Cuando tenía 18, quería un
tatuaje de un panda aquí, en el brazo,
pero mi novia de entonces
me persuadió para hacerme un corazón.
- Deja de moverte. - Sí.
No sé por qué pensaba que un panda sería guay.
Este tatuaje guiará
el haz de radiación externo
a menos de un milímetro de tu tumor,
eso también es guay.
Ya, pero ¿tres puntos?
Tres puntos son lamentables.
¿Por qué no puedes ponerme una lágrima chula
o un tigre?
Entiendo que estés nervioso.
¿Cuándo se lo dirás al personal?
Pues esperaba que no lo notaran.
En cuatro días, vas a estar vomitando constantemente.
En dos semanas, te alimentarás a través de un tubo por el estómago.
No podrás tragar.
Perderás pelo. Perderás peso.
Voy a aventurarme y decir que van a darse cuenta.
Van a darse cuenta, sí.
Te lo diré.
De algún modo.
Vale.
Quieto. No te muevas.
Imagina que es un panda.
www.subtitulamos.tv
Pues cuando le estaba suturando el brazo
la tía va y me pide un mai tai.
Fue como: "señorita,
¿le parece esto un bar hawaiano?
Gracias, chicos.
No hubiera podido llegar aquí desde el Bronx sin vosotros.
La próxima vez invito a una ronda, ¿vale?
¿Robando aperitivos otra vez?
No son de nadie, no pasa nada.
¿Turno de noche antes de uno doble?
¿Y qué? Como si tú no lo hicieras.
Ya, pero yo no soy jefe de departamento.
Hasta luego.
Muy bien.
¿Lauren?
Oye, ¿sabes qué whisky bebe Floyd?
¿Qué? Sois amigos.
Sí, pero es raro oírte llamarle Floyd.
Sí, ya.
Es más normal llamar a alguien por su apellido.
Dime, ¿whisky?
Si paga él, cualquiera,
y si paga otro entonces de los buenos.
- ¿Por qué? - Es su cumpleaños
Vaya. Pues buena suerte.
Espera, ¿por qué buena suerte?
Es un rollo cuando empiezas a salir con un tío
y es su cumpleaños.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Si es uno de esos tíos que les encantan sus cumpleaños.
- A mí me encanta mi cumpleaños. - No como a él. Es imposible.
¿Entonces crees que debería regalarle algo
- mejor que el whisky? - Sí.
Buena suerte.
Gracias.
Esto es demasiado.
Ni siquiera sé cómo...
¿Me has comprado un clasificador de glóbulos FloThech por mi cumpleaños?
- No. - Tío, no deberías haberlo hecho.
- No lo he hecho. - Pero aquí está.
Supongo que Salud decidió mejorar nuestro viejo clasificador.
Que, por cierto, no necesitaba mejorarse.
¿Tal vez tu novia ha movido algunos hilos?
No lo sé, esta máquina cuesta 100.000 dólares.
Que podrían haberse gastado
en cualquier otro departamento de este hospital.
- Sí. Burocracia. - Burocracia.
Ayúdame a entrarlo antes de que alguien se lo lleve.
¿Vas a quedártelo?
Bueno, la posesión es la mayor parte de la ley.
De hecho, no.
Vale, pues invoco la regla de: "quien lo encuentra se lo queda".
Ayúdame a moverla. Vamos.
¿Sabes cómo...? ¿Sabes cómo...
cómo se sube esto?
Está roto.
Ya, bueno.
Burocracia.
Continua.
Todavía estoy muy enfadado.
¿Perdiendo, con siete segundos por jugarse
y Hardaway sentado en el banquillo?
Y encima no pide tiempo muerto.
Es nuestro único tirador de tres puntos.
Bueno, ser seguidor de los Knicks es sufrir.
¿Te gustaría que viésemos el partido esta noche
juntos?
No puedo.
Vale.
Voy a recibir mi ficha de un año.
¿Ficha?
Por estar limpio.
Ya veo.
Es en el Downtown Y.
Podrías venir si quieres.
- Estaría... - Es extraño que te den un premio.
Es muy importante.
Pues yo diría que
el auténtico premio sería
no ser un adicto.
De acuerdo.
- Entonces supongo que no vendrás. - Tengo una idea mejor.
¿Partido de los Knicks? ¿La semana que viene?
Sí.
Paciente.
¿Nos vemos la semana que viene?
Max.
¿Puedo comentarte algo de un paciente?
- Sí. - Cáncer de páncreas
en estado localmente avanzado.
¿Se puede operar?
Sí, está preparado y dispuesto a hacerlo.
- Fantástico, pues a curarlo. - Hay un problema.
Los cardiólogos le han encontrado una fracción de eyección del
ventrículo izquierdo del 35 %.
Es un problema.
90 % de posibilidades que muera en el quirófano.
Pero un 10 % de que no.
Técnicamente. Pero las probabilidades son horribles.
Depende de él decidirlo.
No puedo sugerirle que se opere, ¿verdad?
¿Por qué no?
Porque es como si te dijera a ti:
"Oye, pasemos de la quimio y hagamos
una terapia de alta precisión".
Bueno, algunos de esos ensayos son muy prometedores.
Y algunos empeoran la enfermedad.
Pero no estamos hablando de ti.
Ya, pero
tenemos que darle ambas
opciones a tu paciente, ¿no?
¿Tenemos"
Un hombre llamado Daniel
fue capturado por soldados romanos.
El general le dijo a Daniel que podría hacer...
Enfermera, ¿nos deja un momento?
Gracias, es todo suyo.
Ahora venía lo bueno.
Rabino Skillman, me gustaría presentarle
a nuestro director médico, Max Goodwin.
Goodwin, ¿es judío?
Creo que mi tatara, tatara abuela lo era,
pero a mí me criaron en... nada.
Entonces eres judío.
Lo acepto.
Dra. Sharpe,
¿Tiene buenas noticias para mí esta mañana?
Oigo muchos cotilleos por ahí.
Ojalá las tuviera.
Vale.
¿Es lo que temía? Su corazón...
Las pruebas muestran que no
está bombeando la sangre nada bien.
La ciruela del pastel de cáncer.
Hay un 90 % de posibilidades
de morir durante la operación.
O un 10 % de posibilidades de curarse.
No son grandes posibilidades.
La otra opción es no operar.
Puede irse a casa.
Pasar un año con buena calidad de vida
con la gente que quiere.
Nos aseguraremos que esté cómodo.
Como todo buen dilema,
creo que necesitaré un tiempo para pensar en ello.
Sí, por supuesto.
Y si tiene alguna pregunta, estoy aquí.
Tómese el tiempo que necesite.
Solo queremos asegurarnos
de que de verdad considera ambas opciones.
De acuerdo.
Amy.
Veo que tus
migrañas han empeorado.
Y los triptanos no ayudaron.
No.
Podemos hacerte un segundo escáner,
pero me temo que hemos agotado
todos los tratamientos tradicionales.
¿Hay algo más...?
Encuentre un tratamiento mejor.
Sí, Sra. Chiang.
Empiezo a pensar que el estrés
podría ser un factor.
Y podríamos pensar en la psiquiatría
como un tratamiento alternativo.
Hablo muchas lenguas, Srta. Chiang,
pero el mandarín no es una de ellas.
Mi madre dice...
Mi hija está aquí por las migrañas.
Tengo un colega, el Dr. Iggy Frome.
Es un psiquiatra excelente.
Vale.
Dr. Ignatius Frome.
Director de Salud Conductual.
Mamá. Solo es hablar.
Una cita no hará ningún daño.
Vale, pero ¿y si el Dr. Frome puede ayudar?
Nosotros no hablamos con extraños de nuestros problemas.
¿Qué tenemos?
"Vuelo fallido". Intento de suicido en la parada de Bowery.
Acompáñala fuera. ¿Me das el informe?
Amy Chieng, 21.
Afortunada, ha caído entre los raíles
y el tren le ha pasado por encima.
Tiene laceraciones, posible factura de rótula.
Amy, mírame.
¿Puedes mover la pierna?
Tengo su historia.
Llama a traumatología y preparadla para cirugía. Ya.
No te vas a creer esto,
pero estuvo aquí esta mañana.
- ¿Por qué? - Para ver al Dr. Kapoor.
Primera generación de chinoamericana.
Primera de la familia en ir a la universidad.
Becada. Trabaja a tiempo completo en el restaurante familiar.
Empezó a sacar malas notas.
Vino quejándose de migrañas. La medicación no funcionó,
entonces Kapoor sugirió el estrés
como posible desencadenante y me la derivó a mí.
- Lo siguiente que supimos... - Solo 21.
Posible depresión severa no diagnosticada.
Lo veíamos en la clínica de Chinatown.
Lo llamaban "La enfermedad de la línea F".
Nunca lo había oído.
La línea F cruza Chinatown
y muchas mujeres lo usan como último recurso.
La depresión puede ser
difícil de aceptar en algunas comunidades asiáticas.
En muchas comunidades.
Ya, bueno, estigma o no, si no ayudamos a Amy,
seguramente intentará suicidarse de nuevo.
Nunca había visto algo tan bonito.
¿Qué hace?
Pues, mira,
separa los glóbulos blancos
de los rojos con darle a un botón.
El mejor regalo de cumpleaños del mundo.
Eres un neuras de los cumpleaños.
Mi madre tenía dos trabajos siete días a la semana,
pero cada año por mi cumpleaños se tomaba el día libre
y me llevaba a la librería,
donde me compraba tantos libros
como yo pudiera cargar.
Corrección. Eres un neuras y punto.
No puede ser.
El conector no es el correcto.
No es compatible con ninguna de las otras máquinas.
Llama a un electricista.
No, tendríamos que renovar todo el quirófano.
Esto es solo 100.000 dólares de basura inútil.
Genes de calidad. Seguro que también es inteligente.
No tienes abdominales como esos sin petarlo en los exámenes.
Cuando quiera tu opinión sobre mi elección de donante de esperma,
- te lo haré saber. - Vale.
¿Ha decidido ya el rabino sobre la operación?
Normalmente les doy a mis pacientes un poco más de tiempo,
ya sabes, cuando se trata de decisiones de vida o muerte.
Bueno, ya sabes lo que dicen en póquer:
"Piensa a la larga y te equivocarás".
Eso es interesante.
Porque en oncología decimos:
"Haz lo contrario a los jugadores de póquer".
Veamos qué tiene que decir el paciente.
No. ¡Max!
Creo que te estás
- involucrando demasiado en esto. - ¿De verdad?
¿Más de lo que acostumbro a involucrarme siempre?
Lo entiendo, si fueras el rabino,
- escogerías el año. - Tengo mis razones.
Respeto esas razones,
pero son ridículas, porque un año no es nada.
Un año lo es todo
si lo pasas con alguien que quieres.
Está un año y está un año con cáncer.
Créeme, la mayoría escogería la operación.
Max. Firmas.
Dora, querida, ¿cómo estás?
Bien, gracia.
- De hecho, no. - ¿No?
- Tienes un cáncer terminal. - ¿Qué?
Vas a decantar un debate entre Sharpe y yo.
¿Tengo que hacerlo?
Elección uno: someterse a una operación que podría curarte.
¿Vale? O elección dos:
irse a casa, no hacer nada y morir.
- Definitivamente la operación. - No, espera.
Max intenta influir en el jurado.
Esta es la situación de verdad.
Opción uno: Someterse a una operación tan arriesgada que
es más probable que sobrevivas a un accidente de avión,
o irte a casa y pasar un buen año con tu familia
viviendo en paz y comodidad.
Definitivamente el año. ¿Puedo irme ya?
- No. - Sí.
Gracias, Dora. ¿Ves?
Todo está en cómo lo presentas.
Va a operarse.
No hay nada qué pensar.
No voy a operarme.
El riesgo es demasiado grande.
Estaba preparado, pero ahora,
¿90 % de riesgo de muerte?
Soy fan de los Jets.
Históricamente, la suerte no ha estado a mi favor.
Oye, oye, oye.
Este es el camino que Dios ha escogido para mí.
Vamos a tener un buen año.
Puede tomarse más tiempo
para decidirse, si quiere. Puede
irse a casa y hablarlo con el resto de su familia,
su congregación.
Estoy en paz con mi decisión.
Acepto mis circunstancias tal como son,
no tal como querría que fueran.
Ambos lo aceptamos.
Quiero el año.
Y el New Amsterdam estará ahí para apoyarle
en cada paso del camino.
Gracias, Dra. Sharpe.
Ahora hablemos del siguiente paso.
Vamos a ponerle en contacto con miembros del equipo
para discutir los cuidados domiciliarios y la medicación.
Rebecca va a ser increíblemente importante.
Y el centro de este año es usted.
Su comodidad.
- Sra. Chiang. - ¿Cómo está?
- Amy está estable. - ¿Cuándo puedo llevármela a casa?
Hola, soy el Dr. Frome.
El Dr. Kapoor le ha dado mi tarjeta esta mañana.
Solo quería decirle que siento muchísimo lo que ha ocurrido hoy.
Cuando su hija salga del quirófano, nos gustaría discutir
la atención psiquiátrica hospitalaria con usted.
Ella no está loca. Es una buena chica.
No, no, lo sabemos. Sabemos que lo es.
Pero necesita ayuda.
Nos vamos ya.
Queremos lo mejor para su hija
y estoy seguro que usted también.
Pero usted no es la paciente.
Es Amy.
Sra. Chiang,
su hija ha saltado delante del metro.
No saltó.
¿Disculpe?
No saltó. Resbaló.
Ven aquí, cariño. Ven.
Hay estudios que dicen que los médicos que trabajan turnos
de 30 horas o más
terminan teniendo un 36 % más de errores.
Estoy bien. Tengo el sueño polifásico.
Eso no existe.
Thomas Edison y yo. Nosotros florecemos con siestas cortas.
Define florecer.
¿Le diste a la saltadora del metro 20 miligramos de morfina?
¿Está muerta?
No, Dos. Dos miligramos.
Es un error de tipeo.
No le dado al intro.
Iba a repasarlo.
- 36 %. - Cállate.
Vale.
- Hola, doc. - Hola.
Estaba pensando en que voy a echarle de menos.
¿Todo bien?
Sí.
Necesito preguntarle algo.
Esto no lo pregunto yo, el Dr. Goodwin.
Lo pregunto
yo, Max.
¿Qué pasa, Max?
Esta decisión que ha tomado,
creo que yo no habría podido tomarla.
Y usted parece tan en paz,
tan calmado, tan sosegado.
¿Quiere sabe cómo puedo estar tan calmado
sabiendo que voy a morir?
Sí.
¿Conoce la historia de Abraham e Isaac?
No.
Bueno, pues
Abraham y Sara no tenían hijos.
Pero cuando eran muy viejos,
Dios les dio un hijo. Isaac.
Entonces Dios le pidió a Abraham
que sacrificara a Isaac. Que lo matara.
Y le compensaría con tantos hijos
como estrellas hay en el cielo y arena en el océano.
Y Abraham, como buen hombre y leal,
llevó a Isaac a lo alto de una montaña para sacrificarlo.
Y Dios le recompensó por ello.
Esa es la opción uno.
Pero ¿y si Abraham hubiera dicho que no?
¿Y si Abraham hubiera dicho:
"hay muchas estrellas en el cielo,
pero solo un Isaac,
a quien esperé durante 100 años,
y prefiero pasar el tiempo que me queda en esta Tierra
con él y Sara y al cuerno la recompensa"?
Esa es la opción dos.
Dos opciones imposibles.
Así que he escogido la que me hace más feliz.
Tengo una confesión.
Religión equivocada, pero le escucho.
Tengo cáncer.
Lo siento.
La quimio empieza mañana, y
estoy averiguando que no soy un buen paciente.
Porque estoy asustado.
Y estoy frustrado.
Y estoy enfadado.
No sé qué hacer.
El cáncer lo cambia todo y nada a la vez.
¿Dónde está mi bocadillo?
¡Necesito un bocadillo!
Necesito un bocadillo.
¿Te importa comprobar esto?
Claro, ningún problema.
¿Cómo te encuentras, Rodger?
Su asma parece mejorar.
¿Sabe cuánto tiempo tendremos
que quedarnos?
Disculpe, ¿qué?
¿Cuándo podremos irnos?
Como su marido
tiene también hipertensión,
vamos a tener que vigilar su presión toda la noche.
Me temo que el recital va a tener que esperar.
¿Va a ponerse bien?
Desde luego.
Vale, tenías razón.
El sueño polifásico existe.
Ya, tú también tenías razón.
Voy a echarme en la de descanso
para dormir cinco minutitos.
¿Que coj...?
¿Puede alguien sacar este trasto
de mis urgencias?
Espero que estés preparada para una fiesta.
¿Qué?
Pensé en lo que me dijiste
y he decidido celebrar una fiesta sorpresa para Floyd
- después del trabajo. - Vale.
Gran idea. Le encantará.
Solo unas preguntas más.
¿Bizcocho o pastel?
Ninguno. Tarta de fruta.
¿Le gusta el karaoke?
Solo si puede cantar baladas potentes.
Qué ganas tengo de verlo.
¿En serio?
¿Los globos son demasiado?
Nada es demasiado.
Gracias, eres fantástica.
¿Dra. Bloom?
Necesito su opinión
sobre el paciente de la cortina 3.
¿Ha dormido bien?
Hola, Amy.
soy el Dr. Frome.
Creo que el Dr. Kapoor te habló de mi antes.
¿Te importa si me siento?
Gracias.
Me gustaría hablar sobre lo que ha pasado hoy.
Tienes mucha suerte de estar viva.
Lo sabes, ¿verdad?
Vale, dime si te pasa algo de lo que te diré.
No puedes concentrarte en la universidad.
Fatiga crónica, pero no puedes dormir.
Sientes que eres un fracaso
a pesar de tus muchos logros.
Te sientes desesperanzada.
Pensaba que era estrés.
Es depresión.
Y la sufren millones de personas.
Tengo un montón de cosas buenas en mi vida.
No debería tener depresión.
Ya.
La depresión no funciona así.
Pero la buena noticia
es que altamente tratable.
¿Cómo?
El primer paso es pedir ayuda.
Me gusta empezar con terapia de conversación.
¿Y si mi madre lo descubre?
¿O mi padre?
Creerán que es una debilidad.
Yo creo que es bueno
hablar con otros de nuestros problemas.
Estoy en el seguro de mis padres.
Vale.
Se enterarían de que voy a terapia.
Pensarán que hablo sobre ellos
o cuento secretos familiares.
Dejarían de hablarme.
- Amy... - No puedo.
Lo siento.
De acuerdo.
Amy no debería sufrir
porque su comunidad teme las enfermedades mentales.
No es por miedo. Es vergüenza.
- No, es un estigma. - Tienes que entender
que les asusta lo que otros piensen.
Ya, bueno, ¿a quién le importa lo que piensen los demás?
Mira, todos queremos lo mejor para ella, ¿vale?
Pero no puedes vencer todos los estigmas culturales en un día.
- Te dije que era un estigma. - Es vergüenza.
Tenemos una paciente a quien queremos ayudar,
pero no podemos a causa de todos esos
estúpidos formularios de seguros.
- Tienes razón. - ¿Ves?
¿Sobre qué?
- Engaña al sistema. - ¿Lo dices en serio?
Yo tenía que hacerlo para chicas cuyos padres
no les permitían el control de natalidad.
Lo pasaba como "dolor del ligamento redondo".
Podríamos parecer incompetentes.
Pero ayudaréis a vuestra paciente.
¿Quieres que defraudemos al hospital?
Exacto.
Vale...
Max.
¿Qué narices le dijiste al rabino?
No tengo ni idea de qué estás hablando.
Después de hablar tú con él, ha cambiado de opinión.
Le has convencido para que se someta a una arriesgada operación
que probablemente le conducirá a la muerte.
Perdón. ¿Jane? Danos un momento,
por favor.
Se pregunta por qué he cambiado de opinión.
Rezo porque no sea por mi culpa.
¿Qué puedo decir? Planteó un buen caso.
Esta operación es muy peligrosa.
Y que yo incline la balanza en cualquier dirección
con mis problemas
es la definición de antiético.
Pues qué mala suerte.
Lo hiciste.
- Max. - Rabino.
Max, tomo mis propias decisiones.
Sí, podría estar en casa con mi familia.
Pero seguiría siendo un paciente.
Esa no es la vida que quiero.
- Pero... - Si hago esto,
mañana estaré mejor o estaré muerto,
pero no seré un paciente.
No estoy seguro de que eso me libre de una demanda por mala praxis, pero...
Max, ve. Yo te absuelvo.
Religión equivocada.
Ahora estás siendo tiquismiquis.
Perdone, rabino.
¿Sacrificó Abraham a su hijo?
No.
Un ángel bajó y lo detuvo.
Pero iba a hacerlo.
Y eso fue suficiente para superar la prueba de Dios.
Y Dios lo recompensó con tantos hijos
como estrellas hay en el cielo y arena en los océanos:
el pueblo judío.
algunas cosas merecen correr el riesgo.
¿Por qué hay un clasificador de glóbulos en el pasillo?
No puede conectarse a las otras máquinas.
Burocracia.
Llama al Departamento de Salud
- para que se lo lleven. - No lo harán.
Es como si trabajáramos para el ejército.
Pues no puede vivir aquí.
Lo sé. ¿Puedes llevártelo?
¿Y qué hago con él?
No lo sé. Pero es mi cumpleaños.
Dr. Goodwin, Sandra Fall de facturación.
Sí. ¿Me dejó un mensaje?
Sí, y no me llamó.
Sabía que estaba olvidando algo.
¿Sabe que dos de sus médicos están esquivando el sistema?
¿Esquivando?
Sí, es cuando los médicos facturan por algo pequeño
pero proporcionan un tratamiento más caro.
¿Por qué iban a hacer eso? Porque si estuvieran facturando más,
ganarían más dinero, pero menos...
Sí, exacto. Pero me dicen
que anote el código de facturación CPT 908068
para estimulación eléctrica transcraneal
para la paciente Amy Chiang,
pero eso no requiere tres sesiones semanales
en el área psiquiátrica, así que también notificaré...
Vale, me ha pillado. Yo les dije que lo hicieran.
Esperaba que lo hicieran un poco mejor.
Espere, ¿les dijo a sus médicos
que estafaran dinero del hospital?
Bueno, suena muy mal cuando lo dice así,
pero
solo intentábamos ayudar a una paciente.
Ya, y mi trabajo es asegurarme que el hospital tenga suficiente dinero
para ayudar a todos nuestros pacientes.
¿Cuándo van a llevarse
este trasto de aquí?
Tiene toda la razón.
¿Cómo piensa compensar la pérdida de ingresos?
¿100.000 dólares la cubrirían?
¿Puede hacer eso?
¿Llamar a la terapia de otro modo?
Queremos proporcionarte la ayuda que necesitas
como sea posible,
así que vamos a empezar la terapia aquí,
mientras estás en recuperación, tres veces a la semana.
Y miraremos tus horarios de la universidad
y del trabajo.
Tu madre nunca lo descubrirá.
Pero es una mentira.
Sobre el papel, sí.
¿Y qué le diré a mi madre
cuando pregunte sobre la estimulación cerebral?
Bueno, puedes decirle que fue muy estimulante.
Pero le estaré mintiendo a mi madre.
- Y a mi padre. - Es...
- Es por tu salud mental. - Ella lo sabrá.
Y aunque no diga nada,
me juzgará.
Puedo enseñarte algunos mecanismos para superarlo.
No me querrá igual.
¿Hay algún mecanismo para superar eso?
Podemos engañar al sistema.
Pero no va a ayudar a largo plazo.
El estrés de tener que mentir a su familia
solo va a exacerbar su depresión,
su sensación de aislamiento.
Nuestra única opción es que su madre no lo sepa.
Creo que ese es el problema.
No creo que debamos eludir a su madre.
Creo que deberíamos convencerla.
- ¿Para la terapia? - Sí.
Tienen que hacerlo juntas.
La razón por la que estamos aquí es porque
la madre está es reacia a hablar con nadie.
Lo sé, pero tenemos que incluirla en el proceso
o vamos a perder a Amy.
- Vale. - Vale.
Rodger Conway ha entrado en fibrilación auricular.
¿Qué?
Perdón. Avisaré a otro.
No, solo dame un segundo.
No, puedo encargarme.
Estoy bien. Estoy bien.
Taquicardia supraventicular. Ritmo ventricular de 160.
- ¿Dra. Bloom? - ¿Cómo está el paciente?
¿Dolor de pecho?
Le preguntaría, pero está inconsciente.
Vale. Masaje carotideo
Necesitará una estenosis carotídea.
Tendría un derrame cerebral. Necesita algo más fuerte.
Vale. Vale.
¿Qué quiere que hagamos, Dra. Bloom?
Dra. Bloom, necesitamos sus instrucciones.
- Sí. - ¿Sí?
La presión cae a 95/50.
Dra. Bloom.
Vale. Vale.
Vale.
Atenolol, 5 miligramos, vía intravenosa.
Quieres decir adenosine.
No, he dicho atenolol.
Atenolol.
- De acuerdo. - Lo tengo. Toma.
La presión cae 90/50.
¿Sr. Conway?
¿Está con nosotros?
Sigue inconsciente.
La medicación tardará un minuto en hacer efecto.
La presión baja a 86.
Está a punto de entrar en taquicardia ventricular.
La presión sigue cayendo.
Normalmente aplicamos descarga eléctrica con este ritmo.
No lo hagas. No. El medicamento funcionará.
Tenemos que aplicar descarga ya.
No, espera.
¡Para!
Ha vuelto.
Ritmo sinusal normal. La medicación ha funcionado.
¿Qué ha pasado?
Está usted bien, Sr. Conway.
Tranquilo, está bien.
Vale, una última pregunta, es un poco rara.
¿Cuántos años cumple Floyd?
No lo sé. No es mi novio.
Solo nos acostamos un par de veces.
Debe haber una parte de usted que sabe
que su hija no resbaló.
Que hoy intentó acabar con su vida.
Sé que es difícil de aceptar.
Cuando un hijo necesita ayuda, uno piensa:
"he hecho algo mal como padre".
Uno se pregunta:
"¿Por qué no vi las señales antes?".
Nuestros hijos no son perfectos.
¿Por qué deberían serlo?
Nosotros no lo somos.
Es un buen hombre.
¿Eso cuenta para algo?
Aquí no. Pero
fuera de aquí, sí.
Creo que siempre tuvo la intención de operarse.
Solo necesitaba explorar las alternativas
para saber que eso no era para él.
¿Está
resentida con él por eso?
Lo quiero por eso.
Hola.
Vengo a ver cómo estás.
¿Cómo te encuentras?
Como si me hubiera arrollado un metro.
Un chiste.
Hacer chistes es muy buena señal.
Siento no poder ir a espaldas de mi madre.
Bueno,
obviamente eres muy, muy leal,
y te preocupas por ella.
Eso lo veo.
Y eres parte de una familia muy unida
y te importa lo que ellos piensen.
Sé que suena
tonto
pero
lo más difícil cada día
es salir de la cama.
Me quedo ahí pensando
en todas las cosas que tengo que conseguir.
Lo imagino todo en mi cabeza.
Y una por una,
fracaso en todas.
No acabo mis deberes.
Llego tarde a trabajar.
Digo lo que toca en casa
y entonces pienso que tal vez no debería siquiera intentarlo.
Así que me quedó ahí un rato.
Todo el rato, deseando
poder decirle a mi madre
cuanta presión siento
por hacer que esté orgullosa.
¡Ma!
Le he contado a tu madre como
facturaremos a vuestro seguro.
Dice que es una jugada inteligente.
Me gustaría, si están de acuerdo,
verlas a las dos juntas.
Quiero que te mejores.
Lo siento.
Necesito ayuda.
Todos necesitamos ayuda.
¡Sorpresa!
¿Tú has montado todo esto?
No es para tanto.
Gracias.
En serio.
Eres increíble.
Llamando al Dr. Reynolds.
¡Se le requiere urgentemente
en el departamento de Karaoke!
¿Cómo lo sabías?
Sinceramente, me lo dijo Bloom.
Creo que he dicho: "se le requiere urgentemente".
- Sí. - ¡Sí, vamos!
La operación del rabino Skillman ha ido bien.
Sí, he recibido un mensaje del Dr. Anders.
Qué alivio.
Lo echamos a suerte y ganamos.
Tal vez tú deberías hacer lo mismo.
Escoger un donante.
Todavía lo añoro.
Se llamaba Muhammad.
Medicina interna.
Uno de los buenos.
Estábamos locos el uno por el otro.
¿Sabes lo que es eso?
Me pidió que me casara con él.
Íbamos a tener niños.
Ser una familia.
¿Rompisteis?
Aneurisma cerebral.
Todos nuestros planes...
Y aquí estoy ahora, congelando óvulos
y pidiendo ayuda a extraños.
Siento que...
Siento que le estoy traicionando
y no sé si vale la pena.
Vale la pena.
Reynolds.
Deberíamos detenerle antes de que encuentre las canciones de rock.
Sí, no sabía que podía llegar tan alto.
Canta superalto.
¿Podrías cancelar mi quimio de mañana?
Quiero intentar la terapia de precisión.
¿Ensayos clínicos?
La quimio va a dejarme completamente destrozado y
quiero seguir dirigiendo este hospital.
Quiero estar ahí
para Georgia y el bebé.
Max, teníamos un plan.
Lo sé, pero no quiero ser un paciente.
Solo quiero ser yo mismo.
Es muy arriesgado.
Es un riesgo que tengo que correr.