Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Se acabaron tus días de cambiaformas, cariño.
Decidió explotarla para conseguir información
y para ayudarnos a rastrear otros fugitivos.
Sé que estás escribiendo una novela y es muy buena.
- Entrega de tacos. - Me llamo Mona.
¿Qué es un Departamento del Tiempo?
Se suponía que eso era un secreto.
No voy a perder a otro niño.
La magia que usó era bastante poderosa.
Si la magia le puso al borde de la muerte,
a lo mejor la magia puede salvarlo.
Creo que conozco a alguien que puede ayudar.
- TOKIO. 1951 - ¡Corten! ¡Corten! ¡Corten!
¡Ha sido precioso!
Ya puedes volver.
Buen trabajo.
Ya puedes descansar un poco.
¡Estás helada!
Caliéntate.
¿Qué es eso?
Imposible...
¡La cámara! ¡La cámara!
www.subtitulamos.tv
Tiene que haber otra forma de curarlo.
Algo que Gideon ha pasado por alto.
John usó la magia para salvar a los niños de ese campamento.
La magia es lo único que puede curarlo.
¿Y de verdad crees que Nora Darhk es la respuesta?
Es la única bruja que conozco.
¿Podemos encontrarla siquiera?
- Ese es el problema. - Tiene la piedra temporal.
Podría estar, literalmente, cuándo y dónde quiera.
El Departamento parece ser incapaz de encontrarla.
Cuando era pequeña,
mi padre persiguió a un convicto fugado.
Todos supusieron que había huido del país.
¿Sabes dónde lo encontró?
A menos de una manzana de la comisaría.
¿De verdad crees que se esconde
al lado del Departamento?
Gideon, haz un escáner de reconocimiento facial de Nora Darhk
en 2018.
- Tengo una posible coincidencia. - RESTON, VIRGINIA. NOVIEMBRE DE 2018
Es ella.
Justo al lado del Departamento.
Gran trabajo, detective Lance.
Capitán, nuestros sistemas han identificado la presencia
de un nuevo fugitivo.
Este está en Tokio en 1951.
Vale, pues nos dividiremos para conquistar.
Yo me ocupo de Tokio. Tú ve a buscar a nuestra bruja.
Haz que cure a nuestro hechicero.
Todos al puente. Tenemos una alerta por un fugitivo.
¿Hola? ¿Me oye alguien?
¡Joder!
Una puerta cerrada significa que no se puede entrar.
Lo siento, Sara ha convocado una reunión del equipo.
¿Estabas...?
Sí.
Estaba viendo porno.
¿En una máquina de escribir?
No te juzgo.
Vamos. Vamos. Ánimo.
Deja de gritar.
¿Ese es mi whisky?
Era.
Vaya,
mirad quiénes se han apartado
por fin de sus importantes asuntos.
Las aficiones son muy importantes.
¿Verdad, Rory?
Me tomo mi porno muy en serio.
Vale, volvamos al trabajo.
En el verano de 1951, un equipo de grabación grabó a un monstruo
en la bahía de Tokio.
Dos días después, la ciudad quedó destruida.
Tenemos que recuperar esas imágenes antes de que cunda el pánico
y tenemos que capturar ese monstruo
antes de que cause verdadero daño.
Y, como estamos escasos de personal, te toca.
Es hora de que te ganes el sustento.
Yo no pedí estar aquí, mamá.
Pero eres una fugitiva.
Así que, o bien nos ayudas,
o vuelves a tu celda.
Malditos humanos.
Vale, está bien.
Pero solo para evitar que vosotros, que sois tan estrechos de miras, mandéis
a un inofensivo monstruo directo al infierno.
Al menos, conmigo aquí,
el pobre recibirá un trato justo.
Me gusta. Sí, me gusta.
Como ve, Sr. Heywood,
el Departamento del Tiempo está dándole uso a su dinero.
Tenemos varios equipos dispersos a lo largo de la historia
rastreando y asegurando fugitivos.
Todos entrenados por su hijo.
Solo tenemos al personal más cualificado del Departamento del Tiempo
ocupándose de... Cielos. Y...
Y aquí está Gary con una.
Salude a Baba Yaga.
La pillamos intentando comerse a unos gimnastas chinos
en los Juegos Olímpicos de 2008.
¡Te voy a despellejar la cara!
- Siento eso, señor. - ¿Qué ha dicho?
Solo era un típico saludo ruso.
¿Seguro que este cuarto es lo bastante seguro
como para contener a esas criaturas?
Es algo temporal
hasta que nuestro centro de contención esté funcionando, señor.
Y están fuertemente sedadas, ¿verdad, Gary?
Sí. Dosis dobles de sedantes para elefantes para todos.
Por aquí.
Directora Sharpe,
parece que tienen todo bajo control.
Sí, señor. Así es.
Te veo mañana por Acción de Gracias.
Tu madre lo está deseando y yo también.
No me lo perdería por nada del mundo.
¿Qué va a hacer durante la fiesta, directora Sharpe?
¿Yo? Pues pensaba pasarla
con mi novia, pero está trabajando.
Así que supongo que me quedaré por aquí.
Debería unirse a nosotros. Será divertido, ¿verdad, Nathaniel?
- Sin duda. Sin... - Adiós, señor.
Eso es si no te importa pasar hambre durante todo el día
mientras tu familia se emborracha lentamente, empieza a pelearse
y llaman a tu padre por una "emergencia del trabajo".
Al menos tu familia es gente de verdad.
La mía está formada por actores.
¡Uno!
¡Dos! ¡Tres! ¡Otra vez!
- TOKIO, 1951 - Según el registro temporal,
el director al que estamos buscando,
Ishiro Honda, debería estar en este plató.
Siento que llamo la atención.
Tú haz como si tuvieras derecho a estar aquí. Nadie hará preguntas.
Tú. Café, ahora.
- Hai. - ¿Ves?
Es cuestión de confianza.
¿Os sabéis vuestra tapadera?
Sí.
¡Corten! ¡Corten! ¡Corten!
Hagámoslo una vez más.
Ruego que me disculpen, pero este es un plató cerrado.
¿Es usted Ishiro Honda, el director de cine?
Honda-san, es un placer conocerle.
Somos productores de K and G Pictures.
Hemos oído hablar del avistamiento de un animal poco habitual en la bahía.
Nos han dicho que es posible que tenga imágenes disponibles
para nuestro noticiario.
¿Cómo lo saben?
Somos de Hollywood. Lo sabemos todo.
Deben haber oído mal.
Estábamos grabando junto al mar, sí,
y vimos una ballena,
nada más.
¿Seguro que no era otra cosa?
¿Algo extraño?
A lo mejor podemos echar un vistazo y verlo por nosotros mismos.
Me temo que las imágenes se estropearon durante el transporte.
Lo siento.
Es imposible.
No, ese tío miente.
Por fin estamos de acuerdo en algo.
- Quédate aquí. - ¿Qué? ¿Adónde vas?
A buscar esa película.
No si yo la encuentro antes.
Tengo que irme.
¿Sr. Honda? ¿Sr. Honda?
¿Podríamos pedirle que nos haga una visita guiada?
Por supuesto, por favor.
Durante una misión, yo doy las órdenes.
¿De quién ha sido esa estúpida idea?
Tienes suerte de que sea una asesina reformada.
Es un efecto destacable.
Si grabamos desde un ángulo bajo con una lente amplia,
parece que somos hormigas en una ciudad enorme.
Fascinante.
Tiene que estar en alguna parte de este despacho.
Si yo estuviera escondiendo algo,
lo pondría en un sitio donde nadie miraría.
Como, por ejemplo, debajo de una puta bomba.
Genial.
Estaría genial en llamas.
Muchas gracias por la visita.
Si alguna vez pasa por Burbank, venga a vernos.
- DIGITALIZANDO LA PELÍCULA - He digitalizado la película con éxito
y ya está lista para el visionado.
Ponla, Srta. G.
¿Qué es eso que hay bajo el agua?
Chicos, creo que vamos a necesitar una nave temporal más grande.
Vale, ¿de qué se trata?
Se supone que tú eres la experta en fugitivos.
Eso no es un fugitivo.
Entonces, ¿qué pasa? ¿Es otro monstruo mágico
que no debería estar aquí?
A lo mejor es que no conoces a este.
O, a lo mejor, si no os dierais tanta prisa en culparnos a los fugitivos
de todo, veríais una opción mucho más probable.
Esa criatura está hecha por el hombre.
Es probable que sea mutante o algo así.
Creada por una de las incontables bombas que lanzasteis
en el Pacífico en esta época.
¿O no se os había ocurrido?
Buen intento, genio, pero, de ser así,
no tendríamos una alerta mágica.
¿Y por qué estamos aquí?
Vosotros sois los viajeros en el tiempo.
¿Qué tal si lo averiguáis?
Vale. Gideon,
analiza la bahía de Tokio en busca de actividad marina inusual.
Ahora mismo, capitán.
Esperemos que Ray esté teniendo más suerte.
Una vez tuve un sueño así.
Puede que más de una vez.
Más hidromiel, moza.
Como desees.
Mil perdones.
¿Un teléfono de Palmer Tech?
Un gran software. Pero un terrible hardware.
¡Mi teléfono!
Aparta de mi vista, bellaco.
¿Qué?
- Solo estoy... - ¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito tu ayuda.
¿Qué?
Chris y Tyson, ¡volved aquí inmediatamente!
- Hola, Nate. - Hola, Patty.
- Esta es... - Hola...
Ava Sharpe.
¡Hola, abuela!
Esa es mi abuela, Violet.
No dejes que te engañe para jugar a las cartas.
No vas a ganar nada.
Y ahí está mi tío Rich.
No menciones a Obama.
- Ahí está. - ¡Hola!
Me alegro de verte, hijo.
Me alegro de que haya podido venir, directora Sharpe.
- Gracias, señor. - Tú debes de ser Ava.
- Hola. - Hola.
Muchas gracias por dejar que me una.
Por supuesto.
No querríamos que estuvieras sola en un día tan especial.
Le gusta el material del bueno.
Nate, muéstrale la casa. Haz que se sienta como en casa.
Tu familia parece agradable.
Aún es muy pronto.
Está bien, gente, el pavo ya casi está...
Espera.
escabechado.
Sí, solo tiene que reposar hora y media más
y luego lo meteré en el horno.
Entonces, ¿cuándo estará la cena?
Unas seis horas, más o menos.
¿Qué?
Dios mío.
- ¡Tyson! - Prepárate, Ava Sharpe.
Va a ser un viaje movidito.
Feliz Acción de Gracias, Sr. Green.
Hola, Mona.
Gracias por traerme la comida un día festivo.
Es mi trabajo, literalmente.
¿Por qué trabaja en Acción de Gracias?
¿A qué se dedica el Departamento del Tiempo?
Es como en Atrapado en el tiempo... Regulamos los husos horarios.
¿Y tienes planes para la gran comida?
Y tanto que sí.
Mi familia está en Los Ángeles, así que solo estamos yo, ramen instantáneo
y ver series en Bestflix.
Pues, si quieres...
puedes pasar Acción de Gracias conmigo.
Qué amable, Sr. Green.
Pero no quiero comerme toda su comida.
Resulta que pedí lo bastante para dos.
Eres vegetariana, ¿no?
Nora Darhk, ¿qué coño estás haciendo aquí?
Le debía un favor a este tío.
No debería estar aquí, colega. Creo que te lo advertí.
¿Puedes ayudarlo?
Gideon muestra extraña actividad marina en esta zona.
Peces que desaparecen en masa, seísmos...
¿Necesitabas todo eso para acabar volviendo
al lugar donde se hizo la grabación?
Solo estaba siendo concienzuda.
Más bien estabas usando tus juguetitos antes que el cerebro.
Creo que me gustabas más cuando estabas en una celda.
Vale. Ya basta.
Solo tenemos hacer que esa cosa salga y
encogerla y ya podremos irnos.
¿Y cómo esperas que hagamos eso?
¿La llamaremos amablemente?
"Monstruo, ven aquí. Te prometo que no es una trampa".
O le damos de comer como ese tío.
¿No es ese nuestro amigo el director?
¿Dando de comer a las ballenas, Sr. Honda?
¿Qué?
Ustedes. ¿Qué están haciendo aquí?
Usted primero. Empiece a hablar.
¿Qué coño es eso?
Es malvado.
Ciertamente malvado.
Creo que hemos encontrado a nuestro fugitivo,
pero no es un monstruo.
No.
Esto es algo muchísimo peor.
Esto, amigos, no es un diario cualquiera.
Es un agente de Brigid.
Brigid.
La diosa celta del arte, la creación y la sanación.
Este libro tiene el poder de hacer que la imaginación...
se haga realidad.
No sois productores, ¿verdad?
No. Hemos visto lo que aparece en esa grabación, Ishiro,
y hemos venido a detenerlo.
Cuéntanos cómo encontraste el diario.
Estaba fuera, buscando material para mi película.
Y me encontré este libro.
Tú no encuentras el libro. El libro te encuentra a ti.
Se siente atraído hacia personas creativas.
Cuando lo abrí,
me sentí lleno de inspiración.
Una imagen que ha sido el centro de mis pesadillas.
De repente, cobró vida en esas páginas.
Y, luego, para mi horror...
en la vida real.
Os dije que este libro era malvado.
Un momento.
Brigid creó este libro como un regalo para los humanos.
Para hacer vuestros sueños realidad.
Tiene razón.
Creé algo horrible.
- ¿Qué es esta cosa? - Yo la llamo Tagumo.
Un pulpo terrestre gigante.
Capaz de destruir ciudades enteras.
Cuando me di cuenta de que Tagumo había cobrado vida,
intenté destruir el diario.
Pero siempre vuelve.
Claro que sí. El poder te vincula al libro.
No quedará liberado hasta que la historia que creaste
se haya desarrollado completamente.
¿Cómo la terminaste?
¿Empujaste tu pulpo a un volcán?
No.
Tagumo gana.
Tokio queda destruida.
Hermano...
¡Richard!
Si lo rompes, lo pagas, Rich.
Esto es un desastre.
Nadie ha matado a nadie todavía.
¿Chris? ¿Tyson?
Papá, ¿has visto a los niños?
La última vez que los vi, estaban en el sótano.
Jugando con el antiguo rifle de aire comprimido de Nate.
¡Mamá!
Supongo que saben cargarlo.
Vale, si no podemos detener a Tagumo,
pues dibuja un nuevo final.
A ser posible, uno en el que nadie muere.
No funciona.
Como he dicho,
Brigid creó ese libro
para ayudar a que los artistas se expresaran.
No puedes esperar que escriba un final feliz
si no ha tenido una vida feliz.
¿No es así, Ishiro?
Así es.
Cada noche, antes de que el diario llegara hasta mí,
cerraba los ojos
y volvía a las ruinas de Hiroshima.
Me ahogaba en las cenizas, preguntándome dónde había ido todo el mundo.
Sin darme cuenta de que todos estaban a mi alrededor,
en el pelo,
en la ropa,
en los pulmones.
Se habían convertido en polvo.
Dibujar a Tagumo me ayudó a convertir las pesadillas
en algo que pudiera entender.
Un monstruo.
Pero, ahora, yo soy el monstruo.
Ishiro, pasaste por algo realmente inimaginable.
Cada uno lidia con el dolor a su manera
y tú escogiste el arte.
Y es hermoso.
No te culpes. Esto no es culpa tuya.
¿Puedes salvarlo?
La fuerza vital es la forma de energía más potente del universo
y tú eres como una pila a punto de agotarse.
Pero eso ya lo sabes, ¿verdad?
Sí.
¿Y por qué no dijiste nada?
¿Qué? ¿Y ayudarte a recaer?
Estás limpia, Nora. Será mejor que te mantengamos así.
Puedes recargarlo, ¿verdad?
No quieres que lo haga, Ray.
Sí que quiero. De lo contrario, va a morir.
Ray.
Mi poder proviene de mi padre.
Está en mi sangre. Siempre va a estar llamándome,
queriendo que me rinda y me consuma,
pero no puedo rendirme.
No lo haré.
Aquí controlamos las infracciones de la zona temporal.
¿No es un poco exagerado?
No, en el Departamento del Tiempo,
no se exagera... nada.
Ven conmigo. Ven, ven, ven.
Hay algo increíble que tienes que ver ahí dentro.
¿Por qué estás...?
¿Qué? Sí.
¿Gary?
¿Hola?
Creo que se te ha olvidado abrir la puerta.
Estoy totalmente...
despedido.
Siento molestaros,
pero aquí tenemos un poblemilla.
Los prisioneros están sueltos.
¿Qué? ¿Cómo coño ha pasado eso?
Los tranquilizantes deben haber dejado de surtir efecto.
- Vale, tenemos que ir. - No, no, no.
Si nos vamos, Hank sabrá que pasa algo.
Pasa algo, Nate.
¿Y quieres que nuestro enlace con el Departamento de Defensa
sepa que la hemos cagado?
- No. - ¿Qué hago?
- Cállate, Gary. - Cállate, Gary.
Vale, tengo un plan.
- Ahora vuelvo. - No, no, no.
Tu familia se dará cuenta de que te has ido.
No si me transporto de vuelta lo antes posible.
- No. - Tú retrásalos.
- No, no. - ¡Retrásalos!
No, ni siquiera sé cómo...
Hola, colega, ¿estás bien?
Es el peor Día de Acción de Gracias de la historia.
Sí, da miedo.
Pero, como he dicho, tengo un plan.
Vamos a por unas pistolas de dardos tranquilizantes.
- Vale. - Dios mío.
¿Eso es un kaupe?
No.
¿Qué coño está haciendo aquí?
Debía quedarse encerrada en el armario.
Iba a hacerla olvidar más tarde.
- ¿Qué? - Eso ha sonado mal.
Por el amor de...
Excelente escondite.
Ya, no me estoy escondiendo.
Mi padre se sacrificó para darme una segunda oportunidad.
No quiero arruinarla volviendo a caer en la magia oscura.
¿Quién dice que tiene que ser oscura?
John necesita una transfusión mágica.
Normalmente, tendría que drenar la vida de alguien para salvar la suya.
La fuerza vital básicamente es energía.
- ¿No? - Sí.
Pues tengo una idea.
Mirad esto.
Dot, te has superado.
Espero que hayáis hecho hambre.
¿Quieres hacer los honores este año, Nathaniel?
¿Nathaniel?
Es probable que esté en el baño.
- Deberíamos esperarlo. - Mamá, tengo hambre.
Y yo. Un poco más, niños.
Iré a ver qué tal está.
Espere... Lo siento, señor.
¿Sabéis qué hacemos en mi familia?
Por turnos decimos todas las cosas
por las que damos gracias.
Una idea encantadora.
Yo doy gracias por seguir respirando.
Pues yo primera.
Doy gracias por muchas cosas.
Muchísimas cosas.
No me puedo creer que aquí tengáis criaturas mágicas.
Es el sitio más guay que existe.
Esperad.
Yo ya he visto esto.
Tienen hambre.
Estas pobres criaturas se están muriendo de hambre.
¿Qué comen un kaupe, un chupacabra y una Baba Yaga?
Barbacoa hawaiana, birria y ternera.
En realidad, bebés, pero la ternera valdrá si no hay más remedio.
- ¿En serio? - Leo mucho.
¿Dónde vamos a conseguir todo eso en Acción de Gracias?
- Voy. - No, vuelve aquí.
Ishiro no puede cambiar la historia.
Pues plan C.
¿Y si conseguimos que el libro se vincule a otro artista?
Podríamos cambiar la historia totalmente.
¿Ves otro artista por aquí?
No es que puedas ir a buscar a cualquiera
que tenga una brocha.
Quién sabe lo que podría liberar.
¿Y seguro que no hay ni un artista
entre nosotros?
¿Por qué no quemamos esa puta cosa y ya está?
¿Por qué no le dices a Sara que eres escritor?
Porque no lo soy.
Rory, leí tu novela.
Por mucho que me duela decirlo,
tienes muchísimo talento.
Pues eso ya no importa. Ya no puedo escribir.
No me sale nada.
Estás bloqueado.
No, esta mañana eché un buen ñordo.
- BARRIDO DEL ESCÁNER - ¿Chicos?
¿Qué está pasando?
Tagumo viene directo hacia nosotros.
Se mueve rápidamente. Se está acercando.
- ¿Por tierra? - Está en las alcantarillas.
Como un pulpo,
Tagumo puede escurrirse por las aperturas más pequeñas.
Viene a por mí.
No vamos a dejar que pase eso.
Rory, Z, mantenedlo a salvo.
Charlie, ven conmigo.
¿Cuál es el plan?
Tú lo distraes y yo lo sacudo.
¿Qué? ¿Quieres que sea el cebo? ¡Ni de coña!
¡Charlie! Maldita sea.
¡Quítale esas viscosas pezuñas de encima, gilipollas!
¡Sí!
¡Hay más aquí, tarado! ¡Ven a por mí!
¡Sí!
¡Jodidamente brillante!
¿No te alegras de que haya vuelto?
¿Adónde ha ido?
Sara, ¿qué tal va todo ahí fuera?
La buena noticia es que hemos encogido a Tagumo.
La mala es que no sabemos dónde ha ido.
Dez.
Nora, no lo hagas.
No hables. Ahorra tus fuerzas.
Nora, escúchame. Escúchame.
Por muy inteligente que sea Ray,
no entiende lo que estás a punto de hacer.
Al escoger una vida de magia,
o te involucras en ella totalmente, o no.
No hay medias tintas.
Y los dos sabemos
que nunca lleva a un final feliz.
Así que, si vas a hacer esto, no lo hagas por Ray.
No lo hagas por mí.
Hazlo por ti misma, ¿vale?
Es tu elección.
Y doy gracias por el nuevo Whole Foods
que tengo al lado del trabajo.
¿Sabíais que tienen toda clase de alcohol?
Creo que has mencionado todo aquello por lo que los demás
damos gracias.
Así que coged todos un plato.
Deberíamos dar gracias, ¿no?
¡Gracias!
Voy a ver cómo está Nathaniel.
Eso...
¿Por qué no podía contar historias sobrias y con base real
en vez de enredarme con estúpidos monstruos?
Las historias sobrias y con base real son aburridas.
Tenías una historia que contar y la contaste.
Trajiste ese monstruo a la vida.
No finjas ni por un momento que no estás ligeramente orgulloso.
Tenía mucho miedo de qué pensaría la gente
de mi creación.
Y ahora que está aquí en carne y hueso...
La historia está completa.
Y ya no tengo que temer
lo que estaba encerrado en mi cabeza.
No. Ya no.
Boli.
La tinta no desaparece.
¿Estás lista?
Sí.
Quiero hacerlo.
Qué subidón.
Mona ha llegado con la comida.
Escucha...
Joder.
Sal pronto, hijo. Es hora de comer.
A lo mejor deberíamos empezar sin él.
Seguro que saldrá en seguida.
Mira eso. Puede... que haya ido a la tienda
a por antiácido para... Ya sabe.
Voy a preguntarle esto una vez, directora Sharpe.
¿Qué me está ocultando?
Los prisioneros se han escapado, señor.
¿Mi hijo se enfrenta solo a esas criaturas que están sueltas?
- Lléveme allí ahora. - Señor, no es seguro.
Mi hijo no está a salvo, directora Sharpe.
Vamos a ir. Fin de la discusión.
¿Qué coño es esto?
La cena.
La clave para llegar al corazón de una criatura hambrienta y furiosa.
Dejamos que se llenen y, después...
vuelve a ser hora de dormir.
Esta vez sin jugarretas que amenacen vidas.
Señor, no he encontrado tapatio,
pero aquí tiene chile fermentado.
- ¿Qué estás haciendo? - Silencio, me estoy concentrando.
Mick es escritor.
El diario ha establecido un vínculo con él.
Hostia puta. Se acabó, estamos condenados.
No podemos quedarnos aquí.
Tagumo va a encontrarnos.
¡Ishiro!
Os presento a Garima. Reina de Thanzania.
¿Deberíamos ayudarla?
No, no, no. Creo que lo tiene controlado.
¡A por ello, chica!
¡Sí!
Es preciosa.
Hola, soy Mick.
"Con el monstruo derrotado,
Garima y su querido Buck hacen el amor apasionadamente
en las ruinas de la ciudad".
Vale. Vámonos. Ya.
¿Dónde está todo el mundo?
Tus compatriotas se han cansado de esperar.
Lo siento.
El interior se ha ensuciado un poco.
Me voy a llevar esto conmigo.
Por favor.
Está claro que le gustas.
Tu creación era magnífica.
Estaba pensando en una cuarta teta.
Tres eran perfectas.
Escucha, Honda-san,
olvídate de los pulpos.
Los lagartos. Los lagartos son los reyes.
El rey... de los monstruos...
Me gusta.
Esta chica sabe beber.
¿Quieres un trago?
Sé que no va a compensar la botella...
las botellas que te he quitado.
Es un comienzo.
Mira,
No me gustaba lo que hacías ahí fuera.
Perseguir fugitivos.
Pero, si alguien tiene que hacer de madero,
sienta bien saber que tiene corazón.
No se lo digas a los demás.
No volverán a escucharme.
Debería haber sabido que tenías ojo para el talento.
Igual que tu viejo.
Tu cuidadora de las criaturas es genial.
Sí, va...
Va a encajar bien.
Mira, Nate.
Solo desearía que me hubieras contado qué estaba pasando.
Sinceramente, creía poder apagar el fuego
antes de que alguien se diera cuenta.
Sé cómo debes de haberte sentido
cuando tenías que escaparte de las reuniones familiares.
Eras el hombre al que llamaban si se producía un desastre.
Y puede que también buscara una forma
de salir de la casa.
- Viejo canalla. - Señor.
Sé lo que está pensando,
pero le aseguro que esto no va a volver a pasar.
Y tanto que no.
Voy a aprobar fondos adicionales
para acelerar la conclusión de la unidad de contención.
Muchas gracias, señor. Eso va a ayudar mucho.
Y tu madre nos va a matar.
No necesariamente.
Ventajas de los viajes en el tiempo.
Podemos abrir un portal hasta un segundo después de que nos fuéramos.
Fantástico.
Sí.
Démonos el piro, vampiros.
No tengo claro que vaya así exactamente, pero...
- ¿Cómo te encuentras? - Chachi piruli, encanto.
De hecho, me siento como si tuviera otra oportunidad en la vida.
¿Cómo te encuentras?
Mejor.
Durante toda mi vida,
he creído que mi poder era malvado
y, entonces, mi padre murió y me dio miedo usarlo.
Pero te he salvado
y, por primera vez en la vida,
mi magia no me asusta.
Bien.
John.
El hombre al que vi...
¿quién era?
El pasado.
Hurra.
Hola, grandullón.
Voy a ir a saciar
mi hábito más maravilloso.
Voy a fumarme un cigarrillo.
¿Qué? No, no, no.
No lo arruines. Acabamos de curarte.
No me puedo creer que haya funcionado.
Yo siempre...
Quieres ver lo mejor en las personas.
Hasta en mí.
Sí.
Debería ir yéndome.
- Sí. - Vale.
Corre.
Lo más lejos posible.
No me digas dónde y cuándo. Vete y permanece escondida.
Pero tu equipo sabrá que has dejado que me vaya.
- Otra vez. - Y eso no me importa.
Tú me importas.
Y quiero que seas libre.
Esto es el Departamento del Tiempo. Nora, ¿qué estás haciendo?
Tienes que largarte de aquí.
No puedo seguir huyendo. ¿Quieres que sea libre?
El arrepentimiento es mi camino hacia la libertad.
Es hora de que pague por mi pasado.
Nora Darhk, manos arriba.
Al suelo.
¡Al suelo!
"Garima era tan fuerte como despampanante,
y, con ella a su lado,
Buck por fin había derrotado a su verdadero enemigo.
El miedo".
FIN
Muy bien.
Está bien, papá. Cógelo.
Cógelo.
Mirad esto.
Gracias por devolverme la llamada.
Sé que es difícil escabullirse durante las fiestas.
Es posible controlar a las criaturas. Lo he visto.
Me da igual cuánto cueste.
Vamos a hacer que pase.
El Proyecto Hades queda aprobado.
www.subtitulamos.tv