Anteriormente en The Resident...
¿Cuál es la esperanza de vida media después de un trasplante de corazón?
¿Te acuerdas de los Barnett?
Dos hijos adoptados con necesidades médicas, ¿verdad?
Sí, y, aparentemente, causaste una gran impresión.
Crisis de ausencia.
¿Las ha tenido desde la infancia?
Sí, pero siempre han sido moderadas y las tenemos bajo control.
He estado leyendo sobre su estimulador del nervio vago.
- ¿Es todo lo que escucho? - Ha superado todas nuestras expectativas.
¿Por qué iba alguien a vender prótesis de cadera que causan envenenamiento?
Esta es mi industria. ¿Cómo puedo no saber qué está pasando?
Me han ofrecido un puesto en un equipo de reporteros de investigación.
Es en el San Francisco Chronicle.
Llevo esperando
toda mi carrera por algo como esto.
¿Me has oído?
No puedo dejar pasar esta oportunidad.
Entonces cógela, cariño.
¿Vendrás conmigo a San Francisco?
Creí que habías dicho que estabas abierta a que me quedara aquí.
Dijise que hay muchas parejas que residen en ambas costas.
Es nuestro primer año de matrimonio, Devon. Deberíamos intentar estar juntos.
No puedo... recoger y marcharme sin más.
¿Por qué no? Yo lo hice por ti.
Si me voy, tendré que solicitar una nueva residencia.
Podría llevar más de un año.
¿Qué hago mientras tanto?
Silicon Valley está allí. Puedes trabajar en tus dispositivos médicos.
- No había pensado en eso. - Pero siempre te estás quejando
del hospital... las horas, la paga,
- el papeleo. - Sí, me quejo, seguro,
pero eso no quiere decir que quiera renunciar.
Priya, yo...
He trabajado toda mi vida para esto.
Prométeme que lo pensarás.
Es todo lo que pido.
¿Me estás comprobando el pulso?
Llevas haciendo eso cada noche desde que he vuelto a la ciudad.
Y dejas de respirar regularmente durante la noche.
¿No lo llaman apnea del sueño?
No lo tenías antes.
Te compruebo el pulso para asegurarme de que no tienes una arritmia.
Mira... nunca vamos a tener una vida normal
si sigues reaccionando exageradamente con cada pequeña cosa.
Hoy voy a llevarte a ver al Dr. Austin.
Hola.
Dos barcos que se cruzan en la noche.
Tu noche. Mi mañana.
Odio cuando tenemos horarios opuestos.
Odio despertarme y que no estés a mi lado.
Si tuviéramos el mismo horario,
podrías venir conmigo al partido de Henry.
No sé quién está más emocionado por ello, él o yo.
Apuesto a que tú.
Te estás involucrando mucho con esta familia.
Solo es un partido.
Pásalo bien.
Dr. Bell, ¿entiende que esta es una declaración para el caso
del Estado de Georgia contra la Dra. Lane Hunter?
Y permítame recordarle que está bajo juramento.
La Dra. Hunter está acusada de envenenar a cientos de pacientes
con quimioterapia innecesaria
y amasar más de 20 millones de dólares por facturas fraudulentas.
También la están investigando por la muerte de Lily Kendall.
Así que, Dr. Bell...
¿cuánto tiempo fueron mi cliente y usted amantes?
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!
Excelente.
¡Henry! ¡Henry!
Allá vamos, allá vamos.
Abajo, recto, balanceo.
Excelente, sí.
¡Pelota!
Mantén sujeto el bate. No demasiado fuerte. Los nudillos.
deben estar alineados.
Eso es. ¡Sí!
Excelente. Vale.
Muy bien, te toca a ti. Te toca a ti, colega.
Buena suerte, buena suerte, buena suerte.
Muy bien, ahí vamos. Ahí vamos, Henry.
Buena suerte, colega.
¡Dale fuerte, cariño!
¡Espera al lanzamiento correcto!
¡Sí!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Todos... Todo el mundo rodilla al suelo.
¿Henry?
Henry, ¿estás bien?
www.subtitulamos.tv
Hola, Randolph.
- Me hiciste declarar. - Por consejo
de mi abogado de oficio.
Te tengo aquí, ¿verdad?
¿Y ahora qué?
Me traicionaste para salvar tu pellejo.
Mírame.
Mírame, Randolph.
Era la mejor oncóloga de toda Georgia.
La jefa del departamento del Chastain. Hecha a mí misma.
Respetada en todas partes y rica.
Lo tenía todo y tú hiciste esto.
- Me hiciste esto. - Esa llamada al FBI
fue una de las cosas más difíciles
que he hecho en mi vida.
Me pusiste en una situación imposible.
Éramos un equipo increíble,
los dos en lo más alto en nuestros campos.
Juntos, nosotros...
Fuiste tú, no yo...
quien lo arruinó.
Me preocupaba mucho por ti.
Y, lo creas o no,
no he sido capaz de dejar de pensar en ti.
¿Crees que nací ayer?
Es decir, por favor, Randolph.
La única persona por la que te has preocupado alguna vez eres tú.
Aunque buen intento.
Me has arrastrado aquí con una amenaza.
¿Cuál es tu plan?
Usar tu declaración en cierto vídeo
de nosotros en el hotel Four Seasons
para salir de este lugar.
Vas de farol.
¿Quieres la contraseña de Vimeo?
Una vez que el jurado vea lo unidos que estábamos...
Tengo la sensación de que van a creerme cuando esté en el estrado.
Cuando les diga que eras mi confidente desde el principio.
Que en realidad fuiste tú quien me dijo que destruyera aquellos archivos.
Para asegurarse de que nadie utilizara como arma un par de malos resultados.
Que fuiste tú quien avivó mi pánico.
Me engañaste.
Me rompiste el corazón.
Dime, Randy,
¿voy de farol?
Quiero un abogado de primera,
alguien que lleve un traje más elegante que el tuyo
y consigo medio millón de dólares
para pagar la fianza y así poder salir de esta ratonera.
No te preocupes, cariño,
puedo devolvértelo cuando salga.
Tengo un par de cuentas llenas en paraísos fiscales.
No puedo acceder a ellas mientras estoy en prisión.
¿Qué obtengo a cambio?
Me aseguro de manteneros a ti y al Chastain fuera de todo este caso.
Bien.
Tengo algunas buenas noticias que compartir contigo.
Quo Vadis va a salir a Bolsa.
- Es genial. - Sí. Pero antes de la salida a Bolsa,
necesitamos un lanzamiento con éxito del estimulador del nervio vago.
El beneficio potencial de ese dispositivo es...
enorme.
Será como un marcapasos para el cerebro,
tratando todo, desde depresión a epilepsia.
Esa maldita cosa incluso cura el hipo.
Haré lo que sea necesario para hacer del estimulador del nervio vago un éxito.
Pero, Gordon, ¿puedo hacerte
- un par de preguntas? - Por supuesto.
Acabo de ayudar en un caso
con un hombre que fue envenenado por su prótesis de cadera de metal.
Lo dejó ciego, casi sordo,
trastornado.
Dios. Eso es horrible.
El modelo habrá salido defectuoso.
Así fue. Investigué la empresa que fabricó la prótesis de cadera.
Y habían importado todos sus dispositivos de China
e hicieron ver que había sido hecha en los Estados Unidos.
He descubierto que...
tú trabajaste para esa empresa.
Si entiendo lo que estás diciendo... es cierto.
Pero yo era muy joven. Apenas un residente.
Mira, yo fundé QuoVadis
para crear un cambio que me gustaría ver.
Por eso fabricamos todo nosotros mismos aquí en Atlanta.
No importamos nada de China, así que puedo garantizar
que estamos fabricando productos en los que los pacientes pueden confiar.
¿Sabes? Este...
no es un trabajo para mí.
Esta es mi vocación.
Eso es lo que necesitaba escuchar.
- Gracias. - Estoy llamando del Chastain.
¡Chastain Park Memorial!
Urgencias del Atlanta General está haciendo desvíos
Es el comienzo de un día infernal. Moveos rápido.
Mire, ya llevo esperando más de una hora.
Registros de pacientes en Atlanta General, control de venenos.
Sí, el paciente de la 8 lleva una hora esperando. Averígualo.
¡Irving!
¡Pravesh!
- ¿Qué pasó? - Henry ha tenido una enorme convulsión
en el campo... ha durado más de 20 minutos.
Tiene antecedentes de convulsiones, ¿verdad?
Sí. Convulsiones parciales, pero estable con medicación.
Nunca ha tenido una convulsión
- como esta antes. - A mi señal.
Uno, dos, tres.
Gracias.
Oye. Vete.
Nosotros nos encargamos de esto.
Vamos. Ya.
- Gracias por venir. - Bueno, es raro que llaméis
a un neurólogo pediátrico en Urgencias, así que pensé que era importante.
Ya está tomando ácido valproico en casa.
Necesitamos añadir un tercer agente, fenobarbital.
¿Otra medicación?
Zoey, sé que esto puede ser demasiado,
pero tenemos que ser agresivos para controlar estas convulsiones.
Soy Julian Booth.
Hola, estoy llamando de Medicine Tracking Dynamics.
QuoVadis nos paga para controlar los medicamentos recetados
y alertarlos de posibles pacientes.
Hay uno en el Chastain Park Memorial
que está recibiendo tres medicamentos anticonvulsivos:
Fosfenitoína, ácido valproico y fenobarbital.
Lo que lo convierte en un candidato para el estimulador del nervio vago.
QuoVadis ha señalado esto como de máxima prioridad para su cuenta.
No tengo el nombre del paciente,
pero la orden viene de Urgencias del Chastain.
Hola.
Pareces ocupado.
Siempre.
Devon, esto no tiene por qué ser raro.
Somos perfectamente capaces de seguir siendo amigos.
De acuerdo.
Entonces, amiga,
¿qué puedo hacer por ti?
He recibido una llamada sobre un paciente
de Urgencias que acababa de recibir varios medicamentos anticonvulsivos.
Henry Barnett. Epilepsia.
Tiene mal aspecto.
Pobre niño.
Su hermano murió aquí hace un mes.
No sabía que era un niño.
¿De qué va esto?
De... nada.
¿Me está diciendo que tiene cáncer?
- No, no es eso... - Cinco horas en Urgencias solo para entrar aquí y
mirarnos como si él se fuera a morir.
- Sra. Waverly, sé que... - ¿Es usted enfermero?
¿Qué es usted?
¿Estudiante de medicina? Este hombre es toda mi vida
¿y usted es el que lo va a salvar?
No. Quiero a alguien que no tenga esa mirada
en su rostro.
Estoy pidiendo un TAC...
un TAC para ver qué está pasando y así espero descartar el cáncer.
Nos vemos dentro de cinco horas.
No pasa nada, cariño. No te preocupes.
No pasa nada.
Estoy disfrutando de nuestro paseo,
pero ¿no tenéis otras cosas que hacer?
¿Estás de broma? Siempre tengo tiempo para mi paciente favorito.
- Sabemos qué día es hoy. - Y no tenemos
intención de dejar que te enfrentes a ello solo, Wallace.
Mi esposa, Anna, cumpliría 36 años hoy.
¿Recordáis su último cumpleaños en la UCI?
Hicimos una gran fiesta.
Es duro pensar que mi esposa pasó el último año de su vida en el Chastain.
No creo que haya un médico ni una enfermera que no la conociera.
Una gran dama.
Creo que... vosotras dos...
y todo el personal...
hicisteis todo lo que pudisteis para salvarla.
Ahora yo soy el paciente.
Otro año que pasa
y ahora me toca a mí pasar mis días aquí,
esperando un nuevo corazón.
Y hasta que encontremos uno, estás atrapado con nosotros, Wallace.
Quiere decir que estás atrapado con ella.
Yo soy encantadora.
Oye.
He oído lo de Henry. ¿Qué tal le va?
Por fin pararon las convulsiones.
Ahora está reaccionando negativamente a la medicación.
Bueno, estoy segura de que el Dr. Eckart lo tiene bajo control.
Ahora él es el médico de Henry.
No puedo echarme atrás.
No después de todo por lo que he visto pasar a esta familia.
Lo sé.
Por eso intentamos mantener las distancias con nuestros pacientes.
- Debería entrar ahí. - Sí.
Hola, amigo.
¿Te encuentras bien?
Sí.
¿Esto va a doler?
No. Solo sentirás un pequeño pellizco.
Solo es un anestésico.
Después de eso, todo lo que sentirás es un poco de presión.
Eres muy valiente, cariño.
Tengo que hacerte una pregunta.
¿Quién es tu jugador favorito de béisbol?
- Bryce Harper. - De los Washington Nationals.
Es una buena elección.
Dile al Dr. Hawkins por qué te gusta Bryce Harper.
Los tacos de sus botas son asombrosos.
¿Tu decisión está basada en el calzado?
Es supergenial.
Henry, eres un chico fuerte.
Y apuesto a que tu amigo, Bryce Harper, también pensaría que eres supergenial.
Este chico es perfecto para el estimulador del nervio vago.
Quiero decir que nunca vamos a tener un paciente más adecuado.
Una óptica espectacular.
¿Y el estimulador del nervio vago está aprobado para usar en pediatría?
Estoy seguro de que Gordon ha puesto los puntos sobre las íes en este caso.
De hecho, así es. Tenemos la aprobación.
¿Para un dispositivo de 510 de los grandes?
Lo sé. Está preocupada porque con la aprobación de 510 por parte de la FDA,
a menudo no hay pruebas antes de que un dispositivo sea implantado en pacientes,
que es exactamente la razón por la que QuoVadis hace su propia investigación.
Ahora, no lo hemos publicado todavía.
Pero todo está aquí, y es todo lo que cualquier médico
podría posiblemente pedir.
Si te encuentras con alguna oposición, no dudes
en avisarme. Quiero asegurarme de que todos estemos de acuerdo.
Bueno, ¿has terminado?
¿Deberíamos preocuparnos por la frecuencia cardíaca de Micah?
Tu chico se va a poner bien.
Solo hay que ajustar sus betabloqueantes y pedir un estudio del sueño.
Ya puedes levantarte y abrocharte.
Mina, ¿puedo hablar contigo afuera sobre otro asunto?
Escucha, no dejes que tu preocupación por tu amante
te consuma y haga que pierdas la concentración.
Nada se interpone en mi trabajo, y deja de llamarlo amante.
Está empezando a fastidiar.
Tenemos un corazón.
Ud. está en el equipo de trasplantes de Wallace Troke esta semana, ¿verdad?
- Solo un sí. - Sí.
¿No es este el tipo con la miocardiopatía de takotsubo?
- Síndrome del corazón roto. - El primer caso que he visto
en el que el dolor, literalmente, le rompió el corazón a alguien.
Su esposa, Anna, murió aquí después de una larga enfermedad.
Cada día, durante un año, caminaba cinco kilómetros solo para estar con ella
y luego otros cinco kilómetros de vuelta a casa.
¿No circulaban autobuses?
Le gustaba caminar. Dijo que le hacía sentir la importancia
de su compromiso diario para estar con ella.
Adorable, si está chiflado.
Su única posibilidad de sobrevivir es este trasplante.
La buena noticia es que hemos encontrado un órgano que es compatible.
Pero tenemos que extraerlo en el Methodist Memorial.
¿Has ayudado alguna vez a extraer un corazón?
No.
¿Es esa una invitación para acompañarte?
¿Lo necesitas en papel con relieve?
- No. - Entonces pongamos esto en marcha.
Dividimos las venas pulmonares
y la principal arteria pulmonar.
Es un órgano perfecto para Wallace.
¿Y qué estamos buscando, Dra. Okafor?
Defectos y vegetaciones en las válvulas.
Y un borde adecuado de tejido aórtico
próximo al seno coronario.
Estaba llegando a eso.
Lo sé.
Carga.
Fuera.
Ahora, de vuelta al Chastian,
donde el equipo de trasplantes pondrá este hermoso órgano
en nuestro Wallace.
La punción lumbar de Henry descartó una infección
y su resonancia magnética no mostró nada preocupante.
Y eso son buenas noticias.
Sí, pero significa que no sabemos qué le está causando las convulsiones.
La verdad es que a veces nunca lo sabemos.
El EEG de Henry sigue mostrando episodios de convulsiones no convulsas.
Con su duración y frecuencia, si esto sigue así mucho tiempo,
puede sufrir daños cerebrales permanentes.
¿Daños cerebrales?
¿Qué sugieres que hagamos ahora?
Si los ataques continúan,
tendremos que inducir un coma a Henry para que su cerebro pueda descansar.
¿Hay más opciones?
En realidad, las hay.
Julian, esta es la madre de Henry, Zoey Barnett.
Julian Booth trabaja con una nueva empresa
de dispositivos médicos de vanguardia, QuoVadis.
Lamento que Henry esté pasando por esto.
Pero podemos tener una solución.
Tenemos un nuevo equipo de ENV diseñado para casos iguales al de su hijo.
Los estimuladores del nervio vago son un último recurso.
Y todos han tenido efectos secundarios significativos, incluida muerte súbita.
Esta nueva versión está completamente probada y es segura.
Esto es para el Dr. Eckart.
Él es el médico que hace esta petición, junto con la madre de Henry.
Hay ensayos que muestran que se puede usar mucho antes en la epilepsia,
eliminando a veces completamente la necesidad de medicamentos.
Si se tiene acceso a un estimulador del nervio vago mejorado
que pueda usarse antes de presentarse la epilepsia,
eso lo cambia todo.
Henry podría llevar una vida sin convulsiones.
Si la alternativa es inducirle a Henry un coma
o mantenerlo con medicación tóxica, ¿no vale la pena correr el riesgo?
No lo sabemos todavía.
Esta no es una decisión en la que me precipitaría.
Si fuera yo,
me gustaría que el Dr. Eckart repasara todos los datos
y a partir de ahí es cosa tuya.
- Dr. Eckart, ¿le importaría? - En absoluto.
Me pondré en contacto con usted.
De acuerdo.
Te llevarán al preoperatorio y te prepararán
para cuando llegue tu nuevo corazón.
Gracias.
¿Te preocupa la operación?
Si muero...
cuando esté bajo...
Estoy listo.
Voy a estar con Anna.
Wallace, esta es una oportunidad para una vida completamente nueva.
Estoy empezando a pensar que
ese corazón podría ser más útil en otra persona.
No estoy seguro de querer una vida completamente nueva.
No si sigue pareciéndose a esta.
La pena es terrible.
Te rompe en un millón de pedacitos, lo sé.
Pero te prometo que
será más fácil.
¿Cómo?
Manteniendo viva la memoria de Anna.
Si mueres, todo desaparece contigo.
¿Quién va a estar aquí para hablar de lo especial que era Anna?
¿De lo increíbles que erais juntos?
Te veré en recuperación.
Sí.
Y... y gracias.
Gracias por venir a las consultas.
No hay problema.
¿Has perdido peso desde la última vez que te vi?
El día no ha comenzado demasiado bien.
Hola.
Por fin, un especialista.
Llevamos esperando dos horas
y este médico indio es el único que nos ha visto.
- ¿Cuál es el historial? - Varón de 75 años,
lleva dos días con cólicos abdominales y vomitando.
El TAC muestra una obstrucción parcial del intestino delgado.
Vale. ¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Qué pasa?
- Tiene una obstrucción intestinal. - Parcial.
- Con un abdomen blando. - Pero tiene un dolor
significativo y sigue vomitando.
- Hay que ingresarlo. - Para medicación. No es quirúrgico.
La próxima vez, consulta a tu residente antes de llamar para una consulta.
No me vuelvas a hacer perder el tiempo.
Busca un par de batas que te queden bien.
¿Te imaginas querer a alguien tanto que,
literalmente, podría romperte el corazón?
No.
¿Qué hay de Micah?
¿Puede romperte el corazón?
Ningún hombre puede romperlo.
¿Por qué has pasado que te hace tan invencible?
Era 2014, y estaba acabando en la facultad de medicina en Nigeria.
Mi madre es cirujana, trabajaba sin parar y
estaba fuera durante muchas horas,
así que era mi responsabilidad cuidar de mis hermanas.
Una noche, después de la cena, las metí en la cama
y ... y decidí echarme una siesta rápida.
Una siesta rápida que se convirtió en un sueño profundo.
Y cuando desperté,
la casa entera estaba en llamas.
Inmediatamente, supe que...
me había dejado el fuego encendido.
Intenté salvar a Kadara y a Ngozi, pero...
no pude.
Tenían 12 y 11 años.
Vaya. Lo siento.
Quería muchísimo a mis hermanas.
La pena y...
la culpa me consumieron.
Las emociones pueden enriquecer nuestras vidas, pero también pueden destruirnos.
Ahora, no quiero volver a hablar de ello nunca más.
Ha pasado una hora. Creo que es el momento de dejarlo.
Hora de la muerte: 12:03.
Hablaré con la familia.
Tomaos un descanso.
¡Mi marido sigue con mucho dolor!
¿Qué pasa con su tratamiento?
¡¿Puede hacer lo que debe y venir a ver cómo está?!
Hola.
Bueno. Vale.
Todo bien.
Vamos a aumentarle su medicación para el dolor y...
si solo... me da un minuto.
Disculpa.
Tengo un hombre de 75 años con una pequeña obstrucción intestinal,
en la consulta tres de Urgencias. Necesitamos ingresarlo.
Rotundamente no. Llama a cirugía.
Ya lo hice. No quieren ingresarlo.
Tampoco yo. No voy a hacerme cargo de una obstrucción del intestino delgado.
Si mejora, se va a casa. Si empeora, lo operan.
No voy a ingresarlo solo para hacer de niñera.
¡Necesitamos un médico aquí!
Los paramédicos lo encontraron en la calle con una pipa de meta en la mano.
Ponedle diez haloperidol intramuscular y comprobemos su azúcar en sangre.
¡A Observación, ya!
¡¿Qué ha pasado con tu descanso?!
Vale, vamos a llevarlo a la sala nueve.
¿Está bien?
Sus convulsiones son cada vez más difíciles de controlar.
Y la medicación que le estamos dando está empezando
a afectar su función hepática.
¿Y qué hago ahora?
Sé que estás asustada, Zoey,
pero, solo dale un poco más de tiempo a esto.
Esa no es una opción.
Zoey necesita tomar su decisión.
Y pronto.
El doctor Randolph Bell, jefe de cirugía y director ejecutivo
del Chastian se ha enterado del caso de Henry y le gustaría
hablar con usted sobre el dispositivo del estimulador del nervio vago.
Como ya hemos hablado, el estimulador del nervio vago
es la mejor opción disponible para su hijo.
Bueno, he mirado cuidadosamente los datos, y
- los resultados no son claros. - Los médicos no están capacitados
para evaluar constantemente este tipo de densa investigación.
El hombre sabe leer.
Y lo que leyó decía que el tamaño de la prueba es extremadamente bajo.
Pero el dispositivo ha sido aprobado, ¿verdad?
Ha... por la FDA.
Bueno, entonces, ¿por qué están todos tan nerviosos?
- Todos, no. - Yo lo estoy.
Un alto porcentaje de dispositivos
son retirados después de haber sido colocados en pacientes
- y haber causado daños permanentes. - Eso ha pasado
con otras empresas, pero no con QuoVadis.
Ojalá hubiera más opciones con menos riesgo. No las hay.
Ya ha perdido un hijo
y quiero hacer todo lo posible para asegurarle
de que eso no va a volver a pasar.
Te recomiendo encarecidamente que no sigas por este camino con lo del ENV.
En última instancia, es su decisión.
Pero le diré esto, si fuera mi hijo,
querría seguir adelante e implantarle el estimulador del nervio vago.
El Dr. Chao ha hecho varias de estas cirugías.
Tiene una dilatada experiencia con el ENV.
¿Se lo ha implantado a un niño?
Quiero que esto vaya perfectamente.
Me siento responsable.
Y si los datos no están realmente ahí...
¿Realmente crees que Gordon Page fabricaría productos que no son seguros?
Bien hecho, Dr. Bell.
Este es un día histórico.
El primero de muchos, estoy seguro.
Espera.
La parte frontal del corazón dejó de moverse.
Es una hipocinesia aguda de la pared anterior.
Hay un bloqueo en medio de la arteria coronaria.
El corazón está sufriendo un infarto.
¡Vamos!
¿Está Wallace listo para la operación?
Sí, en el quirófano dos con anestesia general.
Bien. Se morirá si lo volvemos a poner en la lista de espera.
Puede que este corazón no sea perfecto, pero una vez que lo arreglemos,
será su mejor opción. Tengo que encontrarle la vena safena.
¿Deberíamos usar su arteria descendente anterior izquierda?
Llevará 20 minutos abrirle el pecho.
Puedes conseguir una vena safena en cinco.
El tiempo es esencial para el corazón.
Consígueme un equipo de búsqueda de venas
y prepara la parte baja de la pierna izquierda para extraer la safena.
Abrazadera Octopus.
Pensé que serías más rápida.
Por favor. Ha sido un récord mundial.
Nunca he hecho un bypass en un corazón latente. ¿Puedo ayudar?
¿Ahora tienes que preguntarlo?
Pasale a la Dra. Okafor las pinzas.
Da al final de la vena safena forma de espátula
y yo haré la arteriotomía. Escalpelo del once.
Sutura 7-0.
Ten cuidado con las puntadas...
espácialas uniformemente.
Un poco más rápido.
Estoy suturando la aorta. Es un trabajo delicado.
El corazón está perdiendo oxígeno. No podía importar menos.
Hecho.
Hay una pequeña fuga.
Ya la veo.
Añado otra puntada.
Ahí.
Lo has arreglado.
Lo hemos arreglado.
¿Le daremos a Wallace el regalo de una nueva vida?
Todo salió perfectamente.
¿Cuándo sabremos si esto funciona?
Ya le han parado las convulsiones.
Gracias.
Claro.
Gracias.
Bien hecho, Dr. Bell.
Hoy ha sido un buen día,
para el Chastain y para QuoVadis.
Por una maravillosa asociación.
Me enteré de que ha funcionado.
Buen trabajo.
Sí.
Una gran oportunidad de aprender para la Dra. Okafor.
No es frecuente tener que operar un corazón en una caja.
¿Sabe que estás enamorado de ella?
¿Disculpa?
Soy su maestro, su mentor.
Ser algo más supondría cruzar una línea que nunca cruzaría.
Debe ser difícil para ti.
Lo voy llevando.
Y la vida es larga.
Con el tiempo, un día, no seré su mentor,
y entonces será mi igual.
Para alguien que no va con el corazón en la mano,
ha sido toda una confidencia.
Vamos a mantenerlo entre nosotros,
¿de acuerdo?
Hola.
Entras en 20 minutos.
Barcos que se cruzan.
Henry está en recuperación.
Si quieres pasar a verlo.
Gracias por la información, pero...
creo que es mejor si dejo que su madre esté con él.
¿Un día duro?
En realidad, no.
Un toque de racismo de una esposa paranoica.
Fui atacado por la cabeza de un adicto a la meta.
¿Y de qué me estoy olvidando?
Sí. Priya me dijo que tenemos que mudarnos a San Francisco.
Tu turno.
Siempre he tenido seguridad en mi campo.
Pero ahora...
me pregunto si estoy marcando una diferencia
o si estoy me estoy incorporando
a un problema muy grande.
Eres inteligente, Julian.
Y apasionada.
Y honesta.
La industria de dispositivos necesita gente como tú para reparar sus daños.
Si ves algo que no está bien,
estarás ahí para dar la alarma y arreglarlo.
¿Podría decirse lo mismo de ti?
No hay mucha gente como tú, Devon.
Casi nadie, de hecho.
Estabas destinado a ser médico.
- Randolph Bell. - Tiene una llamada a cobro revertido
del Centro penitenciario de Atlanta.
Presa 08790, Lane Hunter.
¿Acepta la llamada?
Sí.
Bueno, ¿tienes una respuesta para mí?
Si no es la que quiero oír, ese vídeo de nosotros
se hará público mañana.
He...
reducido la lista de abogados a tres.
¿Pesos pesados?
Sí.
- ¿Qué dicen? - Que los jurados
confían en los médicos y es posible que consigamos quedar libres.
Y si pasa, me ayudará a deshacer el daño
que le hiciste a este hospital.
Entonces, todo esto lo estás haciendo por el Chastian, ¿verdad?
Sugiero que juguemos en el mismo equipo de ahora en adelante,
o al menos fingirlo.
¿Cuándo volveré a respirar aire fresco?
Pronto.
Muy pronto.
Hola, soy una de las representantes de ventas de QuoVadis.
Sé que normalmente no venimos
a donde realmente construimos los dispositivos,
pero necesito verificar dos veces un pedido para... Chastain Park.
¿Podría ayudarme?
Seré muy rápida.
Lo prometo.
Tiene cinco minutos.
Gracias. Es todo lo que necesito.
Fabricamos todo nosotros mismos aquí en Atlanta.
No importamos nada de China.
Esto no es un trabajo para mí.
Esta es mi vocación.
Oh, Dios mío.
¿Qué te ha pasado?
La pregunta debería ser qué no me ha pasado.
He tenido algunos días terribles
como médico, pero el de hoy
podría llevarse el premio.
Parece hinchado.
¿Seguro que estás bien?
Hoy he sido maltratado.
Insultado.
Despreciado.
A veces, me he sentido completamente inútil.
Entonces ven conmigo a San Francisco.
No es fácil.
Si lo fuera,
cualquiera podría ser médico,
porque es el mejor trabajo del mundo.
A pesar de todo.
A causa de todo.
No cambiaría mi peor día en el Chastain por el mejor
fabricando dispositivos médicos en Silicon Valley....
No puedo dejarlo.
Lo siento.
Pero, oye, oye...
eso no significa
que no quiera hacer que esto funcione.
¿Pero es realmente lo que quieres?
www.subtitulamos.tv