www.subtitulamos.tv
Espera.
¿Dices que podemos irnos?
¿Que vamos a llegar a Thea?
Soy incapaz físicamente de repetirme de nuevo.
¡Aleluya, joder!
- Eric. - ¿Qué?
ERIC DE TUS COLEGAS DE SIREN
El dueño de esto.
Así dijo que se llamaba.
- ¿Adónde vas? - A buscar un baño.
Logan, no creo que sea buena idea que vayas solo.
No voy a caerme muerto, ¿vale? Ahora tengo medicamentos.
Pero siéntete libre de seguir preocupándote.
Ha venido por aquí.
¿Vas a matarlo?
Oye.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Ayuda!
¿Habéis oído eso?
¡No!
Aléjate de él.
¿Dónde está?
¡Shun!
¡Joder!
Joder.
¿Qué le ha pasado?
Eric le ha atacado.
¿Cómo que le ha atacado?
No lo sé.
Ha intentado estrangularlo.
- Lloraba sangre. - ¿Eric?
Perdón, ¿qué?
Tenía algo en el ojo.
Creo que estaba vivo.
Anillo 10.
¿Seguro que está en este nivel?
Ha dejado sangre en el botón.
- Vamos. - Espera.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué coño es eso?
No tengo ni idea.
- ENFERMEDAD DE DEVIC - Vamos, vamos, vamos.
Está bien, está bien, está bien.
- ¿Soy una enfermedad crónica? - Sí.
¿Afecto al tejido nervioso?
¿A la médula espinal?
¡Sí!
¿Afecto a los ojos?
Sí.
¿Soy neuromielitis óptica?
También llamada la enfermedad de Devic.
¡Sí! ¡Sí, sí! La has acertado.
He leído su artículo sobre inhibidores que terminan la cadena, Dr. Gasana.
Era fascinante.
Me presentaría, pero ya parece saberlo todo.
Laura Kassman, estoy con el gobierno.
Estoy halagado.
Creía que no hacían visitas a domicilio o, en este caso, al bar.
Quería verlo en su hábitat natural.
Busco a un genetista con su especialidad.
Alguien que vive por y para su trabajo.
Pues lo tiene delante.
Así que este tío es el hombre al que Rey paralizó y al que Shun mató
porque estaba infectado con lo que quiera que haya vuelto loco a Eric.
Solo quería que todos escucharais eso en voz alta.
Los dos salieron de la Celda 50.
El resto de personas en su interior están muertas.
Estamos apilando los cadáveres, ¿no?
No lo entiendo. Creía que la prioridad era detener a Eric.
Y lo era.
Pero Henri... Creemos haber descubierto algo.
Mantened las puertas cerradas, ¿vale?
¿Tienes que ir con ellos?
Quiero ayudar a Henri.
No dejes que le hagan daño a Eric.
No hasta que entendamos qué está pasando.
¿Adónde va?
No te preocupes por eso.
Siento lo de Taylor.
Abigail dice que lo conocías.
¿Estabais unidos?
Estaba enamorada de él.
No dejo de pensar que podría haberlo salvado.
Debí evitar que fuera a la Celda 50.
No sé cómo hacer esto.
Parte de mí ya no está.
Empezará a repararse. Siempre pasa.
Dame algo.
Dame algo que me haga olvidar.
Toma.
Despacio, despacio.
- ¿Qué va a hacer? - No lo sé.
Esto es todo cuanto hemos encontrado.
He pensado que eso podría valer.
Todos atrás.
¿Qué coño es esa cosa?
Un láser para amputaciones.
Apúntalo al cuerpo, doc.
A la camilla, por favor.
A la de tres. ¡Uno, dos, tres!
Lo vas a sajar.
Espera, ¿qué?
Necesito mirar dentro.
¿Tenemos que estar aquí?
Es más seguro si os quedáis con nosotros.
Alguien tiene que mantenerlo derecho.
Ni de coña.
Pero no me cortes los dedos.
CIUDAD DEL CABO
No tengo hambre.
Coma.
Le necesito sobrio para esto.
Y tiene que firmar un acuerdo de confidencialidad.
Bienvenido, Dr. Gasana. Disfrute de su visita.
Comenzando análisis.
Mapa del genoma.
Todo de la más alta gama.
Pensaba que no teníamos laboratorios como este.
- En Sudáfrica. - Datos...
¿Qué hacen exactamente aquí?
Asuntos de seguridad nacional, principalmente.
- Misiones especiales. - Cargando datos...
Por desgracia, nuestro último proyecto se ha topado con un muro.
- Por eso ha acudido a mí. - Resultados en...
Es experto en sistemas orientados por ADN.
Tengo entendido que sus esfuerzos
van dirigidos a usarlos para tratar enfermedades raras, ¿correcto?
Es un poco más complicado, pero esa es la idea.
Resultados en uno...
Usamos la misma tecnología,
solo que nosotros queremos hacer lo contrario.
Queremos atacar células específicas del ADN de un individuo
y provocar una enfermedad.
¿Por qué?
¿Jokonya?
Desde su llegada al poder,
cientos de miles de refugiados han traspasado la frontera,
huyendo de su país hacia el nuestro.
Todos ellos desesperados, todos necesitando comida y refugio.
Simplemente, no estamos preparados para una crisis de esta magnitud.
¿Se refiere a que el gobierno no puede asumir ese coste?
La gente está muriendo, Dr. Gasana.
En menos de un año habrá hambrunas,
luego habrá revueltas y, a continuación, una guerra civil.
A menos que Jokonya sea detenido.
¿Quieren asesinarlo?
Es un poco más complicado, pero esa es la idea.
Si el régimen de Jokonya continúa,
Sudáfrica se descoserá.
Necesitamos un arma que no se pueda rastrear.
Algo que no puedan asociar con nosotros.
Estamos tratando de salvar cientos de miles de vidas.
Por el coste de una.
¡Dios santo!
Dios, ¿qué es eso?
Lo vimos en la Celda 50.
Todo el lugar estaba cubierto de esa cosa.
¡Dios mío!
¿Qué cojones es eso?
Dios santo. ¿Sigue vivo?
No, creo que se está descomponiendo.
¿Crees?
Espera, ¿qué vas a hacer?
Tenemos que arrojar el cuerpo al espacio.
¿No? Deshacernos de eso.
¿Entendéis qué es esto?
Estamos ante un primer contacto.
Que le den al primer contacto.
Una de esas cosas trató de colarse en mi cabeza.
Si lo destruimos,
perderemos la capacidad de comprender...
No necesitamos comprender nada.
Eso volvió a Taylor un asesino y hay uno vivo dentro de Eric.
Lo que necesitamos es matarlo.
No sabemos de lo que es capaz esta criatura.
O cómo muere.
Las balas funcionaron con Taylor.
Apostaré sobre seguro.
- Voy contigo. - No, no vienes.
- No te lo preguntaba. - No me eres de utilidad, Lana.
Tomé una mala decisión con Taylor.
No lo haré esta vez.
- ¿Por dónde empezamos? - El Anillo 10. Allí estaba la última vez.
¿Puedes decirnos algo?
Es similar a un insecto. Invertebrado.
Nada indica que se haya comido la carne.
Ha formado uniones semipermanentes en el cerebro,
a semejanza de los holoparásitos de la Tierra.
En nuestro idioma, Dr. Frankenstein.
Hay especies que sobreviven o se reproducen entrando en un huésped.
Son capaces de alterar drásticamente su comportamiento o, a veces,
controlar enteramente sus facultades mentales.
¿Estás diciendo que esa cosa pudo haber controlado a Taylor del mismo modo?
Si la criatura está controlando el cerebro,
puede acceder a los procesos mentales superiores.
¿Hola?
Por favor, quien sea.
¿Quién es?
¿Venisha?
Eric, no puedo hablar contigo.
Venisha, por favor. Por favor.
No sé qué me pasa.
No hago más que perder la consciencia y tengo grandes lagunas de memoria.
No recuerdo lo que he hecho.
Estoy todo manchado de sangre y creo que...
¿He tratado de hacerle daño a esa mujer?
Los otros han dicho que intentaste matarla.
Dios. No lo recuerdo.
¿Qué me está pasando?
Algo malo me ocurre.
Merezco morir.
No digas eso.
Vinimos aquí buscando una segunda oportunidad.
Lo sé.
Gracias.
Gracias por hablar conmigo.
Me alegro de no estar solo.
¿Dónde estás?
Que uno de vosotros me ayude con él.
Vamos.
No, gracias.
Necesito moverlo antes de que el cuerpo se descomponga.
Lo siento, doc. Que le den.
Eric sigue ahí fuera.
Vale, venga.
Si ves a Eric, suéltalo y corre.
Vale.
Ensayo 45910.
Lote 86-B.
Los ha matado a todos de nuevo.
Ya lo veo.
Sigue marcando demasiados genes.
Lo conseguiremos, doctor.
¿Qué ha sido eso?
El lote 86-B.
No se pase de listo.
¿No me contrató por eso?
Ha sido el cuarto ensayo en otras tantas semanas.
¿Dónde está mi bala invisible, Dr. Gasana?
Tiene su bala.
Es la parte de invisible lo que es un problema.
Insiste en que usemos un virus del cerebro para que porte el sistema.
Porque queremos provocar un tumor cerebral.
Son hereditarios en la familia de Jokonya. Es la tapadera perfecta.
Vale, pero eso es lo que lo hace casi imposible.
Tengo que neutralizar el virus para que ninguno de los portadores antes
o después de Jokonya enferme de gravedad.
Eso no es algo que se consiga de la noche a la mañana.
Dr. Theron, por favor.
Dr. Theron, le presento al Dr. Gasana.
He oído hablar mucho de usted.
¿Quién coño es él?
La competencia incentiva los resultados.
Ambos lo sabemos.
Buena suerte.
Esto está helado.
TEMPERATURA -12
¿Qué es este lugar?
¡Cúbreme!
- ¡Joder! - Vamos.
Para ser alguien que no es médico,
parecías saber perfectamente lo que te hacías allí dentro.
Dale la vuelta, por favor.
¿Cómo sabes todo esto?
Mira cómo está Rey.
¿Henri?
¿Rey? Rey.
¡Despierta!
Henri, la dejé con Venisha.
TEMPERATURA -18
¿Hola?
¿Puede oírnos alguien?
Hola.
¿Puede oírnos alguien?
Hola.
Lana.
Henri, estamos encerrados en la morgue.
Anillo 10.
¿Hola?
¿Eric?
Eric, ¿estás ahí?
Eric, ¿dónde estás?
Has venido.
Atrajo a Shun y Lana hasta allí.
Es inteligente, ¿verdad?
Ensayo 45937.
Lote 16-C.
Ahí tiene su bala invisible.
Una gran multitud se está manifestando en la capital
tras la muerte de Jokonya por un tumor cerebral hereditario
y reclama elecciones democráticas de inmediato.
Mientras la familia del presidente continúa de luto.
Bien hecho, Dr. Gasana. Acaba de cambiar la historia.
Una de las dictaduras más represivas del mundo.
Enhorabuena.
Shun.
El aire frío sale de allí arriba.
Tenemos que romper esa cosa.
No, balas de cristal.
Se harán añicos.
Necesitamos algo para sacarla.
Detener la ventilación.
No te muevas.
No te muevas, he dicho.
No sé si me estás diciendo la verdad
o si sigues siendo peligroso.
¡Retrocede!
Tú también crees que soy un monstruo.
No sé qué pensar.
Eric, retrocede.
Eric.
Lo comprendo.
Comprendo que no puedas confiar en mí.
Lo siento.
Por todo.
Eric.
Eric, vamos, vamos.
Eric.
Gracias por creerme.
¡Socorro!
Esa parecía...
Venisha.
Ve a por Shun y Lana.
- Espera, ¿qué vas a hacer tú? - Ve.
Ten cuidado.
¿Estás bien?
¡Shun! Joder.
Joder.
¡Shun!
Eh, eh, mírame.
No, Lana.
TEMPERATURA -25
Ha parado. Ha funcionado.
¡Eric!
Solo quiero vivir.
¡Shun!
Shun, aguanta.
Soy yo.
Dios mío. Dios mío.
- Lana, ¿está...? - Está vivo.
Ayúdame a levantarlo. Vamos.
¡Abre la puerta!
¡Déjame salir!
Lo haré.
¡Déjame salir!
PURGA DE ESCLUSA
¡No lo hagas!
No lo hagas.
No. No.
Lo siento.
¡No!
Purgando esclusa en diez,
nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Nunca es como uno esperaba.
No pensé en su familia.
Están sufriendo.
Pero piensa en cuántos no lo hacen gracias a lo que hemos hecho.
El mundo está lleno de personas que jamás entenderán
lo que significa sacrificar a unos cuantos por una mayoría.
Pero tú y yo estamos dispuestos a cargar con esa cruz
por personas que jamás conocerán nuestros nombres.
Y eso es lo que nos convierte en héroes.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Eric ha muerto.
Venisha también.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Gracias.
No hay de qué.
No me refería al vendaje.
No tenías por qué venir conmigo.
No te olvides, casi dejo que Taylor te mate, así que lo siento.
De nuevo.
¿Sabes? Hay que ser un verdadero capullo
para hacer que alguien se disculpe por no ser capaz de matar a una persona.
Entonces, ¿una compensa la otra?
Podemos recurrir a aquello.
¿Cómo era?
SIREN lo mencionaba una o dos veces.
Empezar de cero.
Suena bien.
¿Qué? Sé cocinar.
¿Estás bien, doc?
¿Deberíamos decir algo?
- No tenemos por qué. - No.
Deberíamos.
Ella no merecía morir.
¿Qué estaba haciendo allí abajo?
Creo que trataba de salvarlo.
¿No pudiste lograr que saliera?
Tratemos de comer.
Por Venisha.
- Por Venisha. - Por Venisha.
- Todas las puertas a los camarotes desbloqueadas. - BLOQUEOS DESACTIVADOS
Hecho.
¿No quieres dormir algo?
Aún no.
SOFÍA SÁNCHEZ CAPITÁN
El camarote de la capitán.
Dulces sueños.
¿Vas a estar bien?
Nos has salvado, ¿sabes?
Pues gracias por...
Solo gracias.
Vale.
10 SALA DE MÁQUINAS
MANTENER LA ESCOTILLA CERRADA
www.subtitulamos.tv