada con el óvulo de Rebecca. 762 00:30:43,118 --> 00:30:44,962 - Vale, ya lo entenderé. - Vas bien. 763 00:30:44,986 --> 00:30:47,186 - Seguramente no, pero... - No pasa nada. 764 00:30:47,255 --> 00:30:48,457 Voy a por una copa, ¿te apetece? 765 00:30:48,482 --> 00:30:50,756 Sí, claro. ¡Darryl! 766 00:30:50,825 --> 00:30:53,759 Oye, me he enterado de lo que hiciste. 767 00:30:53,784 --> 00:30:56,039 Gracias por tirarle agua a la cara. 768 00:30:56,064 --> 00:30:57,597 Le ha ayudado mucho 769 00:30:57,622 --> 00:30:59,232 a salir de su búnker de algas. 770 00:30:59,257 --> 00:31:02,268 Ay, madre, estás viendo "La fuga de Géminis". 771 00:31:02,336 --> 00:31:04,347 - Sí. - ¿Por qué capítulo vas? 772 00:31:04,372 --> 00:31:06,439 ¿Has llegado al de...? 773 00:31:06,464 --> 00:31:08,008 Parpadea dos veces si sabes a qué me refiero. 774 00:31:08,933 --> 00:31:10,009 Es genial. 775 00:31:10,078 --> 00:31:11,155 Vamos a beber algo, 776 00:31:11,179 --> 00:31:12,756 creo que lo necesitas. 777 00:31:12,780 --> 00:31:13,820 - ¿Subo el volumen? - Sí. 778 00:31:13,845 --> 00:31:16,983 ¿Oye, os importa? Me he currado una playlist. 779 00:31:17,008 --> 00:31:19,229 ¿Puedes bajarlo por lo menos? 780 00:31:19,254 --> 00:31:21,053 Heather, Heather... 781 00:31:21,078 --> 00:31:23,612 Por favor, me estás abochornando. 782 00:31:23,637 --> 00:31:24,801 Son mis invitados 783 00:31:24,826 --> 00:31:26,703 y pueden hacer lo que quieran, ¿verdad? 784 00:31:26,728 --> 00:31:28,528 Pues hala, vete a pagar impuestos 785 00:31:28,596 --> 00:31:30,834 o a cortarte el pelo de la oreja o algo, ¿eh? 786 00:31:30,859 --> 00:31:33,843 Bueno, ahora es tu casa, 787 00:31:33,868 --> 00:31:34,800 así que... 788 00:31:34,869 --> 00:31:36,802 Vale. 789 00:31:39,075 --> 00:31:40,375 Jo, me encanta esta canción. 790 00:31:40,400 --> 00:31:43,335 ¿Es de Halsey? ¿O no? 791 00:31:49,258 --> 00:31:50,925 792 00:31:50,949 --> 00:31:52,753 ¡NO OS ACERQUÉIS A ESTRELLA! 793 00:31:57,667 --> 00:32:00,960 ¡Sí, esta canción es la leche! 794 00:32:01,029 --> 00:32:02,728 ¿Cómo se llama? 795 00:32:02,753 --> 00:32:05,241 ¿"Versos sin final"? 796 00:32:05,266 --> 00:32:06,933 ¿"Esperando al estribillo"? 797 00:32:06,958 --> 00:32:09,512 ¿"Solo las partes malas"? 798 00:32:12,140 --> 00:32:14,473 799 00:32:14,542 --> 00:32:15,942 Vale. 800 00:32:16,010 --> 00:32:17,510 Bien, más gente. 801 00:32:17,579 --> 00:32:18,579 ¡Oh, sí! 802 00:32:18,646 --> 00:32:19,979 Esto me parece bien. 803 00:32:20,048 --> 00:32:21,981 Sí, adelante. 804 00:32:22,050 --> 00:32:23,816 Menos mal que no hay un jefe de bomberos aquí, 805 00:32:23,885 --> 00:32:25,318 porque tendríamos problemas. 806 00:32:25,386 --> 00:32:27,220 Eso, id a echar un polvo. 807 00:32:27,288 --> 00:32:29,555 No pasa nada, no tengo responsabilidades. 808 00:32:29,624 --> 00:32:32,746 Tirad vino por la alfombra, atascad mi retrete. 809 00:32:32,771 --> 00:32:35,505 Plantad vuestros sucios dedos en la cubitera 810 00:32:35,530 --> 00:32:37,196 de mi nuevo frigorífico. 811 00:32:37,221 --> 00:32:38,559 Espera. 812 00:32:39,736 --> 00:32:41,029 Espera. 813 00:32:43,504 --> 00:32:45,605 No. 814 00:32:45,940 --> 00:32:49,297 ¿Han abollado mi frigorífico nuevo? 815 00:32:50,385 --> 00:32:52,107 ¡Vale! 816 00:32:52,614 --> 00:32:54,714 ¡Los jóvenes son lo peor! 817 00:32:54,739 --> 00:32:56,492 ¡Atención! 818 00:32:56,517 --> 00:32:58,584 El que sea muy joven como 819 00:32:58,609 --> 00:33:00,609 para haber visto la "Padres forzosos" original, 820 00:33:00,722 --> 00:33:02,125 fuera. 821 00:33:03,601 --> 00:33:05,024 Por favor... 822 00:33:05,093 --> 00:33:07,026 No cuenta si es reposición. 823 00:33:07,095 --> 00:33:09,328 Fuera, marchaos. 824 00:33:09,353 --> 00:33:11,941 Eso es mío. Monstruos. 825 00:33:11,966 --> 00:33:14,942 Fuera, largo. 826 00:33:18,599 --> 00:33:21,148 Dios, no puedo creer que haya arruinado vuestra fiesta. 827 00:33:23,299 --> 00:33:25,505 Sigo siendo horrible. 828 00:33:25,754 --> 00:33:28,622 En serio, si no fuera yo, no me hablaría. 829 00:33:28,817 --> 00:33:30,715 Sí, has estado muy mal. 830 00:33:30,740 --> 00:33:33,074 Y no eres nada creíble como joven. 831 00:33:33,332 --> 00:33:35,637 ¿Naciste cuarentona o qué? 832 00:33:35,878 --> 00:33:38,512 Es que cuando me contasteis lo vuestro 833 00:33:38,581 --> 00:33:39,880 quería estar contenta por vosotras, 834 00:33:39,949 --> 00:33:42,049 pero empecé a odiarme y a ponerme competitiva, 835 00:33:42,118 --> 00:33:44,051 y sé que está mal. 836 00:33:44,120 --> 00:33:46,034 Pero me siento inferior. 837 00:33:46,059 --> 00:33:47,666 Vosotras lo tenéis todo listo. 838 00:33:47,690 --> 00:33:48,956 Lo tenéis todo resuelto. 839 00:33:49,025 --> 00:33:50,224 ¿Todo listo? 840 00:33:50,293 --> 00:33:52,593 Estoy supernerviosa. Me mudo a una nueva ciudad 841 00:33:52,618 --> 00:33:54,651 con un nuevo empleo y una nueva relación. 842 00:33:54,764 --> 00:33:57,231 - Estoy acojonada. - Yo igual. 843 00:33:57,300 --> 00:33:58,499 Odio tener que viajar hasta el trabajo. 844 00:33:58,568 --> 00:34:00,789 ¿Y eso de casarme de repente? 845 00:34:00,814 --> 00:34:03,840 ¿Qué pasa? 846 00:34:05,879 --> 00:34:07,981 Siento mucho haber sido tan egoísta. 847 00:34:08,006 --> 00:34:10,144 Ha sido una burrada, 848 00:34:10,213 --> 00:34:12,880 pero todos nos ponemos chorbas alguna vez. 849 00:34:13,203 --> 00:34:15,716 ¿Es chorba o chorra? No... 850 00:34:15,741 --> 00:34:19,009 Da igual, me lo inventé y al parecer ha pegado fuerte. 851 00:34:19,527 --> 00:34:21,922 Qué recaída la de esta semana. 852 00:34:22,137 --> 00:34:24,604 Tendré que aumentar mis sesiones y volver con el grupo. 853 00:34:24,629 --> 00:34:26,132 Llevo tiempo sin ir. 854 00:34:26,157 --> 00:34:29,071 Rebecca, entiendo por qué te ves mal. 855 00:34:29,423 --> 00:34:30,439 Pero... 856 00:34:30,516 --> 00:34:33,444 de verdad, no puedo imaginar 857 00:34:33,469 --> 00:34:35,469 cómo sería mi vida sin ti. 858 00:34:35,762 --> 00:34:38,006 No habría conocido a Hector 859 00:34:38,031 --> 00:34:41,250 y no habría ido a por mi puesto superchulo en la empresa. 860 00:34:41,310 --> 00:34:42,983 Sí, y si no fuera por ti, 861 00:34:43,008 --> 00:34:45,446 no tendría ni mi bonito empleo ni mi estupenda novia 862 00:34:45,515 --> 00:34:47,648 si no me hubieras hecho romper con Josh. 863 00:34:47,717 --> 00:34:51,490 Y yo no estaría ni cerca de graduarme. 864 00:34:52,161 --> 00:34:54,028 ¿Gracias a mí? ¿De verdad? 865 00:34:54,053 --> 00:34:56,791 Así que te perdonamos. 866 00:34:56,893 --> 00:34:59,251 - Y es mucho. - Mucho. 867 00:34:59,276 --> 00:35:01,672 Ya que estamos, ¿puedo pedirte un favor? 868 00:35:01,857 --> 00:35:04,899 ¿Podrás con la custodia temporal de Estrella? 869 00:35:05,011 --> 00:35:06,778 Hector y ella no se llevan bien 870 00:35:06,930 --> 00:35:09,536 y es muy feliz aquí. 871 00:35:10,372 --> 00:35:12,807 ¿Me confías tu estrella de mar? 872 00:35:13,174 --> 00:35:15,910 Heather, la protegeré con mi vida. 873 00:35:15,978 --> 00:35:19,770 Os quiero muchísimo, chicas. 874 00:35:19,882 --> 00:35:22,283 Y seguiremos... 875 00:35:22,308 --> 00:35:23,975 seguiremos en contacto, ¿verdad? 876 00:35:24,086 --> 00:35:26,987 Pues claro, por supuesto. 877 00:35:27,056 --> 00:35:28,355 No es que os 878 00:35:28,380 --> 00:35:30,914 mudéis a Botswana. 879 00:35:31,027 --> 00:35:33,387 - ¿Allí es donde se va? - Sí. 880 00:35:33,412 --> 00:35:35,095 Miré en el mapa 881 00:35:35,120 --> 00:35:37,988 - y está por aquí. - Oh, Paula. 882 00:35:38,029 --> 00:35:41,050 - Lo si... - Nos alegramos por los dos. 883 00:35:41,075 --> 00:35:43,814 Paula, ya sabes que te queremos y nos tienes aquí. 884 00:35:43,847 --> 00:35:47,449 Lo sé. Nos tenemos las unas a las otras. 885 00:35:47,474 --> 00:35:50,550 Sí, el grupo de chicas es para siempre. 886 00:35:51,592 --> 00:35:54,748 - Para siempre. - Para siempre. 887 00:35:54,817 --> 00:35:57,952 - Para siempre. - Salud. 888 00:36:02,301 --> 00:36:05,226 Bueno, mejor me voy, 889 00:36:05,251 --> 00:36:08,269 ya solo me queda un ratito para estar con él. 890 00:36:09,525 --> 00:36:12,466 Así que... ay, no, no. Buenas noches. 891 00:36:12,491 --> 00:36:14,791 Adiós, adiós. 892 00:36:14,816 --> 00:36:16,981 Y ahora tiene que conformarse con Tommy. 893 00:36:40,314 --> 00:36:41,662 ¿Estarás bien? 894 00:36:41,687 --> 00:36:44,442 Sí. Es solo que es increíble 895 00:36:44,467 --> 00:36:47,545 que hayan sido así las cosas. 896 00:36:47,570 --> 00:36:49,981 - Sí. - O sea, eres todo lo que quería 897 00:36:50,006 --> 00:36:51,773 que fueras, pero... 898 00:36:52,074 --> 00:36:55,729 nada parecido a lo que esperaba que fueras. 899 00:36:56,012 --> 00:36:57,878 ¿Cómo dices, mamá? 900 00:37:04,553 --> 00:37:06,987 *Te veo ahora* 901 00:37:07,056 --> 00:37:10,157 *ya un hombretón* 902 00:37:10,226 --> 00:37:13,427 *Te comerás el mundo* 903 00:37:13,540 --> 00:37:17,041 *e irás solo, qué mayor* 904 00:37:17,066 --> 00:37:18,999 *Qué atento y sabio* 905 00:37:19,068 --> 00:37:22,436 *eres ya* 906 00:37:22,505 --> 00:37:24,238 *Siento* 907 00:37:24,307 --> 00:37:27,574 *orgullo y perplejidad* 908 00:37:27,643 --> 00:37:31,078 *Porque jamás llegué a creer en ti* 909 00:37:31,147 --> 00:37:33,547 *No dejé de perder la fe en ti* 910 00:37:34,307 --> 00:37:37,051 *Porque siempre yo creí* 911 00:37:37,119 --> 00:37:40,554 *que nunca lo ibas a conseguir* 912 00:37:40,623 --> 00:37:42,623 *Ni un segundo pensé así* 913 00:37:42,692 --> 00:37:46,327 *que no acabarías muerto o en el trullo, sí* 914 00:37:46,395 --> 00:37:50,597 *por tenencia, agresión o peor* 915 00:37:50,622 --> 00:37:52,666 *Es así* 916 00:37:52,691 --> 00:37:58,353 *Porque nunca llegué a creer en ti* 917 00:38:00,376 --> 00:38:02,242 *Cuando naciste yo* 918 00:38:02,311 --> 00:38:05,245 *en mis brazos te cogí* 919 00:38:05,314 --> 00:38:08,682 *entonces tuve una visión* 920 00:38:08,751 --> 00:38:11,952 *"Ya está, será un asesino"* 921 00:38:12,021 --> 00:38:14,188 *Entonces pensé* 922 00:38:14,256 --> 00:38:17,224 *que no tendrías apaño* 923 00:38:17,293 --> 00:38:19,360 *Y lo que haría yo* 924 00:38:19,428 --> 00:38:23,330 *sería mitigar el daño* 925 00:38:23,399 --> 00:38:26,934 *Porque nunca llegué a creer en ti* 926 00:38:27,003 --> 00:38:29,436 *Ni una vez dudé de dudar en ti* 927 00:38:29,505 --> 00:38:32,639 *Con cada meta sin cumplir* 928 00:38:32,708 --> 00:38:35,776 *Todo mi temor no hacía más que subir* 929 00:38:35,845 --> 00:38:38,779 *Con tu profe no eras un pelota* 930 00:38:38,848 --> 00:38:41,949 *pero te cargaste a su mascota* 931 00:38:42,018 --> 00:38:44,551 *Con cada cosa horrible que* 932 00:38:44,620 --> 00:38:47,721 *llegaste a hacer o decir* 933 00:38:47,790 --> 00:38:52,459 *seguí sin llegar a creer en ti* 934 00:38:52,528 --> 00:38:55,396 *Hay quien se coloca en una profesión* 935 00:38:55,464 --> 00:38:58,332 *Otros se meten un colocón* 936 00:38:58,401 --> 00:39:01,635 *Hay quien busca las estrellas alcanzar* 937 00:39:01,704 --> 00:39:05,026 *Otros buscan un mal escondite arriba* 938 00:39:05,051 --> 00:39:07,717 *donde su droga guardar* 939 00:39:07,742 --> 00:39:10,144 *Estuve sin fe* 940 00:39:10,212 --> 00:39:13,080 *un montón* 941 00:39:13,149 --> 00:39:15,115 *Pero he de admitir* 942 00:39:15,184 --> 00:39:18,886 *que fue un error* 943 00:39:18,954 --> 00:39:21,789 *porque ahora sí que creo en ti* 944 00:39:21,857 --> 00:39:24,892 *Se acabó no tener esperanza en ti* 945 00:39:24,960 --> 00:39:28,130 *Al parecer de algo puedes servir* 946 00:39:28,155 --> 00:39:31,198 *Tienes potencial, quién lo iba a decir* 947 00:39:31,223 --> 00:39:34,345 *Deja que te felicite ya* 948 00:39:34,370 --> 00:39:37,438 *porque un perdedor no serás jamás* 949 00:39:37,463 --> 00:39:39,830 *Aunque suene raro* 950 00:39:39,855 --> 00:39:43,752 *es así* 951 00:39:44,365 --> 00:39:47,214 *De forma rara, asombrosa* 952 00:39:47,239 --> 00:39:51,141 *completa creo* 953 00:39:51,253 --> 00:39:56,409 *en ti* 954 00:40:01,564 --> 00:40:06,043 *Creo en ti, creo en ti, creo en ti* 955 00:40:06,068 --> 00:40:10,070 *En ti* 956 00:40:11,607 --> 00:40:16,543 *Es así* 957 00:40:16,612 --> 00:40:20,647 *Es* 958 00:40:20,922 --> 00:40:25,825 *así* 959 00:40:32,194 --> 00:40:34,127 960 00:40:54,492 --> 00:40:56,425 961 00:41:04,732 --> 00:41:05,926 No pasará nada. 962 00:41:07,730 --> 00:41:10,063 - Te quiero, mamá. - Y yo también. 963 00:41:10,132 --> 00:41:13,743 www.subtitulamos.tv