- Buenos días. - Buenos días.
Si tiene tiempo para tocar eso, tiene tiempo para descansar.
No lo hará.
Nada como las suites inglesas para sofocar las llamas en tu cabeza.
Nada de analogías de incendios, por favor, señorita Bach.
Rossino.
Sabes que esto es malo para ellos.
Los animará.
Chapoteando todo el día sin dirección.
Sin saber qué podría saltar de la oscuridad para agarrarlos.
¿Y las patatas solucionarán eso?
No eres inglés.
No podía venir hasta asegurarme de que no te estaban vigilando.
No pasa nada.
Soy una mujer. Estoy acostumbrada a que los hombres hagan tonterías.
¿Cómo está él?
¿Michel?
No he visto nada en las noticias sobre un juicio, así que...
¿dónde lo van a sentenciar? ¿En Alemania o en Israel?
Tendrá el juicio más rápido que pueda.
Tienes que calmarte.
Cuando hagan contacto no parezcas ansiosa.
Valorarán más lo que no pueden tener.
¿Lo harán?
¿Dónde has estado?
No dejo de pensar que te veo.
En todas partes.
Y si soy totalmente sincera, yo...
Creo que está empezando a afectarme un poco.
Nos ocuparemos de eso cuando termine.
¿Y estarás ahí?
Vamos. Tengo de darte la parte final de la ficción.
Estás aquí con Michel en vuestra última mañana juntos.
Te despertó temprano, te llevó fuera.
¿Primero jugueteo en el coche?
Por favor, concéntrate, Charlie.
Esto es en las afueras de Múnich.
Tengo que volver.
Esta es la última noche de nuestro recorrido.
Por primera vez... aquí... ahora...
te menciono a mi hermano, Khalil.
Su existencia es un secreto que solo comparto con los más leales.
Durante años he trabajado al margen,
intentando impresionar a mi hermano.
Lo veo raras veces.
Un día en Damasco, unas horas en Amán.
Una noche estuve a su lado, con mi hermana Fatmeh.
Bebíamos sus palabras, su sabiduría, su valentía.
Íbamos caminando por la calle cuando de pronto se paró...
y me abrazó.
Podía sentir su cara áspera contra la mía.
Él podía sentir mis lágrimas.
Sacó esto de su bolsillo izquierdo...
y lo puso en mi mano.
Es pesado.
Esa fue mi respuesta.
A Khalil le dispararon en la muñeca derecha cuando era niño.
Aprendió solo a disparar con una mano
para así poder seguir luchando otro día.
Todos debemos ser tan fuertes como él.
¿A cuál debería tirar primero?
Tú eliges.
Espera.
Fuego.
Bien, habría sido un milagro si le hubieras dado a alguna.
¿Qué?
Disparar con una mano no es fácil...
Ahora bésala.
- ¿Qué? - El arma.
Charlie, debes jurar fidelidad...
- como yo hice. - Es un poco pervertido,
- ¿no crees? - ¡A la mierda tu sarcasmo!
¿Sabes cómo los sionistas
describieron mi país cuando llegaron por primera vez?
"Una tierra sin pueblo, para un pueblo sin tierra".
Su genocidio ya se había cometido.
¿Qué pasó entonces en 1948?
¿En Deir Yassin?
Sus soldados del Irgún hicieron bombas con barriles rellenos de petróleo
y las dejaron caer por la colina...
así podrían disparar a nuestros campesinos.
Cortaron las manos de nuestros hombres.
Violaron a nuestras mujeres.
Dejaron ciegos a nuestros hijos.
Y luego en el 1967...
hicieron lo mismo otra vez...
y otra...
y otra.
Tengo algo mejor que un arma.
Soy un espía, no un ladrón.
He incorporado una grabadora.
Estaremos escuchando siempre que estés a nuestro alcance.
- ¿Cómo es esto mejor que un arma? - Es compañía.
¿Sabes actuar?
Bueno, la única forma en que sé cómo hacerlo adecuadamente
es viviéndolo.
Así se convierte en realidad para mí.
Así que, si amo a Michel...
tengo que quererlo de verdad.
Totalmente.
Ponte una bufanda blanca y vendré a buscarte.
De lo contrario, estaremos escuchando en esa radio.
Entonces recordaré eso cuando vaya al baño.
Quería hacer un brindis por nuestra amiguita...
- ¿Qué? - yendo al pub,
y hundirnos...
- El pub, - Oye.
- en casi 50 pintas. - ¡Que idea más original!
- ¿Qué tomarás? - Nada.
¿Qué quieres decir?
No voy... no voy a ir con vosotros, chicos.
- Ahora no. - ¿Por qué no?
- Me he vuelto atrás. - ¡Era nuestro último espectáculo!
- ¡Lo sé! - Está a solo media hora de camino.
- Eso es todo. - ¿Dónde has ido, Chaz?
A ningún sitio. Os alcanzaré luego.
Pídeme una pinta.
También... me quedaré con Chaz, os veré luego.
De acuerdo, pues.
- ¡Sosas! - Por Dios.
Vamos.
- Te aburrimos, ¿verdad? - ¿Qué?
Está bien. No pasa nada.
Donde sea que esté tu cabeza,
ha sido lo mejor que he visto de ti hoy, Chaz.
Siento como si ahora mismo pudiera ser cualquiera.
"Tus ánimos son demasiado audaces para tu edad".
- Diviértete, vete con ellos. - Vale.
Tardaré siglos en descubrir cuál es la mía.
Todas parecen iguales.
Genial, nos vemos. Adiós.
Mierda. ¡Mierda!
¡Vamos!
Ellos... han estado aquí.
Han estado aquí y han dejado una nota.
Dios.
Dice...
Dice: "M estaría...".
M... "M" debería ser Michel, ¿verdad?
"M estaría orgulloso de ti".
"Michel estaría orgulloso de ti".
"Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda".
Esa no es la reacción que estábamos esperando.
- ¿Quién es usted? - ¿Quién creía que era?
Algún degenerado que me acecha después de mis representaciones.
Manda a sus hombres a vigilarme.
Bueno, no he visto a ningún hombre.
¿Por qué tendría que verlo?
Estoy al cargo de la responsabilidad
de representar al donante de este regalo
legítimamente, señorita Charlie.
¿Ese es el vodka que bebe con él?
¿Sí?
Con uvas en sus hoteles.
A él le encantaría saber
que hoy Rosalinda llevaba su pulsera.
Y aún la lleva, creo.
- Por favor, si viniera conmigo. - No voy a ninguna parte.
Él se enfada mucho
cuando su hospitalidad es rechazada, señorita Charlie.
Tengo noticias suyas.
M me dijo que no confiara en nadie.
- ¿Sabe el auténtico nombre de M? - Por supuesto.
De hecho, termina con una M.
¿Confía en mí ahora?
Un arma.
Podría ser una silla.
- Siéntese ahí. - ¿Lo ves?
Dijo que tenía noticias.
- ¿Sobre Michel? - Charlie.
Encantada de conocerte por fin.
- Me llamo Helga. - ¿Helga?
Cuándo lo viste por última vez, ¿por favor?
- En Múnich. - Eso es dónde.
- No cuándo. - Anton es abogado.
Casi... hace casi tres semanas.
Esa fue la última vez que supe de él.
Esto no tiene que ser un interrogatorio largo.
- Miénteme otra vez... - ¡No miento! ¡No estoy mintiendo!
- ¿Tres semanas? - Sí.
- Pensaba que estabais enamorados.
¿Estábamos?
¿Le ha pasado algo?
- Está muerto, ¿verdad? - Sí.
Supermuerto.
Los hemos perdido.
Lo sentimos.
A juzgar por tus preciosas cartas, tú también lo sentirás.
Las cartas son falsas, Anton, igual que su actuación.
Mírala.
- No. - También murió una chica.
Sueca, realmente sexy.
¿Cómo te hace sentir eso?
Cabrones.
Mentirosos sionistas cabrones...
- Déjalo. - ¿Sionistas?
Son cobardes.
Son cobardes, todos ellos.
Has dicho "sionistas" Charlie, "mentirosos", ¿por qué?
- Bueno, ¿quién si no lo mató? - ¿Matarlo?
Lee el periódico.
La policía dice que fue un accidente.
Es muy peligroso contradecir a la policía, Charlie.
¿Por qué conduciría mi cliente un coche lleno de explosivos,
- Cállate, ¿quieres? - cuando era estudiante?
¿Qué es esto? ¿Qué es esta mierda?
Maldito contador. ¿Qué le pasa a este país?
¿Tienes algo de dinero?
¡Anton!
No.
Charlie. ¿Quizá tienes 50 peniques?
¿Por favor?
Gracias.
Lo sabía.
¡Lo sabía! Es... ¡para música!
Para música.
¿No tenéis música en vuestra revolución?
La puerta, la ventana de atrás.
¡Vamos!
Espera, espera, espera, espera, espe...
Esperad mi señal.
Esto no es una radio de verdad.
Te demostraré que eres una puta policía.
Hay... hay...
¡No hay señal! ¡No hay señal!
¡Este sito es un agujero de mierda!
Sabía que eras una farsante en el momento en que te vi.
Dispárale.
- ¿Cómo puedo creerte? - ¡Porque besé su arma!
Besé el arma de su hermano.
Michel no tenía un hermano.
Seguro que no.
Dije: "Esto es un poco pervertido",
y él dijo: "A la mierda tu sarcasmo".
Y luego besé su arma.
La de Khalil.
Por favor. Por favor.
¿Qué más te dijo?
Hechos.
Cuéntanos todo lo que sabes.
No.
¿Cómo sé que no sois la puta policía?
¡Siéntate!
¿Dónde os encuentra a vosotras, putas locas?
Bienvenida a la revolución, Charlie.
Volved.
Lo habéis matado vosotros.
¿Por qué no me lo dijiste?
Necesitábamos una representación auténtica.
Bien. Vale.
No confías en mis habilidades interpretativas.
Esto es la realidad.
Si hubieran visto que eras una farsante durante una fracción de segundo
te habrían matado.
¿Son los asesinos?
Me dejarías morir sin pestañear, ¿verdad?
Igual que a la chica sueca.
Solo para llegar hasta ellos.
Ahora verificarán tu historia.
Informarán arriba.
Estás en esta lucha.
Te guste o no.
La cuestión es que no sé por qué lado
debo seguir luchando.
Bien. Auténtico.
Enséñame algo.
Una cosa real sobre ti.
Acepta el mérito, Gadi.
Es mejor de lo que soñábamos.
Se han tragado el anzuelo. Helga Stern,
nuestra hija del pastor radical.
Rossino, el motociclista hacker.
Y ahora este nuevo jugador.
- Anton. - Un abogado, nada menos.
¿Qué tipo de acento tenía este Anton?
- Alemán. - ¿O quizá suizo?
El despacho de abogados al que Michel escribió estaba en Zúrich.
Buscaré en sus libros a algún Anton.
Sus libros, su pasaporte, su certificado de nacimiento.
Quiero todo lo que haya de este elegante abogado burgués.
Gadi.
¿Sigue en el juego?
- Fue muy duro. - Por eso la creyeron.
Todo lo que sabemos es que aún está en el juego.
¿Tienes dudas?
- ¿Dónde la llevarán? - No lo sabemos.
Esa es la cuestión.
Llama ahora, Gadi.
Ahora mismo.
¿La dejamos jugar o la sacamos?
No se da cuenta de hasta dónde llegará esto.
Su supervivencia depende de su ignorancia.
Lo sabes.
Una chica como Charlie aparece una vez en la vida.
Ese corazón.
Esa rabia abrasadora.
Eso exige fe ahora, no dirección.
Ahora, cuando despiertes.
Recuerda el último baile del cisne.
¿Bailaste con jóvenes ángeles mientras soñabas?
¿La mariposa te iluminó
cuando ardía con la luz eterna de la rosa?
¿Apareció claramente el fénix ante ti
y te llamó por tu nombre?
Dime cómo viviste tu sueño en un cierto lugar.
Y te diré quién eres.
Y ahora, cuando despiertes, recuerda
si no has equivocado tu sueño.
Y si lo has hecho,
recuerda que es el último baile del cisne.
En cuanto a mí, me gusta ser amada tal como soy.
No como una foto de color en un papel.
O como una idea compuesta en un poema por los muchachos,
oigo el grito lejano de Leila desde el dormitorio.
No me hagas una prisionera de rima en las noches tribales.
No me entregues a ellos como una noticia.
Soy una mujer, ni más ni menos...
Puedes robarme el último palmo de mi tierra.
Puedes deshacerte de mi juventud en cárceles...
¡Lo tenemos!
Un tal Anton Mesterbein.
Un abogado afiliado con Birchler y Asociados en Zúrich.
Trabaja sin cobrar para
estudiantes radicales, gente del tercer mundo, trabajadores extranjeros...
y revolucionarios de gatillo suelto
que tienen debilidad por casas pintorescas.
Entonces...
¿qué más hace en su tiempo libre?
Es un gran viajero.
Francia, Egipto, Turquía, España...
Turquía... Michel compró el semtex en Estambul.
¿De vuelta de los muertos, Shimon?
Deberíamos buscar en cualquier cuenta numerada que esté usando.
- Gracias. - Gracias, cariño.
Próxima parada, Chalk Farm.
¡Oye! ¿Qué haces?
¿Se ha llevado algo?
No, no, no.
"Este es mi número en caso de emergencia".
"Llámame solo si estás lejos de casa".
"Te echo de menos, Helga".
Nuestra mejor, mejor chica.
Mereces un oscar, Charlie.
Para.
Tenías la bufanda blanca.
¿Bien?
Usan postales para comunicarse.
¿Para comunicar qué?
Tu actuación en la cabaña convenció a los primeros y
más despiadados de tus críticos.
Tus nuevos colegas Helga y Anton.
Y ahora estás invitada al mayor espectáculo.
¿Quieres escucharte? Estabas seductora...
He dicho que pares.
Muy bien.
Has abierto una nueva lata de gusanos para nosotros, Charlie.
Gusanos que hemos estado intentando atrapar desde hace muchos años.
Y pase lo que pase desde ahora, siempre estaremos en deuda contigo.
¿Intentando reclutarme otra vez, Mart?
Te estoy diciendo que te necesitamos.
Vale, ¿qué pasará ahora?
¿No lo ha dicho nuestro amigo?
Gadi no dice una maldita cosa, a no ser que le digas que lo haga.
Gadi.
Sinceramente, Charlie, no sabemos qué pasará ahora.
En esta situación, somos como patos, si me permites,
en la superficie de un estanque.
Hasta ahora, te has mantenido por encima de las aguas más turbias
remando brillantemente,
permitiéndonos ver quién es el que aparece a saludar.
Pero, de ahora en adelante,
te necesitamos para bucear bajo el agua.
- Hasta el fondo. - Entonces, ¿soy el cebo?
¿Por qué querría ir más al fondo?
¿Tengo una pistola en mi cabeza
mientras os sentáis escuchando,
anotando nombres?
¿Dónde estaréis?
Tan cerca como podamos.
Tienes que jugar con tu instinto, con valor...
¡No tengo que hacer ni una maldita cosa!
Cuando me enseñaste a aquel chico en Múnich, Michel.
¿Sabías que ibais a asesinarlo?
¿Lo sabías?
Sí.
Lo sabía.
¿Y lo hiciste tú?
No.
Él no lo hizo.
Adiós.
Haz algo.
¿Qué pasa si no hago esto?
Seguirá viniendo.
Nuestro ejército está esperando un ataque lo suficientemente grande.
Pueden volarlos a todos.
Y Khalil se hará más fuerte.
¿Vais a matarlo igual que matasteis a Michel?
No, necesitamos a Khalil vivo.
¿Dónde vamos?
Hemos pasado por el mismo sitio tres veces.
Lo siento, Charlie.
No tienes que hablar en voz baja.
Lo siento mucho.
Por todo.
¿Esta es tu casa?
Sí, es mi casa.
Por ahora.
- Me llamo Gadi Becker. - Nada de tapaderas.
¿Vale? Sin disculpas. Sin mentiras.
Y si esto es parte del servicio, entonces nada.
Soy un soldado.
He luchado en muchas guerras.
He matado.
He usado gente y he mentido.
Estuve casado una vez...
pero nuestro amor no era lo suficientemente fuerte.
¿Cómo te hiciste ese?
Un incendio... en un tanque... en 1967.
- ¿Y esta? - Una bala.
¿Qué haces?
- ¡Quédate ahí! - ¿Qué?
No te muevas...
¿Qué hay de esta?
- No puedo ver. - Esa.
- Metralla. - Por supuesto.
- ¿Y esta? - Una puñalada.
Matón.
¡Perdón, perdón, perdón!
- ¡Perdón, perdón! - Está caliente.
Ya sé que está caliente aquí abajo.
¿Y qué hay de esta?
El pomerania de mi madre.
- ¿Qué? - Sí, cuando tenía cinco años.
Era una mierdecita.
Pensé que me desaprobabas.
Todos mis hombres.
Nunca desapruebo el placer.
Es el único antídoto a la muerte.
Ladrón.
¿Fue Marty, entonces?
¿Dijo que no estabas autorizado?
¿A amarme?
¿Podemos no traer a Marty aquí con nosotros?
Pero, ¿por qué?
No tienes que hacer esto.
No eres una de nosotros.
Bueno... llámame cuando salga ella, Daniel.
Toma. La vieja.
Estarás fuera de nuestro alcance.
¿Sabes? He cambiado de idea.
Es amor.
El amor es el antídoto a la muerte.
Deséame suerte.
- Hola. - Helga.
Baja por las escaleras,
luego ve hasta el final del camino,
justo después de la cabina de teléfono.
Luego da la vuelta y vuelve.
La llamada se hará a las dos en punto, Charlie.
No llegues tarde.
- Disculpe, estoy esperando una llamada... - Esto es lo que haces.
Anda por mi lado izquierdo hasta el coche. Las manos a tu espalda.
Si gritas, te disparo justo en el lado derecho, aquí.
Si la policía aparece, si sospecho...
¡De acuerdo!
Muy bien, Charlie.
Ponle el cinturón.
Date la vuelta y te dispararé, ¿vale?
Buena chica.
¿Dónde me llevas?
- ¿A dónde la llevaron? - A Heathrow.
Subieron a un vuelo al Charles de Gaulle.
- ¿Subieron? - Charlie y Helga.
Tenemos confirmación del mostrador de billetes.
¿Y?
Y no ha pasado por la aduana francesa.
El avión aterrizó hace horas.
- ¿La hemos perdido? - No.
Ellos la han encontrado.
Y les gusta lo que ven.
Esta es tu última oportunidad para decirme la verdad, Charlie.
¿Con quién has hablado de lo tuyo con Michel?
¿O qué? ¿Me dispararás?
No soy yo quién para dispararte.
Será peor que eso si eres una mentirosa.
El bolso.
Por favor.
Lo descubrirán todo.
Te digo esto porque, de hecho, me caes bien.
Una divertida forma de demostrarlo.
¡Yalla!
¿Líbano?
Sí, un vuelo de París a Beirut.
Fue vista esta mañana.
El sueño está vivo, Gadi.
Ha cruzado la línea, ha entrado directamente.
Ahora ficción y realidad se convierten en una.
La meten, se enamoran de ella.
- Tengo que ir allí. - No.
- Marty, tengo... - No.
Dale tiempo, como sabes que deberías.
Está más a salvo en la ficción.
Nos la enviarán de vuelta.
¿Cómo uno de los nuestros, o de los suyos?
¿Importa eso?
- ¿Nos veremos otra vez? - ¿Quién sabe?
Espera. ¿No vienes conmigo?
No la jodas con estos chicos, ¿vale?
Helga... No. ¡No, no, no, no, no!
¡Joder! ¡No!
¡Soy la mujer de Salim! ¡Quitadme las manos de encima!
¿Qué...? ¡No, no, no, no, no!
¡Por favor! ¡No! ¡No!
¡Helga! ¡Helga!
Hemos interrumpido la cadena de suministros de Khalil.
Su hermano está muerto.
¿Crees que lo hemos desestabilizado?
Volverá más fuerte, más peligroso, más suspicaz.
- La estás infravalorando. - No, los estoy infravalorando a ellos.
Como siempre hacemos.
¿Crees que me estoy sobrepasando?
¿Cómo diablos esperas que alcance el cielo?
¡No! ¡No! ¡No! ¡Helga!
Le dije que tenía una oportunidad.
Entonces, mentiste, ¿no?
Yo no.
Querías autonomía.
Esto es autonomía.
- Pero no está preparada. - Deberías haberla preparado.
- Necesitaba más tiempo. - Te cogiste toda la noche.
¿Cómo te atreves? La estaba perdiendo.
Pero no tu toque, claramente.
Y me alegro por ello, Gadi.
Vamos. Llevarla a tu piso,
hacerle sentirse amada...
Fuiste tú quien la puso en ese avión, nadie más.
Actúas como si hubieras cambiado mucho,
pero no has vivido esto en años.
Cógete la noche libre.
Piensa tu papel en esto.
Puedo ver al gran Gadi Becker volviendo conmigo.
No quiero esta debilidad
estrangulándole antes de que pueda respirar.
Sinceramente,
todos estos años oculto en Berlín.
Cómo puedes preferir ese cementerio a Israel,
es un misterio para mí.
Bueno, no es un misterio para los palestinos.
Si vives en el exilio, no te tienes que preguntar a ti mismo
si eres el malo.
Mantén esto en tu muñeca derecha.
Así sabré que estás bien.
Los palestinos son fáciles de querer.
No son como nosotros.
¿Como nosotros?, ¿o como tú?
No confundas el caos con incompetencia.
Khalil está en todas partes... siempre vigilando.
No da nada.
Lo escucha todo.
Soy el capitán Tayeh.
Gracias.
Al dueño de esta casa no debe gustarle el vodka, me temo.
- ¿Para ti? - No.
Dicen que estás muy enamorada de nuestro difunto palestino.
Helga dice que quieres luchar.
- Así es. - ¿Con cualquiera o solo sionistas?
Alguna de las personas que tenemos,
quieren volar el mundo entero.
- ¿Eres tú de esas? - No.
Helga, Sr. Mesterbein.
Basura.
Basura necesaria... pero basura igual.
¿Eres tú así, Charlie?
Difícilmente diría que sí, ¿verdad?
¿Has matado alguna vez a alguien?
No.
Eres afortunada.
¿Por qué quieres suicidarte luchando por nosotros?
- Para continuar lo que él empezó. - Salim está muerto.
En un año o dos, todos estaremos muertos.
Él me enseñó.
¿A qué? ¿A poner bombas?
¿A disparar? ¿A matar?
Una vez me enseñó a disparar.
Quieres cambiar el mundo.
Olvídalo.
Tu inglés ya lo ha hecho.
Quédate en casa.
Actúa como tus iguales.
- Es más seguro. - Es la muerte.
En Múnich.
¿Por qué dejaste a tu novio Salim?
Ya habías conducido el coche por la frontera para él.
- ¿Qué sabías tú que el no supiera? - Nada.
Me dijo que volviera para evitar las sospechas.
¿Sospechas?
Ya había corrido un riesgo,
y si lo hacía otra vez, se darían cuenta.
De hecho, me sentí aliviada, diciéndole la verdad.
Después de ese recorrido, lo vi en el hotel
y yo estaba asustada.
Lo siento.
¿Cómo podría saber que iba a morir?
¿Te enseñó a odiar, Charlie?
El odio es para los sionistas.
Dijo que para luchar, debemos amar.
Sí. Pero también poner bombas.
Disparar. Matar.
¿Te enseñó a odiar, Charlie?
Es suficiente. Tayed.
Puedes irte ya.
Tiene una marca de nacimiento.
Bajo su cadera.
¿En que lado?
- El derecho. - Una cicatriz.
Cicatrices.
Su hombro derecho, abajo en la espalda, sus pies.
¿También quieres que te hable de su pene?
¿Fue bueno contigo?
¿Qué era para ti?
El gatillo.
Bienvenida, Charlie.
Soy Fatmeh.
www.subtitulamos.tv