Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Me lo he pasado en grande saliendo con vosotras.
Creo que ya somos oficialmente una cuadrilla.
- Totalmente. - Cuando estamos
juntas, estoy segura de que podemos con cualquier cosa.
Os quiero, chicas, de verdad.
Habla conmigo, D-Money.
Es sobre mí y Josh el Blanco,
y tú estás obsesionada con nosotros.
OMG, ¿qué dices?
Os dedico todos mis hashtags,
me va a puto dar un infarto.
Me dais todos los feels.
¿Qué haces aquí?
Heather me escribió pidiéndome que viniera.
- Quería ver a mi amigo. - ¿Amigos?
- Pensaba que tú no querías eso. - Yo pensaba que tú no querías eso.
- ¿Crees que soy mala madre? - No una madre muy atenta.
Brendan es mi camello.
Pensaba que solo erais
peso muerto frenando la furgoneta,
pero me equivocaba.
*Es Rebecca*
*Es una chica superguay*
*Espera, no es esa Rebecca*
*Es esta que está aquí*
*Es valiente, cariñosa, una amiga genial*
*Pero enfadada está ahí*
*Vale, mordaz*
*sarcástica y...¿Qué?*
*Coherencia cuesta ver aquí*
*Es Rebecca*
*Es difícil de sintetizar*
*Así que volvamos con la otra Rebecca*
No mires. Estoy detrás de ti.
www.subtitulamos.tv
Contemplad mi nuevo golpe maestro,
la razón por la que os he llamado
a este hashtag Quedada De Chicas.
¡Juntar pretzels con vino!
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Vale, está el parmesano con pinot.
El de roquefort con riesling.
Este es para ti, este es para ti.
Y mi preferido...
el manchego con merlot.
Mírate, Srta. Emprendedora.
Estás radiante.
Sí, ahora estoy muy feliz.
Me encanta este trabajo,
y la Dra. Akopian dice que voy bien,
y el voluntariado en la prisión va genial.
Me siento muy segura y centrada, ¿sabéis?
Chicas, chicas, chicas, no, no, no, no.
Es un sorbo y un mordisquito, sorbo y mordisquito.
¿Y esas caras?
Heather, ¿te vas a divorciar?
Lo siento, todas lo vimos venir.
¿Qué? No.
¿En serio? No.
Tengo noticias.
¿Es que nos vas a comprar un nuevo vibrador?
Porque el viejo está en las últimas.
No sigues usando mi vibrador.
- No, para nada. - Voy a ir al grano.
Hector y yo hemos comprado un piso en El Segundo.
Nos mudamos.
Sí...
Ha conseguido un empleo genial en un campamento de surf
y yo siempre he querido vivir en la playa, así que...
Vaya.
Vaya, vaya, vaya, es un avance muy adulto.
O sea, te casas, te compras un piso...
Tremendo, ¿a que sí, Paula?
Qué locura, ¿eh, Valencia?
Yo me mudo a Nueva York.
Ya, qué graciosa.
A Beth y a mí nos han ofrecido
trabajar en una gran empresa de organizar fiestas.
Hemos alquilado un apartamento del tamaño de mi armario,
pero está en la Gran Manzana.
Gran Manzana, pequeño apartamento.
¿Os vais a mudar las dos?
¿A la vez?
Bueno, pues...
no sé qué decir.
Cuántas cosas tenéis resueltas.
Valencia y Heather
y Pa... no nos olvidemos de Paula.
Estás a punto de graduarte en Derecho,
es una pasada lo vuestro.
¡Mazel, mazel, mazel para todas!
Habíamos pensado mucho en cómo contártelo,
pero, de verdad, no es para tanto.
Heather es como si se fuera a otra parte de la ciudad.
Sí, voy a seguir trabajando para Home Base.
El Home Base de El Segundo
ya era uno de mis Home Base.
Ahora será el Home Base que usaré como base
y el Home Base de West Covina será mi segunda base.
O Segundo Base.
Segundo Base.
Sí, podremos hablar por teléfono
y por FaceTime.
Y volveré aquí por Navidad,
ya he comprado el billete.
Madre mía.
Galletita, ya veo que esto es difícil para ti.
Scott y yo vivimos en otras tres ciudades de mierda
antes de vivir en esta ciudad de mierda.
Y le he dicho adiós a mucha gente.
Al final te acostumbras.
Dices hola, dices adiós
e intentas atesorar los momentos que hay en medio.
Sí, tienes razón.
Eso estoy haciendo ahora, atesorar
y saborear. Es que, bueno,
es un poco duro para mí.
Siento que estoy...
perdiendo a dos amigas a la vez.
Pero estaré
animándoos con toda sinceridad desde
mi pequeño y no rentable puesto de pretzels,
con mi no novio y mi no sexo
desde antes del trullo, porque
también estuve en la cárcel.
Deberías haber visto la expresión
de Rebecca. Me sentí fatal por ella.
Igual que cuando se te cayó el algodón de azúcar en el orinal
y te pusiste muy triste.
Es verdad. Pero lo recogí y me lo comí.
Hablando de grandes noticias.
Yo tengo alguna.
¿Dejarás de llamar a Tommy "General Caraculo Jackson"?
Si a él le encanta. No.
¿Por fin vas a...?
¿Te suena... Gente por la Paz?
Claro. Sí, son como un Cuerpo de Paz.
¿Qué les pasa? ¿Acaso...
has leído algo sobre ellos o así?
No, no, no. Lo solicité y me han aceptado.
Estoy esperando que me asignen.
Tengo ganas de ver a dónde voy.
Tal vez sea muy lejos.
¿Qué? ¿Cómo... Denver?
No, no, como...
como Sudamérica o África.
Pero pensaba que estábamos en la fase
de contarnos las cosas...
Sí, sí, sí, sí. Lo sé, pero...
pensé que te daría pena...
¿Por qué iba a darme pena?
Porque ahora estábamos más unidos,
y ahora me tendré que ir.
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
No. Me alegro por ti.
Me alegro por mí.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Tengo un hijo que se marcha muy lejos
a intentar dejar huella en este mundo
durante... ¿cuánto?
Entre unos cinco y diez años.
Bien.
Por cierto,
no le digas a tu padre lo de la tarta,
porque es un comedor emocional.
- Te noto la pena. - No es pena. Para nada.
Estoy orgullosa. Esto es...
esto es todo un logro.
Cualquier madre estaría orgullosa. Sí.
Como siempre digo,
dices hola,
dices adiós,
y solo intenta...
atesorar los...
Deja...
No puedo dejar la baja por paternidad hasta acabar la serie.
Todos la han visto, y ya me han dicho
que me lo van a destripar todo.
A Hector le encanta la serie.
¿De qué decías que iba?
Va sobre la pasma británica
y el asesinato de un niño en un pueblo marítimo.
- Vale. Sí. - Y los protas
son esa actriz sueca y ese tío escocés.
- Vale. - Y hay episodios de dos horas
- y otros de 30 minutos. - Muy bien. Pinta bien.
Que empiece la maratón.
Estupendo.
Oye, no es raro que pasemos mucho tiempo juntos,
- ¿verdad? - No. Y además,
el asesinato no se va a resolver solo.
Sabes que nosotros no resolvemos el asesinato, ¿no?
Vamos. Diviértete.
No sé qué es lo que me pasa.
Es una reacción normal.
Tu compañera se muda, tu amiga se marcha.
Claro que te sientes decaída y triste.
No, no es eso.
- ¿Puedo decirle algo? - Claro.
- Lo que voy decir es horrible. - Está bien.
Veo la vida como un concurso, y yo voy perdiendo.
¿Qué? Rebecca, no te he oído.
Me siento inferior
cuando a la gente le va mejor que a mí.
Vale. Me sentaré a tu lado.
Vale.
Quiero criogenizar
a mis amigos y conseguir más tiempo
para encontrar una vocación y una pareja.
Y cuando esté lista, despertarlos,
y dar una fiesta para celebrar todos nuestros logros.
Qué retorcido.
Era broma.
La competitividad es un sentimiento humano natural.
Es normal.
- ¿De veras? - Sí.
Y es comprensible que
te sientas... atrasada.
Vas, en cierto modo, algo atrasada.
Espere, ¿qué?
Te has expuesto
a retos por los que otra gente no pasa,
y has sabido tomarte tu tiempo para emplearte a fondo.
Es comprensible que tus amigos
puedan alcanzar un grado de madurez adulta antes que tú.
Tiene gracia, porque le decía que me sentía atrasada
para que dijera: "No, no, no, no vas atrasada".
Pero ha dicho que sí. Está bien. No, solo...
Es algo duro oír que un profesional médico
confirma tu mayor temor, pero es comprensible.
Mis amigos están, en cierto modo...
en una etapa más avanzada de sus vidas.
Exacto.
Así que...
puede que lo que necesite hacer
es salir con otro tipo de gente
- que estén más a mi nivel. - Rebecca,
no te sugiero que reemplaces a tus amigos.
No, no, no, no. Jamás haría eso. Eso es...
No digo que lo haría. No voy a hacer eso.
Solo añadiré a mi grupo de amigos
gente que no me asuste.
Así que...
Maya, AJ, os he traído aquí
para preguntaros algo muy importante.
¿Alguno ha considerado comprar un piso?
¿Qué pasa aquí? ¿Qué haces?
Brendan ya no vende drogas.
Lo que es un fastidio, era el que me vendía.
Scott, es una emergencia. Nuestro hijo se marcha lejos.
- Muy lejos. - Y estamos muy orgullosos de él.
Y un cuerno. Ahora empezaba a apreciarlo.
Debo encontrar algo que le haga quedarse.
Una página del anuario.
Creo que he encontrado lo que buscaba.
Vanessa Rodriguez.
Sí.
La recuerdo. Le gustaba mucho.
Yo también me acuerdo. Hasta pensé que era su OTP.
¿Su qué has dicho?
Su pareja ideal. Dios.
Es genial. Es la artillería pesada que quiero.
Cielo, te lo suplico, no te metas en su vida.
Por primera vez ha tomado una buena decisión. Déjalo estar.
Tienes razón. No debería intervenir.
He aprendido esa lección millones de veces.
Tendré que dejarle
volar y...
ser libre.
Exacto.
- Qué bien que lo entiendas. - Claro.
Que vuele libre, y un cuerno.
Qué agradable salir
el primer día frío del año.
Sí, solo a 30 grados.
Es una pregunta muy simple.
¿Habéis considerado comprar un piso?
Ni hablar. No sé muy bien lo que es un piso.
¿Esa es Rebecca?
Espera. Frena. Frena el coche.
Dale a la farola. Llama a tu madre.
Te van a remolcar.
¿Darryl y Josh el Blanco han vuelto? ¡Bien!
PlumaJoshBlanco es mi OTP.
- Significa mi pareja ideal. - No, ya sé lo que es
porque soy superjoven también.
Y no, creo que no
han vuelto juntos.
Pero volvamos a mí.
Rebecca, espera.
¿Dices que esa familia adorable
de la que pienso petar mi Pinterest en mis Metas en la Vida
no son pareja?
No, no han vuelto juntos.
Qué pena. Míralos, son monísimos.
- ¿Mejor por aquí? - ¿Por aquí?
Darryl dice que son solo amigos,
pero nadie pasa tanto tiempo juntos
si no tienen un rollo.
Solo hay que verlos.
¡Volved juntos de una vez!
Todos os quieren juntos. ¡Venga!
- ¿Qué? - ¡Sí! ¡Dejad de fingir
que no hay amor!
- ¿Por qué nos gritan todos? - No lo sé.
No está bien.
- Vamos. - Está bien.
Feliz cumple, Connor.
Tío. Están viniendo.
¿Por qué se acercan? Dios santo.
- No lo sé. - Ya estamos hartos.
Vale, vale. ¿Qué ocurre?
Venga ya. Vuestra relación nos importa.
- ¡Rendíos, y dejaos llevar! - Eso.
Madre mía, ¿qué pasa?
¡Es el día de vuestra boda!
No, lo nuestro se acabó.
¡Sí!
*Dices que se acabó*
- *que rompisteis* - Sí.
*Habéis sido unos tercos, pienso yo*
Díselo, Maya.
*Pero hemos visto ya que sois cucos a rabiar*
*Por eso os merecéis un achuchón*
*Achuchón*
*¿Por qué os empeñáis en negarlo?*
Te toca, Timmy.
*Almas gemelas sí nos parecéis*
*Aparte sois los únicos*
*LGBT que conozco, no es azar, ¿no veis?*
*Veis, veis, veis*
Tienes que salir más, Tim.
- *Confirmado* - *Confirmado*
- *Oficial* - *Oficial*
*El grupo ha decidido que hay amor*
- *Suspendido* - *Suspendido*
- *Daos un besito* - *Un besito*
*La gente ha declarado que hay amor*
*Amor, amor, amor*
Rebecca, ¿no tienes problemas más importantes ahora?
Sí, y es una distracción bienvenida.
*Diréis que necesitamos una distracción*
Si lo has dicho tú.
*del estrés y el drama de vivir*
*Digo "la, la, la, la, la" al oír*
*que amor no sentís*
*Lo vuestro es lo único que me hace sobrevivir*
- Disculpa, ¿cómo te llamabas? - ¿Quién es este tío?
- *Confirmado* - *Confirmado*
- *Oficial* - *Oficial*
*El grupo ha decidido que hay amor*
- *El "sí quiero" daos ya* - *Daos ya*
*Mirad qué figura*
*La gente ha declarado*
*que hay amor, amor, amor, amor*
*Todos a estirar, hay que bailar*
- Perdón. - Perdón.
- No sé dónde ir. - Ni yo.
¿Qué hacéis aquí?
¡Nosotros también queremos que volváis!
- ¿Quién es él? - Necesitaba una pareja de baile,
he tenido una semana muy dura, así que, por favor, dejadme esto.
Gran fan. Un placer conoceros. Gran fan.
Vale.
Y ahora a bailar.
Vale, lo hemos pillado.
Seguid a lo vuestro.
Chicos... venga ya.
Vale, creo...
que esto ya no va sobre nosotros.
No.
¿Y ahora hacen ballet porque sí?
Supongo. Cuesta seguirlo.
Ni siquiera el baile va acorde con la música.
¡Vamos!
Parad. Ya, parad. Venga.
Dejadlos en paz.
Que conste, es posible ser amigos platónicos
con alguien con quien has roto hace poco.
¿De veras lo crees?
No, solo quería salir en el número.
*Beso, beso, beso, beso*
*Baile, baile, baile, baile*
*Beso, baile, beso, baile*
*Beso, baile, beso, baile, beso, baile*
- Vale, está bien. - *Bien*
*Confirmado*
*Oficial*
- Salgamos de aquí. - *El grupo ha decidido*
*que hay amor*
- ¿Dónde han ido? - ¿Qué más da?
*Caballo*
Pero ¿qué les pasa?
¿Qué más les da si estamos juntos o no?
Ya, eso no tiene que afectarnos.
- Sí. - Sabemos lo que somos.
Sí, ese es su problema. Eso les pasa.
Mira, Vic vestido para el día de la camisa hawaiana en el gimnasio.
Qué idiota.
Me cae bien Vic.
Es el mejor entrenador del gimnasio aparte de ti.
No resopla. Siempre me quita un poco de peso.
Siempre deja que me rinda.
Si tuviera 20 años más, sería perfecto para ti.
Sí, puede que ya sea perfecto para mí.
Nos hemos estado mensajeando.
- ¿Sí? ¿Vais a tener una cita? - Sí. Sí, ya llegará,
pero ahora no tengo tiempo.
Hablando de eso, ¿puedo pasarme esta noche para hacer mi colada?
Las máquinas de mi edificio
están más ocupadas que la tuya.
- Claro. - Y ya que estoy,
tal vez podamos ver la nueva serie
sobre residuos tóxicos y cáncer.
Sí, la que ganó a mejor comedia.
Todos mueren. A la lista.
Claro.
¿Qué os parece mi emparejamiento de vinos?
A ver, no me va mucho el azul ni el burdeos,
pero es porque para mí, el azul huele a vómitul.
Lo que has hecho es de ser una persona divertida y joven.
Juntar dos palabras y crear otra. Qué guay.
Un segundo.
Mi compañera Heather ha enviado una invitación.
Heather y Valencia van a dar
una fiesta de despedida en mi casa el sábado noche.
Es gracioso. No me lo han preguntado.
Pensarían que iba a darme pena,
pero ¿sabéis qué? Me da igual.
Me da igual. Está bien.
Eh, dice que traiga a quien quiera.
- ¿Queréis venir? - ¿El sábado?
Es cuando doy
mis paseos vespertinos con amigos
de la carrera interna a tres piernas.
Maya, ¿te apuntas, tía?
Tía, vale, otro día iría,
pero los sábados tengo mi grupo de recortes irónico.
Sí, esta semana haremos un collage
con anuncios sexistas de champús de los 70.
- Feminismo. - Sí.
¿Por qué no os traéis a vuestros amigos a la fiesta?
¿Segura? Somos unos diez.
En el mío unos 12.
Traed a quien queráis.
Es una fiesta.
Mi terapeuta dice...
Traed a vuestros amigos.
Cuantos más mejor.
- Vale. - Guay.
Gracias.
Muchas gracias. Disfrute.
- Tenga un buen día. - Vaya.
Son una monada.
En estos pone "joder" y "no". Genial.
Y fíjate en estos. "Tío" y "chao".
Espera, ¿Vanessa Rodriguez? ¿Eres tú?
Sí. ¿Puedo ayudarla?
Soy la madre de Brendan Proctor.
Oh, hola.
Escucha, ¿tienes un segundo
para hablar de vuestra OTP?
- ¿Qué hacéis? - Te lo repito,
me mudo, así que guardo mis cosas.
Yo he venido a coger cosas que tengo aquí
y que me llevo a Nueva York.
Ya, lo pillo. Pero esa es mi sartén.
Vale, no es una sartén. Es una olla.
Y lleva el nombre de mi madre.
Vale, para ti. Tu madre escribe su nombre en las ollas,
que es lo que harás tú en nada
ya que tienes básicamente la edad de una madre.
Tú y yo tenemos la misma edad.
Sí, y yo soy más joven.
Rebecca, estás rara.
¿Que estoy...? Perdona, ¿qué has...?
Ya ni sé lo que significa esa palabra,
porque no se dice "rara". Ahora se dice "chorra".
- Perdona, ¿qué? - Eso dicen mis nuevos amigos jóvenes.
- ¿Qué amigos nuevos? - Ni os sonarán.
Se llaman Maya y AJ.
- Conozco a Maya y a AJ. - Y yo.
Vale, pues muy bien.
Pues ya sabéis lo jóvenes, guais y chorras que son.
¿Tus nuevos amigos son raros?
Ay, madre. Centenaria.
Chorra es una palabra con muchos significados.
Es como "harto" o "malo"
o "aloha" o "shalom".
Tía, sé que es duro.
- Sí, y algo detonante. - Vale.
Aprecio que os preocupéis por mí,
pero ¿sabéis?
Si por un momento fuera una psiquiatra,
diría que os estáis obsesionando un poco conmigo
en vez de centraros en vuestra propia tristeza.
Vais a decirle adiós
a la etapa joven y chorra de vuestra vida...
Chorra en plan bien, no en plan mal... Y pensaréis:
"Ahora, que soy vieja y aburrida, ¿la vida será igual de díver?".
Y la respuesta es... seguramente no.
Pero la buena noticia es
que podréis vivirlo con vuestra divertida amiga, Becks,
y podéis seguirme en mi Insta o mi Finsta,
si os acepto.
Hay fotos secretas mías tomando todo tipo de drogas.
En fin, tengo que irme a un museo de chuches,
a un bar de cachimbas y luego a una fiesta en un fotomatón.
Así que me abro.
Perdonad, "me abro" en plan "me piro", en plan "me largo".
En plan "me voy".
Qué estupidez. No somos viejas.
Para nada.
Oye, ¿y mi soporte lumbar?
Porque tengo que cargar con la vajilla.
Me pregunto quién será.
- Hola. - Ay, Dios.
A esta chica le compré
- los pendientes esta mañana. - Hola.
Muchas gracias por traérmelos.
- Te lo agradezco mucho. - No es nada.
- Eh, pasa, pasa. - Vale.
Vanessa Rodriguez aquí.
- Cielo, no seas grosero. - Sí, Paula,
aquí tienes tus pendientes de "abogada" y "zorra".
¿Brendan?
- ¿Es tu madre? - Sí.
Sí, sí, es mi madre, él mi padre,
y él, el General Caraculo Jackson.
A su servicio.
Vaya coincidencia más rara
que tu madre, a la que no conocía,
comprara los pendientes en mi puesto. Qué raro.
Dios, V, hace mucho que no te veo.
Estás... estás increíble.
Tú tampoco estás nada mal.
Gracias.
Oye, hay pastel de carne de sobra
porque de repente Tommy se ha hecho vegetariano ahora.
- ¿Quieres sentarte? - No quiero molestar.
Qué va, no molestas.
No. Arriba, colega. Tommy, coge tu plato.
- Arriba. Busca otra silla. Venga. - Está bien.
Tú te vas a sentar aquí.
Vale. Gracias. Gracias.
Justo al lado de Brendan.
¿Qué puñetas haces?
Baja la voz, que te van a oír.
¿Qué crees que hago?
Intento que Brendan y Vanessa vuelvan para que no se vaya.
Ni le he ofrecido dinero
ni la he chantajeado. Solo hago de Cupido.
Nada más.
Entiendo que te sea difícil.
Para mí también lo es. Nuestro hijo...
Se marcha.
Pero no podemos meternos en su vida.
Si no acabas con esto,
- lo haré yo. - No vas a acabar con nada.
Tú no lo entiendes. No eres madre.
Creció en mi estómago. Su primera frase fue "te queru, mami".
En sus primeros cuatro años
estábamos siempre juntos cuando no estaba en el trabajo.
Y luego de los 4 a los 18 me cambió
por sus estúpidos amigos, por cuchillos,
por chicas de las que nunca me habló,
por masturbarse y por vender hierba,
pero ahora ha vuelto, me aprecia
y le "queru" más que nunca.
No quiero perderle tan pronto, Scott, por favor...
- Ya, pero... - Scott.
Por favor.
Te toca.
Fuah.
Atención todos los parroquianos.
Vic tiene un lanzamiento pendiente
y no le asusta herir a los demás, ¿vale?
Mirad.
Aquí viene el definitivo.
El premio gordo...
¿Adónde ha ido eso?
No me lo puedo creer.
Bueno, tío,
eres muy malo.
Solo necesito un poco de calentamiento.
Oye, no he recibido tu respuesta.
¿Vas a venir mañana?
Ah, sí, la fiesta de despedida. Perdona.
Sí, y un recordatorio:
Rebecca lo está pasando mal
con eso de que nos mudamos.
Sí, es normal.
Os mudáis las dos, es un palo.
Es verdad. Es brutal.
- Vertal. - Vertal.
Oye, no sé quién eres,
pero pásate si quieres.
Gracias.
¿Quién es Vertal? ¿Quién es Rebecca?
Vertal no es nadie. Rebecca es... su compañera.
La cosa es que Heather va a mudarse.
Está casada con un amigo mío, Hector.
Y tienen otra amiga, Valencia,
que también va a mudarse.
Y... esto es aburrido, ¿no?
- Son gente que no conoces. - No, me interesa.
Es tu vida, nos estamos conociendo...
Háblame de las que se mudan.
¿Por dónde empiezo?
Bueno,
perdona, ha sido eterno.
- ¿Ha ido mal? - No.
Él me gusta, pero quería saberlo todo sobre mi vida.
Muchísimas preguntas.
Suena a una primera cita normal. Una buena.
Sí, pero no sé.
Estaba todo el rato pensando en volver aquí,
quitarme el calzado
y estar con alguien que ya supiera todo eso.
¿Qué coño haces?
Vete.
- Tienes que irte. - ¿De qué vas?
Estás usando nuestra amistad como un búnker.
Es como esa serie de ciencia ficción que vimos,
la del alienígena que vivía en su crisálida impermeable.
No soy Géminis, retira eso.
Destruyó un continente entero
porque le asustaba dejar su cálido...
y confortable búnker.
Vale, ahora lo estoy pillando.
Mira, Joshua, me encanta estar contigo,
pero la gente tiene razón.
Pasamos un montón de tiempo juntos,
pero sabemos que no va a ser nada más que amistad.
Una amistad muy buena, pero...
no queremos que sea lo que
nos impida conocer a otra gente.
A ninguno de los dos.
¿Y qué pasa con nuestras series?
Puedo darte las contraseñas.
Pero es la edad de oro de la televisión.
Sé lo que me hago.
A ver...
La de Netflix...
- es "hebbybebbynetflix". - Hebbybebbynetflix.
- HBO Go es "hebbybebbyhbo". - Ah, vale.
- Hulu es... - No, creo que lo tengo.
Ah, pues si crees eso...
Sí, tienes un patrón muy claro.
Es "hebbybebbyhulu". Sé que querías saberlo.
Esto es genial.
Han pasado dos días
y Vanessa y Brendan ya han salido tres veces.
Sí, es raro que
salga con alguien tantas veces.
Ya, lo único es que si se pone serio,
¿qué hará con
Gente por la Paz?
Las relaciones a distancia son muy duras.
Pregunta al diario de Noah.
Hola, tortolitos.
¿Qué tal vuestra cita?
Bastante bien.
¿Sí?
Sí, está embarazada.
Cita cojonuda.
¿Qué? No, si acabáis de...
No puede... no puedes saberlo ya.
Lo sé. Ovulé ayer
y hoy he sentido la implantación.
- ¿Qué? - Sí.
En fin, Gente por la Paz se acabó.
Tendré que volver a traficar.
Ahora que la hierba es legal, supongo que me pasaré al oxi.
No, no, pero si estabas emocionado
con Gente por la Paz, y era una decisión tan noble,
y me alegré tanto por ti.
Madre mía,
¿un embarazo espontáneo?
¿Un bebé?
Vale.
Me habéis engañado.
He picado.
¿Quién estaba en el ajo?
Claro.
El sexo sin protección y lo de las drogas fue idea mía.
Ya veo.
Lo sacó de la serie sobre el pacto para morir entre adolescentes.
Ocho episodios, qué triste.
Tuvieron que llevar terapeutas al instituto.
Vanessa me llamó después de que fueras a verla.
Así que avisé a papá y a Caraculo
y tramamos un plan.
He picado.
Mamá, sé que me quieres.
Y yo a ti, pero... tengo que irme.
Lo sé.
Solo quería tener más tiempo.
Lo sé.
Venga ya, si ayer
eras un bebé chiquitín.
Y podía cogerte entero con un solo brazo.
Ay, mamá...
Dios.
Ya estoy llorando.
Estoy bien, lo siento.
Es que...
- Ay, Dios... - Mamá...
No pasa nada.
Estaban todos compinchados, me engañaron pero bien.
Se ve que la astilla no ha salido diferente al palo.
Oye, esta fiesta es una maravilla.
Con mucha clase. Tengo que decirle a la madre de Hector
que hagamos una velada como esta en casa.
Tienes que dejar de llamarla "madre de Hector".
Tienes que mudarte de esa casa.
Suficiente, se acabó, basta.
¿Sabes qué tienes que hacer tú?
Dejar de poner esta música de viejos, es chorra.
Ahora empiezo a asustarme,
pensé que se lo había inventado.
No, los críos dicen chorra.
Rebecca tiene casi 30, no es una cría.
¡Eh!
¿Cuándo empieza la fiesta, peña?
Oh, son mis amigos.
Les dije que vinieran irónicamente pronto.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Hola. Madre mía.
- Bienvenida. - Gracias.
Eres joven, eres joven. Eres un feto.
Hola, bienvenidos.
Hola.
¿Conoces a esta gente?
No, claro que no los conozco.
Bien.
¿Alguien tiene un problema con esto?
¿No? Qué bien.
- Así que Rebecca quedó embarazada... - No, no.
Heather quedó embarazada con el óvulo de Rebecca.
- Vale, ya lo entenderé. - Vas bien.
- Seguramente no, pero... - No pasa nada.
Voy a por una copa, ¿te apetece?
Sí, claro. ¡Darryl!
Oye, me he enterado de lo que hiciste.
Gracias por tirarle agua a la cara.
Le ha ayudado mucho
a salir de su búnker de algas.
Ay, madre, estás viendo "La fuga de Géminis".
- Sí. - ¿Por qué capítulo vas?
¿Has llegado al de...?
Parpadea dos veces si sabes a qué me refiero.
Es genial.
Vamos a beber algo,
creo que lo necesitas.
- ¿Subo el volumen? - Sí.
¿Oye, os importa? Me he currado una playlist.
¿Puedes bajarlo por lo menos?
Heather, Heather...
Por favor, me estás abochornando.
Son mis invitados
y pueden hacer lo que quieran, ¿verdad?
Pues hala, vete a pagar impuestos
o a cortarte el pelo de la oreja o algo, ¿eh?
Bueno, ahora es tu casa,
así que...
Vale.
Jo, me encanta esta canción.
¿Es de Halsey? ¿O no?
¡NO OS ACERQUÉIS A ESTRELLA!
¡Sí, esta canción es la leche!
¿Cómo se llama?
¿"Versos sin final"?
¿"Esperando al estribillo"?
¿"Solo las partes malas"?
Vale.
Bien, más gente.
¡Oh, sí!
Esto me parece bien.
Sí, adelante.
Menos mal que no hay un jefe de bomberos aquí,
porque tendríamos problemas.
Eso, id a echar un polvo.
No pasa nada, no tengo responsabilidades.
Tirad vino por la alfombra, atascad mi retrete.
Plantad vuestros sucios dedos en la cubitera
de mi nuevo frigorífico.
Espera.
No.
¿Han abollado mi frigorífico nuevo?
¡Vale!
¡Los jóvenes son lo peor!
¡Atención!
El que sea muy joven como
para haber visto la "Padres forzosos" original,
fuera.
Por favor...
No cuenta si es reposición.
Fuera, marchaos.
Eso es mío. Monstruos.
Fuera, largo.
Dios, no puedo creer que haya arruinado vuestra fiesta.
Sigo siendo horrible.
En serio, si no fuera yo, no me hablaría.
Sí, has estado muy mal.
Y no eres nada creíble como joven.
¿Naciste cuarentona o qué?
Es que cuando me contasteis lo vuestro
quería estar contenta por vosotras,
pero empecé a odiarme y a ponerme competitiva,
y sé que está mal.
Pero me siento inferior.
Vosotras lo tenéis todo listo.
Lo tenéis todo resuelto.
¿Todo listo?
Estoy supernerviosa. Me mudo a una nueva ciudad
con un nuevo empleo y una nueva relación.
- Estoy acojonada. - Yo igual.
Odio tener que viajar hasta el trabajo.
¿Y eso de casarme de repente?
¿Qué pasa?
Siento mucho haber sido tan egoísta.
Ha sido una burrada,
pero todos nos ponemos chorbas alguna vez.
¿Es chorba o chorra? No...
Da igual, me lo inventé y al parecer ha pegado fuerte.
Qué recaída la de esta semana.
Tendré que aumentar mis sesiones y volver con el grupo.
Llevo tiempo sin ir.
Rebecca, entiendo por qué te ves mal.
Pero...
de verdad, no puedo imaginar
cómo sería mi vida sin ti.
No habría conocido a Hector
y no habría ido a por mi puesto superchulo en la empresa.
Sí, y si no fuera por ti,
no tendría ni mi bonito empleo ni mi estupenda novia
si no me hubieras hecho romper con Josh.
Y yo no estaría ni cerca de graduarme.
¿Gracias a mí? ¿De verdad?
Así que te perdonamos.
- Y es mucho. - Mucho.
Ya que estamos, ¿puedo pedirte un favor?
¿Podrás con la custodia temporal de Estrella?
Hector y ella no se llevan bien
y es muy feliz aquí.
¿Me confías tu estrella de mar?
Heather, la protegeré con mi vida.
Os quiero muchísimo, chicas.
Y seguiremos...
seguiremos en contacto, ¿verdad?
Pues claro, por supuesto.
No es que os
mudéis a Botswana.
- ¿Allí es donde se va? - Sí.
Miré en el mapa
- y está por aquí. - Oh, Paula.
- Lo si... - Nos alegramos por los dos.
Paula, ya sabes que te queremos y nos tienes aquí.
Lo sé. Nos tenemos las unas a las otras.
Sí, el grupo de chicas es para siempre.
- Para siempre. - Para siempre.
- Salud.
Bueno, mejor me voy,
ya solo me queda un ratito para estar con él.
Así que... ay, no, no. Buenas noches.
Adiós, adiós.
Y ahora tiene que conformarse con Tommy.
¿Estarás bien?
Sí. Es solo que es increíble
que hayan sido así las cosas.
- Sí. - O sea, eres todo lo que quería
que fueras, pero...
nada parecido a lo que esperaba que fueras.
¿Cómo dices, mamá?
*Te veo ahora*
*ya un hombretón*
*Te comerás el mundo*
*e irás solo, qué mayor*
*Qué atento y sabio*
*eres ya*
*Siento*
*orgullo y perplejidad*
*Porque jamás llegué a creer en ti*
*No dejé de perder la fe en ti*
*Porque siempre yo creí*
*que nunca lo ibas a conseguir*
*Ni un segundo pensé así*
*que no acabarías muerto o en el trullo, sí*
*por tenencia, agresión o peor*
*Es así*
*Porque nunca llegué a creer en ti*
*Cuando naciste yo*
*en mis brazos te cogí*
*entonces tuve una visión*
*"Ya está, será un asesino"*
*Entonces pensé*
*que no tendrías apaño*
*Y lo que haría yo*
*sería mitigar el daño*
*Porque nunca llegué a creer en ti*
*Ni una vez dudé de dudar en ti*
*Con cada meta sin cumplir*
*Todo mi temor no hacía más que subir*
*Con tu profe no eras un pelota*
*pero te cargaste a su mascota*
*Con cada cosa horrible que*
*llegaste a hacer o decir*
*seguí sin llegar a creer en ti*
*Hay quien se coloca en una profesión*
*Otros se meten un colocón*
*Hay quien busca las estrellas alcanzar*
*Otros buscan un mal escondite arriba*
*donde su droga guardar*
*Estuve sin fe*
*un montón*
*Pero he de admitir*
*que fue un error*
*porque ahora sí que creo en ti*
*Se acabó no tener esperanza en ti*
*Al parecer de algo puedes servir*
*Tienes potencial, quién lo iba a decir*
*Deja que te felicite ya*
*porque un perdedor no serás jamás*
*Aunque suene raro*
*es así*
*De forma rara, asombrosa*
*completa creo*
*en ti*
*Creo en ti, creo en ti, creo en ti*
*En ti*
*Es así*
*Es*
*así*
No pasará nada.
- Te quiero, mamá. - Y yo también.
www.subtitulamos.tv