1 00:00:00,867 --> 00:00:02,076 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:02,086 --> 00:00:04,904 ¿Cuál es la esperanza de vida media después de un trasplante de corazón? 3 00:00:04,914 --> 00:00:06,287 ¿Te acuerdas de los Barnett? 4 00:00:06,297 --> 00:00:08,021 Dos hijos adoptados con necesidades médicas, ¿verdad? 5 00:00:08,031 --> 00:00:09,990 Sí, y, aparentemente, causaste una gran impresión. 6 00:00:10,000 --> 00:00:11,069 Crisis de ausencia. 7 00:00:11,079 --> 00:00:12,357 ¿Las ha tenido desde la infancia? 8 00:00:12,367 --> 00:00:14,870 Sí, pero siempre han sido moderadas y las tenemos bajo control. 9 00:00:14,880 --> 00:00:17,255 He estado leyendo sobre su estimulador del nervio vago. 10 00:00:17,265 --> 00:00:19,927 - ¿Es todo lo que escucho? - Ha superado todas nuestras expectativas. 11 00:00:19,937 --> 00:00:22,718 ¿Por qué iba alguien a vender prótesis de cadera que causan envenenamiento? 12 00:00:22,728 --> 00:00:25,705 Esta es mi industria. ¿Cómo puedo no saber qué está pasando? 13 00:00:25,715 --> 00:00:28,160 Me han ofrecido un puesto en un equipo de reporteros de investigación. 14 00:00:28,170 --> 00:00:30,605 Es en el San Francisco Chronicle. 15 00:00:46,752 --> 00:00:48,912 Llevo esperando 16 00:00:48,922 --> 00:00:52,081 toda mi carrera por algo como esto. 17 00:00:52,091 --> 00:00:54,017 ¿Me has oído? 18 00:00:54,027 --> 00:00:56,585 No puedo dejar pasar esta oportunidad. 19 00:00:56,595 --> 00:00:59,122 Entonces cógela, cariño. 20 00:00:59,132 --> 00:01:01,424 ¿Vendrás conmigo a San Francisco? 21 00:01:01,434 --> 00:01:04,593 Creí que habías dicho que estabas abierta a que me quedara aquí. 22 00:01:04,603 --> 00:01:06,412 Dijise que hay muchas parejas que residen en ambas costas. 23 00:01:06,423 --> 00:01:09,881 Es nuestro primer año de matrimonio, Devon. Deberíamos intentar estar juntos. 24 00:01:09,892 --> 00:01:12,601 No puedo... recoger y marcharme sin más. 25 00:01:12,611 --> 00:01:15,811 ¿Por qué no? Yo lo hice por ti. 26 00:01:15,822 --> 00:01:18,474 Si me voy, tendré que solicitar una nueva residencia. 27 00:01:18,484 --> 00:01:20,276 Podría llevar más de un año. 28 00:01:20,286 --> 00:01:21,777 ¿Qué hago mientras tanto? 29 00:01:21,787 --> 00:01:25,448 Silicon Valley está allí. Puedes trabajar en tus dispositivos médicos. 30 00:01:25,458 --> 00:01:28,651 - No había pensado en eso. - Pero siempre te estás quejando 31 00:01:28,661 --> 00:01:30,619 del hospital... las horas, la paga, 32 00:01:30,629 --> 00:01:32,888 - el papeleo. - Sí, me quejo, seguro, 33 00:01:32,898 --> 00:01:34,991 pero eso no quiere decir que quiera renunciar. 34 00:01:35,001 --> 00:01:36,459 Priya, yo... 35 00:01:36,469 --> 00:01:39,505 He trabajado toda mi vida para esto. 36 00:01:40,974 --> 00:01:43,666 Prométeme que lo pensarás. 37 00:01:43,676 --> 00:01:46,235 Es todo lo que pido. 38 00:01:53,652 --> 00:01:56,579 39 00:02:16,009 --> 00:02:18,110 ¿Me estás comprobando el pulso? 40 00:02:18,121 --> 00:02:20,443 Llevas haciendo eso cada noche desde que he vuelto a la ciudad. 41 00:02:20,454 --> 00:02:22,938 Y dejas de respirar regularmente durante la noche. 42 00:02:22,949 --> 00:02:24,255 ¿No lo llaman apnea del sueño? 43 00:02:24,266 --> 00:02:26,040 No lo tenías antes. 44 00:02:26,051 --> 00:02:28,896 Te compruebo el pulso para asegurarme de que no tienes una arritmia. 45 00:02:28,907 --> 00:02:31,514 Mira... nunca vamos a tener una vida normal 46 00:02:31,524 --> 00:02:33,682 si sigues reaccionando exageradamente con cada pequeña cosa. 47 00:02:33,692 --> 00:02:36,852 Hoy voy a llevarte a ver al Dr. Austin. 48 00:02:50,409 --> 00:02:52,201 Hola. 49 00:02:52,211 --> 00:02:54,703 Dos barcos que se cruzan en la noche. 50 00:02:54,713 --> 00:02:56,372 Tu noche. Mi mañana. 51 00:02:56,382 --> 00:02:58,365 Odio cuando tenemos horarios opuestos. 52 00:02:58,376 --> 00:03:01,111 Odio despertarme y que no estés a mi lado. 53 00:03:03,184 --> 00:03:05,577 Si tuviéramos el mismo horario, 54 00:03:05,588 --> 00:03:08,251 podrías venir conmigo al partido de Henry. 55 00:03:08,261 --> 00:03:10,753 No sé quién está más emocionado por ello, él o yo. 56 00:03:10,763 --> 00:03:13,756 Apuesto a que tú. 57 00:03:13,766 --> 00:03:17,160 Te estás involucrando mucho con esta familia. 58 00:03:17,170 --> 00:03:19,095 Solo es un partido. 59 00:03:21,407 --> 00:03:23,899 Pásalo bien. 60 00:03:28,614 --> 00:03:31,440 Dr. Bell, ¿entiende que esta es una declaración para el caso 61 00:03:31,450 --> 00:03:33,576 del Estado de Georgia contra la Dra. Lane Hunter? 62 00:03:33,586 --> 00:03:37,012 Y permítame recordarle que está bajo juramento. 63 00:03:37,022 --> 00:03:41,016 La Dra. Hunter está acusada de envenenar a cientos de pacientes 64 00:03:41,026 --> 00:03:43,786 con quimioterapia innecesaria 65 00:03:43,796 --> 00:03:47,090 y amasar más de 20 millones de dólares por facturas fraudulentas. 66 00:03:47,100 --> 00:03:50,693 También la están investigando por la muerte de Lily Kendall. 67 00:03:50,703 --> 00:03:52,628 Así que, Dr. Bell... 68 00:03:52,638 --> 00:03:55,768 ¿cuánto tiempo fueron mi cliente y usted amantes? 69 00:04:00,113 --> 00:04:02,205 ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí! 70 00:04:02,216 --> 00:04:03,360 Excelente. 71 00:04:08,887 --> 00:04:11,214 ¡Henry! ¡Henry! 72 00:04:16,395 --> 00:04:18,287 Allá vamos, allá vamos. 73 00:04:18,297 --> 00:04:20,723 Abajo, recto, balanceo. 74 00:04:20,733 --> 00:04:21,790 Excelente, sí. 75 00:04:21,800 --> 00:04:23,058 ¡Pelota! 76 00:04:23,068 --> 00:04:25,624 Mantén sujeto el bate. No demasiado fuerte. Los nudillos. 77 00:04:25,635 --> 00:04:26,687 deben estar alineados. 78 00:04:26,698 --> 00:04:28,297 Eso es. ¡Sí! 79 00:04:28,307 --> 00:04:29,898 Excelente. Vale. 80 00:04:31,526 --> 00:04:33,169 Muy bien, te toca a ti. Te toca a ti, colega. 81 00:04:33,179 --> 00:04:34,837 Buena suerte, buena suerte, buena suerte. 82 00:04:34,847 --> 00:04:36,572 Muy bien, ahí vamos. Ahí vamos, Henry. 83 00:04:36,582 --> 00:04:37,640 Buena suerte, colega. 84 00:04:39,160 --> 00:04:42,658 ¡Dale fuerte, cariño! 85 00:04:43,489 --> 00:04:45,181 ¡Espera al lanzamiento correcto! 86 00:04:45,191 --> 00:04:46,815 ¡Espera al lanzamiento correcto! 87 00:04:48,527 --> 00:04:49,662 ¡Sí! 88 00:04:51,830 --> 00:04:54,157 ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! 89 00:04:54,167 --> 00:04:56,525 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 90 00:04:56,535 --> 00:04:58,504 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 91 00:05:03,108 --> 00:05:05,159 Todos... Todo el mundo rodilla al suelo. 92 00:05:05,170 --> 00:05:06,237 ¿Henry? 93 00:05:06,248 --> 00:05:08,337 Henry, ¿estás bien? 94 00:05:20,901 --> 00:05:23,612 www.subtitulamos.tv 95 00:05:41,879 --> 00:05:44,306 Hola, Randolph. 96 00:05:44,317 --> 00:05:46,041 - Me hiciste declarar. - Por consejo 97 00:05:46,051 --> 00:05:48,143 de mi abogado de oficio. 98 00:05:48,153 --> 00:05:50,213 Te tengo aquí, ¿verdad? 99 00:05:50,223 --> 00:05:52,147 ¿Y ahora qué? 100 00:05:52,157 --> 00:05:55,728 Me traicionaste para salvar tu pellejo. 101 00:05:56,729 --> 00:05:58,063 Mírame. 102 00:05:59,097 --> 00:06:00,889 Mírame, Randolph. 103 00:06:00,899 --> 00:06:03,158 Era la mejor oncóloga de toda Georgia. 104 00:06:03,168 --> 00:06:06,161 La jefa del departamento del Chastain. Hecha a mí misma. 105 00:06:06,171 --> 00:06:08,231 Respetada en todas partes y rica. 106 00:06:08,241 --> 00:06:10,733 Lo tenía todo y tú hiciste esto. 107 00:06:10,743 --> 00:06:13,569 - Me hiciste esto. - Esa llamada al FBI 108 00:06:13,579 --> 00:06:15,070 fue una de las cosas más difíciles 109 00:06:15,080 --> 00:06:16,839 que he hecho en mi vida. 110 00:06:16,849 --> 00:06:19,908 Me pusiste en una situación imposible. 111 00:06:19,918 --> 00:06:22,077 Éramos un equipo increíble, 112 00:06:22,087 --> 00:06:24,247 los dos en lo más alto en nuestros campos. 113 00:06:24,257 --> 00:06:25,691 Juntos, nosotros... 114 00:06:27,125 --> 00:06:29,252 Fuiste tú, no yo... 115 00:06:29,262 --> 00:06:31,086 quien lo arruinó. 116 00:06:31,096 --> 00:06:34,022 Me preocupaba mucho por ti. 117 00:06:34,032 --> 00:06:37,293 Y, lo creas o no, 118 00:06:37,303 --> 00:06:40,963 no he sido capaz de dejar de pensar en ti. 119 00:06:43,208 --> 00:06:47,102 ¿Crees que nací ayer? 120 00:06:47,112 --> 00:06:48,804 Es decir, por favor, Randolph. 121 00:06:48,814 --> 00:06:51,774 La única persona por la que te has preocupado alguna vez eres tú. 122 00:06:51,784 --> 00:06:52,846 Aunque buen intento. 123 00:06:52,857 --> 00:06:54,550 Me has arrastrado aquí con una amenaza. 124 00:06:54,820 --> 00:06:56,712 ¿Cuál es tu plan? 125 00:06:56,722 --> 00:06:59,282 Usar tu declaración en cierto vídeo 126 00:06:59,292 --> 00:07:01,950 de nosotros en el hotel Four Seasons 127 00:07:01,960 --> 00:07:04,620 para salir de este lugar. 128 00:07:05,020 --> 00:07:07,012 Vas de farol. 129 00:07:07,023 --> 00:07:09,859 ¿Quieres la contraseña de Vimeo? 130 00:07:13,464 --> 00:07:16,838 Una vez que el jurado vea lo unidos que estábamos... 131 00:07:18,736 --> 00:07:22,489 Tengo la sensación de que van a creerme cuando esté en el estrado. 132 00:07:26,642 --> 00:07:30,978 Cuando les diga que eras mi confidente desde el principio. 133 00:07:30,989 --> 00:07:34,317 Que en realidad fuiste tú quien me dijo que destruyera aquellos archivos. 134 00:07:34,327 --> 00:07:39,080 Para asegurarse de que nadie utilizara como arma un par de malos resultados. 135 00:07:40,730 --> 00:07:44,267 Que fuiste tú quien avivó mi pánico. 136 00:07:46,471 --> 00:07:48,473 Me engañaste. 137 00:07:53,660 --> 00:07:55,729 Me rompiste el corazón. 138 00:08:02,544 --> 00:08:04,269 Dime, Randy, 139 00:08:04,280 --> 00:08:06,282 ¿voy de farol? 140 00:08:07,125 --> 00:08:09,852 Quiero un abogado de primera, 141 00:08:09,862 --> 00:08:12,455 alguien que lleve un traje más elegante que el tuyo 142 00:08:12,465 --> 00:08:14,523 y consigo medio millón de dólares 143 00:08:14,533 --> 00:08:16,892 para pagar la fianza y así poder salir de esta ratonera. 144 00:08:16,902 --> 00:08:18,898 No te preocupes, cariño, 145 00:08:18,909 --> 00:08:21,046 puedo devolvértelo cuando salga. 146 00:08:21,057 --> 00:08:24,032 Tengo un par de cuentas llenas en paraísos fiscales. 147 00:08:24,042 --> 00:08:25,868 No puedo acceder a ellas mientras estoy en prisión. 148 00:08:25,878 --> 00:08:27,536 ¿Qué obtengo a cambio? 149 00:08:28,259 --> 00:08:33,575 Me aseguro de manteneros a ti y al Chastain fuera de todo este caso. 150 00:08:39,725 --> 00:08:41,384 Bien. 151 00:08:41,394 --> 00:08:44,252 Tengo algunas buenas noticias que compartir contigo. 152 00:08:44,262 --> 00:08:46,389 Quo Vadis va a salir a Bolsa. 153 00:08:46,399 --> 00:08:50,202 - Es genial. - Sí. Pero antes de la salida a Bolsa, 154 00:08:50,213 --> 00:08:52,661 necesitamos un lanzamiento con éxito del estimulador del nervio vago. 155 00:08:52,671 --> 00:08:55,764 El beneficio potencial de ese dispositivo es... 156 00:08:55,774 --> 00:08:57,265 enorme. 157 00:08:57,275 --> 00:08:59,568 Será como un marcapasos para el cerebro, 158 00:08:59,578 --> 00:09:03,148 tratando todo, desde depresión a epilepsia. 159 00:09:03,159 --> 00:09:05,077 Esa maldita cosa incluso cura el hipo. 160 00:09:05,088 --> 00:09:08,343 Haré lo que sea necesario para hacer del estimulador del nervio vago un éxito. 161 00:09:08,353 --> 00:09:10,446 Pero, Gordon, ¿puedo hacerte 162 00:09:10,456 --> 00:09:12,581 - un par de preguntas? - Por supuesto. 163 00:09:12,591 --> 00:09:14,999 Acabo de ayudar en un caso 164 00:09:15,010 --> 00:09:19,054 con un hombre que fue envenenado por su prótesis de cadera de metal. 165 00:09:19,065 --> 00:09:21,524 Lo dejó ciego, casi sordo, 166 00:09:21,534 --> 00:09:22,958 trastornado. 167 00:09:22,968 --> 00:09:25,594 Dios. Eso es horrible. 168 00:09:25,604 --> 00:09:28,363 El modelo habrá salido defectuoso. 169 00:09:28,373 --> 00:09:31,800 Así fue. Investigué la empresa que fabricó la prótesis de cadera. 170 00:09:31,810 --> 00:09:34,703 Y habían importado todos sus dispositivos de China 171 00:09:34,713 --> 00:09:37,706 e hicieron ver que había sido hecha en los Estados Unidos. 172 00:09:38,549 --> 00:09:40,275 He descubierto que... 173 00:09:40,285 --> 00:09:42,488 tú trabajaste para esa empresa. 174 00:09:45,112 --> 00:09:48,663 Si entiendo lo que estás diciendo... es cierto. 175 00:09:48,674 --> 00:09:51,737 Pero yo era muy joven. Apenas un residente. 176 00:09:53,729 --> 00:09:56,405 Mira, yo fundé QuoVadis 177 00:09:56,416 --> 00:09:59,394 para crear un cambio que me gustaría ver. 178 00:09:59,404 --> 00:10:03,466 Por eso fabricamos todo nosotros mismos aquí en Atlanta. 179 00:10:03,476 --> 00:10:06,506 No importamos nada de China, así que puedo garantizar 180 00:10:06,517 --> 00:10:09,687 que estamos fabricando productos en los que los pacientes pueden confiar. 181 00:10:10,483 --> 00:10:12,307 ¿Sabes? Este... 182 00:10:12,598 --> 00:10:14,934 no es un trabajo para mí. 183 00:10:16,088 --> 00:10:18,356 Esta es mi vocación. 184 00:10:20,751 --> 00:10:23,053 Eso es lo que necesitaba escuchar. 185 00:10:24,329 --> 00:10:26,989 - Gracias. - Estoy llamando del Chastain. 186 00:10:26,999 --> 00:10:28,857 ¡Chastain Park Memorial! 187 00:10:28,867 --> 00:10:31,171 Urgencias del Atlanta General está haciendo desvíos 188 00:10:31,182 --> 00:10:33,163 Es el comienzo de un día infernal. Moveos rápido. 189 00:10:33,174 --> 00:10:35,531 Mire, ya llevo esperando más de una hora. 190 00:10:35,541 --> 00:10:37,806 Registros de pacientes en Atlanta General, control de venenos. 191 00:10:37,817 --> 00:10:40,155 Sí, el paciente de la 8 lleva una hora esperando. Averígualo. 192 00:10:40,166 --> 00:10:41,504 ¡Irving! 193 00:10:42,224 --> 00:10:43,748 ¡Pravesh! 194 00:10:43,759 --> 00:10:45,967 - ¿Qué pasó? - Henry ha tenido una enorme convulsión 195 00:10:45,978 --> 00:10:48,045 en el campo... ha durado más de 20 minutos. 196 00:10:48,056 --> 00:10:49,631 Tiene antecedentes de convulsiones, ¿verdad? 197 00:10:49,642 --> 00:10:51,847 Sí. Convulsiones parciales, pero estable con medicación. 198 00:10:51,857 --> 00:10:53,181 Nunca ha tenido una convulsión 199 00:10:53,191 --> 00:10:54,717 - como esta antes. - A mi señal. 200 00:10:54,727 --> 00:10:57,384 Uno, dos, tres. 201 00:10:57,838 --> 00:10:59,372 Gracias. 202 00:11:00,377 --> 00:11:02,024 Oye. Vete. 203 00:11:02,034 --> 00:11:03,358 Nosotros nos encargamos de esto. 204 00:11:04,258 --> 00:11:06,594 Vamos. Ya. 205 00:11:08,041 --> 00:11:10,225 - Gracias por venir. - Bueno, es raro que llaméis 206 00:11:10,236 --> 00:11:13,056 a un neurólogo pediátrico en Urgencias, así que pensé que era importante. 207 00:11:14,046 --> 00:11:16,404 Ya está tomando ácido valproico en casa. 208 00:11:16,414 --> 00:11:19,207 Necesitamos añadir un tercer agente, fenobarbital. 209 00:11:19,334 --> 00:11:20,826 ¿Otra medicación? 210 00:11:20,837 --> 00:11:24,172 Zoey, sé que esto puede ser demasiado, 211 00:11:24,183 --> 00:11:27,854 pero tenemos que ser agresivos para controlar estas convulsiones. 212 00:11:54,332 --> 00:11:55,410 Soy Julian Booth. 213 00:11:55,420 --> 00:11:58,282 Hola, estoy llamando de Medicine Tracking Dynamics. 214 00:11:58,293 --> 00:12:00,749 QuoVadis nos paga para controlar los medicamentos recetados 215 00:12:00,759 --> 00:12:02,785 y alertarlos de posibles pacientes. 216 00:12:02,795 --> 00:12:05,087 Hay uno en el Chastain Park Memorial 217 00:12:05,097 --> 00:12:07,856 que está recibiendo tres medicamentos anticonvulsivos: 218 00:12:07,866 --> 00:12:11,446 Fosfenitoína, ácido valproico y fenobarbital. 219 00:12:11,457 --> 00:12:13,633 Lo que lo convierte en un candidato para el estimulador del nervio vago. 220 00:12:13,644 --> 00:12:16,508 QuoVadis ha señalado esto como de máxima prioridad para su cuenta. 221 00:12:16,519 --> 00:12:18,366 No tengo el nombre del paciente, 222 00:12:18,383 --> 00:12:21,787 pero la orden viene de Urgencias del Chastain. 223 00:12:29,032 --> 00:12:31,024 Hola. 224 00:12:31,035 --> 00:12:32,508 Pareces ocupado. 225 00:12:32,519 --> 00:12:34,660 Siempre. 226 00:12:37,955 --> 00:12:40,513 Devon, esto no tiene por qué ser raro. 227 00:12:40,524 --> 00:12:43,394 Somos perfectamente capaces de seguir siendo amigos. 228 00:12:46,238 --> 00:12:47,963 De acuerdo. 229 00:12:47,973 --> 00:12:49,965 Entonces, amiga, 230 00:12:49,975 --> 00:12:51,466 ¿qué puedo hacer por ti? 231 00:12:51,476 --> 00:12:53,468 He recibido una llamada sobre un paciente 232 00:12:53,478 --> 00:12:56,504 de Urgencias que acababa de recibir varios medicamentos anticonvulsivos. 233 00:12:56,514 --> 00:12:59,869 Henry Barnett. Epilepsia. 234 00:12:59,880 --> 00:13:01,805 Tiene mal aspecto. 235 00:13:01,816 --> 00:13:03,258 Pobre niño. 236 00:13:03,269 --> 00:13:05,580 Su hermano murió aquí hace un mes. 237 00:13:05,590 --> 00:13:07,683 No sabía que era un niño. 238 00:13:08,629 --> 00:13:10,287 ¿De qué va esto? 239 00:13:10,298 --> 00:13:13,635 De... nada. 240 00:13:20,438 --> 00:13:22,330 ¿Me está diciendo que tiene cáncer? 241 00:13:22,340 --> 00:13:25,834 - No, no es eso... - Cinco horas en Urgencias solo para entrar aquí y 242 00:13:25,844 --> 00:13:28,170 mirarnos como si él se fuera a morir. 243 00:13:28,180 --> 00:13:29,965 - Sra. Waverly, sé que... - ¿Es usted enfermero? 244 00:13:29,976 --> 00:13:31,044 ¿Qué es usted? 245 00:13:31,055 --> 00:13:34,042 ¿Estudiante de medicina? Este hombre es toda mi vida 246 00:13:34,052 --> 00:13:36,356 ¿y usted es el que lo va a salvar? 247 00:13:36,367 --> 00:13:38,947 No. Quiero a alguien que no tenga esa mirada 248 00:13:38,957 --> 00:13:40,849 en su rostro. 249 00:13:40,859 --> 00:13:43,028 Estoy pidiendo un TAC... 250 00:13:45,864 --> 00:13:50,707 un TAC para ver qué está pasando y así espero descartar el cáncer. 251 00:13:50,718 --> 00:13:53,269 Nos vemos dentro de cinco horas. 252 00:13:53,280 --> 00:13:55,798 No pasa nada, cariño. No te preocupes. 253 00:13:55,808 --> 00:13:57,399 No pasa nada. 254 00:13:57,409 --> 00:14:00,046 Estoy disfrutando de nuestro paseo, 255 00:14:00,057 --> 00:14:02,070 pero ¿no tenéis otras cosas que hacer? 256 00:14:02,080 --> 00:14:05,355 ¿Estás de broma? Siempre tengo tiempo para mi paciente favorito. 257 00:14:05,366 --> 00:14:07,142 - Sabemos qué día es hoy. - Y no tenemos 258 00:14:07,152 --> 00:14:09,544 intención de dejar que te enfrentes a ello solo, Wallace. 259 00:14:09,554 --> 00:14:12,247 Mi esposa, Anna, cumpliría 36 años hoy. 260 00:14:13,470 --> 00:14:15,262 ¿Recordáis su último cumpleaños en la UCI? 261 00:14:15,273 --> 00:14:17,316 Hicimos una gran fiesta. 262 00:14:18,929 --> 00:14:22,657 Es duro pensar que mi esposa pasó el último año de su vida en el Chastain. 263 00:14:22,667 --> 00:14:25,393 No creo que haya un médico ni una enfermera que no la conociera. 264 00:14:25,767 --> 00:14:27,426 Una gran dama. 265 00:14:27,437 --> 00:14:29,331 Creo que... vosotras dos... 266 00:14:30,199 --> 00:14:31,857 y todo el personal... 267 00:14:31,868 --> 00:14:34,370 hicisteis todo lo que pudisteis para salvarla. 268 00:14:36,226 --> 00:14:37,905 Ahora yo soy el paciente. 269 00:14:38,695 --> 00:14:40,675 Otro año que pasa 270 00:14:40,685 --> 00:14:42,677 y ahora me toca a mí pasar mis días aquí, 271 00:14:42,687 --> 00:14:45,180 esperando un nuevo corazón. 272 00:14:45,905 --> 00:14:49,551 Y hasta que encontremos uno, estás atrapado con nosotros, Wallace. 273 00:14:49,562 --> 00:14:51,619 Quiere decir que estás atrapado con ella. 274 00:14:51,629 --> 00:14:54,757 Yo soy encantadora. 275 00:14:57,116 --> 00:14:58,179 Oye. 276 00:14:58,945 --> 00:15:01,764 He oído lo de Henry. ¿Qué tal le va? 277 00:15:01,774 --> 00:15:03,132 Por fin pararon las convulsiones. 278 00:15:03,143 --> 00:15:05,349 Ahora está reaccionando negativamente a la medicación. 279 00:15:05,360 --> 00:15:08,095 Bueno, estoy segura de que el Dr. Eckart lo tiene bajo control. 280 00:15:09,351 --> 00:15:12,625 Ahora él es el médico de Henry. 281 00:15:19,742 --> 00:15:21,649 No puedo echarme atrás. 282 00:15:22,413 --> 00:15:25,184 No después de todo por lo que he visto pasar a esta familia. 283 00:15:25,195 --> 00:15:26,721 Lo sé. 284 00:15:27,335 --> 00:15:31,136 Por eso intentamos mantener las distancias con nuestros pacientes. 285 00:15:37,795 --> 00:15:39,968 - Debería entrar ahí. - Sí. 286 00:15:43,988 --> 00:15:45,852 Hola, amigo. 287 00:15:45,863 --> 00:15:47,738 ¿Te encuentras bien? 288 00:15:47,749 --> 00:15:48,899 Sí. 289 00:15:49,676 --> 00:15:51,634 ¿Esto va a doler? 290 00:15:51,645 --> 00:15:54,118 No. Solo sentirás un pequeño pellizco. 291 00:15:54,129 --> 00:15:55,571 Solo es un anestésico. 292 00:15:55,582 --> 00:15:58,196 Después de eso, todo lo que sentirás es un poco de presión. 293 00:16:02,334 --> 00:16:04,777 Eres muy valiente, cariño. 294 00:16:05,437 --> 00:16:07,662 Tengo que hacerte una pregunta. 295 00:16:07,672 --> 00:16:09,277 ¿Quién es tu jugador favorito de béisbol? 296 00:16:09,667 --> 00:16:12,599 - Bryce Harper. - De los Washington Nationals. 297 00:16:12,610 --> 00:16:14,336 Es una buena elección. 298 00:16:14,346 --> 00:16:16,671 Dile al Dr. Hawkins por qué te gusta Bryce Harper. 299 00:16:17,822 --> 00:16:20,825 Los tacos de sus botas son asombrosos. 300 00:16:21,619 --> 00:16:24,032 ¿Tu decisión está basada en el calzado? 301 00:16:24,043 --> 00:16:26,009 Es supergenial. 302 00:16:26,020 --> 00:16:29,117 Henry, eres un chico fuerte. 303 00:16:29,127 --> 00:16:33,531 Y apuesto a que tu amigo, Bryce Harper, también pensaría que eres supergenial. 304 00:16:38,975 --> 00:16:41,696 Este chico es perfecto para el estimulador del nervio vago. 305 00:16:41,706 --> 00:16:44,050 Quiero decir que nunca vamos a tener un paciente más adecuado. 306 00:16:44,061 --> 00:16:45,868 Una óptica espectacular. 307 00:16:45,878 --> 00:16:49,204 ¿Y el estimulador del nervio vago está aprobado para usar en pediatría? 308 00:16:49,214 --> 00:16:52,540 Estoy seguro de que Gordon ha puesto los puntos sobre las íes en este caso. 309 00:16:52,550 --> 00:16:54,597 De hecho, así es. Tenemos la aprobación. 310 00:16:54,608 --> 00:16:56,744 ¿Para un dispositivo de 510 de los grandes? 311 00:16:56,754 --> 00:17:00,816 Lo sé. Está preocupada porque con la aprobación de 510 por parte de la FDA, 312 00:17:00,827 --> 00:17:04,233 a menudo no hay pruebas antes de que un dispositivo sea implantado en pacientes, 313 00:17:04,244 --> 00:17:07,288 que es exactamente la razón por la que QuoVadis hace su propia investigación. 314 00:17:09,055 --> 00:17:10,723 Ahora, no lo hemos publicado todavía. 315 00:17:14,209 --> 00:17:16,731 Pero todo está aquí, y es todo lo que cualquier médico 316 00:17:16,741 --> 00:17:18,400 podría posiblemente pedir. 317 00:17:18,410 --> 00:17:21,158 Si te encuentras con alguna oposición, no dudes 318 00:17:21,176 --> 00:17:23,844 en avisarme. Quiero asegurarme de que todos estemos de acuerdo. 319 00:17:35,093 --> 00:17:37,252 Bueno, ¿has terminado? 320 00:17:37,262 --> 00:17:40,255 ¿Deberíamos preocuparnos por la frecuencia cardíaca de Micah? 321 00:17:40,265 --> 00:17:42,457 Tu chico se va a poner bien. 322 00:17:42,467 --> 00:17:46,275 Solo hay que ajustar sus betabloqueantes y pedir un estudio del sueño. 323 00:17:46,286 --> 00:17:47,829 Ya puedes levantarte y abrocharte. 324 00:17:47,848 --> 00:17:50,550 Mina, ¿puedo hablar contigo afuera sobre otro asunto? 325 00:17:59,451 --> 00:18:01,709 Escucha, no dejes que tu preocupación por tu amante 326 00:18:01,719 --> 00:18:04,112 te consuma y haga que pierdas la concentración. 327 00:18:04,122 --> 00:18:07,815 Nada se interpone en mi trabajo, y deja de llamarlo amante. 328 00:18:07,825 --> 00:18:10,385 Está empezando a fastidiar. 329 00:18:11,223 --> 00:18:13,455 Tenemos un corazón. 330 00:18:13,465 --> 00:18:16,322 Ud. está en el equipo de trasplantes de Wallace Troke esta semana, ¿verdad? 331 00:18:16,333 --> 00:18:18,126 - Solo un sí. - Sí. 332 00:18:18,136 --> 00:18:20,979 ¿No es este el tipo con la miocardiopatía de takotsubo? 333 00:18:20,990 --> 00:18:23,298 - Síndrome del corazón roto. - El primer caso que he visto 334 00:18:23,309 --> 00:18:25,164 en el que el dolor, literalmente, le rompió el corazón a alguien. 335 00:18:25,175 --> 00:18:28,336 Su esposa, Anna, murió aquí después de una larga enfermedad. 336 00:18:28,346 --> 00:18:31,139 Cada día, durante un año, caminaba cinco kilómetros solo para estar con ella 337 00:18:31,149 --> 00:18:32,840 y luego otros cinco kilómetros de vuelta a casa. 338 00:18:32,850 --> 00:18:34,882 ¿No circulaban autobuses? 339 00:18:34,893 --> 00:18:37,289 Le gustaba caminar. Dijo que le hacía sentir la importancia 340 00:18:37,300 --> 00:18:39,093 de su compromiso diario para estar con ella. 341 00:18:39,104 --> 00:18:40,983 Adorable, si está chiflado. 342 00:18:40,993 --> 00:18:43,685 Su única posibilidad de sobrevivir es este trasplante. 343 00:18:43,695 --> 00:18:45,753 La buena noticia es que hemos encontrado un órgano que es compatible. 344 00:18:45,763 --> 00:18:48,156 Pero tenemos que extraerlo en el Methodist Memorial. 345 00:18:48,827 --> 00:18:51,434 ¿Has ayudado alguna vez a extraer un corazón? 346 00:18:51,445 --> 00:18:52,590 No. 347 00:18:52,601 --> 00:18:55,223 ¿Es esa una invitación para acompañarte? 348 00:18:55,234 --> 00:18:57,295 ¿Lo necesitas en papel con relieve? 349 00:18:57,306 --> 00:19:00,069 - No. - Entonces pongamos esto en marcha. 350 00:19:08,620 --> 00:19:10,687 Dividimos las venas pulmonares 351 00:19:10,698 --> 00:19:12,687 y la principal arteria pulmonar. 352 00:19:12,698 --> 00:19:15,101 Es un órgano perfecto para Wallace. 353 00:19:20,065 --> 00:19:22,057 ¿Y qué estamos buscando, Dra. Okafor? 354 00:19:22,067 --> 00:19:26,128 Defectos y vegetaciones en las válvulas. 355 00:19:26,138 --> 00:19:27,862 Y un borde adecuado de tejido aórtico 356 00:19:27,872 --> 00:19:29,531 próximo al seno coronario. 357 00:19:29,541 --> 00:19:32,772 Estaba llegando a eso. 358 00:19:32,783 --> 00:19:34,918 Lo sé. 359 00:19:51,079 --> 00:19:52,180 Carga. 360 00:19:57,734 --> 00:19:59,149 Fuera. 361 00:20:05,777 --> 00:20:08,103 Ahora, de vuelta al Chastian, 362 00:20:08,114 --> 00:20:10,952 donde el equipo de trasplantes pondrá este hermoso órgano 363 00:20:10,963 --> 00:20:12,765 en nuestro Wallace. 364 00:20:14,925 --> 00:20:16,744 La punción lumbar de Henry descartó una infección 365 00:20:16,754 --> 00:20:18,580 y su resonancia magnética no mostró nada preocupante. 366 00:20:18,590 --> 00:20:20,125 Y eso son buenas noticias. 367 00:20:20,136 --> 00:20:23,172 Sí, pero significa que no sabemos qué le está causando las convulsiones. 368 00:20:23,183 --> 00:20:25,353 La verdad es que a veces nunca lo sabemos. 369 00:20:25,363 --> 00:20:28,790 El EEG de Henry sigue mostrando episodios de convulsiones no convulsas. 370 00:20:28,800 --> 00:20:31,926 Con su duración y frecuencia, si esto sigue así mucho tiempo, 371 00:20:31,936 --> 00:20:34,837 puede sufrir daños cerebrales permanentes. 372 00:20:34,848 --> 00:20:37,050 ¿Daños cerebrales? 373 00:20:43,281 --> 00:20:45,540 ¿Qué sugieres que hagamos ahora? 374 00:20:45,550 --> 00:20:46,974 Si los ataques continúan, 375 00:20:46,984 --> 00:20:50,145 tendremos que inducir un coma a Henry para que su cerebro pueda descansar. 376 00:20:50,568 --> 00:20:52,059 ¿Hay más opciones? 377 00:20:52,070 --> 00:20:54,072 En realidad, las hay. 378 00:20:55,727 --> 00:20:59,190 Julian, esta es la madre de Henry, Zoey Barnett. 379 00:20:59,201 --> 00:21:01,889 Julian Booth trabaja con una nueva empresa 380 00:21:01,899 --> 00:21:03,625 de dispositivos médicos de vanguardia, QuoVadis. 381 00:21:03,635 --> 00:21:07,061 Lamento que Henry esté pasando por esto. 382 00:21:07,071 --> 00:21:09,131 Pero podemos tener una solución. 383 00:21:09,141 --> 00:21:12,900 Tenemos un nuevo equipo de ENV diseñado para casos iguales al de su hijo. 384 00:21:12,910 --> 00:21:15,303 Los estimuladores del nervio vago son un último recurso. 385 00:21:15,313 --> 00:21:19,574 Y todos han tenido efectos secundarios significativos, incluida muerte súbita. 386 00:21:19,584 --> 00:21:22,883 Esta nueva versión está completamente probada y es segura. 387 00:21:23,735 --> 00:21:25,747 Esto es para el Dr. Eckart. 388 00:21:25,757 --> 00:21:29,083 Él es el médico que hace esta petición, junto con la madre de Henry. 389 00:21:29,860 --> 00:21:33,087 Hay ensayos que muestran que se puede usar mucho antes en la epilepsia, 390 00:21:33,097 --> 00:21:36,090 eliminando a veces completamente la necesidad de medicamentos. 391 00:21:36,100 --> 00:21:38,493 Si se tiene acceso a un estimulador del nervio vago mejorado 392 00:21:38,503 --> 00:21:39,994 que pueda usarse antes de presentarse la epilepsia, 393 00:21:40,004 --> 00:21:41,596 eso lo cambia todo. 394 00:21:41,606 --> 00:21:44,832 Henry podría llevar una vida sin convulsiones. 395 00:21:44,842 --> 00:21:47,935 Si la alternativa es inducirle a Henry un coma 396 00:21:47,945 --> 00:21:51,179 o mantenerlo con medicación tóxica, ¿no vale la pena correr el riesgo? 397 00:21:51,190 --> 00:21:52,874 No lo sabemos todavía. 398 00:21:52,885 --> 00:21:56,010 Esta no es una decisión en la que me precipitaría. 399 00:21:56,674 --> 00:21:58,180 Si fuera yo, 400 00:21:58,190 --> 00:22:00,330 me gustaría que el Dr. Eckart repasara todos los datos 401 00:22:00,341 --> 00:22:02,081 y a partir de ahí es cosa tuya. 402 00:22:02,727 --> 00:22:05,553 - Dr. Eckart, ¿le importaría? - En absoluto. 403 00:22:06,507 --> 00:22:08,299 Me pondré en contacto con usted. 404 00:22:08,310 --> 00:22:10,646 De acuerdo. 405 00:22:13,682 --> 00:22:15,530 Te llevarán al preoperatorio y te prepararán 406 00:22:15,540 --> 00:22:18,065 para cuando llegue tu nuevo corazón. 407 00:22:20,252 --> 00:22:22,087 Gracias. 408 00:22:30,815 --> 00:22:32,724 ¿Te preocupa la operación? 409 00:22:34,893 --> 00:22:36,317 Si muero... 410 00:22:37,049 --> 00:22:38,385 cuando esté bajo... 411 00:22:39,862 --> 00:22:40,953 Estoy listo. 412 00:22:40,964 --> 00:22:42,490 Voy a estar con Anna. 413 00:22:42,500 --> 00:22:45,227 Wallace, esta es una oportunidad para una vida completamente nueva. 414 00:22:46,370 --> 00:22:47,492 Estoy empezando a pensar que 415 00:22:47,503 --> 00:22:50,265 ese corazón podría ser más útil en otra persona. 416 00:22:52,120 --> 00:22:54,336 No estoy seguro de querer una vida completamente nueva. 417 00:22:54,346 --> 00:22:56,948 No si sigue pareciéndose a esta. 418 00:22:58,948 --> 00:23:00,508 La pena es terrible. 419 00:23:01,393 --> 00:23:04,120 Te rompe en un millón de pedacitos, lo sé. 420 00:23:04,745 --> 00:23:06,448 Pero te prometo que 421 00:23:07,565 --> 00:23:09,183 será más fácil. 422 00:23:10,331 --> 00:23:11,768 ¿Cómo? 423 00:23:12,932 --> 00:23:15,573 Manteniendo viva la memoria de Anna. 424 00:23:16,477 --> 00:23:18,804 Si mueres, todo desaparece contigo. 425 00:23:18,815 --> 00:23:22,521 ¿Quién va a estar aquí para hablar de lo especial que era Anna? 426 00:23:22,532 --> 00:23:26,369 ¿De lo increíbles que erais juntos? 427 00:23:27,612 --> 00:23:30,372 Te veré en recuperación. 428 00:23:30,382 --> 00:23:32,474 Sí. 429 00:23:33,061 --> 00:23:35,563 Y... y gracias. 430 00:23:38,729 --> 00:23:41,171 Gracias por venir a las consultas. 431 00:23:41,182 --> 00:23:42,216 No hay problema. 432 00:23:42,226 --> 00:23:45,287 ¿Has perdido peso desde la última vez que te vi? 433 00:23:45,297 --> 00:23:47,722 El día no ha comenzado demasiado bien. 434 00:23:48,833 --> 00:23:49,978 Hola. 435 00:23:49,989 --> 00:23:51,393 Por fin, un especialista. 436 00:23:51,403 --> 00:23:53,127 Llevamos esperando dos horas 437 00:23:53,137 --> 00:23:56,564 y este médico indio es el único que nos ha visto. 438 00:23:56,574 --> 00:23:59,502 - ¿Cuál es el historial? - Varón de 75 años, 439 00:23:59,513 --> 00:24:01,903 lleva dos días con cólicos abdominales y vomitando. 440 00:24:01,913 --> 00:24:03,671 El TAC muestra una obstrucción parcial del intestino delgado. 441 00:24:03,681 --> 00:24:07,239 Vale. ¿Puedo hablar contigo un momento? 442 00:24:11,457 --> 00:24:12,647 ¿Qué pasa? 443 00:24:12,657 --> 00:24:14,482 - Tiene una obstrucción intestinal. - Parcial. 444 00:24:14,492 --> 00:24:16,442 - Con un abdomen blando. - Pero tiene un dolor 445 00:24:16,453 --> 00:24:18,152 significativo y sigue vomitando. 446 00:24:18,162 --> 00:24:21,332 - Hay que ingresarlo. - Para medicación. No es quirúrgico. 447 00:24:21,343 --> 00:24:23,957 La próxima vez, consulta a tu residente antes de llamar para una consulta. 448 00:24:23,968 --> 00:24:25,998 No me vuelvas a hacer perder el tiempo. 449 00:24:26,009 --> 00:24:28,612 Busca un par de batas que te queden bien. 450 00:24:40,861 --> 00:24:43,344 ¿Te imaginas querer a alguien tanto que, 451 00:24:43,355 --> 00:24:45,357 literalmente, podría romperte el corazón? 452 00:24:48,244 --> 00:24:49,551 No. 453 00:24:52,104 --> 00:24:54,188 ¿Qué hay de Micah? 454 00:24:54,198 --> 00:24:56,190 ¿Puede romperte el corazón? 455 00:24:57,356 --> 00:24:59,692 Ningún hombre puede romperlo. 456 00:25:00,705 --> 00:25:04,376 ¿Por qué has pasado que te hace tan invencible? 457 00:25:09,045 --> 00:25:13,644 Era 2014, y estaba acabando en la facultad de medicina en Nigeria. 458 00:25:13,655 --> 00:25:16,911 Mi madre es cirujana, trabajaba sin parar y 459 00:25:16,921 --> 00:25:19,404 estaba fuera durante muchas horas, 460 00:25:19,415 --> 00:25:23,519 así que era mi responsabilidad cuidar de mis hermanas. 461 00:25:25,430 --> 00:25:28,055 Una noche, después de la cena, las metí en la cama 462 00:25:28,065 --> 00:25:31,258 y ... y decidí echarme una siesta rápida. 463 00:25:31,749 --> 00:25:34,428 Una siesta rápida que se convirtió en un sueño profundo. 464 00:25:35,421 --> 00:25:36,898 Y cuando desperté, 465 00:25:36,908 --> 00:25:38,910 la casa entera estaba en llamas. 466 00:25:41,132 --> 00:25:43,571 Inmediatamente, supe que... 467 00:25:43,589 --> 00:25:45,591 me había dejado el fuego encendido. 468 00:25:48,171 --> 00:25:50,177 Intenté salvar a Kadara y a Ngozi, pero... 469 00:25:51,374 --> 00:25:53,376 no pude. 470 00:25:55,607 --> 00:25:57,601 Tenían 12 y 11 años. 471 00:26:02,366 --> 00:26:06,193 Vaya. Lo siento. 472 00:26:06,203 --> 00:26:08,706 Quería muchísimo a mis hermanas. 473 00:26:11,553 --> 00:26:13,701 La pena y... 474 00:26:13,711 --> 00:26:15,947 la culpa me consumieron. 475 00:26:20,752 --> 00:26:24,189 Las emociones pueden enriquecer nuestras vidas, pero también pueden destruirnos. 476 00:26:26,841 --> 00:26:29,511 Ahora, no quiero volver a hablar de ello nunca más. 477 00:26:53,506 --> 00:26:56,143 Ha pasado una hora. Creo que es el momento de dejarlo. 478 00:27:08,077 --> 00:27:09,491 Hora de la muerte: 12:03. 479 00:27:12,420 --> 00:27:14,263 Hablaré con la familia. 480 00:27:14,274 --> 00:27:16,309 Tomaos un descanso. 481 00:27:27,852 --> 00:27:30,845 ¡Mi marido sigue con mucho dolor! 482 00:27:30,855 --> 00:27:33,146 ¿Qué pasa con su tratamiento? 483 00:27:33,157 --> 00:27:36,398 ¡¿Puede hacer lo que debe y venir a ver cómo está?! 484 00:27:39,227 --> 00:27:40,727 Hola. 485 00:27:41,032 --> 00:27:43,357 Bueno. Vale. 486 00:27:43,999 --> 00:27:45,813 Todo bien. 487 00:27:47,617 --> 00:27:49,864 Vamos a aumentarle su medicación para el dolor y... 488 00:27:49,874 --> 00:27:51,533 si solo... me da un minuto. 489 00:27:52,727 --> 00:27:53,901 Disculpa. 490 00:27:53,911 --> 00:27:56,403 Tengo un hombre de 75 años con una pequeña obstrucción intestinal, 491 00:27:56,413 --> 00:27:58,911 en la consulta tres de Urgencias. Necesitamos ingresarlo. 492 00:27:58,922 --> 00:28:00,575 Rotundamente no. Llama a cirugía. 493 00:28:00,585 --> 00:28:02,744 Ya lo hice. No quieren ingresarlo. 494 00:28:02,754 --> 00:28:05,270 Tampoco yo. No voy a hacerme cargo de una obstrucción del intestino delgado. 495 00:28:05,281 --> 00:28:08,106 Si mejora, se va a casa. Si empeora, lo operan. 496 00:28:08,117 --> 00:28:09,723 No voy a ingresarlo solo para hacer de niñera. 497 00:28:11,428 --> 00:28:14,589 ¡Necesitamos un médico aquí! 498 00:28:15,875 --> 00:28:18,392 Los paramédicos lo encontraron en la calle con una pipa de meta en la mano. 499 00:28:18,402 --> 00:28:21,692 Ponedle diez haloperidol intramuscular y comprobemos su azúcar en sangre. 500 00:28:26,243 --> 00:28:27,769 ¡A Observación, ya! 501 00:28:27,779 --> 00:28:29,758 ¡¿Qué ha pasado con tu descanso?! 502 00:28:31,094 --> 00:28:33,585 Vale, vamos a llevarlo a la sala nueve. 503 00:28:45,295 --> 00:28:46,823 ¿Está bien? 504 00:28:46,834 --> 00:28:49,290 Sus convulsiones son cada vez más difíciles de controlar. 505 00:28:49,300 --> 00:28:51,626 Y la medicación que le estamos dando está empezando 506 00:28:51,636 --> 00:28:53,595 a afectar su función hepática. 507 00:28:54,096 --> 00:28:55,963 ¿Y qué hago ahora? 508 00:28:57,474 --> 00:28:59,100 Sé que estás asustada, Zoey, 509 00:28:59,110 --> 00:29:02,078 pero, solo dale un poco más de tiempo a esto. 510 00:29:02,089 --> 00:29:03,382 Esa no es una opción. 511 00:29:03,393 --> 00:29:05,106 Zoey necesita tomar su decisión. 512 00:29:05,116 --> 00:29:07,108 Y pronto. 513 00:29:07,883 --> 00:29:11,112 El doctor Randolph Bell, jefe de cirugía y director ejecutivo 514 00:29:11,122 --> 00:29:14,625 del Chastian se ha enterado del caso de Henry y le gustaría 515 00:29:14,636 --> 00:29:17,806 hablar con usted sobre el dispositivo del estimulador del nervio vago. 516 00:29:20,131 --> 00:29:22,790 Como ya hemos hablado, el estimulador del nervio vago 517 00:29:22,800 --> 00:29:25,226 es la mejor opción disponible para su hijo. 518 00:29:25,236 --> 00:29:28,129 Bueno, he mirado cuidadosamente los datos, y 519 00:29:28,139 --> 00:29:31,165 - los resultados no son claros. - Los médicos no están capacitados 520 00:29:31,175 --> 00:29:34,271 para evaluar constantemente este tipo de densa investigación. 521 00:29:34,282 --> 00:29:35,637 El hombre sabe leer. 522 00:29:35,647 --> 00:29:39,140 Y lo que leyó decía que el tamaño de la prueba es extremadamente bajo. 523 00:29:39,150 --> 00:29:41,743 Pero el dispositivo ha sido aprobado, ¿verdad? 524 00:29:41,753 --> 00:29:43,310 Ha... por la FDA. 525 00:29:43,320 --> 00:29:45,312 Bueno, entonces, ¿por qué están todos tan nerviosos? 526 00:29:45,322 --> 00:29:47,148 - Todos, no. - Yo lo estoy. 527 00:29:47,158 --> 00:29:48,850 Un alto porcentaje de dispositivos 528 00:29:48,860 --> 00:29:51,138 son retirados después de haber sido colocados en pacientes 529 00:29:51,149 --> 00:29:53,688 - y haber causado daños permanentes. - Eso ha pasado 530 00:29:53,698 --> 00:29:56,924 con otras empresas, pero no con QuoVadis. 531 00:29:56,934 --> 00:30:00,171 Ojalá hubiera más opciones con menos riesgo. No las hay. 532 00:30:03,340 --> 00:30:05,332 Ya ha perdido un hijo 533 00:30:05,342 --> 00:30:07,601 y quiero hacer todo lo posible para asegurarle 534 00:30:07,611 --> 00:30:09,603 de que eso no va a volver a pasar. 535 00:30:09,613 --> 00:30:13,941 Te recomiendo encarecidamente que no sigas por este camino con lo del ENV. 536 00:30:13,951 --> 00:30:16,210 En última instancia, es su decisión. 537 00:30:16,220 --> 00:30:20,014 Pero le diré esto, si fuera mi hijo, 538 00:30:20,024 --> 00:30:23,527 querría seguir adelante e implantarle el estimulador del nervio vago. 539 00:30:30,868 --> 00:30:34,194 El Dr. Chao ha hecho varias de estas cirugías. 540 00:30:34,205 --> 00:30:36,363 Tiene una dilatada experiencia con el ENV. 541 00:30:36,373 --> 00:30:38,700 ¿Se lo ha implantado a un niño? 542 00:30:38,710 --> 00:30:40,634 Quiero que esto vaya perfectamente. 543 00:30:40,644 --> 00:30:43,871 Me siento responsable. 544 00:30:43,881 --> 00:30:46,473 Y si los datos no están realmente ahí... 545 00:30:46,483 --> 00:30:50,988 ¿Realmente crees que Gordon Page fabricaría productos que no son seguros? 546 00:30:57,729 --> 00:31:00,888 Bien hecho, Dr. Bell. 547 00:31:00,898 --> 00:31:03,257 Este es un día histórico. 548 00:31:03,267 --> 00:31:05,569 El primero de muchos, estoy seguro. 549 00:31:27,024 --> 00:31:29,083 Espera. 550 00:31:29,093 --> 00:31:31,452 La parte frontal del corazón dejó de moverse. 551 00:31:31,462 --> 00:31:34,688 Es una hipocinesia aguda de la pared anterior. 552 00:31:34,698 --> 00:31:37,424 Hay un bloqueo en medio de la arteria coronaria. 553 00:31:37,434 --> 00:31:39,260 El corazón está sufriendo un infarto. 554 00:31:39,270 --> 00:31:41,272 ¡Vamos! 555 00:31:47,960 --> 00:31:49,441 ¿Está Wallace listo para la operación? 556 00:31:49,452 --> 00:31:51,644 Sí, en el quirófano dos con anestesia general. 557 00:31:51,655 --> 00:31:54,308 Bien. Se morirá si lo volvemos a poner en la lista de espera. 558 00:31:54,318 --> 00:31:56,778 Puede que este corazón no sea perfecto, pero una vez que lo arreglemos, 559 00:31:56,788 --> 00:31:59,113 será su mejor opción. Tengo que encontrarle la vena safena. 560 00:31:59,123 --> 00:32:00,782 ¿Deberíamos usar su arteria descendente anterior izquierda? 561 00:32:00,792 --> 00:32:02,716 Llevará 20 minutos abrirle el pecho. 562 00:32:02,726 --> 00:32:04,651 Puedes conseguir una vena safena en cinco. 563 00:32:04,661 --> 00:32:06,453 El tiempo es esencial para el corazón. 564 00:32:07,963 --> 00:32:09,944 Consígueme un equipo de búsqueda de venas 565 00:32:09,955 --> 00:32:13,805 y prepara la parte baja de la pierna izquierda para extraer la safena. 566 00:32:19,796 --> 00:32:22,069 Abrazadera Octopus. 567 00:32:23,819 --> 00:32:25,886 Pensé que serías más rápida. 568 00:32:25,897 --> 00:32:27,933 Por favor. Ha sido un récord mundial. 569 00:32:27,944 --> 00:32:30,644 Nunca he hecho un bypass en un corazón latente. ¿Puedo ayudar? 570 00:32:30,654 --> 00:32:32,646 ¿Ahora tienes que preguntarlo? 571 00:32:32,656 --> 00:32:34,248 Pasale a la Dra. Okafor las pinzas. 572 00:32:34,258 --> 00:32:36,150 Da al final de la vena safena forma de espátula 573 00:32:36,160 --> 00:32:38,996 y yo haré la arteriotomía. Escalpelo del once. 574 00:32:52,441 --> 00:32:54,297 Sutura 7-0. 575 00:32:59,365 --> 00:33:01,099 Ten cuidado con las puntadas... 576 00:33:01,110 --> 00:33:03,547 espácialas uniformemente. 577 00:33:12,007 --> 00:33:13,287 Un poco más rápido. 578 00:33:13,297 --> 00:33:15,857 Estoy suturando la aorta. Es un trabajo delicado. 579 00:33:15,867 --> 00:33:18,264 El corazón está perdiendo oxígeno. No podía importar menos. 580 00:33:20,204 --> 00:33:21,628 Hecho. 581 00:33:23,040 --> 00:33:24,504 Hay una pequeña fuga. 582 00:33:24,515 --> 00:33:26,868 Ya la veo. 583 00:33:26,878 --> 00:33:28,545 Añado otra puntada. 584 00:33:32,149 --> 00:33:33,540 Ahí. 585 00:33:36,487 --> 00:33:38,045 Lo has arreglado. 586 00:33:38,930 --> 00:33:41,099 Lo hemos arreglado. 587 00:33:49,365 --> 00:33:51,950 ¿Le daremos a Wallace el regalo de una nueva vida? 588 00:34:24,490 --> 00:34:26,593 Todo salió perfectamente. 589 00:34:27,318 --> 00:34:28,930 ¿Cuándo sabremos si esto funciona? 590 00:34:28,940 --> 00:34:30,797 Ya le han parado las convulsiones. 591 00:34:33,110 --> 00:34:34,701 Gracias. 592 00:34:34,711 --> 00:34:36,370 Claro. 593 00:34:36,380 --> 00:34:40,107 Gracias. 594 00:34:49,626 --> 00:34:51,452 Bien hecho, Dr. Bell. 595 00:34:51,462 --> 00:34:54,455 Hoy ha sido un buen día, 596 00:34:54,465 --> 00:34:57,134 para el Chastain y para QuoVadis. 597 00:34:58,805 --> 00:35:00,961 Por una maravillosa asociación. 598 00:35:20,850 --> 00:35:22,149 Me enteré de que ha funcionado. 599 00:35:22,159 --> 00:35:23,517 Buen trabajo. 600 00:35:23,527 --> 00:35:24,986 Sí. 601 00:35:25,662 --> 00:35:28,441 Una gran oportunidad de aprender para la Dra. Okafor. 602 00:35:28,452 --> 00:35:32,159 No es frecuente tener que operar un corazón en una caja. 603 00:35:37,274 --> 00:35:39,431 ¿Sabe que estás enamorado de ella? 604 00:35:39,442 --> 00:35:41,177 ¿Disculpa? 605 00:35:43,748 --> 00:35:46,433 Soy su maestro, su mentor. 606 00:35:46,444 --> 00:35:50,152 Ser algo más supondría cruzar una línea que nunca cruzaría. 607 00:35:50,163 --> 00:35:53,100 Debe ser difícil para ti. 608 00:35:53,457 --> 00:35:55,449 Lo voy llevando. 609 00:35:55,459 --> 00:35:57,018 Y la vida es larga. 610 00:35:57,028 --> 00:35:59,686 Con el tiempo, un día, no seré su mentor, 611 00:35:59,696 --> 00:36:01,698 y entonces será mi igual. 612 00:36:03,248 --> 00:36:05,296 Para alguien que no va con el corazón en la mano, 613 00:36:05,307 --> 00:36:06,643 ha sido toda una confidencia. 614 00:36:07,907 --> 00:36:10,099 Vamos a mantenerlo entre nosotros, 615 00:36:10,110 --> 00:36:11,732 ¿de acuerdo? 616 00:36:30,061 --> 00:36:32,219 Hola. 617 00:36:32,713 --> 00:36:34,256 Entras en 20 minutos. 618 00:36:36,779 --> 00:36:38,935 Barcos que se cruzan. 619 00:36:40,165 --> 00:36:42,157 Henry está en recuperación. 620 00:36:42,168 --> 00:36:44,404 Si quieres pasar a verlo. 621 00:36:46,264 --> 00:36:49,446 Gracias por la información, pero... 622 00:36:53,509 --> 00:36:57,013 creo que es mejor si dejo que su madre esté con él. 623 00:37:08,654 --> 00:37:10,490 ¿Un día duro? 624 00:37:11,443 --> 00:37:12,926 En realidad, no. 625 00:37:12,936 --> 00:37:16,029 Un toque de racismo de una esposa paranoica. 626 00:37:16,039 --> 00:37:19,128 Fui atacado por la cabeza de un adicto a la meta. 627 00:37:19,139 --> 00:37:20,867 ¿Y de qué me estoy olvidando? 628 00:37:20,877 --> 00:37:24,781 Sí. Priya me dijo que tenemos que mudarnos a San Francisco. 629 00:37:32,985 --> 00:37:34,820 Tu turno. 630 00:37:37,850 --> 00:37:40,487 Siempre he tenido seguridad en mi campo. 631 00:37:41,529 --> 00:37:43,143 Pero ahora... 632 00:37:43,154 --> 00:37:46,550 me pregunto si estoy marcando una diferencia 633 00:37:46,561 --> 00:37:48,462 o si estoy me estoy incorporando 634 00:37:48,472 --> 00:37:51,064 a un problema muy grande. 635 00:37:51,998 --> 00:37:54,326 Eres inteligente, Julian. 636 00:37:55,764 --> 00:37:56,902 Y apasionada. 637 00:37:56,913 --> 00:37:58,739 Y honesta. 638 00:37:58,749 --> 00:38:02,643 La industria de dispositivos necesita gente como tú para reparar sus daños. 639 00:38:02,653 --> 00:38:04,698 Si ves algo que no está bien, 640 00:38:04,709 --> 00:38:07,991 estarás ahí para dar la alarma y arreglarlo. 641 00:38:10,466 --> 00:38:12,085 ¿Podría decirse lo mismo de ti? 642 00:38:12,095 --> 00:38:13,920 No hay mucha gente como tú, Devon. 643 00:38:13,930 --> 00:38:16,157 Casi nadie, de hecho. 644 00:38:16,167 --> 00:38:19,002 Estabas destinado a ser médico. 645 00:38:37,890 --> 00:38:40,004 - Randolph Bell. - Tiene una llamada a cobro revertido 646 00:38:40,015 --> 00:38:41,515 del Centro penitenciario de Atlanta. 647 00:38:41,525 --> 00:38:44,199 Presa 08790, Lane Hunter. 648 00:38:44,210 --> 00:38:45,582 ¿Acepta la llamada? 649 00:38:45,593 --> 00:38:47,120 Sí. 650 00:38:47,130 --> 00:38:49,824 Bueno, ¿tienes una respuesta para mí? 651 00:38:49,835 --> 00:38:52,281 Si no es la que quiero oír, ese vídeo de nosotros 652 00:38:52,292 --> 00:38:54,628 se hará público mañana. 653 00:38:56,811 --> 00:38:58,207 He... 654 00:38:58,218 --> 00:39:00,066 reducido la lista de abogados a tres. 655 00:39:00,811 --> 00:39:02,324 ¿Pesos pesados? 656 00:39:02,335 --> 00:39:03,527 Sí. 657 00:39:03,538 --> 00:39:05,372 - ¿Qué dicen? - Que los jurados 658 00:39:05,382 --> 00:39:08,709 confían en los médicos y es posible que consigamos quedar libres. 659 00:39:08,719 --> 00:39:12,129 Y si pasa, me ayudará a deshacer el daño 660 00:39:12,140 --> 00:39:14,074 que le hiciste a este hospital. 661 00:39:14,085 --> 00:39:16,554 Entonces, todo esto lo estás haciendo por el Chastian, ¿verdad? 662 00:39:16,573 --> 00:39:18,936 Sugiero que juguemos en el mismo equipo de ahora en adelante, 663 00:39:18,947 --> 00:39:20,843 o al menos fingirlo. 664 00:39:21,921 --> 00:39:24,733 ¿Cuándo volveré a respirar aire fresco? 665 00:39:25,561 --> 00:39:27,160 Pronto. 666 00:39:28,358 --> 00:39:30,515 Muy pronto. 667 00:39:49,147 --> 00:39:52,017 Hola, soy una de las representantes de ventas de QuoVadis. 668 00:39:52,028 --> 00:39:53,420 Sé que normalmente no venimos 669 00:39:53,430 --> 00:39:55,433 a donde realmente construimos los dispositivos, 670 00:39:55,444 --> 00:39:58,759 pero necesito verificar dos veces un pedido para... Chastain Park. 671 00:39:58,771 --> 00:40:00,192 ¿Podría ayudarme? 672 00:40:00,203 --> 00:40:02,218 Seré muy rápida. 673 00:40:02,229 --> 00:40:03,597 Lo prometo. 674 00:40:07,291 --> 00:40:09,450 Tiene cinco minutos. 675 00:40:09,461 --> 00:40:11,230 Gracias. Es todo lo que necesito. 676 00:40:43,552 --> 00:40:47,186 Fabricamos todo nosotros mismos aquí en Atlanta. 677 00:40:47,197 --> 00:40:50,200 No importamos nada de China. 678 00:40:51,688 --> 00:40:55,482 Esto no es un trabajo para mí. 679 00:40:55,492 --> 00:40:57,328 Esta es mi vocación. 680 00:41:09,912 --> 00:41:11,646 Oh, Dios mío. 681 00:41:21,017 --> 00:41:24,277 ¿Qué te ha pasado? 682 00:41:24,288 --> 00:41:28,125 La pregunta debería ser qué no me ha pasado. 683 00:41:29,893 --> 00:41:33,774 He tenido algunos días terribles 684 00:41:33,785 --> 00:41:36,000 como médico, pero el de hoy 685 00:41:36,011 --> 00:41:38,692 podría llevarse el premio. 686 00:41:38,702 --> 00:41:42,529 Parece hinchado. 687 00:41:42,539 --> 00:41:44,475 ¿Seguro que estás bien? 688 00:41:48,394 --> 00:41:51,037 Hoy he sido maltratado. 689 00:41:51,902 --> 00:41:53,073 Insultado. 690 00:41:54,098 --> 00:41:56,000 Despreciado. 691 00:41:57,712 --> 00:42:00,872 A veces, me he sentido completamente inútil. 692 00:42:00,891 --> 00:42:04,260 Entonces ven conmigo a San Francisco. 693 00:42:11,027 --> 00:42:12,558 No es fácil. 694 00:42:12,569 --> 00:42:14,782 Si lo fuera, 695 00:42:14,793 --> 00:42:16,229 cualquiera podría ser médico, 696 00:42:16,239 --> 00:42:20,000 porque es el mejor trabajo del mundo. 697 00:42:20,010 --> 00:42:22,235 A pesar de todo. 698 00:42:22,947 --> 00:42:26,106 A causa de todo. 699 00:42:26,116 --> 00:42:30,715 No cambiaría mi peor día en el Chastain por el mejor 700 00:42:30,726 --> 00:42:33,929 fabricando dispositivos médicos en Silicon Valley.... 701 00:42:42,322 --> 00:42:44,601 No puedo dejarlo. 702 00:42:45,602 --> 00:42:48,038 Lo siento. 703 00:42:53,777 --> 00:42:57,438 Pero, oye, oye... 704 00:42:57,448 --> 00:42:59,139 eso no significa 705 00:42:59,149 --> 00:43:01,952 que no quiera hacer que esto funcione. 706 00:43:05,275 --> 00:43:07,943 ¿Pero es realmente lo que quieres? 707 00:43:18,799 --> 00:43:21,400 www.subtitulamos.tv