www.subtitulamos.tv
A todos: Solo porque piensen que soy un tipo raro
no significa que lo sea.
De hecho, si echan un vistazo a mi vida,
verán que soy muy normal.
Escojo mi ropa todas las mañanas,
como una persona normal.
Tengo un trabajo, como una persona normal.
QUITAMOS ANIMALES ATROPELLADOS
Tengo citas, como una persona normal.
De hecho, he estado viendo a la misma chica por seis meses.
FELIZ ANIVERSARIO.
Tengo un pasatiempos normal... dardos.
Y todas las noches, hago lo que las personas normales hacen...
Veo episodios de mi programa favorito.
¿Qué pasa cuando el luchador favorito de todos,
el Capitán Absurdo,
¡Veeeeenga, chico!
se vuelve un padrastro?
¡Tú no eres mi papá!
Mostraré parte de mis pechos si yo quiero.
Obtienes una familia peculiar
donde lo absurdo nunca termina.
¡"Los Absurdos"!
¿Alguien ha visto mi capa buena?
Yo te ayudo a buscarla.
Ahora que lo pienso,
lo único que no es normal en mí
es mi relación con mi familia.
Hola, Clem, soy yo.
¿Cómo estás, extraño?
Vamos a alquilar una casa en la playa este fin de semana
y nos encantaría verte.
Te enviaré la dirección.
Quizá puedas traer a esa chica de la que hemos oído tanto.
¿QUIERES IR A LA PLAYA?
Oye, gracias por hacer esto.
No he visto a mi familia en mucho tiempo,
y mi mamá piensa que tengo una novia.
¿Estás bromeando?
Esto será divertido.
Usualmente solo conozco a las familias de mis clientes
si se mueren en el club.
Además, me agradas.
Eres el único de mis clientes habituales
que no se masturba mientras me ve.
A menos que no tengas pene.
¿Tienes pene?
Sí tengo.
Tengo un pene.
Entonces, eres todo un caballero.
No entiendo cuál es el problema.
Es decir, le robé el correo a Vivian.
¿A quién le importa?
Bueno, a Vivian. A Vivian le importa.
Es decir, te llevaste su nueva tarjeta de crédito.
Si tanto querías zapatos nuevos,
podrías mejor haber robado zapatos.
Bueno, obviamente, no lo pensé del todo.
Con suerte, podemos hacer que retire los cargos.
Pero, hasta entonces, tienes que sacarme de aquí.
¿Con qué? La fianza está en 50.000 dólares.
Y un fiador nos cobraría el diez por ciento de eso.
Y eso es básicamente todo lo que tenemos
en el fondo para la boda.
Lo que significa que no habrá fuente de chocolate.
Se acabó. Ya terminen.
Necesitamos el cuarto para una búsqueda de cavidades.
Toma.
Dame un segundo.
- ¿Por qué? - Solo dame un segundo.
- ¿Por qué? - Porque necesito un segundo.
- ¿Por qué? - Porque sí.
¿Por qué?
Porque había dos mujeres en el pasillo
besándose, y ahora tengo una erección.
Y no quiero sostener a mi hijo mientras tengo una erección.
De acuerdo, ¿por qué simplemente no dijiste eso?
Me avisas cuando se vaya.
Las chicas aquí son muy cachondas.
Una de ellas me sigue llamando su gatita
y diciendo que me quiere lamer por...
Solo estás prologando las cosas.
Bueno, si vamos a fingir que salimos,
deberíamos conocer cosas del otro.
Por ejemplo, soy alérgico al detergente, me gustan los dardos
y todavía tengo dos dientes de leche.
Vaya.
Y mi nombre es Clem.
Lo entiendo. Clem.
Mi verdadero nombre es Dorothy.
Crecí en las montañas,
pero me mudé cuando el club de desnudistas cerró.
Soy alérgica al pelo de caballo,
mi color favorito es el lavanda grisáceo
y me blanqueo el culo.
¿En serio?
Bueno, de mi lado del cristal, se ve muy natural.
Gracias.
Conozco a un gran tipo para el culo, por si quieres su número.
Es bueno saberlo.
Bueno, me tengo que ir.
Adiós.
¿Vaya! ¿De dónde la sacaste?
Se la compré a unos trillizos
que no dejaban de pelear por ella.
Dices que te sientes solo cuando salgo a repartir comida,
así que, de esta manera, puedes venir conmigo algunas veces.
¿Algunas veces? ¿Qué tal siempre?
Tú diriges. Yo me siento en la parte trasera
y te doy papas si te da hambre. Compañeros.
Nos dividimos las propinas a la mitad.
De acuerdo.
Normalmente me detengo si quiero comer papas.
Pero está bien.
¿Has visto mi playera de los Washington Capitals?
Es muy suave, así que me gusta usarla en las mañanas
cuando me siento tranquilamente en la playa
sin pensar en nada por 20 minutos.
Ya veo, meditando.
¿Qué es meditando?
También soy alérgico a las nueces. A todas.
Excepto por las pasas.
¿Las pasas son nueces?
Bueno, tal vez no lo sean,
pero siempre están junto a ellas.
Creo que son parientes, o algo así.
Hay una última cosa
que te debería advertir sobre mi familia...
Hay una fuerte posibilidad de que...
No...
No importa. Solo es Clem.
Salgamos en televisión.
Supongo que podrían decir
ocultar una gran parte de tu vida
del resto del mundo no es normal,
pero supongo que me preocupa que nadie me vaya a creer.
Clem, ¡viniste! ¿Estás solo?
- No. - Oye, Clem.
¿Quién es tu amiga?
Canela.
Es su especia favorita, pero su nombre es Dorothy.
Gusto en conocerte, Dorothy.
A mí me gusta la nuez moscada.
Espera un momento.
Ya he visto este programa.
Tú eres el luchador que siempre dice...
¡Veeeeenga, chico!
Sí.
Y tú eres la que siempre dice...
¡Chúpame esta!
Un gusto en conocerte.
Me gusta tu sombra de ojos. ¿Qué color es?
Lavanda grisáceo.
No lo puedo creer. Los amo.
He estado ahorrando para comprar
uno de esos aparatos para levantar los labios
de los comerciales que haces.
No seas tonta. Un amigo de Clem
nunca paga por relleno de labios.
Dios mío.
¡Gracias!
Me acabas de salvar de siete pagos de $29.99
más envío y manejo.
Con el envío y manejo es donde te atrapan.
El manejo ni siquiera es una cosa.
¿Podemos dejar los saludos para después?
Ese es el repartidor de comida, y estamos
tratando de crear algo absurdo.
¡Preparen las cámaras!
Clem, tú y tu amiga pueden esperar arriba en el dormitorio.
Claro. Por supuesto.
Uh, vamos.
¿Qué se supone que debemos hacer con este tipo?
No lo sé. Solo trata de irritarlo
y veremos a que lleva eso.
Idiota, espero que hayas traído salsa de pato.
No...
Esto no es comida china.
Ni se te ocurra.
Será mejor que no lo hagas parecer algo racial.
¡Veeeeenga, chico!
Creo que tengo algo de salsa de pato
en mi camioneta si quieres regresar.
Chicos, ¿podrían dar un paso hacia adelante?
Tienen mala luz ahí.
No puedo creerlo.
¿Tu papá es Capitán Absurdo?
No. Mi verdadero padre se marchó cuando yo tenía dos años.
Pero eso es una historia larga.
Cuando era niño, tuve una condición que me dejó con puntos calvos.
Y debido a eso, la gente pensaba que era raro.
Así que, por lo general, me quedaba en casa con mi hermana.
Amábamos la lucha libre,
y nuestro luchador favorito era el Capitán Absurdo.
¡Movimiento especial!
Entonces, cuando vino a la ciudad,
mi madre me llevó a conocerlo.
Resultó que el Capitán Absurdo
era un verdadero romántico.
Y no le llevó mucho tiempo hacer la pregunta.
Y así, nos volvimos una familia...
Una familia que el Capitán Absurdo pensó
debería tener su propio reality show.
Así que, ahí estoy, regañado por hablar fuera de tiempo
durante la reunión.
¡Yo, siendo regañado!
¿Puedes imaginarlo?
Es muy gracioso.
Me convenciste.
Y ahora que "Hogan Knows Best" ha sido cancelado,
hay un agujero de tamaño Hulk en el mercado.
Antes de darme cuenta, había cámaras
filmando a todos en la casa.
¡Alto!
Bueno, casi a todos.
Lo siento.
No sabía que ustedes estaban aquí.
Alguien de la cadena pensó que el pequeño y calvo niño
distraería a la audiencia del resto de la familia.
¡Acción!
El show se convirtió en un éxito, y durante
los últimos ocho años, es todo lo que hacen.
Ella puede quedarse en el suelo. No me importa.
Ver la televisión fue la única forma
de pasar tiempo con ellos.
Pero luego, hace unos meses, comencé a tomar este medicamento
por mi pérdida de cabello, ¿entiendes?
Entonces, pensé, si regresaba con una novia,
tal vez finalmente piensen que yo era normal
y tal vez me dejen estar en su programa de televisión.
¡Será mejor que me la chupes!
Disculpa. ¿Que te la qué?
Creo que dijo que se la chupes.
Y sus padres están aquí.
- Esto no está funcionando. - Bien.
Corten.
Pensé que intentaríamos capturar algo real por una vez.
No importa. Gail, trae a todos una copia
del guion para la sesión espiritual.
Chicos, necesito que firmen este formulario
en caso de que usemos algo de eso.
¿Estaremos en televisión?
- Espero que no. - Oh, no puedo.
Le dije a mis padres que he estado asistiendo
a la escuela de leyes en Connecticut, así que...
Si ven esto, querrán hablar.
Vamos a sacar a mamá de la cárcel, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Aquí vamos.
Lo hicimos.
¡Vivian!
Vivian, sé que estás ahí.
¿Por qué Eddie tuvo que aparecer
y alejarte de mí?
Estoy seguro de que probablemente estés molesta
porque Nikki robó tu correo,
pero puedo explicarlo todo.
Estaba haciendo todo bien...
Comportándome como una dama,
esperando que dieras el primer paso...
¡Vivian!
Está enferma, ¿de acuerdo?
Es adicta a comprar zapatos.
Fingiendo ser dulce e inocente.
Sí, te gusta eso.
Destrocé sus tarjetas de crédito,
y se vio forzada a conseguir una de otra manera.
Eres perfecto.
¿Lo sabías?
No del todo perfecto, pero perfecto para mí,
porque soy un poco mayor que tú.
Pero también eres bastante tonto
y no tienes hogar, lo que alejaría
a muchas mujeres excepto a mí.
Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.
Vivian, creo que te vi moverte.
- ¿Qué demonios es eso? - Es una tablero de O-I-jee.
- Tablero del ouija. - Tablero del ouija.
No me escuchas, así que pensé en preguntarle
a tu verdadero padre si deberías ir a la universidad.
Por eso vinimos a la playa el fin de semana, cariño.
Desde que tu padre murió en un bote, este es el...
¡Línea!
"Esto es lo más cerca que podemos llegar a su espíritu
sin mojarnos el pelo".
Esto es lo más cerca que podemos llegar a su espíritu
sin mojarnos el pelo.
Washington.
La Casa Blanca.
Esto es una mierda. Tú deberías estar ahí
fingiendo hablar con tu padre muerto.
¿Les has dicho que quieres estar en el programa?
No.
Quiero decir, he tenido la conversación,
como, mil veces en mi cabeza.
Soy... soy demasiado cobarde
para decir algo en voz alta.
Es una locura.
Oye, no eres un cobarde.
Me preguntaste si quería venir aquí
y fingir ser tu novia.
Eso requiere muchas agallas.
- ¿En serio? - Sí.
No me conoces.
A mitad de camino, podría haber sacado un cuchillo y robarte.
Eso es una posibilidad real.
Tengo un cuchillo en mi bolso,
y he robado a personas antes.
Bueno, gracias, pero realmente no te pregunté.
Lo escribí en un pedazo de papel.
Es... es mucho más fácil que hablar.
Entonces escríbelo.
Aquí.
- ¿En serio? - Sí. ¿Por qué no?
Pero no solo pidas estar en el programa.
Primero, tienes que convencerlos
de que no eres un tipo raro.
A todos: Solo porque piensen que soy un tipo raro
no significa que lo sea.
De hecho, si repasan mi vida,
creo que verán que soy muy normal.
Elijo mi ropa todas las
mañanas, como una persona normal.
Tengo un trabajo, como una persona normal.
Tengo citas, como una persona normal.
No. Están deletreando mal de nuevo "Annapolis".
Clem tiene algo que quiere que todos lean.
Chicos, ¿nos dan un momento?
Clem, ¿qué es esto?
¿Eso? Nada. Nada. Nada importante. ¿Por qué?
No, Clem, tienes que...
Quiere estar en el programa.
No pueden fingir que no existe
solo porque piensan que es raro.
Él es parte de la familia.
¿Nuestra familia?
- Clem, ¿qué le dijiste? - Nada. Nada.
¿Clem?
¿Qué le dijiste tú?
Por favor, deja... por favor, deja de hablar.
Chúpame esta. Chúpame esta.
¡Veeeeenga, chico!
Clem, está bien. Voy a llamar a tu madre.
¡Voy a llamar a tu madre!
Creía que tú eras su madre.
Creo que solo estás confundido.
Creo que tú estás confundida.
¿Qué demonios está pasando?
Es una larga historia.
¡Tú eres una larga historia!
Conocimos a Clem cuando tenía 13 años.
¡Movimiento especial!
Su madre, Diane, era nuestra ama de llaves
y traía a Clem al trabajo porque...
Bueno, tenía algunos problemas...
El peor era que se comía su cabello
cada que se alteraba, lo cual era bastante.
Como sea, me sentí mal por Diane,
así que intentaba incluirlos cuando podía.
Pero cuando comenzamos a grabar el programa,
se volvió difícil tener a Clem cerca.
Buscaba pretextos para aparecer en cámara.
¡Alto!
Lo siento.
No sabía que estaban aquí.
Además, en la tercera temporada, tuvimos que deshacernos de Diane
porque la cadena quería añadir un toque más sensual.
Diane lo entendió, pero Clem no.
Vámonos, Clem.
¡Clem! ¡Vamos! ¡Clem!
¡Tenemos que irnos!
¡Oye! ¡Vamos!
Diane y yo seguimos en contacto.
Lo último que supe, el psiquiatra de Clem
le recetó antipsicóticos
para que no se comiera el cabello
siempre que evite situaciones estresantes,
como escoger qué ropa ponerse.
También dijo que tiene un trabajo.
Y que ha estado viendo a una chica.
E incluso tiene un pasatiempo.
Y nunca se pierde un episodio del programa.
Pensé que sería lindo verlo
mientras estuviéramos en la ciudad.
Te enviaré la dirección.
Quizá puedas traer a esa chica de la que hemos oído tanto.
Y también dile a tu mamá que venga.
Adiós.
¿Quién estaba al teléfono?
Los de tránsito, tienes que...
Tienes que llamarlos. Pregunta por Rick.
Mensaje borrado.
Su madre me dijo que le gustaba fingir
que éramos familia. Pensé que era algo lindo.
Pero no pensé que realmente se lo creyera.
Tal vez debamos llamar a la policía.
Todavía no. Clem, ¿podrías decirme cómo te sientes ahora?
Déjalo tranquilo. Clem, llamaré a tu mamá.
¡No! Me quedaré aquí,
con el Capitán Absurdo y mi familia.
No somos tu familia, Clem.
Así que, cálmate o llamaremos a la policía.
¡Atrás!
¡Veeeeenga, chico!
Lo siento.
Cuando comienzo mi movimiento especial, mi cuerpo actúa solo.
Tengo que terminarlo.
Amigo, estuvo de maravilla.
Es lo más real que el programa ha sido.
Será nuestro mejor episodio.
¿Estaré en televisión? ¿Con el Capitán Absurdo?
Sí. Serás una estrella.
Solo necesito que firmes este formulario.
¿Usarán la parte donde utiliza
su movimiento especial para detenerme?
¿Estás bromeando? Será la mejor parte.
Pon la pluma en mi boca.
*Cuando no me contestaste, empaqué mi equipaje*
*Y me puse a buscarte*
*Primero te encontraré, y luego te recordaré*
*Que vivir sin ti es lo peor*
*No, no, no, no, no*
*No te dejaré*
*Debes estar a mi lado*
*Estamos destinados*
*Sé que has de saber*
*Que no te dejaré*
*Encontré registros de teléfono y servicios*
*Y pastillas para dormir*
*Me estoy acercando*
*Mi amor es como rock and roll*
*Nunca acabará*
*Nunca acabará, no*
*No, no, no, no, no*
*Y no te dejaré*
*Debes estar a mi lado*
*Estamos destinados*
*Sé que has de saber*
*Que no te dejaré*
*Mis zapatos yo até*
*Y por ti luché*
*Siempre lo haré*
Hola. Vengo por las llaves para el Refugio Pies Descalzos.
De acuerdo. Espero que vengan por el festival de música.
De lo contrario, es el fin de semana equivocado. Se pone un poco loco.
Oh, no. Sí venimos para el festival.
Puede que parezcamos padres aburridos,
pero ella tiene un tatuaje en la espalda de Coachella
y yo me perforé el pezón en el centro comercial.
De acuerdo. Les traeré las llaves.
*A salvo te voy a mantener*
*Esa sonrisa quiero ver*
¿Seguro que es una buena idea?
Todavía se chupa el dedo.
Es por eso que esto es una buena idea.
En algún momento tiene que crecer.
*No te dejaré*
www.subtitulamos.tv