Yeager, el próximo ataque pirata
podría producirse en cualquier momento.
Necesito que esos cañones estén operativos
en menos de tres horas. O si no...
¿Por qué preocuparse por unos turbolásers
cuando tienes al Escuadrón de los Ases protegiéndonos?
Voy a mandar a todos los Ases a escoltar
un importante envío de suministros.
Y, con la creciente amenaza de los ataques piratas...
Entendido, Doza.
Tendremos esos cañones
funcionando enseguida.
Tengo en ello a mis mejores ingenieros.
¡Esto es malo!
¡Extraordinariamente malo!
¡Vamos a necesitar un chip trirrastreador CoMar,
un componente muy escaso!
¿Dónde vamos a encontrar un chip de nivel militar
con tan poco tiempo?
La probabilidad de encontrar uno aquí es...
¡escasa por no decir nula!
Vale, Doza necesita que acabemos esto pronto.
Tam y Kaz, vosotros os ocupáis de esto.
Encontrad ese componente y no le digáis
a nadie para qué es.
Este proyecto es de alto secreto.
Eso también va por ti, Neeku.
Sobre todo por ti, Neeku.
Ni una palabra a nadie.
Por eso vas a quedarte aquí y vas a seguir trabajando en silencio.
¿Y mi descanso para co...?
¡Mis labios están sellados!
Sí, claro. Tengo cinco chips de esos.
Sí, sí, y seis núcleos de hipervelocidad.
Y una caja llena de cristales Kyber.
¿En serio?
Claro que no, idiota.
¿Te crees que tenemos cinco de estos chips?
Apenas tenemos cinco créditos para comer.
¿Y de dónde sacáis toda esta chatarra?
Los chatarreros. Siempre están a la caza
de naves abandonadas y chatarra
del fondo del mar.
Puede que tengan el componente,
pero suerte consiguiéndolo
a un precio decente.
¡Cristales Kyber!
¿Sabes?
Puede que tengamos suerte.
¿De verdad crees que vamos a encontrar
lo que necesitamos aquí?
No estoy seguro.
Pero tengo una amiga que trabaja de chatarrera.
A lo mejor pueden ayudarnos a encontrar el elemento que necesitamos.
¡Eso es mío!
Lucha contra mí por ello.
A ver si adivino. Esa es tu amiga.
Sí. Es ella.
www.subtitulamos.tv
Se llama Synara.
Es la superviviente
a la que registramos hace tiempo.
Parece que está encajando
bastante bien.
Recuerda que estamos buscando un chip trirrastreador CoMar.
Deja que hable yo.
Está claro que es peligrosa.
Yo me encargo del peligro.
Sírvete.
¡Synara!
Kaz, ¿verdad?
Sí. Te acuerdas.
Genial.
¿Qué necesitas?
Tam y yo
buscamos un tri...
Un...
tri... guía...
Estamos buscando un chip trirrastreador CoMar,
pero tiene que tener los tres puertos intactos.
Y unos conectores acopladores, si tenéis de más.
¡Sí! ¡Eso!
Parece que sabes de lo que hablas.
Sí, hay que mantener ese...
acoplamiento a salvo, ¿no?
¡Esto!
Son muy escasos.
La tecnología militar como esta suele desmantelarse
antes de que subamos las naves a bordo.
Puede que alguien haya rescatado
algunos restos militares antiguos,
una antigua nave de artillería VF-72 o un antiguo Y-Wing.
¿Te importaría comprobarlo?
Veré qué puedo encontrar.
Esperadme aquí.
¡Gracias!
Nos quedaremos el bastidor si lo tenéis.
Pero nada más.
¡Entendido!
Creía que yo me ocupaba de esto.
Ya veo de qué te estás ocupando
y eso tampoco lo estás haciendo muy bien.
Estáis de suerte.
Este es el único que nos queda.
Deben haberlo extraído de un crucero de batalla hundido
antes de que el agua marina yo corroyera todo.
- ¿Valdrá? - Sí, perfectamente.
¿Para qué necesitáis un chip rastreador?
Nuestro jefe. Le encantan estas cosas antiguas.
Le encantan estas cosas.
- Es un gran coleccionista de... - ¿Cosas?
Gracias. Puedes cobrárselo a Reparaciones Yeager.
- Considéralo hecho. - Gracias, Synara.
- Si necesitas algo... - Adiós, Kaz.
¡No me puedo creer lo rápido que ha encontrado ese chip!
Conoce su tecnología.
Sí, ¿quién lo hubiera adivinado?
La verdad es que no sé mucho de ella.
Es un poco misteriosa.
¿No te fías de ella?
Yo tampoco tengo claro si me fío de ella,
pero nos ha ayudado.
- ¿Habéis conseguido ese componente? - Sí, jefe.
Qué suerte, ¿no?
Buen trabajo. Poneos con ello.
Neeku, tómate un descanso,
pero ni una palabra a nadie.
Sí, Yeager, señor.
Ahora vuelvo. Que no entre nadie.
Ni amigos ni clientes. ¿Entendido?
Entendido, Yeager, señor.
Y
¿qué le pasa al sistema de rastreo?
Synara.
¿Qué tal va la misión?
¿Disfrutas de tu nuevo hogar?
No te burles de mí, Drell.
Tengo que hablar con Kragan inmediatamente.
Necesito que esos cañones estén conectados en menos de una hora.
Eso es imposible.
Tengo todos los componentes necesarios,
pero instalarlos es otra cosa.
No puedo permitirme que el Coloso esté indefenso.
Las estrategias de los piratas han estado cambiando.
¿A qué te refieres?
Están mejor preparados. Mejor equipados.
Parecen tener más recursos.
No sé cómo.
Pero la verdad es que, hasta cuando nuestras defensas
están totalmente operativas, apenas podemos aguantar.
Está bien, Doza, encontraremos una forma
de que las torretas estén funcionando dentro de una hora.
Te lo prometo.
Synara.
¿Qué tienes para mí?
No estoy segura,
pero creo que el sistema de rastreo
de los cañones antiaéreos está caído.
Lo que significa que, si los Ases se van,
la plataforma estará indefensa.
Eso mismo pienso yo.
Confírmalo.
Y yo haré los preparativos necesarios.
Neeku, ¡eres más molesto
con esos sonidos que hablando!
Esto es ridículo.
Dilo ya.
Gracias.
Tenemos visita.
¡Synara! ¡Hola!
Me alegro de verte.
Hola, ¿qué tal?
Estamos...
relajándonos.
Quería traeros estos conectores acopladores.
Nos sobraban y he pensado que podían interesaros.
Gratis, claro.
Parece un antiguo ordenador de fijación de objetivos.
¿Para eso necesitabais el chip rastreador?
¿Qué?
¡De ninguna manera! Es una... máquina...
de cocción al vapor.
¡Para la comida!
¡Que se cuece!
Gracias por los componentes.
Ya nos vemos.
Adiós.
Y, Synara,
es la hora de mi descanso para comer...
¿Qué tal si comemos algo?
Yo invito a cambio de los componentes.
Claro. Parece justo.
Genial.
Es lo menos que puedo hacer.
Kaz, luego os veo a Neeku y a ti.
Sigue trabajando en el... aparato de cocción al vapor de Yeager.
Sí. Claro.
Pero ya casi es mi descanso también...
Supongo que no eres de por aquí.
En realidad, no soy de ninguna parte.
Mi padre era corredor profesional.
Siempre iba de un sistema a otro.
Parece la vida de un chatarrero.
¿Y
eso es lo que quieres ser? ¿Corredora?
Pues estaba ascendiendo en el circuito y...
Había una carrera y necesitaba créditos para hacer unas reparaciones.
Así que tuve que usar mi nave como aval.
Perdí la carrera y perdí mi nave.
Así que aquí estoy.
Trabajando de mecánica
hasta tener el suficiente dinero como para comprar otra nave de carreras.
Parece que las dos queremos lo mismo.
Más que lo que la vida nos ha ofrecido.
¿Los Ases están despegando?
¿Adónde crees que van?
No lo sé, pero parece que se van todos.
Lo que significa que tengo trabajo que hacer...
¡Tam! ¡Tenemos que ponernos a trabajar!
Tenemos que acabar el proyecto. ¡Ya!
Ya... Luego te veo, Synara.
Kragan. Los Ases han salido.
El ordenador de fijación de objetivos para las torretas está caído.
Tenemos una oportunidad.
Buen trabajo, Synara.
Tomarse descansos largos y desatender el trabajo
suele ser cosa mía.
Me alegro de ver que ya lo vas pillando, Tam.
Por favor, puedo hacer el doble de trabajo que tú
en la mitad de tiempo, así que ¿qué más da?
Vamos con retraso, gente. En marcha.
¡Lo siento, jefe!
Tam, ¿dónde estabas?
¡Ya me espero que Kaz desaparezca vagando por ahí, pero tú no!
Danos unos minutos, Yeager.
Ya casi está.
No tenemos unos minutos.
Doza quiere que esos cañones estén conectados ya.
Y no debería tener que recordaros
que la seguridad de esta plataforma depende de nosotros.
No nos pongamos nerviosos.
Neeku, ¿qué probabilidad hay de que se produzca un ataque pirata
en este mismo momento?
¡Diría que muy alta!
Ya. No me digas.
¡Atacad!
¡A por ellos!
Adentro. ¡Moveos!
¡Necesitamos ese ordenador de fijación de objetivos ya!
¡Listo, jefe!
Podemos hacer el resto durante la instalación.
¿Los muelles de carga?
¡Tam! ¿Adónde vas?
¡Puede que Synara necesite ayuda!
Tiene razón. Synara nos ha dado los componentes que necesitábamos
para arreglar el ordenador. Tenemos que ayudarla.
Si quieres ayudarla, tenemos
que conectar esos cañones,
o todos sufriremos el mismo destino.
Cierto.
BB-8, ¡ve con Tam!
¡Hagamos que esos cañones empiecen a disparar!
¿Tú también vienes, BB-8? Genial, en marcha.
¡Vamos, BB-8! ¡Tenemos que llegar al muelle!
¡Seguridad! ¡Necesitamos seguridad en los muelles de carga!
¡También necesito dos equipos en lo alto!
Yeager, ¿dónde están mis cañones?
No te agobies, Doza. Estamos en ello.
¡Aquí fuera me siento un poco vulnerable!
Creía que te gustaba volar.
Solo cuando tengo los controles.
¡Cuidado!
¡Synara!
- ¿Esta? - Sí. esta.
Ese debe de ser el ordenador de fijación de objetivos.
No podemos dejar que lo reparen.
No.
¡Cogedlo!
¡Baja de mi vehículo!
¡Detrás de ti!
BB-8, ¿una ayudita?
¡Gracias, BB-8!
¡Synara!
Kaz, ¡sube!
Conecta esa unidad.
Otra vez no.
No, no ha entrado correctamente.
¡Vamos, vamos!
¡Tenemos que realinearlo!
Voy para allá.
Ahí estás.
Syna...
¿Un puñetazo?
¡Tam! ¿Qué estás haciendo aquí?
Escuché la explosión.
Supuse que podías necesitar ayuda.
¿Has arriesgado tu vida para salvar la mía?
Claro que sí.
Para eso están los amigos.
Kaz, ¡cuidado!
¡Yeager! ¡Necesito que esos cañones estén operativos ya!
Estamos en ello.
Muévete ya.
No puedo hacer que entre.
¡Vamos! ¡Entra! ¡Entra!
¡No!
¡Sí! ¡Lo hemos conseguido!
¡Sistemas de fijación de objetivos listos!
¡Pájaros de Guerra, retirada!
Ya hemos causado bastante daño por hoy.
Creo que se ha acabado.
Sí, de momento.
Ahí arriba has hecho un buen trabajo, Kaz.
Gracias, Yeager.
Has mostrado valor. Estoy orgulloso de ti.
Puedes volver a hablar, Neeku.
No os vais a creer
el sitio que hemos sufrido en el taller.
Un pirata llamó a la puerta.
No estoy seguro de si sabía que estábamos aquí,
pero a Cubo y a mí se nos ocurrió un ardid muy ingenioso.
Nos escondimos heroicamente en el armario de los suministros
y no dijimos ni pío.
No fue fácil, pero...
Deja de hablar, Neeku.
Vale.
La plataforma ha sufrido un duro golpe.
El daño está hecho.
Es probable que esos piratas hayan robado su peso
en comida y suministros.
Qué terriblemente conveniente.
¿Adónde quieres ir a parar?
No lo sé. Es un presentimiento.
Los piratas aparecieron justo después de que se fueran los Ases.
Nuestras defensas estaban caídas y éramos vulnerables.
¿Dices que a lo mejor no soy el único espía que hay en la plataforma?
Kaz, nunca has sido el único espía de la plataforma.
Tam. Gracias por arriesgar la vida para salvarme.
Tenemos que cuidar los unos de los otros, ¿no?
Sí.
Será mejor que vuelva
a ver cómo están Kaz y los demás.
Cuídate, Tam.
Lo mismo digo, Synara.
Capitán Doza.
Qué inesperada sorpresa.
Comandante Pyre.
Solicito revisar la propuesta
que ofrecéis.
Lo que sea con tal de que paren los ataques piratas.
Grandes noticias.
De hecho, iré a revisar
los detalles de nuestra propuesta
en persona.
www.subtitulamos.tv