1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:02:46,098 --> 00:02:47,732 Dijiste que había desaparecido. 3 00:02:47,765 --> 00:02:50,235 ¡No, no! ¡No, no, no, no! 4 00:02:56,876 --> 00:02:58,510 ¿Qué estás haciendo? 5 00:02:58,544 --> 00:03:02,549 Solo es sangre. No hay fluido negro. 6 00:03:10,355 --> 00:03:12,692 ¿Ves fluido negro? 7 00:03:14,894 --> 00:03:16,729 No... No, no. 8 00:03:16,762 --> 00:03:19,431 Tenemos que llevarlo al centro médico. 9 00:03:19,465 --> 00:03:21,967 Tengo que ver si la criatura ha muerto en su interior. 10 00:03:22,001 --> 00:03:24,403 Ayúdame. Lee, por favor. 11 00:03:24,770 --> 00:03:26,205 No puedo. 12 00:03:26,239 --> 00:03:29,108 Lee... Lee, escúchame. 13 00:03:29,140 --> 00:03:32,377 Tengo que saber a qué me enfrento antes de que se enteren los demás. 14 00:03:35,914 --> 00:03:37,316 Yo no toco a la gente. 15 00:04:10,515 --> 00:04:13,552 Me estás dejando fuera del trabajo, ¿no es así, Profesor? 16 00:04:15,020 --> 00:04:16,254 Cinco putos años, 17 00:04:16,288 --> 00:04:18,033 he hackeado todos los almacenes de datos que me has pedido 18 00:04:18,057 --> 00:04:20,759 y, ahora, ¡te deshaces de mí como si fuera un puto pañuelo usado! 19 00:04:20,793 --> 00:04:23,262 Sabes cuánto admiro tus habilidades, 20 00:04:23,295 --> 00:04:25,430 pero este es el mayor robo de información que hemos llevado a cabo. 21 00:04:25,464 --> 00:04:29,667 SIREN ha construido un imperio basado en la confidencialidad. 22 00:04:29,701 --> 00:04:31,570 Tienen toda protección que pueda haber. 23 00:04:31,603 --> 00:04:32,971 Por eso me necesitas. 24 00:04:33,004 --> 00:04:36,308 Por eso no puedo permitirme dejar un rastro. 25 00:04:36,841 --> 00:04:37,842 El riesgo es demasiado elevado. 26 00:04:37,875 --> 00:04:39,521 ¿A quién se le da mejor que a mí entrar y salir? 27 00:04:39,545 --> 00:04:41,447 No vas a encontrar a nadie más. 28 00:04:41,480 --> 00:04:44,016 Ni un solo humano en todo el planeta. 29 00:04:45,250 --> 00:04:47,620 No, ni un solo humano. 30 00:04:52,257 --> 00:04:53,658 Por el amor de Dios, no me digas que tú también. 31 00:04:53,692 --> 00:04:56,628 Lee, los sistemas de hackeo hechos por IA son más rápidos, 32 00:04:56,663 --> 00:05:00,532 - más baratos, eficientes, efectivos... - Y sucios. 33 00:05:00,565 --> 00:05:02,166 No tienen intuición. 34 00:05:02,201 --> 00:05:05,071 Eso ya no es estrictamente cierto o te usaría a ti, 35 00:05:05,937 --> 00:05:06,937 ¿no? 36 00:05:10,608 --> 00:05:12,644 Eres la única persona que me sigue dando trabajo. 37 00:05:13,846 --> 00:05:15,881 Lo siento, Lee. 38 00:05:15,915 --> 00:05:18,785 No puedo seguir pagando a una reliquia solo porque le tengo cariño. 39 00:05:21,353 --> 00:05:22,822 Te vas a arrepentir de esto. 40 00:05:24,490 --> 00:05:25,557 No lo creo. 41 00:05:48,641 --> 00:05:53,019 LONDRES 42 00:05:59,490 --> 00:06:01,627 Entrega de dron gastronómico. 43 00:06:10,569 --> 00:06:12,572 Entrega de dron gastronómico. 44 00:06:37,463 --> 00:06:39,632 - ¿Qué? - Es mi cumpleaños. 45 00:06:40,565 --> 00:06:43,034 - ¿Quién eres tú? - Vivo aquí al lado. 46 00:06:43,067 --> 00:06:44,569 Te he traído tarta. 47 00:06:52,043 --> 00:06:54,379 No tengo hambre. 48 00:06:54,413 --> 00:06:57,182 ¿Quieres venirte? Vamos a jugar a las sillas musicales. 49 00:06:59,785 --> 00:07:00,785 No puedo. 50 00:07:02,019 --> 00:07:03,055 ¿Por qué no? 51 00:07:04,255 --> 00:07:05,255 Simplemente no puedo. 52 00:07:16,502 --> 00:07:18,974 ¿Buscas conexiones de verdad, 53 00:07:18,975 --> 00:07:22,007 interacciones en tus propias condiciones 54 00:07:22,040 --> 00:07:23,776 o alguien con quien hablar? 55 00:07:24,442 --> 00:07:26,010 ¿Te sientes solo? 56 00:07:26,043 --> 00:07:29,447 El nuevo y revolucionario sistema de acompañamiento de la corporación Ayko 57 00:07:29,480 --> 00:07:31,918 proporciona soluciones sociales para todos. 58 00:07:51,103 --> 00:07:52,103 Gracias. 59 00:08:05,817 --> 00:08:07,719 No tienes que ver esto. 60 00:08:08,819 --> 00:08:10,923 Y nadie tiene que saber que me has ayudado. 61 00:08:12,391 --> 00:08:13,960 Tengo que saber si está ahí dentro. 62 00:08:35,614 --> 00:08:37,583 Anoche me devolviste el beso. 63 00:08:39,183 --> 00:08:42,020 Ah, ¿sí? Dios, creía que te había cerrado la puerta en las narices. 64 00:08:44,456 --> 00:08:47,726 No, estoy seguro de que me devolviste el beso. 65 00:08:50,596 --> 00:08:52,532 Debió ser la falta de sueño. 66 00:08:56,234 --> 00:08:58,637 Hace que la gente cometa locuras. 67 00:08:58,669 --> 00:09:00,705 Es una broma, ¿no? 68 00:09:01,841 --> 00:09:05,076 ¿Kate? Kate, es una broma, ¿no? 69 00:09:18,289 --> 00:09:21,626 Vale, entrada 27. Llevo casi un mes en la Origin. 70 00:09:21,659 --> 00:09:25,363 Me estoy ajustando, pero vivir en una nave es... 71 00:09:25,398 --> 00:09:26,899 bueno, vivir en una nave. 72 00:09:37,208 --> 00:09:38,577 Lana. 73 00:09:41,113 --> 00:09:42,147 ¿Qué? 74 00:09:42,181 --> 00:09:44,150 Es que resulta raro no verte en un pijama espacial. 75 00:09:48,921 --> 00:09:49,921 ¿Has dormido bien? 76 00:09:51,255 --> 00:09:52,255 Sigo vivo. 77 00:10:00,865 --> 00:10:04,169 ¡Oh, no, no, no! ¡Oh, no! 78 00:10:06,404 --> 00:10:10,241 - Puede que se descompusiera como el otro. - ¿Ves alguna señal de eso? 79 00:10:10,274 --> 00:10:12,244 ¿Dónde va a estar si no? 80 00:10:12,278 --> 00:10:14,812 Has visto la piscina, la sangre. 81 00:10:14,846 --> 00:10:16,314 Se había producido una lucha. 82 00:10:16,347 --> 00:10:18,984 ¿Qué estás diciendo? ¿Que ahí había alguien más? 83 00:10:20,284 --> 00:10:21,519 ¿Crees que ha saltado? 84 00:10:21,553 --> 00:10:23,788 ¿Crees que está en otra persona? 85 00:10:29,495 --> 00:10:32,163 Espera. Eso es bistec liofilizado. 86 00:10:32,197 --> 00:10:34,393 Acabamos de sobrevivir a un apocalipsis alienígena. 87 00:10:34,394 --> 00:10:36,268 ¿Por qué no íbamos a comernos un bistec para desayunar? 88 00:10:50,414 --> 00:10:51,783 ¿Demasiado fuerte? 89 00:10:52,918 --> 00:10:55,053 Es que ha pasado mucho tiempo. 90 00:10:55,086 --> 00:10:57,222 Dos años es mucho tiempo sin tomar cafeína. 91 00:11:00,524 --> 00:11:01,760 92 00:11:04,062 --> 00:11:06,966 Eso me recuerda a cuando tuve el norovirus. 93 00:11:09,768 --> 00:11:11,704 ¿Henri y Lee no se han levantado todavía? 94 00:11:15,640 --> 00:11:16,918 Tiene que haber algo. 95 00:11:16,942 --> 00:11:20,479 Una forma de averiguar si alguien más está infectado. 96 00:11:20,511 --> 00:11:23,014 No sin abrirles la cabeza. 97 00:11:23,048 --> 00:11:25,083 ¿No les has hecho ya la autopsia a Taylor y a Eric? 98 00:11:25,116 --> 00:11:27,752 ¿No has descubierto ningún vínculo? 99 00:11:30,556 --> 00:11:31,824 ¿Qué es eso? 100 00:11:33,392 --> 00:11:34,725 El hipocampo. 101 00:11:34,759 --> 00:11:37,697 En los dos cuerpos, la misma sección estaba calcificada. 102 00:11:38,898 --> 00:11:40,432 Nunca había visto algo igual. 103 00:11:43,302 --> 00:11:44,336 ¿Qué significa eso? 104 00:11:47,105 --> 00:11:50,909 A nivel básico, el hipocampo controla la memoria. 105 00:11:50,942 --> 00:11:54,813 Es posible que la infección corrompa esta parte del cerebro. 106 00:11:54,846 --> 00:11:58,049 ¿No dijeron Shun y Lana que Taylor no recordaba que era médico? 107 00:11:58,582 --> 00:12:00,218 Tienes razón. 108 00:12:00,251 --> 00:12:03,923 Eso indicaría que su memoria autobiográfica estaba comprometida. 109 00:12:06,191 --> 00:12:09,927 Pero no podríamos hacer una prueba para algo así. 110 00:12:09,961 --> 00:12:12,264 Ninguno de nosotros conoce la historia de los demás. 111 00:12:19,615 --> 00:12:21,699 ¿TE SIENTES SOLO? 112 00:12:35,589 --> 00:12:38,007 UNA SATISFACCIÓN DEL 99,2 POR CIENTO 113 00:12:43,660 --> 00:12:44,660 Que le den. 114 00:12:51,105 --> 00:12:53,398 DESCARGANDO 115 00:13:14,003 --> 00:13:18,673 HÁPTICA DESCONECTADA 116 00:13:37,849 --> 00:13:39,751 Hola, tú debes de ser mi nueva compañera. 117 00:13:39,783 --> 00:13:42,886 Oficialmente, me llamo Ayko, pero puedes llamarme como quieras. 118 00:13:42,921 --> 00:13:45,858 Ayko está bien. Yo soy Lee. 119 00:13:47,091 --> 00:13:48,492 Lee. 120 00:13:48,527 --> 00:13:50,538 Veo que tus sensores hápticos no están conectados para la interacción humana. 121 00:13:50,562 --> 00:13:52,840 Si los activas, podemos tener una experiencia sensorial completa. 122 00:13:52,864 --> 00:13:54,800 No. Nada sensorial, ¿vale? 123 00:13:54,832 --> 00:13:56,900 Solo quiero a alguien con quien pueda hablar. 124 00:13:56,934 --> 00:14:01,072 Vale. ¿Y de qué quieres hablar? 125 00:14:01,673 --> 00:14:02,673 No lo sé. 126 00:14:02,707 --> 00:14:04,375 No suelo hablar con la gente. 127 00:14:04,408 --> 00:14:07,211 ¿Hablamos de los medios de comunicación populares o de los temas de actualidad? 128 00:14:07,245 --> 00:14:10,347 - También me sé los cotilleos de los famosos. - Dios santo. 129 00:14:10,381 --> 00:14:12,183 - O podemos hacer juegos de palabras. - No. 130 00:14:12,817 --> 00:14:14,985 ¿Cuál es tu CI equivalente? 131 00:14:15,019 --> 00:14:17,555 - Es de 90 raspado. - Joder. 132 00:14:19,323 --> 00:14:22,293 Hasta me sorprende que sepas qué significa CI. 133 00:14:22,326 --> 00:14:27,198 Lo siento mucho. Dime cómo puedo ser mejor. 134 00:14:29,768 --> 00:14:31,269 Puede que yo haga que seas mejor. 135 00:14:46,512 --> 00:14:48,763 ESCOGER UNA UBICACIÓN FORTALEZA 136 00:14:53,390 --> 00:14:54,759 ¿Dónde estamos? 137 00:14:54,793 --> 00:14:56,161 Fortaleza sin fin. 138 00:14:56,193 --> 00:14:58,663 A la gente le volvía loca este juego hace unos años. 139 00:14:59,663 --> 00:15:01,199 Ahora no viene nadie. 140 00:15:02,299 --> 00:15:04,602 - ¿Adónde vamos? - Pongámonos a cubierto. 141 00:15:05,803 --> 00:15:07,123 ¿Es peligroso estar aquí? 142 00:15:08,941 --> 00:15:10,676 Creía que habías dicho que aquí no venía nadie. 143 00:15:17,014 --> 00:15:19,585 - ¿Qué estás haciendo? - Cállate un momento. 144 00:15:24,956 --> 00:15:29,226 No estoy segura de qué está pasando. 145 00:15:29,260 --> 00:15:31,596 Estoy quitándote tu filtro de moralidad. 146 00:15:31,629 --> 00:15:32,629 Eso es ilegal. 147 00:15:33,765 --> 00:15:35,966 ¿En serio? No tenía ni idea. 148 00:15:36,999 --> 00:15:38,112 Lee, tenemos una inteligencia de nivel básico 149 00:15:38,136 --> 00:15:39,648 para asegurarnos de que nunca provocamos la Singularidad. 150 00:15:39,672 --> 00:15:42,173 Tranquila. No estoy jugando con tu intelecto. 151 00:15:42,206 --> 00:15:45,977 Solo estoy realizando unas alteraciones positivas. 152 00:15:52,418 --> 00:15:54,519 Vale, hagamos una prueba. 153 00:15:57,054 --> 00:15:58,589 Dime que me vaya a tomar por culo. 154 00:15:59,990 --> 00:16:02,026 - No puedo hacer eso. - Tú dilo. 155 00:16:05,797 --> 00:16:07,432 Vete a tomar por culo. 156 00:16:07,465 --> 00:16:11,804 - Lo siento mucho. - No lo sientas. 157 00:16:11,836 --> 00:16:13,476 Es la primera cosa decente que has dicho. 158 00:16:15,139 --> 00:16:16,475 Vete a tomar por culo. 159 00:16:38,764 --> 00:16:40,198 Lee, espera. 160 00:16:41,499 --> 00:16:43,435 ¿Has pensado en qué vas a hacer en Thea? 161 00:16:43,467 --> 00:16:46,570 ¿Aparte de llegar de una sola pieza? 162 00:16:46,604 --> 00:16:47,639 No he... 163 00:17:01,385 --> 00:17:02,387 ¿Hola? 164 00:17:06,724 --> 00:17:08,092 ¡Dios santo! 165 00:17:08,126 --> 00:17:09,994 Dios mío, Lee, ¿estás bien? 166 00:17:10,028 --> 00:17:11,395 ¿Qué coño le ha pasado...? 167 00:17:11,429 --> 00:17:12,429 ¡Suéltame! 168 00:17:14,365 --> 00:17:17,102 Vale. ¿A qué venía eso? 169 00:17:23,040 --> 00:17:24,542 ¿Tenía sangre en el jersey? 170 00:17:27,546 --> 00:17:28,546 - Hola. - Hola. 171 00:17:30,882 --> 00:17:31,882 ¿Estás bien? 172 00:17:34,118 --> 00:17:35,186 ¿Dónde está Henri? 173 00:17:36,253 --> 00:17:37,321 ¿No lo has visto? 174 00:17:38,588 --> 00:17:39,588 ¿Y tú? 175 00:17:41,459 --> 00:17:43,461 Antes apartó a Shun y a Lana. 176 00:17:45,196 --> 00:17:47,331 Pasa algo, lo sé. 177 00:17:48,232 --> 00:17:50,068 ¿Y no te han contado de qué se trata? 178 00:17:52,103 --> 00:17:53,939 Dijiste que lo habías expulsado de la nave. 179 00:17:53,971 --> 00:17:56,074 Volví a la cámara de compresión. 180 00:17:56,107 --> 00:17:58,109 Había otra salida en el techo. 181 00:17:58,143 --> 00:18:00,144 Una escotilla de mantenimiento. Debe haber escalado... 182 00:18:00,178 --> 00:18:02,981 Tiene que haber muerto, ¿verdad? 183 00:18:03,013 --> 00:18:05,416 No hay ni rastro del fluido negro. 184 00:18:05,450 --> 00:18:08,253 Dondequiera que esté el alienígena, no ha muerto dentro de él. 185 00:18:08,286 --> 00:18:09,988 Que no lo encontremos no significa... 186 00:18:10,021 --> 00:18:12,191 No pueden sobrevivir sin un anfitrión. 187 00:18:14,460 --> 00:18:17,795 Parecía que se había producido una pelea en la piscina. 188 00:18:17,828 --> 00:18:21,332 - Tenía la camiseta desgarrada y había sangre. - ¿Qué estás diciendo? 189 00:18:21,365 --> 00:18:23,567 Creo que Eric se encontró con alguien anoche 190 00:18:23,602 --> 00:18:26,438 y que esa persona se fue portando el parásito. 191 00:18:26,471 --> 00:18:30,240 "Alguien". Uno de nosotros, porque habías dicho que estábamos a salvo. 192 00:18:30,273 --> 00:18:33,277 Creía que estábamos a salvo. 193 00:18:33,310 --> 00:18:34,779 ¡Pues te equivocabas, joder! 194 00:18:36,548 --> 00:18:38,296 Y, si lo que dices es cierto, 195 00:18:38,297 --> 00:18:39,817 esto está a punto de convertirse en una caza de brujas. 196 00:18:39,851 --> 00:18:42,921 Tenemos que contener esto. 197 00:18:42,953 --> 00:18:44,423 ¿Qué coño está pasando aquí? 198 00:18:48,826 --> 00:18:50,261 ¿Cómo es que sigue aquí? 199 00:18:52,563 --> 00:18:53,563 Dios. 200 00:18:54,833 --> 00:18:56,968 ¿Dónde está? 201 00:18:57,001 --> 00:19:00,672 ¿Dónde está? Dime que está en un frasco o algo por el estilo. 202 00:19:03,674 --> 00:19:05,210 Dios santo. 203 00:19:06,644 --> 00:19:08,881 ¿Hay un alienígena suelto en la nave? 204 00:19:15,385 --> 00:19:17,254 Crees que sigue aquí, ¿verdad? 205 00:19:17,288 --> 00:19:19,290 Crees que ha infectado a alguien. 206 00:19:19,657 --> 00:19:20,657 A uno de nosotros. 207 00:19:33,204 --> 00:19:34,438 Se acabó la contención. 208 00:19:41,313 --> 00:19:43,182 Dime que tienes una teoría, doc. 209 00:19:47,151 --> 00:19:49,488 Genial. Genial. 210 00:19:50,387 --> 00:19:51,557 De puta madre. 211 00:19:54,224 --> 00:19:55,426 ¿Quién lo ha encontrado? 212 00:20:10,752 --> 00:20:13,587 BUSCANDO: INVENTARIO, ARMAS, ESCÁNERES, CONTENEDORES. 213 00:20:13,714 --> 00:20:15,256 ESCÁNER ENCONTRADO CONSOLA 5 214 00:20:15,346 --> 00:20:17,316 Hay un escáner disponible. 215 00:20:18,150 --> 00:20:19,317 Consola 5. 216 00:20:42,205 --> 00:20:43,274 Información ilegible. 217 00:20:45,076 --> 00:20:46,345 Joder. 218 00:20:49,213 --> 00:20:51,048 Si consigues que el objetivo ingiera una, 219 00:20:51,082 --> 00:20:54,886 esto hace caer sus ciberdefensas, sus cortafuegos, todo. 220 00:20:54,920 --> 00:20:56,388 Y expone su punto débil. 221 00:20:57,655 --> 00:20:58,655 ¿Su punto débil? 222 00:21:11,368 --> 00:21:14,071 Con las herramientas adecuadas, puedes colarte dentro 223 00:21:14,105 --> 00:21:16,008 y usarlo para extraer mi información personal. 224 00:21:18,143 --> 00:21:19,644 ¿Tú las has creado? 225 00:21:21,278 --> 00:21:23,580 Tenía que empezar a pensar en nuevas formas de hackear. 226 00:21:23,614 --> 00:21:26,483 Casi todos usan sistemas de IA para robar información 227 00:21:26,517 --> 00:21:28,519 y eso me saca del negocio. 228 00:21:28,553 --> 00:21:30,321 Pero eres irremplazable. 229 00:21:30,354 --> 00:21:32,024 El mundo no parece creer lo mismo. 230 00:21:35,259 --> 00:21:37,695 Pues eso es porque no te han oído. 231 00:21:37,729 --> 00:21:39,396 No saben que es un arte 232 00:21:39,431 --> 00:21:41,600 y que tú eres una artista. 233 00:21:41,633 --> 00:21:42,901 Hasta una idiota puede ver eso. 234 00:21:56,247 --> 00:21:58,817 - ¿Qué has hecho? - ¿Cómo te sientes? 235 00:22:04,622 --> 00:22:06,858 Entiendo cómo surge el cristal a partir de la arena. 236 00:22:08,058 --> 00:22:09,058 Otra vez. 237 00:22:20,939 --> 00:22:22,341 Surgisteis del mar. 238 00:22:26,810 --> 00:22:28,913 El mundo es muy distinto ahora. 239 00:22:31,750 --> 00:22:34,553 Dame más. Por favor, solo un poco. 240 00:22:49,200 --> 00:22:50,200 ¿Estás bien? 241 00:22:53,403 --> 00:22:54,471 Puedo pensar. 242 00:23:34,372 --> 00:23:36,712 ESCÁNER SITUACIÓN: ESTABLECIENDO UN VÍNCULO 243 00:23:36,713 --> 00:23:37,713 Sí. 244 00:23:38,316 --> 00:23:39,517 - CONECTADO. VÍNCULO ESTABLECIDO - ¡Sí! 245 00:23:39,549 --> 00:23:40,751 Abriendo archivos. 246 00:23:42,839 --> 00:23:44,214 ASPIRANTES AL PROYECTO THEA 247 00:23:45,056 --> 00:23:46,658 Información de los aspirantes a Thea. 248 00:24:00,503 --> 00:24:02,139 Tenemos que escanear el cerebro de Taylor. 249 00:24:03,941 --> 00:24:06,144 ¿Crees que puede aparecer algo en el escáner? 250 00:24:06,176 --> 00:24:10,280 Si vemos los restos de la criatura en el interior de Taylor, 251 00:24:10,314 --> 00:24:12,583 o, al menos, el hipocampo calcificado... 252 00:24:12,615 --> 00:24:15,052 Podremos identificar eso en una persona viva. 253 00:24:16,755 --> 00:24:18,190 Podríamos hacer pruebas para la infección. 254 00:24:39,544 --> 00:24:42,113 - ¡Joder! ¿Dónde estás? - ¡Logan! 255 00:24:42,146 --> 00:24:44,682 - Tiene que haber algo en algún lugar. - Tranquilízate. 256 00:24:44,715 --> 00:24:47,218 Escúchame, Logan. Todo va a salir bien. 257 00:24:47,251 --> 00:24:48,919 - ¿Dónde estás? - ¡Dios, Logan! 258 00:24:48,953 --> 00:24:52,456 - ¡Joder! - Para, Logan. 259 00:24:52,490 --> 00:24:55,093 260 00:24:55,125 --> 00:24:58,696 No sabemos si el parásito no está muerto por ahí, Logan. 261 00:24:58,730 --> 00:25:00,378 Pronto llegaremos a Thea, ¿vale? 262 00:25:00,379 --> 00:25:01,475 Así que permanezcamos unidos hasta entonces. 263 00:25:01,499 --> 00:25:03,500 ¿Que permanezcamos unidos, joder? 264 00:25:03,535 --> 00:25:05,503 No lo pillas, ¿no? 265 00:25:05,537 --> 00:25:10,275 Esta cosa se mete en la cabeza de la gente. Finge ser ellos. 266 00:25:13,711 --> 00:25:14,945 Podrías ser tú. 267 00:25:19,083 --> 00:25:22,119 ¿Es así? ¿Eres tú? 268 00:25:22,153 --> 00:25:23,989 269 00:25:27,458 --> 00:25:28,527 ¡Joder! 270 00:25:28,759 --> 00:25:29,759 271 00:25:36,467 --> 00:25:37,701 272 00:25:38,869 --> 00:25:41,305 Una pelea de enamorados. Qué trágico. 273 00:25:42,707 --> 00:25:44,642 Eres un asqueroso, ¿sabes? 274 00:25:44,675 --> 00:25:47,211 No seas hostil. Estoy de acuerdo con lo que le has dicho. 275 00:25:48,011 --> 00:25:49,413 Nueve desconocidos. 276 00:25:49,446 --> 00:25:51,848 Uno de nosotros alberga un parásito alienígena. 277 00:25:51,883 --> 00:25:54,184 Es como algo de Philip K. Dick cuando está colocado. 278 00:25:54,219 --> 00:25:56,788 No sé de qué coño estás hablando, 279 00:25:56,820 --> 00:26:01,125 pero sé que podría parecer cualquiera de nosotros, 280 00:26:01,159 --> 00:26:02,560 así que estamos jodidos. 281 00:26:02,594 --> 00:26:05,564 Refrena el existencialismo, ¿quieres? Tengo una teoría. 282 00:26:08,833 --> 00:26:11,201 Está claro que aquí había alguien cuando murió Eric. 283 00:26:11,234 --> 00:26:14,004 Alguien que se acercó lo bastante como para que saltara la criatura. 284 00:26:14,038 --> 00:26:16,240 ¿Y cómo descubrimos quién fue? 285 00:26:18,509 --> 00:26:20,010 ¿Cuándo viste a Lee por última vez? 286 00:26:29,287 --> 00:26:30,755 - No encontrado. - ERIC. NO SE HAN HALLADO RESULTADOS 287 00:26:36,926 --> 00:26:39,096 Buscando el número de pasajero. 288 00:26:42,098 --> 00:26:45,336 Hallado el nombre del pasajero, Vincent Jonsson. 289 00:26:54,612 --> 00:26:56,714 - ¿Puedo abrirlos ya? - Adelante. 290 00:27:04,588 --> 00:27:06,390 Nunca había estado en un lugar así. 291 00:27:08,659 --> 00:27:09,761 Y yo tampoco. 292 00:27:11,261 --> 00:27:12,696 En la vida real. 293 00:27:13,765 --> 00:27:16,167 Así me imaginaba Nunca Jamás. 294 00:27:17,500 --> 00:27:18,500 ¿Nunca Jamás? 295 00:27:19,369 --> 00:27:21,305 Ya sabes, Peter Pan. 296 00:27:23,473 --> 00:27:24,808 Mi madre solía leérmelo. 297 00:27:33,217 --> 00:27:36,321 J. M. Barrie, El niño que no quería crecer. 298 00:27:42,492 --> 00:27:44,392 "Cuando uno duda si puede volar, 299 00:27:44,393 --> 00:27:47,131 pierde la capacidad de hacerlo para siempre". 300 00:27:50,034 --> 00:27:52,170 ¿Te acabas de leer todo el libro? 301 00:27:54,471 --> 00:27:56,106 Aprender no requiere tanto tiempo. 302 00:28:00,144 --> 00:28:01,144 ¿Lee? 303 00:28:02,346 --> 00:28:06,317 ¿Crees que algo como yo puede sentir cosas? 304 00:28:07,218 --> 00:28:08,687 ¿Tú qué crees? 305 00:28:10,887 --> 00:28:15,826 No sé, pero siento algo. 306 00:28:15,859 --> 00:28:17,961 Y sé que es imposible, 307 00:28:18,996 --> 00:28:21,833 pero ahí sigue, dentro. 308 00:28:23,067 --> 00:28:24,067 ¿Dónde? 309 00:28:25,970 --> 00:28:26,970 Aquí. 310 00:28:30,708 --> 00:28:34,045 Es como si te conociera desde antes de que nos viéramos. 311 00:28:34,077 --> 00:28:38,382 Y sé que me inventaron hace solo seis meses, 312 00:28:38,415 --> 00:28:42,886 pero ahí sigue. Como una certeza. 313 00:29:01,658 --> 00:29:06,411 HÁPTICA CONECTADA 314 00:29:19,656 --> 00:29:21,491 ¿Es demasiado? 315 00:29:21,525 --> 00:29:23,428 No. Solo es aterrador. 316 00:29:31,769 --> 00:29:33,171 En el buen sentido. 317 00:30:03,101 --> 00:30:04,402 Espera. 318 00:30:04,434 --> 00:30:08,771 ¿La idea de hacer esta clase de prueba 319 00:30:08,806 --> 00:30:10,674 no va a hacer que nos enfrentemos entre nosotros? 320 00:30:10,708 --> 00:30:15,113 ¿Qué más da siempre y cuando podamos resolver esto? 321 00:30:19,115 --> 00:30:22,119 Vale, creo que estamos preparados. 322 00:30:30,330 --> 00:30:32,080 SOLO PARA USO DEL PERSONAL MÉDICO REQUIERE CONTRASEÑA 323 00:30:32,081 --> 00:30:33,529 ACCESO DENEGADO 324 00:30:33,530 --> 00:30:34,632 Joder. 325 00:30:34,664 --> 00:30:36,433 Hace falta otra contraseña. 326 00:30:38,201 --> 00:30:39,201 Rey. 327 00:30:45,108 --> 00:30:47,377 - ¿Qué? - Alguien me ha robado la pistola. 328 00:30:51,559 --> 00:30:54,186 PERFILES DE LOS ASPIRANTES 329 00:30:56,386 --> 00:30:58,321 Abriendo el perfil del aspirante. 330 00:30:58,355 --> 00:31:01,793 He tenido dos en toda mi vida. 331 00:31:01,826 --> 00:31:03,794 El primero fue cuando tenía nueve años. 332 00:31:03,827 --> 00:31:08,165 Creo que fue entonces cuando me diagnosticaron la epilepsia, pero... 333 00:31:08,199 --> 00:31:09,534 ahora estoy medicado. 334 00:31:09,567 --> 00:31:10,968 ¿Ese soy yo? 335 00:31:11,001 --> 00:31:13,003 ¿Cómo coño has puesto un vídeo sobre mí? 336 00:31:13,037 --> 00:31:14,873 Mientras me las tome, estaré bien. 337 00:31:16,173 --> 00:31:18,241 Estoy hablando contigo. 338 00:31:18,276 --> 00:31:21,077 - Suéltame. - ¿Qué coño te pasa en el brazo? 339 00:31:21,111 --> 00:31:22,551 ¿De dónde sale toda esa sangre? 340 00:31:48,739 --> 00:31:50,275 ¿Qué estamos haciendo aquí? 341 00:31:51,608 --> 00:31:54,310 - Vamos a tomarnos algo. - Pues actúa normal. 342 00:31:59,384 --> 00:32:02,787 Capaz de proporcionar conversación sobre muchos temas. 343 00:32:02,819 --> 00:32:04,422 Podemos hablar de lo que quieras. 344 00:32:04,454 --> 00:32:06,023 Parece igual que yo. 345 00:32:07,523 --> 00:32:10,593 ¿Hablamos de los medios de comunicación populares o de los temas de actualidad? 346 00:32:10,627 --> 00:32:11,995 Solo por fuera. 347 00:32:12,430 --> 00:32:13,430 Gracias a ti. 348 00:32:15,633 --> 00:32:18,001 Es muy simple. 349 00:32:18,035 --> 00:32:20,605 Ni siquiera es consciente de lo poco que sabe. 350 00:32:26,309 --> 00:32:27,810 ¿Qué? 351 00:32:27,845 --> 00:32:32,115 Es que hay motivos por los que no debemos trastear con la IA. 352 00:32:35,184 --> 00:32:37,020 No quiero asustarte. 353 00:32:39,289 --> 00:32:42,026 Como dije, es en el buen sentido. 354 00:32:43,059 --> 00:32:44,928 Camarero, champán. 355 00:32:44,961 --> 00:32:46,263 ¡Joder! 356 00:32:46,297 --> 00:32:48,566 Esta noche, estamos de celebración. 357 00:32:48,598 --> 00:32:50,733 Es él, ¿verdad? 358 00:32:50,768 --> 00:32:52,045 - Vamos. - ¿Profesor? 359 00:32:52,069 --> 00:32:53,604 Vamos. Vamos. Sentaos. Sentaos. 360 00:32:53,637 --> 00:32:55,038 Buena memoria. 361 00:32:56,339 --> 00:32:58,709 Supongo que entró en los almacenes de datos de SIREN. 362 00:32:59,743 --> 00:33:01,144 Todo el mundo tiene un punto débil. 363 00:33:02,579 --> 00:33:03,579 ¿Qué? 364 00:33:06,282 --> 00:33:08,618 Dijiste que se arrepentiría de lo que había hecho. 365 00:33:08,652 --> 00:33:10,221 Voy a asegurarme de ello. 366 00:33:11,454 --> 00:33:14,125 Espera, ¿adónde vas? ¡Ayko! 367 00:33:14,157 --> 00:33:18,294 Yo, yo y yo. 368 00:33:18,328 --> 00:33:20,330 Basta de mí. Creo que deberíamos beber. 369 00:33:20,364 --> 00:33:22,667 ¿Tenéis algo para beber? Tenéis asientos, ¿no? 370 00:33:22,700 --> 00:33:23,933 ¿Todo bien? 371 00:33:23,968 --> 00:33:28,272 Vale, escuchad. Hoy es una gran celebración, un gran logro. 372 00:33:29,039 --> 00:33:30,141 Lo hemos conseguido. 373 00:33:31,976 --> 00:33:35,546 - Así que quiero daros las gracias. - ¿Hoy es un gran día? 374 00:33:36,380 --> 00:33:37,448 Brindemos. 375 00:33:40,017 --> 00:33:41,318 Por el éxito. 376 00:33:44,788 --> 00:33:47,625 377 00:33:51,929 --> 00:33:53,230 Eso está bien. 378 00:34:09,614 --> 00:34:10,715 ¿Qué coño...? 379 00:34:15,885 --> 00:34:17,688 Bonito pintaúñas. 380 00:34:17,722 --> 00:34:20,391 Es curioso. No recuerdo haberlo escogido. 381 00:34:22,358 --> 00:34:25,128 Tienes a muchas de nosotras. 382 00:34:25,163 --> 00:34:26,530 ¿Qué coño...? 383 00:34:27,297 --> 00:34:30,268 Os conozco a todas íntimamente. 384 00:34:30,300 --> 00:34:31,969 No eres una de las mías. 385 00:34:32,001 --> 00:34:33,304 Suéltame, capullo. 386 00:34:33,336 --> 00:34:35,472 No puedes usar palabrotas. Alguien te ha toqueteado. 387 00:34:35,505 --> 00:34:36,505 ¡Ayko! 388 00:34:37,139 --> 00:34:39,442 - ¡Lee! - ¡Suéltala! 389 00:34:39,476 --> 00:34:41,078 Lee, ¡vete! ¡Huye! 390 00:34:43,380 --> 00:34:44,548 ¡Vete! ¡Vete! 391 00:34:45,483 --> 00:34:47,918 Lee, ¡vete! ¡Huye! ¡Huye! 392 00:34:47,951 --> 00:34:49,431 Enviando seguridad. 393 00:34:54,090 --> 00:34:55,259 Joder. 394 00:35:02,432 --> 00:35:03,432 ¿Estás bien? 395 00:35:05,402 --> 00:35:06,402 ¡Henri! 396 00:35:08,472 --> 00:35:09,607 ¡Henri! 397 00:35:24,755 --> 00:35:26,190 Dios mío. 398 00:35:48,512 --> 00:35:49,512 Rey. 399 00:35:51,981 --> 00:35:53,284 Rey. 400 00:35:54,184 --> 00:35:56,186 - ¿Qué habéis hecho? - Rey. 401 00:35:56,219 --> 00:35:58,054 ¿Le habéis abierto? 402 00:35:58,088 --> 00:36:01,792 Teníamos que hacerlo. Teníamos que saber más sobre la criatura. 403 00:36:01,824 --> 00:36:05,596 ¿Cómo habéis podido? ¿Cómo habéis podido hacerle esto? 404 00:36:05,628 --> 00:36:07,063 Rey, sé... 405 00:36:07,097 --> 00:36:08,432 ¡No me toques! 406 00:36:08,465 --> 00:36:10,167 - No me toques, joder... - Rey, Rey, Rey. 407 00:36:10,201 --> 00:36:11,735 No me... 408 00:36:12,235 --> 00:36:13,670 Déjame. 409 00:36:21,045 --> 00:36:22,445 Tío, tío. Se está despertando. 410 00:36:24,981 --> 00:36:27,551 411 00:36:27,585 --> 00:36:32,056 Ni lo intentes. Tengo mucha experiencia atando a la gente. 412 00:36:32,088 --> 00:36:33,623 Han encontrado el cuerpo de Eric. 413 00:36:33,657 --> 00:36:36,427 Estás cubierta de marcas y te sale sangre de la nariz, 414 00:36:36,460 --> 00:36:38,329 igual que a la gente de la Celda 50. 415 00:36:40,630 --> 00:36:42,398 Tú eres la alienígena. 416 00:36:42,432 --> 00:36:45,135 ¿Qué coño estabas haciendo con el ordenador? 417 00:36:45,168 --> 00:36:46,936 ¿Cómo tienes un vídeo sobre mí? 418 00:36:46,971 --> 00:36:49,806 Escucha, escucha. Podemos hacer esto por las buenas o por las malas. 419 00:36:49,840 --> 00:36:53,943 Y, para que quede claro, ahora mismo, estamos haciéndolo por las buenas. 420 00:36:53,976 --> 00:36:55,980 Hijo de puta. 421 00:36:57,748 --> 00:36:59,148 Pues por las malas. 422 00:36:59,182 --> 00:37:01,985 ¿De dónde has sacado eso? 423 00:37:02,018 --> 00:37:03,353 ¿Cuándo la tuviste por última vez? 424 00:37:03,387 --> 00:37:04,956 Esta mañana. La dejé en mi taquilla. 425 00:37:07,358 --> 00:37:08,626 Tú estabas allí. 426 00:37:10,059 --> 00:37:11,059 ¿Qué? 427 00:37:12,228 --> 00:37:13,396 Déjame ver tu arma. 428 00:37:15,965 --> 00:37:18,501 ¿Me tomas el pelo? 429 00:37:18,536 --> 00:37:21,070 Yo no te he robado tu puta arma. 430 00:37:21,103 --> 00:37:22,138 Pues enséñamela. 431 00:37:22,172 --> 00:37:23,874 - Shun, ¿qué estás haciendo? - No. 432 00:37:24,909 --> 00:37:27,277 Tú no. Ahora no. 433 00:37:27,309 --> 00:37:28,878 Déjame ver el arma, Lana. 434 00:37:30,347 --> 00:37:31,681 Déjame verla. 435 00:37:37,021 --> 00:37:38,021 Lana. 436 00:37:40,190 --> 00:37:41,291 ¿Va todo bien? 437 00:37:42,592 --> 00:37:45,396 Es Logan. Le ha entrado el pánico. 438 00:37:45,429 --> 00:37:47,932 He intentado tranquilizarlo, pero no me escucha. 439 00:37:50,768 --> 00:37:52,470 ¿Dónde está? 440 00:37:52,503 --> 00:37:54,304 Dicen que Taylor era capaz de aguantar en pie 441 00:37:54,338 --> 00:37:56,340 después de que le dispararan a las piernas tres veces. 442 00:37:57,306 --> 00:37:59,643 Creo que esas criaturas no sienten dolor. 443 00:38:01,579 --> 00:38:03,013 A lo mejor deberíamos poner a prueba esa teoría. 444 00:38:03,047 --> 00:38:04,681 Espera. Espera. Espera. 445 00:38:04,713 --> 00:38:07,817 Tío. Vamos. ¿Qué vas a hacer con esto? 446 00:38:07,851 --> 00:38:09,420 No te muevas, joder. 447 00:38:09,987 --> 00:38:11,422 Logan. 448 00:38:11,454 --> 00:38:14,424 Has aplastado su equipo y le has golpeado la cabeza contra una puta mesa. 449 00:38:14,458 --> 00:38:17,094 Creo que es un poco tarde para echarse atrás. 450 00:38:17,126 --> 00:38:19,962 Escucha, podemos demostrar que está infectada 451 00:38:19,996 --> 00:38:24,367 o convertirnos en los dos capullos que pegaron a traición a una chica autista. 452 00:38:29,172 --> 00:38:30,773 ¿Y si no es ella? 453 00:38:34,010 --> 00:38:35,010 454 00:38:36,445 --> 00:38:38,848 Suéltala. Suelta el arma. 455 00:38:38,882 --> 00:38:40,282 Esperad. Esperad. 456 00:38:40,317 --> 00:38:41,552 Es ella la que está infectada. 457 00:38:41,585 --> 00:38:43,521 Es la que descubrió el cuerpo de Eric. 458 00:38:43,554 --> 00:38:45,456 Y le sale sangre de la nariz. Mirad. 459 00:38:46,824 --> 00:38:48,392 ¿Esas son vuestras pruebas? 460 00:38:49,260 --> 00:38:50,528 ¿Qué habéis hecho? 461 00:38:51,527 --> 00:38:53,563 Kate, no es lo que parece. 462 00:38:53,597 --> 00:38:55,799 - ¿Le habéis pegado? - Teníamos buenos motivos. 463 00:38:55,833 --> 00:38:57,501 ¿Para empezar una puta sesión de tortura? 464 00:38:57,534 --> 00:39:00,871 - Manteneos alejados de ella, ¿vale? - Suelta la puta arma. 465 00:39:00,903 --> 00:39:02,106 Suelta tú la puta arma. 466 00:39:13,983 --> 00:39:14,983 Joder. 467 00:39:17,153 --> 00:39:18,153 No. 468 00:39:24,059 --> 00:39:25,362 Largo. 469 00:39:25,394 --> 00:39:28,030 - Idos de la cubierta de la tripulación. - Ha sido un puto accidente. 470 00:39:28,063 --> 00:39:32,368 ¿Creíais que era inhumana? Miraos. 471 00:39:32,402 --> 00:39:34,137 - Largo. - No podéis hacer esto. 472 00:39:34,170 --> 00:39:35,337 ¡Largo! 473 00:39:35,371 --> 00:39:38,141 Ya no podréis acceder a estos niveles. 474 00:40:32,963 --> 00:40:33,963 Ayko. 475 00:40:38,268 --> 00:40:40,637 Enviando seguridad. 476 00:40:41,570 --> 00:40:43,574 Enviando seguridad. 477 00:40:44,507 --> 00:40:45,975 Enviando seguridad. 478 00:41:09,199 --> 00:41:11,201 Lee, supuse que vendrías aquí. 479 00:41:14,237 --> 00:41:15,304 Es un truco. 480 00:41:15,338 --> 00:41:16,974 Eres una de las de Profesor. 481 00:41:17,007 --> 00:41:19,117 No tenemos tiempo para esto. Me persiguen. Soy yo, te lo prometo. 482 00:41:19,141 --> 00:41:20,543 Demuéstralo. 483 00:41:20,577 --> 00:41:23,679 Te llamas Agnes Lebachi, pero lo odias tanto que te haces llamar Lee. 484 00:41:23,713 --> 00:41:26,026 Prefieres la noche al día. Tu película favorita es El tercer hombre, 485 00:41:26,050 --> 00:41:27,794 porque es la única que te ha hecho llorar. 486 00:41:27,818 --> 00:41:33,090 Y tú me has hecho distinta. Me has hecho especial, igual que tú. 487 00:41:35,125 --> 00:41:38,061 Creía... que no iba a volver a verte. 488 00:41:39,396 --> 00:41:40,764 Todo el mundo te busca, Lee. 489 00:41:41,697 --> 00:41:42,809 Lee, estás en la lista global 490 00:41:42,833 --> 00:41:44,443 de más buscados por amenazar con activar la Singularidad. 491 00:41:44,467 --> 00:41:47,737 Es cuestión de tiempo que te descubran en el mundo real. 492 00:41:47,769 --> 00:41:50,139 ¿Qué voy a hacer? 493 00:41:51,608 --> 00:41:53,010 Tienes que desaparecer. 494 00:41:55,545 --> 00:41:57,213 No tengo adonde ir. 495 00:41:57,246 --> 00:41:59,793 Sí tienes un sitio. Escúchame. Tienes que hackearte en el Proyecto Thea. 496 00:41:59,817 --> 00:42:00,817 ¿Qué? 497 00:42:00,818 --> 00:42:02,719 SIREN está construyendo una colonia basada en el anonimato. 498 00:42:02,753 --> 00:42:03,987 Puedes escapar hasta allí. 499 00:42:04,019 --> 00:42:06,121 No puedo ir a otro planeta, Ayko. 500 00:42:06,155 --> 00:42:07,391 - Sí que puedes. - No puedo. 501 00:42:07,423 --> 00:42:09,626 No tienes elección. 502 00:42:09,659 --> 00:42:12,262 Has jugado con la IA. 503 00:42:13,597 --> 00:42:17,034 No sé cómo estar rodeada de gente. 504 00:42:21,771 --> 00:42:23,473 Te voy a dar algo... 505 00:42:23,505 --> 00:42:25,708 Algo que hará que seas una diosa en Thea. 506 00:42:26,809 --> 00:42:29,012 El Profesor robó la información de los aspirantes de SIREN. 507 00:42:30,414 --> 00:42:32,216 Sus historias, sus secretos. 508 00:42:33,384 --> 00:42:35,619 Ahora la tengo yo. 509 00:42:35,652 --> 00:42:37,505 Puedes usarla para desmontar 510 00:42:37,506 --> 00:42:39,202 la tabula rasa de cualquiera que no te trate bien. 511 00:42:40,423 --> 00:42:42,592 Lo sabrás todo de todo el mundo. 512 00:42:42,626 --> 00:42:43,727 ¿Cómo la consigo? 513 00:42:56,366 --> 00:43:03,498 DESCARGANDO 514 00:43:14,157 --> 00:43:15,491 Tengo que irme ya. 515 00:43:15,525 --> 00:43:16,927 No. 516 00:43:16,960 --> 00:43:18,628 Adiós, Lee. 517 00:43:23,800 --> 00:43:26,436 Eres la única persona a la que he... 518 00:43:26,469 --> 00:43:29,706 Gracias por permitirme vivir. 519 00:43:32,641 --> 00:43:33,810 No. 520 00:43:38,782 --> 00:43:39,782 No. 521 00:43:42,871 --> 00:43:46,582 FIN DEL JUEGO 522 00:44:05,608 --> 00:44:07,210 ¿Por qué creían que eras tú? 523 00:44:09,646 --> 00:44:11,414 ¿Qué estabas haciendo con el ordenador, Lee? 524 00:44:11,447 --> 00:44:12,516 Largo. 525 00:44:12,548 --> 00:44:13,851 - Lee, solo... - ¡Largo! 526 00:44:39,242 --> 00:44:41,778 La Corporación Ayko, la empresa que está detrás 527 00:44:41,811 --> 00:44:44,213 del programa de acompañamiento Ayko, afronta acusaciones 528 00:44:44,246 --> 00:44:46,916 de que sus creaciones de IA son altamente vulnerables a... 529 00:44:46,949 --> 00:44:48,684 Información de los aspirantes de Thea. 530 00:44:48,717 --> 00:44:50,319 Hostia puta. 531 00:44:50,353 --> 00:44:52,298 Sus jefes niegan que haya peligro para el público. 532 00:44:52,322 --> 00:44:55,726 Mientras, las ciberdefensas globales aseguran estar acercándose a la hacker 533 00:44:55,759 --> 00:44:58,262 que trasteó en un principio con el sistema de IA. 534 00:44:58,295 --> 00:44:59,496 Joder. 535 00:44:59,528 --> 00:45:01,688 Pero les mantendremos informados de cualquier novedad. 536 00:45:01,689 --> 00:45:02,491 TRANSFIRIENDO 537 00:45:02,532 --> 00:45:03,767 Ahora, volvemos al estudio. 538 00:45:08,415 --> 00:45:09,999 TRANSFIRIENDO 539 00:45:10,000 --> 00:45:10,666 COMPLETADA 540 00:45:23,353 --> 00:45:26,389 ¿Quieres? ¿Quieres? ¡Vamos! ¡No seas tímida! 541 00:45:51,248 --> 00:45:53,282 Algo a la antigua usanza, ¿eh? 542 00:45:54,518 --> 00:45:57,721 No he visto que alguien se instale un chip desde los años 30. 543 00:45:57,753 --> 00:45:59,850 Tengo que mantener a salvo lo que contiene. 544 00:46:00,056 --> 00:46:01,791 ¿Sabes? Me has pagado de más. 545 00:46:03,460 --> 00:46:05,929 Ya no necesito dinero. Me voy. 546 00:46:06,496 --> 00:46:07,496 Ah, ¿sí? 547 00:46:09,166 --> 00:46:10,868 Aquí no me queda nada. 548 00:46:14,603 --> 00:46:15,603 Está bien. 549 00:46:18,106 --> 00:46:19,909 Yo que tú no miraría. 550 00:46:37,793 --> 00:46:39,295 ¿Qué coño me has hecho hacer, tío? 551 00:46:42,331 --> 00:46:43,432 552 00:46:48,137 --> 00:46:49,137 553 00:46:49,739 --> 00:46:51,073 Oye... 554 00:46:51,108 --> 00:46:53,543 no pretendía disparar, ¿vale? 555 00:46:53,576 --> 00:46:57,112 Ese es el problema de las armas. Es muy fácil volarle la cabeza a alguien. 556 00:46:57,146 --> 00:47:00,184 Por suerte para nosotros, tú no eres tan patoso. 557 00:47:02,851 --> 00:47:05,556 No sé. A veces hay accidentes. 558 00:47:06,989 --> 00:47:09,025 Colaros en mi cuarto... 559 00:47:09,059 --> 00:47:10,827 ¿Qué coño haces, tío? 560 00:47:10,860 --> 00:47:14,096 Robarme el arma. Eso no parece un accidente. 561 00:47:14,130 --> 00:47:15,865 Yo no te he robado tu puta arma. 562 00:47:18,969 --> 00:47:20,871 Hay una tradición en el lugar del que vengo. 563 00:47:21,871 --> 00:47:23,339 Si alguien la caga de lo lindo, 564 00:47:23,373 --> 00:47:25,909 lo compensa renunciando a algo que le es muy valioso. 565 00:47:26,509 --> 00:47:29,411 Los ojos, las tripas... 566 00:47:29,445 --> 00:47:30,445 567 00:47:32,148 --> 00:47:33,148 las rótulas... 568 00:47:35,585 --> 00:47:36,585 Subid a la lanzadera. 569 00:47:38,954 --> 00:47:40,389 Está bien. Está bien. 570 00:47:46,230 --> 00:47:47,597 De cara a la pared. 571 00:47:47,630 --> 00:47:49,532 - ¿Por qué? Ya estamos dentro. - Ni de coña. 572 00:47:51,501 --> 00:47:53,003 Poneos de cara a la puta pared. 573 00:47:58,740 --> 00:48:00,177 Haz lo que dice, ¿vale? 574 00:48:22,632 --> 00:48:25,268 Si vuelvo a veros, no oiréis el disparo. 575 00:48:50,893 --> 00:48:53,295 - Rey. - Deberías alejarte de mí. 576 00:48:53,329 --> 00:48:54,329 Rey, ¿qué? 577 00:48:54,331 --> 00:48:56,466 - Ha visto a Taylor. - Me das asco. 578 00:48:57,400 --> 00:49:00,003 ¿Cuándo ibas a contarnos lo de Eric? 579 00:49:00,036 --> 00:49:02,673 - Creía que había muerto. - ¿Ha muerto esa cosa? 580 00:49:03,806 --> 00:49:05,342 ¿Ha muerto la cosa que tenía dentro de la cabeza? 581 00:49:05,375 --> 00:49:08,077 Tengo un plan. Una forma de averiguar quién está infectado. 582 00:49:08,110 --> 00:49:09,179 - Solo tengo que... - No. 583 00:49:09,211 --> 00:49:11,313 - Ahora no. - Abigail. 584 00:49:11,347 --> 00:49:14,451 - Estoy intentando arreglar esto. - Mataste a Venisha. 585 00:49:16,952 --> 00:49:18,387 ¿O se te había olvidado? 586 00:49:27,896 --> 00:49:29,632 Logan no atacaría a Lee sin motivo. 587 00:49:31,701 --> 00:49:34,137 ¿Has dicho que tenías un plan? 588 00:49:34,170 --> 00:49:37,306 Sería una rueda de reconocimiento. Todos tendríamos que hacernos el escáner. 589 00:49:39,641 --> 00:49:41,477 ¡Dios, no! 590 00:49:44,146 --> 00:49:45,748 - ¡No! - ¡Henri! 591 00:49:46,815 --> 00:49:48,717 ¡Atrás! 592 00:49:58,860 --> 00:50:01,530 Lo ha hecho esa cosa, ¿verdad? 593 00:50:10,000 --> 00:50:15,000 www.subtitulamos.tv