- ¿Dónde está? - Por aquí.
La encontré escondida en el cobertizo
y no quiere salir, está bastante asustada.
- ¿Está herida? - Tiene los pies ensangrentados
y también tiene sus muñecas...
Creo que estaba atada.
Tiene que ser ella, ¿verdad? La chica de las noticias.
¿Amanda?
Es la policía, Amanda.
Estaba aquí, lo juro.
- Traigan a los perros. - Entendido.
www.subtitulamos.tv
Como investigador privado, tiendes a trabajar
un montón de casos de bajo perfil e inadvertidos,
ayudando a aquellos que no tienen a nadie más a quien recurrir.
Me sorprendí cuando recibí una llamada
de los padres de Amanda Sako.
Fue secuestrada hace seis semanas,
pero escapó después de unos días.
Una chica dura. El caso llamó mucho la atención.
Tenían a la policía, a Cinco-0, incluso al FBI en ello.
Lo que me hace preguntar: ¿qué quieren de mí?
Queremos que atrape a la persona que secuestró a Amanda.
Por lo que sé, la policía sigue investigando el caso, ¿no?
Técnicamente, pero no han hecho ningún progreso.
El hombre que secuestró a nuestra hija sigue ahí fuera.
Me enteré un poco de lo que pasó en las noticias.
Se la llevaron no muy lejos de aquí, ¿verdad?
Iba caminando a la casa de su amiga Sophie.
Estaban estudiando para el examen de admisión.
Olvidó su portátil y fue caminando de regreso a buscarla.
Excepto que nunca regresó.
Se le acercó por la calle,
le echó un poco de polvo en la cara, esto...
Lo llaman Aliento del Diablo.
- Escopolamina. - Sí.
La metió en el maletero, la llevó al bosque
y la dejó en un cobertizo o algo así.
Le vendó los ojos y la ató.
Pero escapó.
Después de cinco días.
La policía la encontró cerca de una granja en Waialua.
¿Y nunca intentó ponerse en contacto con ustedes
o exigir algún rescate?
No. No es que podamos darle mucho.
Soy un consultor informático.
Mari es profesora de matemáticas en la preparatoria Oahu.
Sr. y Sra. Sako,
lamento tener que preguntar esto, ¿pero...?
No la tocó. Al menos no de esa manera.
Está bien. Sabemos que es relevante.
Aún no sabemos por qué la raptó.
La policía dijo que pensó que tal vez iba a...
No lo sé, venderla.
¿Puedo hablar con Amanda?
Puede intentarlo.
¿Amanda?
Él es el Sr. Magnum.
Es el investigador privado del que te hablábamos.
Hola, Amanda, soy Thomas.
Encantado de conocerte.
Hola.
¿Te importa si yo...?
¿Te importa si hablo contigo un minuto?
¿Dónde es eso? ¿En las cataratas de Akaka?
Es uno de tus lugares favoritos tal vez, ¿no?
No.
Amanda, por favor. Él intenta ayudar.
No quiero su ayuda. Te lo dije, no quiero hacer esto.
- Cariño... - No, no, está bien.
Es...
Es difícil hablar con la gente después de lo que has pasado.
No sabes en quién confiar.
Créeme, sé lo que se siente.
¿En serio?
¿Sabe lo que se siente?
Me retuvieron cuando estaba en el ejército.
Lo entiendo.
Yo solo...
Solo quiero dejarlo atrás, ¿de acuerdo?
Pero no puedo hacerlo cuando todos siguen mencionándolo.
Solo quiero que me dejen en paz.
Esta era nuestra hija.
Estuvimos muy agradecidos cuando la encontraron.
Pensamos que la habían recuperado, pero no lo hicieron.
No a esta chica. Esta chica no vino a casa.
Encontrar al hombre que se la llevó
es lo único que la traerá de vuelta.
Entendí lo que Alan estaba diciendo.
En cierto modo, Amanda sigue prisionera.
Sus padres creen que encontrar al secuestrador de su hija
la ayudará a sanar.
Tengo mis razones personales para pensar que tienen razón.
Pero si voy a llegar a algo,
tiene que decirme qué pasó primero.
Y eso podría requerir la ayuda de alguien
- con un toque más suave. - ¡Tira!
Seis de seis. Bastante bueno.
Mahalo, Kumu.
¿Lista?
Sí. ¡Tira!
¿Qué están haciendo?
¿Estás bien, Thomas?
Sí, solo sufriendo
de un ataque cardíaco menor; no es gran cosa.
¿No crees que te disparé, Magnum?
Para ser justos, podría haber pasado.
Tiene razón.
Sí, pero no habría fallado, es a lo que me refiero.
Tira.
Thomas, hazme un favor y hazte cargo por mí.
Tengo que ir al centro cultural.
- ¡Aloha! - Aloha.
¿Y bien?
¿Y bien, qué?
Quieres un favor. Suéltalo.
No quiero nada de ti.
Es para un cliente, ¿verdad?
Sí.
Entonces realmente es para ti.
Bien, mi cliente es Amanda Sako.
La chica que fue secuestrada no hace mucho tiempo.
No lo entiendo.
Si ella no quiere hablar contigo,
¿qué crees que puedo hacer?
Bueno, sabes que Rick, Nuzo, TC y yo fuimos
retenidos por los talibanes, ¿verdad?
Sí.
Oí hablar de eso.
Bien, así que después de que escapamos, nos enviaron a
este hospital militar en Alemania y conocí a este enfermero
que había perdido a cuatro amigos en su unidad.
Estaba mentalmente mal; ninguna de las medicinas o terapias
que intentaron con él funcionaron.
Pero lo único que ayudó fue... el yoga.
Ha habido varios ensayos controlados
que demuestran que el yoga ayuda con el TEPT.
Bueno, sé que esto puede ser una posibilidad remota,
pero creo que tal vez podría ayudar a Amanda.
Además, la secuestró un hombre
y siento que ella podría estar más cómoda
cerca de una mujer.
No sé qué más hacer.
Le agradas a Apollo. Es difícil de complacer.
Bueno, no voy a contestar ninguna pregunta.
Está bien, porque no voy a preguntarte nada.
Entonces, ¿para qué estoy aquí?
Responder preguntas o incluso hablar es inútil en el estado en que te hallas.
¿Mi "estado"?
Un estado de desequilibrio.
El propósito del yoga es lograr el equilibrio.
Y hasta que estés equilibrada...
no eres buena para nadie.
Ni siquiera para ti misma.
Créeme.
¿Crees que hago esto para mantenerme en forma?
Brazos arriba.
Vamos.
Katsumoto, gracias por venir.
Tengo que admitir que no pensé que querrías ayudar.
Normalmente, no agradeces mi...
interferencia.
Tal vez me estás empezando a caer bien, Magnum.
No me estás cayendo bien aún. Ayudo porque
podría ayudarnos a los dos.
Y lo más importante, a Amanda. Aquí está el archivo del caso.
Es pequeño.
Amanda estaba traumatizada y no quería hablar con nosotros.
Además, nunca vio bien a su secuestrador.
Estoy seguro de que sondeaste el vecindario.
¿Encontraste algo?
No. También hablamos con sus amigos, profesores.
Indagamos en su teléfono. Todavía nada.
¿Cómo es eso posible?
No lo sé.
Pero una cosa que sí sé es que el depredador sigue ahí fuera.
Tal vez secuestre a otra joven. Tal vez ya lo hizo.
Tal vez hubo otras antes de Amanda.
El asunto es que quiero atrapar a este tipo antes de que lastime a alguien más
y darle un poco de paz a esa jovencita.
Pero sigo encontrando obstáculos, así que...
si puedes generar una pista, bueno, me parecerá bien.
Hace seis semanas, el dueño de este lugar
la encontró escondida ahí dentro.
Y se fue justo antes de que llegáramos.
¿Alguna idea de por qué?
Creo que estaba asustada.
Acababa de pasar cinco días en cautiverio,
atada a una pared en un lugar oscuro y sin ventanas.
Ambas manos las tenía atadas.
Y él la tenía en lo profundo del bosque, en algún lugar ahí fuera.
No tienes idea de dónde.
Bueno, rastreando sus huellas,
todas venían de algún lugar al este de aquí.
Creemos que después de escapar corrió durante dos o tres horas,
lo que significa que pudo haber viajado
hasta una docena de kilómetros esa noche.
Así que tu cuadrícula de búsqueda debe haber cubierto
al menos cien kilómetros cuadrados.
115. Y créeme, buscamos en cada centímetro.
No encontramos nada.
Una mano.
Tranquila. Despacio.
Espera...
- Apollo. - Bien.
- No puedo hacerlo. - Sí, tú puedes.
- No. - Claro que puedes.
Y cuando lo hagas, te darás cuenta
de que no hay nada más poderoso que tu cuerpo logrando
algo que tu mente pensó que no podía.
No es tan fácil.
Nada lo es.
No puedes dejar que lo que te pasó
trace el curso del resto de tu vida.
¿Qué te hace tan experta?
La edad, para empezar.
No eres tan vieja.
Gracias.
Pero la edad es más que una medición del tiempo.
Es un catálogo de experiencias.
Y yo también tengo algunas desagradables.
Dios.
¿Cómo es que...?
Te lo dije, no hago esto solo para mantenerme en forma.
No.
- No. No. No. - Casi.
Hola.
¿Amanda está bien?
Sí.
Y creo que está lista para hablar.
Hay muchas cosas que no recuerdo.
Solo dinos lo que recuerdas.
No podía soltarme las manos.
Ai final, me disloqué el pulgar.
No tenía ni idea de dónde estaba.
Seguí corriendo tan rápido como pude.
Y encontré la casa de ese hombre.
No recuerdo mucho más.
Eres una joven muy fuerte.
No, Higgins tiene razón.
¿Sabes? Cuando estuve prisionero en Afganistán,
era mi obligación intentar escapar.
Sin mencionar que tuve tres semanas
de entrenamiento naval sobre cómo hacerlo.
Tenía a tres tipos conmigo.
Tú tuviste la valentía de escapar por ti misma.
¿Puedes hacer algo por mí?
Me gustaría que cerraras los ojos.
¿Por qué?
Bueno, cuando escapamos, los chicos de Operaciones Especiales
me hicieron hacer este ejercicio para ayudar a
recordar los detalles del campamento en el que estuve.
Ayudó a identificar su ubicación.
Me gustaría hacer lo mismo contigo.
Bien, así que relájate.
Piensa en el primer paso que diste afuera.
No solo lo que viste, sino el olor,
lo que oíste y tocaste. Todo importa.
¿Hubo brisa? ¿Quizá vientos alisios?
No... había un olor.
Casi como a menta.
O pino.
¿Eucalipto?
Bien. Así que fuiste por el bosque y oliste eucalipto.
¿Qué más?
Había una planta,
con un brote raro.
¿Raro cómo?
Grande, como del tamaño de un teléfono celular, casi.
Suena como un árbol uhiuhi.
También conocido como Mezoneuron kavaiense.
Sí. Ese es.
¿Uhiuhi? Nunca oí hablar de él.
Está casi extinto en la naturaleza.
- Es muy raro. - ¿Dónde crece?
¿En Oahu? Solo en el lado de sotavento.
- ¿Sotavento? - ¿Qué?
La policía centró su búsqueda en el este,
que es de donde pensaron
que Amanda vino, pero si esa flor
solo crece en el lado de sotavento,
no vino del este.
Vino del oeste.
Estaban buscando en el lugar equivocado.
He barrido el cuadrante noreste.
No hay señales de ninguna estructura.
Pero hay una gran cobertura arbórea.
Hay monos por todas partes.
Voy hacia el sur.
Entendido.
El cuadrante noreste fue barrido, yendo hacia el sur.
¿Qué opinas?
¿Algo te resulta familiar?
No. Nada.
Sé paciente.
Estás un poco tensa. ¿Sabes lo que creo que necesitas?
Creo que deberías hacer más yoga.
Quizá la pose "cara de Perro".
Esa no es una pose.
Sí, lo es. Estoy muy seguro de que lo es.
Le pediré a Higgins que te la muestre.
- Le encanta ver a la gente sufrir. - Qué suerte.
No he tenido que jorobarme así desde que huimos del Korengal.
El Valle de Korengal.
¿Donde estuviste preso?
No puedo imaginarme cómo fue.
Sí. Buenos tiempos. Grandes recuerdos.
Me alegro de que se hayan tenido el uno al otro, al menos.
Bueno, no siempre. Cuando estábamos allí, les gustaban poner a Thomas
en confinamiento solitario por largos períodos.
Sí, cuando estaba allí, no sabíamos si estaba vivo o muerto.
La pose del "conejo juguetón" y la de "acabo de vomitar".
- Qué asco. - ¡Oye, Orville!
Puede que tenga algo.
¡Thomas!
¿Qué ves?
Veo una extraña mancha de verde oscuro
a unos seis kilómetros al sur de su posición.
Amanda dijo que el lugar era de cemento, ¿verdad?
El cemento retiene la humedad. Puede causar que las plantas
- alrededor crezcan más exuberantes. - Muy bien.
Envía las coordenadas.
Miren.
Debe ser de la Segunda Guerra Mundial.
Voy a rodearlo.
Thomas.
Aquí es.
¿Magnum?
Creo que encontré algo.
Parecen huellas de cuatrimoto.
¿Crees que pertenecen al secuestrador?
¿Estarían aquí después de seis semanas?
Bueno, en esta parte de la isla no ha llovido mucho
las últimas semanas, así que es posible.
¿Qué fue eso?
¡Oye!
- ¡Flanquéalo! - Sí.
- Buena tacleada. - Sí, gracias.
Hablemos, ¿sí?
- Comiencen a procesar. - Sí, señor.
No lo interrogaste, ¿verdad?
Bueno, tuvimos mucho tiempo para matarlo.
Puedes enojarte conmigo más tarde.
Carter Ning, él es el detective Katsumoto.
Carter se ha estado quedando en este búnker durante los últimos meses.
Es un vagabundo. Dijo que la única razón por la que huyó
es porque pensó que éramos policías y tiene
este cargo de posesión que pesa sobre él.
Voy a preguntarlo una vez: ¿secuestraste a esta chica?
No.
- Ni siquiera la miraste. - No. De ninguna manera.
Nunca antes la había visto.
Carter, dile lo que nos dijiste.
De acuerdo. Claro.
¿Qué parte?
Sobre lo que pasó aquí hace seis semanas, genio.
Cierto, sí, bien.
Este ecologista abrazador de árboles apareció.
Me dijo que estaba llevando a cabo un estudio de la vida silvestre.
Me dio 500 dólares en efectivo para que me quedara por una semana.
¿Puedes describir a este ecologista abrazador de árboles?
Claro.
Caucásico. De estatura regular, cabello regular.
Está bien, acabas de describirlo.
Dame los detalles.
Estaba pensando en el dinero, hermano.
Lo determinamos que estuvo en la fecha en que esto sucedió.
Fue el día antes de que Amanda fuera secuestrada.
Y además, el tipo conducía una cuatrimoto, ¿verdad?
Sí, una cuatrimoto. Como nueva.
Mira, si lo que dice es verdad,
tuvo que ser el secuestrador de Amanda.
Estaba aquí preparando la prisión.
Las huellas están ahí. Si su laboratorio puede identificar
el modelo, bueno, tal vez pueda rastrearlos.
Tal vez.
Solo hay una docena de vendedores en la isla.
Incluso menos los que los alquilan, sobre todo a los turistas.
Tendríamos que contactarlos a todos directamente.
TC puede ayudar con los lugares del viaje.
Siempre lo refieren a él y viceversa.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Creo que dice la verdad.
Creo estar de acuerdo, pero necesitamos confirmación.
Consigámosla.
No vi mucho, pero
el hombre que me secuestró era blanco.
Más viejo.
Amanda, hola.
Detective Katsumoto. ¿Me recuerdas?
- ¿Amanda? - ¿Estás bien?
Lo siento, ¿ocurre algo?
¿Qué pasa, cariño?
Es tu placa.
¿Mi placa?
Amanda, ¿el hombre que te secuestró era policía?
No me extraña que no hablara. Nos tenía miedo.
- La placa podría haber sido falsa. - Sí, pero ¿y si no lo era?
Hasta que sepamos con seguridad que un policía no estaba involucrado,
tenemos que mantenerlo todo en secreto.
Lo del búnker, la cuatrimoto, todo.
¿Cómo vas a contener esto? ¿Qué hay de la Unidad de Escena del Crimen?
Tengo gente en la que confío. Procesarán lo del búnker
e informarán de sus hallazgos solo a mí.
- De acuerdo. - Está bien.
Si averiguo algo, te avisaré.
Yo también.
Oye, Magnum.
Dile que lo siento.
Pensé que estaba mejorando.
Estoy harta de tener miedo todo el tiempo.
¿Sabes? Mi...
mi padre dijo una vez que
ser valiente no significa no tener miedo.
Solo significa que has decidido que hay algo
más importante que tu miedo.
¿Como qué?
Cuando estaba cautivo,
no era precisamente un prisionero modelo.
Intenté robar una radio, intenté robar un arma.
Así que los guardias me lanzaron al hoyo.
Era oscuro y solitario,
y sentí que cualquier día
podría ser el último.
Estaba asustado.
¿Estabas?
Sí.
Por lo que sabía, mis amigos podrían haber estado peor que yo,
así que decidí que esos tipos
eran más importantes que mi miedo.
Si tan solo pudiera...
sobrevivir,
podría ayudarlos a escapar.
Y lo hicimos.
Mira, Amanda, tienes miedo,
lo entiendo, pero también eres valiente.
No mucha gente podría haber hecho lo que tú hiciste.
Y no mucha gente puede lidiar con
lo que estás pasando ahora mismo.
Deberías saberlo.
Lo siento, tengo que contestar.
TC, ¿qué tienes?
Lo que TC tenía era una pista.
Resulta que un puñado de cuatrimotos fueron alquiladas
por un período de seis o más días
cerca del momento en que Amanda fue secuestrada.
Y para suerte nuestra, la gente que los alquiló
tuvo que dar direcciones locales.
Bien, esta es propiedad de una compañía de administración de propiedades.
Hacen contratos de alquiler a corto plazo con un mínimo de seis semanas.
Siento que aquí es, Higgins.
Tengo buenas vibras.
Sí, dijiste eso de los últimos tres, ¿te das cuenta?
Permíteme explicarte algo sobre las siguientes pistas...
¿Vas a explicarme algo? Qué maravilla.
No, te voy a explicarlo como investigador privado que soy.
Lo bueno de seguir pistas es que la mayoría de ellas no conducen a nada,
¿sí? Así que tienes que ser optimista.
De lo contrario, vas a ser miserable en este trabajo.
Parece que vamos a tener que abrirnos camino.
Estamos perdiendo tiempo valioso.
¿Quieres intentarlo? Adelante.
Claro. Muévete.
Verás, el problema con estas
empresas de arrendamiento a corto plazo
es que tienden a lubricar las cerraduras,
lo que hace que los alfileres sean muy resbaladizos
y hace que sea muy difícil...
¿Decías algo?
No tienes que disfrutarlo tanto, ¿de acuerdo?
Claro, lo haré.
Este es el lugar.
Fotos de vigilancia de los Sako.
Es un mapa de su vecindario.
El horario de Alan y Mari.
Toda la familia está bajo vigilancia.
- ¿Por qué? - No lo sé,
pero estas fotos fueron tomadas ayer.
Siguen siendo vigilados.
Tenemos que contactar con Alan y Mari de inmediato
porque de lo que sea que se trate este secuestro,
aún no acaba.
No lo entiendo.
- ¡¿Por qué se llevó a mi mamá?! - No sabemos por qué.
¿Dónde está mi papá? Quiero a mi papá ahora mismo.
Está en Pearl City, ¿sí?
Rick y TC han llevado un helicóptero para traerlo,
así que estará aquí muy pronto.
No te preocupes.
Amanda, escúchame.
Vamos a encontrar a tu mamá.
Vamos a encontrarla y traerla a casa, ¿de acuerdo?
- ¿Tienes algo? - Tal vez.
Amanda...
Lo siento, tengo que preguntarte:
¿te resulta familiar este hombre?
Es él. ¡Es él!
Kumu, ¿te importaría?
Vamos, cariño. Vamos a la casa principal.
Está bien, ya iré a verte.
Sr. Magnum...
Vamos a encontrar a tu mamá.
Lo prometo.
Deberías saber que no debes hacer esa clase de promesa.
Ahora mismo esa chica necesita esperanza.
¿Quién es el tipo?
Nicholas Warner.
La Unidad de Escena del Crimen encontró una de sus huellas en el búnker.
Cometió varios delitos violentos en Nueva York.
Llegó a la isla hace seis semanas
con un tipo llamado Benjamin Keeble.
¿Entonces hay dos secuestradores?
Primero se llevan a Amanda y ahora a su madre.
¿Qué demonios está pasando?
¿Qué quieren con esta familia?
No lo sé, pero un vecino vio una furgoneta gris
fuera de su casa en el momento en que Mari fue secuestrada.
Espero que con esta identificación
- podamos rastrearlo. - Queremos ayudar.
- No puedo tenerte involucrado. - Pero ya estamos involucrados.
Ahora que sabemos que estos tipos no son de la policía,
tienes que hacerte a un lado.
También voy a necesitar el portátil que encontró.
¿Cuál portátil?
Vamos, ¿en serio?
La que encontraste en la casa de alquiler
con las fotos de vigilancia.
Mira... ni siquiera tendrías esa identificación
si no fuera por nosotros.
De acuerdo.
Permitiré que revise el portátil,
pero tú me informarás de todo lo que encuentres.
Trato.
No te arrepentirás de esto.
Ya me estoy arrepintiendo.
¿Hola? ¿Hola?
- ¡Alan! - ¿Mari?
Dios mío, ¿dónde estás?
Tenemos a su esposa, Sr. Sako.
Si quiere volver a verla,
hará exactamente lo que le digamos.
¿Entendió?
Tenemos un problema.
Rick y TC acaban de llamar.
Alan Sako no apareció y ahora no contesta al teléfono.
- Eso es extraño. - Sí.
- ¿Podrías rastrear su celular? - Sí.
Está en su oficina en el centro.
Su esposa acaba de ser secuestrada. ¿Por qué regresa a trabajar?
Primero su hija, ahora su esposa.
Tal vez alguien intenta preocupar a Alan,
tratando de usar a su familia como ventaja
para intentar que haga algo.
Es un consultor informático. ¿Hacer que haga qué?
No lo sé, pero deberíamos ir allí.
Si está en contacto con los secuestradores,
eso podría ayudarnos a encontrarlos.
Hola.
Vaya al piso 14.
El 14. Muy bien.
Esto es interesante.
¿Qué cosa?
Los secuestradores de Amanda estaban interviniendo las cámaras de vigilancia
en el edificio del trabajo de Alan.
Afortunadamente, su transmisión sigue continua.
¿Alguna señal de Alan?
Sí, lo tengo.
Está en el piso 14. Está al teléfono.
Parece nervioso.
Debe estar hablando con los secuestradores.
Definitivamente algo está pasando.
Perfecto. Perdimos contacto visual.
Encuentre el cuarto del conserje.
La puerta está abierta.
Entre.
¿Ya lo tienes?
No, pero creo que sé de qué va esto.
Acabo de encontrar información extensa
sobre Andrew Gore aquí. Sus horarios y cosas por el estilo.
¿Quién?
Es el fiscal general de los Estados Unidos para Hawái.
Ha estado construyendo un caso importante
contra una tríada china aquí en Honolulú.
¿Qué tiene que ver eso con Alan?
Durante los últimos meses, Gore ha estado viajando,
entrevistando testigos en diferentes ciudades, ¿sí?
Pero cuando está aquí en Honolulú,
trabaja en una oficina
en el edificio de Alan.
La única constante, sin embargo, es su equipo de seguridad,
la cual es, ya sabes, 24/7 como te podrás imaginar.
¿Estás a punto de decirme que todo esto está potencialmente relacionado
a un posible asesinato?
Es solo una teoría, pero considera esto:
de acuerdo con el horario de Gore,
estaba en el edificio en el momento del secuestro de Amanda
y hoy ha vuelto a estar allí.
Creo que los secuestradores de Amanda
se la llevaron con el fin de aprovecharse de Alan
para que los ayude a matar a Gore.
Pero, ya sabes, cuando Amanda escapó...
Tuvieron que esperar a que Gore volviera para volverlo a intentar.
Sí, si alguien está planeando una jugarreta contra Gore,
entonces puede que necesite que Alan neutralice
ciertas medidas de seguridad en el edificio.
O planea usarlo de una manera más directa.
¿A qué te refieres?
- Alan es el informático del edificio, ¿verdad? - Sí.
Entonces tiene acceso a cualquier parte del edificio
sin levantar sospechas.
Puede acercarse a cualquiera.
¿Crees que va a obligar a Alan a que mate a Gore?
Bien, estoy dentro.
En el estante superior hay una lata de pintura.
Ábrala, saque lo que tiene dentro.
No lo entiendo.
Este hombre está en una sala de conferencias
en el piso 22.
Dentro de menos de 15 minutos, se va a ir
y se subirá al ascensor de servicio.
Cuando lo haga, va a dispararle.
¿Qué? No, no puedo.
Por supuesto que puede.
Creció cazando.
Pertenece a un club de tiro.
Sabe cómo manejar un arma.
Hay una gran diferencia entre eso y matar a una persona.
No tienes elección, Alan.
Alguien va a morir hoy.
Puede ser este hombre o puede ser tu esposa.
Pero no lo entiendo.
¿Por qué usar un peón cuando pueden hacerlo ellos mismos?
Porque quien apriete el gatillo
no va a salir de ese edificio.
Alan es prescindible.
Tienes que intentar llamar de nuevo a Katsumoto.
- O tenemos que informar a la policía... - No, no.
No podemos llamar a Katsumoto; piénsalo.
Si Katsumoto descubre que la vida de un fiscal federal
está en peligro, es su deber alertar a seguridad.
Cuando los secuestradores se den cuenta de que su plan se ha derrumbado,
cortarán por lo sano y matarán a Mari.
¿De acuerdo? Tenemos una opción.
Tenemos que llegar a Alan y hacer esto en silencio.
Tú y yo.
Pues bien.
¿Y cuál es la jugada?
Bien. Duérmete, amigo.
Duérmete, eso es.
Por si sirve de algo, me siento mal por lo que acabo de hacer.
Pero necesito el uniforme de este tipo
y no podemos decirle exactamente por qué.
Magnum, mira esto.
Alan está en el piso 22.
A juzgar por el detector de metales
y el hecho de que todo el piso está lleno de seguridad,
voy a arriesgarme y a decir que es
- donde Andrew Gore está. - No tenemos mucho tiempo.
Será mejor que empieces.
Date prisa y quítate esa ropa.
Los ojos al monitor.
¿En serio? Por favor.
Si estás pensando en decir algo...
no lo digas. Eso no sería bueno para Mari.
No hay problema.
Esta cosa es supersensible.
- Mahalo. - Que tenga un buen día.
Katsumoto.
Tenemos una pista sobre los secuestradores.
Rastreamos la furgoneta hasta una casa en Ewa Beach. Vamos a entrar.
Quería que lo supieras. ¿Dónde estás?
Gracias. Cuídate.
A. G. está en movimiento.
No tienes que hacer esto.
Van a matarla si no lo hago.
La policía está investigando a los secuestradores mientras hablamos.
Por aquí, Sr. Gore.
Todo va a estar bien.
Confía en mí.
A. G. se acerca al ascensor.
¡Puerta trasera abierta! ¡Policía! ¡De rodillas!
¡Tú, no te muevas! ¡Contacto!
Hiciste lo correcto.
Katsumoto. ¿Qué pasó?
Desenfundaron, Magnum.
Desenfundaron contra un maldito equipo SWAT.
Tuvimos que eliminarlos.
¿Y qué hay de...?
¿Cómo está la madre de Amanda?
¿Katsumoto?
Registramos la casa. No hay señales de ella.
No sabemos dónde está.
No lo entiendo.
Estaba con ellos cuando hablé con ella.
Estaba justo al lado de él.
Vamos a encontrarla.
Higgins.
El hombre que viste hablando con Alan antes.
El hombre de las gafas, sí.
Necesito que lo encuentres ahora mismo.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién?
Sabes muy bien quién. Mari Sako.
No conozco a ninguna Mari.
Magnum, para.
Escucha, tus amigos están muertos.
La policía está en camino. Tienes un movimiento aquí.
Coopera.
Vete a la mierda.
Continúa.
¿Dónde está Mari Sako? ¿Dónde está?
Está bien, está bien.
No veo nada. ¿Seguro que este tipo dice la verdad?
Justo ahí.
Miren.
Dijo que la enterró. Tiene que ser eso.
TC, bájanos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Mari! Mari, ¿puedes oírme?
- Le diste a algo. - ¡Sigue!
Sigue, Magnum.
¡Mari!
- Mari, ¿me oyes? ¡Mari! - Dame eso, niño bonito.
Vamos, ya casi llegamos.
Asegúrate de que no se derrumbe.
¡Ya casi llegas! Una más.
Ya casi llegamos.
Resiste.
Tres.
Mari.
Estás a salvo. Vamos. Mírate.
¡Mamá!
Me ocultaste lo de Alan.
Lo hice.
Sigo enojado, pero digamos que nos olvidaremos de eso.
Hecho.
Vamos, ¿no quieres que te abrace?
Para nada.
Gracias, Srta. Higgins.
Sra. Teuila. Caballeros.
Mantuvo su promesa.
Gracias, Sr. Magnum.
www.subtitulamos.tv