www.subtitulamos.tv
Dijiste que había desaparecido.
¡No, no! ¡No, no, no, no!
¿Qué estás haciendo?
Solo es sangre. No hay fluido negro.
¿Ves fluido negro?
No... No, no.
Tenemos que llevarlo al centro médico.
Tengo que ver si la criatura ha muerto en su interior.
Ayúdame. Lee, por favor.
No puedo.
Lee... Lee, escúchame.
Tengo que saber a qué me enfrento antes de que se enteren los demás.
Yo no toco a la gente.
Me estás dejando fuera del trabajo, ¿no es así, Profesor?
Cinco putos años,
he hackeado todos los almacenes de datos que me has pedido
y, ahora, ¡te deshaces de mí como si fuera un puto pañuelo usado!
Sabes cuánto admiro tus habilidades,
pero este es el mayor robo de información que hemos llevado a cabo.
SIREN ha construido un imperio basado en la confidencialidad.
Tienen toda protección que pueda haber.
Por eso me necesitas.
Por eso no puedo permitirme dejar un rastro.
El riesgo es demasiado elevado.
¿A quién se le da mejor que a mí entrar y salir?
No vas a encontrar a nadie más.
Ni un solo humano en todo el planeta.
No, ni un solo humano.
Por el amor de Dios, no me digas que tú también.
Lee, los sistemas de hackeo hechos por IA son más rápidos,
- más baratos, eficientes, efectivos... - Y sucios.
No tienen intuición.
Eso ya no es estrictamente cierto o te usaría a ti,
¿no?
Eres la única persona que me sigue dando trabajo.
Lo siento, Lee.
No puedo seguir pagando a una reliquia solo porque le tengo cariño.
Te vas a arrepentir de esto.
No lo creo.
LONDRES
Entrega de dron gastronómico.
- ¿Qué? - Es mi cumpleaños.
- ¿Quién eres tú? - Vivo aquí al lado.
Te he traído tarta.
No tengo hambre.
¿Quieres venirte? Vamos a jugar a las sillas musicales.
No puedo.
¿Por qué no?
Simplemente no puedo.
¿Buscas conexiones de verdad,
interacciones en tus propias condiciones
o alguien con quien hablar?
¿Te sientes solo?
El nuevo y revolucionario sistema de acompañamiento de la corporación Ayko
proporciona soluciones sociales para todos.
Gracias.
No tienes que ver esto.
Y nadie tiene que saber que me has ayudado.
Tengo que saber si está ahí dentro.
Anoche me devolviste el beso.
Ah, ¿sí? Dios, creía que te había cerrado la puerta en las narices.
No, estoy seguro de que me devolviste el beso.
Debió ser la falta de sueño.
Hace que la gente cometa locuras.
Es una broma, ¿no?
¿Kate? Kate, es una broma, ¿no?
Vale, entrada 27. Llevo casi un mes en la Origin.
Me estoy ajustando, pero vivir en una nave es...
bueno, vivir en una nave.
Lana.
¿Qué?
Es que resulta raro no verte en un pijama espacial.
¿Has dormido bien?
Sigo vivo.
¡Oh, no, no, no! ¡Oh, no!
- Puede que se descompusiera como el otro. - ¿Ves alguna señal de eso?
¿Dónde va a estar si no?
Has visto la piscina, la sangre.
Se había producido una lucha.
¿Qué estás diciendo? ¿Que ahí había alguien más?
¿Crees que ha saltado?
¿Crees que está en otra persona?
Espera. Eso es bistec liofilizado.
Acabamos de sobrevivir a un apocalipsis alienígena.
¿Por qué no íbamos a comernos un bistec para desayunar?
¿Demasiado fuerte?
Es que ha pasado mucho tiempo.
Dos años es mucho tiempo sin tomar cafeína.
Eso me recuerda a cuando tuve el norovirus.
¿Henri y Lee no se han levantado todavía?
Tiene que haber algo.
Una forma de averiguar si alguien más está infectado.
No sin abrirles la cabeza.
¿No les has hecho ya la autopsia a Taylor y a Eric?
¿No has descubierto ningún vínculo?
¿Qué es eso?
El hipocampo.
En los dos cuerpos, la misma sección estaba calcificada.
Nunca había visto algo igual.
¿Qué significa eso?
A nivel básico, el hipocampo controla la memoria.
Es posible que la infección corrompa esta parte del cerebro.
¿No dijeron Shun y Lana que Taylor no recordaba que era médico?
Tienes razón.
Eso indicaría que su memoria autobiográfica estaba comprometida.
Pero no podríamos hacer una prueba para algo así.
Ninguno de nosotros conoce la historia de los demás.
¿TE SIENTES SOLO?
UNA SATISFACCIÓN DEL 99,2 POR CIENTO
Que le den.
DESCARGANDO
HÁPTICA DESCONECTADA
Hola, tú debes de ser mi nueva compañera.
Oficialmente, me llamo Ayko, pero puedes llamarme como quieras.
Ayko está bien. Yo soy Lee.
Lee.
Veo que tus sensores hápticos no están conectados para la interacción humana.
Si los activas, podemos tener una experiencia sensorial completa.
No. Nada sensorial, ¿vale?
Solo quiero a alguien con quien pueda hablar.
Vale. ¿Y de qué quieres hablar?
No lo sé.
No suelo hablar con la gente.
¿Hablamos de los medios de comunicación populares o de los temas de actualidad?
- También me sé los cotilleos de los famosos. - Dios santo.
- O podemos hacer juegos de palabras. - No.
¿Cuál es tu CI equivalente?
- Es de 90 raspado. - Joder.
Hasta me sorprende que sepas qué significa CI.
Lo siento mucho. Dime cómo puedo ser mejor.
Puede que yo haga que seas mejor.
ESCOGER UNA UBICACIÓN FORTALEZA
¿Dónde estamos?
Fortaleza sin fin.
A la gente le volvía loca este juego hace unos años.
Ahora no viene nadie.
- ¿Adónde vamos? - Pongámonos a cubierto.
¿Es peligroso estar aquí?
Creía que habías dicho que aquí no venía nadie.
- ¿Qué estás haciendo? - Cállate un momento.
No estoy segura de qué está pasando.
Estoy quitándote tu filtro de moralidad.
Eso es ilegal.
¿En serio? No tenía ni idea.
Lee, tenemos una inteligencia de nivel básico
para asegurarnos de que nunca provocamos la Singularidad.
Tranquila. No estoy jugando con tu intelecto.
Solo estoy realizando unas alteraciones positivas.
Vale, hagamos una prueba.
Dime que me vaya a tomar por culo.
- No puedo hacer eso. - Tú dilo.
Vete a tomar por culo.
- Lo siento mucho. - No lo sientas.
Es la primera cosa decente que has dicho.
Vete a tomar por culo.
Lee, espera.
¿Has pensado en qué vas a hacer en Thea?
¿Aparte de llegar de una sola pieza?
No he...
¿Hola?
¡Dios santo!
Dios mío, Lee, ¿estás bien?
¿Qué coño le ha pasado...?
¡Suéltame!
Vale. ¿A qué venía eso?
¿Tenía sangre en el jersey?
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
¿Dónde está Henri?
¿No lo has visto?
¿Y tú?
Antes apartó a Shun y a Lana.
Pasa algo, lo sé.
¿Y no te han contado de qué se trata?
Dijiste que lo habías expulsado de la nave.
Volví a la cámara de compresión.
Había otra salida en el techo.
Una escotilla de mantenimiento. Debe haber escalado...
Tiene que haber muerto, ¿verdad?
No hay ni rastro del fluido negro.
Dondequiera que esté el alienígena, no ha muerto dentro de él.
Que no lo encontremos no significa...
No pueden sobrevivir sin un anfitrión.
Parecía que se había producido una pelea en la piscina.
- Tenía la camiseta desgarrada y había sangre. - ¿Qué estás diciendo?
Creo que Eric se encontró con alguien anoche
y que esa persona se fue portando el parásito.
"Alguien". Uno de nosotros, porque habías dicho que estábamos a salvo.
Creía que estábamos a salvo.
¡Pues te equivocabas, joder!
Y, si lo que dices es cierto,
esto está a punto de convertirse en una caza de brujas.
Tenemos que contener esto.
¿Qué coño está pasando aquí?
¿Cómo es que sigue aquí?
Dios.
¿Dónde está?
¿Dónde está? Dime que está en un frasco o algo por el estilo.
Dios santo.
¿Hay un alienígena suelto en la nave?
Crees que sigue aquí, ¿verdad?
Crees que ha infectado a alguien.
A uno de nosotros.
Se acabó la contención.
Dime que tienes una teoría, doc.
Genial. Genial.
De puta madre.
¿Quién lo ha encontrado?
BUSCANDO: INVENTARIO, ARMAS, ESCÁNERES, CONTENEDORES.
ESCÁNER ENCONTRADO CONSOLA 5
Hay un escáner disponible.
Consola 5.
Información ilegible.
Joder.
Si consigues que el objetivo ingiera una,
esto hace caer sus ciberdefensas, sus cortafuegos, todo.
Y expone su punto débil.
¿Su punto débil?
Con las herramientas adecuadas, puedes colarte dentro
y usarlo para extraer mi información personal.
¿Tú las has creado?
Tenía que empezar a pensar en nuevas formas de hackear.
Casi todos usan sistemas de IA para robar información
y eso me saca del negocio.
Pero eres irremplazable.
El mundo no parece creer lo mismo.
Pues eso es porque no te han oído.
No saben que es un arte
y que tú eres una artista.
Hasta una idiota puede ver eso.
- ¿Qué has hecho? - ¿Cómo te sientes?
Entiendo cómo surge el cristal a partir de la arena.
Otra vez.
Surgisteis del mar.
El mundo es muy distinto ahora.
Dame más. Por favor, solo un poco.
¿Estás bien?
Puedo pensar.
ESCÁNER SITUACIÓN: ESTABLECIENDO UN VÍNCULO
Sí.
- CONECTADO. VÍNCULO ESTABLECIDO - ¡Sí!
Abriendo archivos.
ASPIRANTES AL PROYECTO THEA
Información de los aspirantes a Thea.
Tenemos que escanear el cerebro de Taylor.
¿Crees que puede aparecer algo en el escáner?
Si vemos los restos de la criatura en el interior de Taylor,
o, al menos, el hipocampo calcificado...
Podremos identificar eso en una persona viva.
Podríamos hacer pruebas para la infección.
- ¡Joder! ¿Dónde estás? - ¡Logan!
- Tiene que haber algo en algún lugar. - Tranquilízate.
Escúchame, Logan. Todo va a salir bien.
- ¿Dónde estás? - ¡Dios, Logan!
- ¡Joder! - Para, Logan.
No sabemos si el parásito no está muerto por ahí, Logan.
Pronto llegaremos a Thea, ¿vale?
Así que permanezcamos unidos hasta entonces.
¿Que permanezcamos unidos, joder?
No lo pillas, ¿no?
Esta cosa se mete en la cabeza de la gente. Finge ser ellos.
Podrías ser tú.
¿Es así? ¿Eres tú?
¡Joder!
Una pelea de enamorados. Qué trágico.
Eres un asqueroso, ¿sabes?
No seas hostil. Estoy de acuerdo con lo que le has dicho.
Nueve desconocidos.
Uno de nosotros alberga un parásito alienígena.
Es como algo de Philip K. Dick cuando está colocado.
No sé de qué coño estás hablando,
pero sé que podría parecer cualquiera de nosotros,
así que estamos jodidos.
Refrena el existencialismo, ¿quieres? Tengo una teoría.
Está claro que aquí había alguien cuando murió Eric.
Alguien que se acercó lo bastante como para que saltara la criatura.
¿Y cómo descubrimos quién fue?
¿Cuándo viste a Lee por última vez?
- No encontrado. - ERIC. NO SE HAN HALLADO RESULTADOS
Buscando el número de pasajero.
Hallado el nombre del pasajero, Vincent Jonsson.
- ¿Puedo abrirlos ya? - Adelante.
Nunca había estado en un lugar así.
Y yo tampoco.
En la vida real.
Así me imaginaba Nunca Jamás.
¿Nunca Jamás?
Ya sabes, Peter Pan.
Mi madre solía leérmelo.
J. M. Barrie, El niño que no quería crecer.
"Cuando uno duda si puede volar,
pierde la capacidad de hacerlo para siempre".
¿Te acabas de leer todo el libro?
Aprender no requiere tanto tiempo.
¿Lee?
¿Crees que algo como yo puede sentir cosas?
¿Tú qué crees?
No sé, pero siento algo.
Y sé que es imposible,
pero ahí sigue, dentro.
¿Dónde?
Aquí.
Es como si te conociera desde antes de que nos viéramos.
Y sé que me inventaron hace solo seis meses,
pero ahí sigue. Como una certeza.
HÁPTICA CONECTADA
¿Es demasiado?
No. Solo es aterrador.
En el buen sentido.
Espera.
¿La idea de hacer esta clase de prueba
no va a hacer que nos enfrentemos entre nosotros?
¿Qué más da siempre y cuando podamos resolver esto?
Vale, creo que estamos preparados.
SOLO PARA USO DEL PERSONAL MÉDICO REQUIERE CONTRASEÑA
ACCESO DENEGADO
Joder.
Hace falta otra contraseña.
Rey.
- ¿Qué? - Alguien me ha robado la pistola.
PERFILES DE LOS ASPIRANTES
Abriendo el perfil del aspirante.
He tenido dos en toda mi vida.
El primero fue cuando tenía nueve años.
Creo que fue entonces cuando me diagnosticaron la epilepsia, pero...
ahora estoy medicado.
¿Ese soy yo?
¿Cómo coño has puesto un vídeo sobre mí?
Mientras me las tome, estaré bien.
Estoy hablando contigo.
- Suéltame. - ¿Qué coño te pasa en el brazo?
¿De dónde sale toda esa sangre?
¿Qué estamos haciendo aquí?
- Vamos a tomarnos algo. - Pues actúa normal.
Capaz de proporcionar conversación sobre muchos temas.
Podemos hablar de lo que quieras.
Parece igual que yo.
¿Hablamos de los medios de comunicación populares o de los temas de actualidad?
Solo por fuera.
Gracias a ti.
Es muy simple.
Ni siquiera es consciente de lo poco que sabe.
¿Qué?
Es que hay motivos por los que no debemos trastear con la IA.
No quiero asustarte.
Como dije, es en el buen sentido.
Camarero, champán.
¡Joder!
Esta noche, estamos de celebración.
Es él, ¿verdad?
- Vamos. - ¿Profesor?
Vamos. Vamos. Sentaos. Sentaos.
Buena memoria.
Supongo que entró en los almacenes de datos de SIREN.
Todo el mundo tiene un punto débil.
¿Qué?
Dijiste que se arrepentiría de lo que había hecho.
Voy a asegurarme de ello.
Espera, ¿adónde vas? ¡Ayko!
Yo, yo y yo.
Basta de mí. Creo que deberíamos beber.
¿Tenéis algo para beber? Tenéis asientos, ¿no?
¿Todo bien?
Vale, escuchad. Hoy es una gran celebración, un gran logro.
Lo hemos conseguido.
- Así que quiero daros las gracias. - ¿Hoy es un gran día?
Brindemos.
Por el éxito.
Eso está bien.
¿Qué coño...?
Bonito pintaúñas.
Es curioso. No recuerdo haberlo escogido.
Tienes a muchas de nosotras.
¿Qué coño...?
Os conozco a todas íntimamente.
No eres una de las mías.
Suéltame, capullo.
No puedes usar palabrotas. Alguien te ha toqueteado.
¡Ayko!
- ¡Lee! - ¡Suéltala!
Lee, ¡vete! ¡Huye!
¡Vete! ¡Vete!
Lee, ¡vete! ¡Huye! ¡Huye!
Enviando seguridad.
Joder.
¿Estás bien?
¡Henri!
Dios mío.
Rey.
- ¿Qué habéis hecho? - Rey.
¿Le habéis abierto?
Teníamos que hacerlo. Teníamos que saber más sobre la criatura.
¿Cómo habéis podido? ¿Cómo habéis podido hacerle esto?
Rey, sé...
¡No me toques!
- No me toques, joder... - Rey, Rey, Rey.
No me...
Déjame.
Tío, tío. Se está despertando.
Ni lo intentes. Tengo mucha experiencia atando a la gente.
Han encontrado el cuerpo de Eric.
Estás cubierta de marcas y te sale sangre de la nariz,
igual que a la gente de la Celda 50.
Tú eres la alienígena.
¿Qué coño estabas haciendo con el ordenador?
¿Cómo tienes un vídeo sobre mí?
Escucha, escucha. Podemos hacer esto por las buenas o por las malas.
Y, para que quede claro, ahora mismo, estamos haciéndolo por las buenas.
Hijo de puta.
Pues por las malas.
¿De dónde has sacado eso?
¿Cuándo la tuviste por última vez?
Esta mañana. La dejé en mi taquilla.
Tú estabas allí.
¿Qué?
Déjame ver tu arma.
¿Me tomas el pelo?
Yo no te he robado tu puta arma.
Pues enséñamela.
- Shun, ¿qué estás haciendo? - No.
Tú no. Ahora no.
Déjame ver el arma, Lana.
Déjame verla.
Lana.
¿Va todo bien?
Es Logan. Le ha entrado el pánico.
He intentado tranquilizarlo, pero no me escucha.
¿Dónde está?
Dicen que Taylor era capaz de aguantar en pie
después de que le dispararan a las piernas tres veces.
Creo que esas criaturas no sienten dolor.
A lo mejor deberíamos poner a prueba esa teoría.
Espera. Espera. Espera.
Tío. Vamos. ¿Qué vas a hacer con esto?
No te muevas, joder.
Logan.
Has aplastado su equipo y le has golpeado la cabeza contra una puta mesa.
Creo que es un poco tarde para echarse atrás.
Escucha, podemos demostrar que está infectada
o convertirnos en los dos capullos que pegaron a traición a una chica autista.
¿Y si no es ella?
Suéltala. Suelta el arma.
Esperad. Esperad.
Es ella la que está infectada.
Es la que descubrió el cuerpo de Eric.
Y le sale sangre de la nariz. Mirad.
¿Esas son vuestras pruebas?
¿Qué habéis hecho?
Kate, no es lo que parece.
- ¿Le habéis pegado? - Teníamos buenos motivos.
¿Para empezar una puta sesión de tortura?
- Manteneos alejados de ella, ¿vale? - Suelta la puta arma.
Suelta tú la puta arma.
Joder.
No.
Largo.
- Idos de la cubierta de la tripulación. - Ha sido un puto accidente.
¿Creíais que era inhumana? Miraos.
- Largo. - No podéis hacer esto.
¡Largo!
Ya no podréis acceder a estos niveles.
Ayko.
Enviando seguridad.
Lee, supuse que vendrías aquí.
Es un truco.
Eres una de las de Profesor.
No tenemos tiempo para esto. Me persiguen. Soy yo, te lo prometo.
Demuéstralo.
Te llamas Agnes Lebachi, pero lo odias tanto que te haces llamar Lee.
Prefieres la noche al día. Tu película favorita es El tercer hombre,
porque es la única que te ha hecho llorar.
Y tú me has hecho distinta. Me has hecho especial, igual que tú.
Creía... que no iba a volver a verte.
Todo el mundo te busca, Lee.
Lee, estás en la lista global
de más buscados por amenazar con activar la Singularidad.
Es cuestión de tiempo que te descubran en el mundo real.
¿Qué voy a hacer?
Tienes que desaparecer.
No tengo adonde ir.
Sí tienes un sitio. Escúchame. Tienes que hackearte en el Proyecto Thea.
¿Qué?
SIREN está construyendo una colonia basada en el anonimato.
Puedes escapar hasta allí.
No puedo ir a otro planeta, Ayko.
- Sí que puedes. - No puedo.
No tienes elección.
Has jugado con la IA.
No sé cómo estar rodeada de gente.
Te voy a dar algo...
Algo que hará que seas una diosa en Thea.
El Profesor robó la información de los aspirantes de SIREN.
Sus historias, sus secretos.
Ahora la tengo yo.
Puedes usarla para desmontar
la tabula rasa de cualquiera que no te trate bien.
Lo sabrás todo de todo el mundo.
¿Cómo la consigo?
DESCARGANDO
Tengo que irme ya.
No.
Adiós, Lee.
Eres la única persona a la que he...
Gracias por permitirme vivir.
No.
FIN DEL JUEGO
¿Por qué creían que eras tú?
¿Qué estabas haciendo con el ordenador, Lee?
Largo.
- Lee, solo... - ¡Largo!
La Corporación Ayko, la empresa que está detrás
del programa de acompañamiento Ayko, afronta acusaciones
de que sus creaciones de IA son altamente vulnerables a...
Información de los aspirantes de Thea.
Hostia puta.
Sus jefes niegan que haya peligro para el público.
Mientras, las ciberdefensas globales aseguran estar acercándose a la hacker
que trasteó en un principio con el sistema de IA.
Joder.
Pero les mantendremos informados de cualquier novedad.
TRANSFIRIENDO
Ahora, volvemos al estudio.
TRANSFIRIENDO
COMPLETADA
¿Quieres? ¿Quieres? ¡Vamos! ¡No seas tímida!
Algo a la antigua usanza, ¿eh?
No he visto que alguien se instale un chip desde los años 30.
Tengo que mantener a salvo lo que contiene.
¿Sabes? Me has pagado de más.
Ya no necesito dinero. Me voy.
Ah, ¿sí?
Aquí no me queda nada.
Está bien.
Yo que tú no miraría.
¿Qué coño me has hecho hacer, tío?
Oye...
no pretendía disparar, ¿vale?
Ese es el problema de las armas. Es muy fácil volarle la cabeza a alguien.
Por suerte para nosotros, tú no eres tan patoso.
No sé. A veces hay accidentes.
Colaros en mi cuarto...
¿Qué coño haces, tío?
Robarme el arma. Eso no parece un accidente.
Yo no te he robado tu puta arma.
Hay una tradición en el lugar del que vengo.
Si alguien la caga de lo lindo,
lo compensa renunciando a algo que le es muy valioso.
Los ojos, las tripas...
las rótulas...
Subid a la lanzadera.
Está bien. Está bien.
De cara a la pared.
- ¿Por qué? Ya estamos dentro. - Ni de coña.
Poneos de cara a la puta pared.
Haz lo que dice, ¿vale?
Si vuelvo a veros, no oiréis el disparo.
- Rey. - Deberías alejarte de mí.
Rey, ¿qué?
- Ha visto a Taylor. - Me das asco.
¿Cuándo ibas a contarnos lo de Eric?
- Creía que había muerto. - ¿Ha muerto esa cosa?
¿Ha muerto la cosa que tenía dentro de la cabeza?
Tengo un plan. Una forma de averiguar quién está infectado.
- Solo tengo que... - No.
- Ahora no. - Abigail.
- Estoy intentando arreglar esto. - Mataste a Venisha.
¿O se te había olvidado?
Logan no atacaría a Lee sin motivo.
¿Has dicho que tenías un plan?
Sería una rueda de reconocimiento. Todos tendríamos que hacernos el escáner.
¡Dios, no!
- ¡No! - ¡Henri!
¡Atrás!
Lo ha hecho esa cosa, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv