1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:13,945 --> 00:00:14,980 Espera. 3 00:00:15,013 --> 00:00:17,115 ¿Dices que podemos irnos? 4 00:00:17,149 --> 00:00:19,384 ¿Que vamos a llegar a Thea? 5 00:00:19,417 --> 00:00:21,625 Soy incapaz físicamente de repetirme de nuevo. 6 00:00:22,989 --> 00:00:25,158 ¡Aleluya, joder! 7 00:00:25,190 --> 00:00:26,259 8 00:00:26,588 --> 00:00:27,923 - Eric. - ¿Qué? 9 00:00:27,924 --> 00:00:29,363 ERIC DE TUS COLEGAS DE SIREN 10 00:00:29,594 --> 00:00:30,596 El dueño de esto. 11 00:00:31,998 --> 00:00:32,779 12 00:00:34,082 --> 00:00:35,842 Así dijo que se llamaba. 13 00:00:36,969 --> 00:00:40,506 - ¿Adónde vas? - A buscar un baño. 14 00:00:40,539 --> 00:00:45,344 Logan, no creo que sea buena idea que vayas solo. 15 00:00:45,378 --> 00:00:48,347 No voy a caerme muerto, ¿vale? Ahora tengo medicamentos. 16 00:00:49,914 --> 00:00:51,551 Pero siéntete libre de seguir preocupándote. 17 00:01:43,469 --> 00:01:44,504 Ha venido por aquí. 18 00:01:47,006 --> 00:01:48,674 ¿Vas a matarlo? 19 00:01:58,850 --> 00:02:00,585 Oye. 20 00:02:00,620 --> 00:02:03,021 ¿Qué coño estás haciendo? 21 00:02:05,825 --> 00:02:07,260 ¡Ayuda! 22 00:02:08,294 --> 00:02:09,495 ¿Habéis oído eso? 23 00:02:12,998 --> 00:02:14,132 ¡No! 24 00:02:22,040 --> 00:02:23,609 Aléjate de él. 25 00:02:24,209 --> 00:02:25,578 ¿Dónde está? 26 00:02:25,978 --> 00:02:27,447 ¡Shun! 27 00:02:31,818 --> 00:02:33,453 ¡Joder! 28 00:02:35,854 --> 00:02:36,888 Joder. 29 00:03:00,079 --> 00:03:01,914 ¿Qué le ha pasado? 30 00:03:01,947 --> 00:03:04,415 Eric le ha atacado. 31 00:03:04,449 --> 00:03:05,650 ¿Cómo que le ha atacado? 32 00:03:05,683 --> 00:03:06,951 No lo sé. 33 00:03:06,985 --> 00:03:08,353 Ha intentado estrangularlo. 34 00:03:10,288 --> 00:03:13,492 - Lloraba sangre. - ¿Eric? 35 00:03:14,159 --> 00:03:15,427 Perdón, ¿qué? 36 00:03:17,963 --> 00:03:19,699 Tenía algo en el ojo. 37 00:03:23,870 --> 00:03:25,371 Creo que estaba vivo. 38 00:03:32,044 --> 00:03:33,513 Anillo 10. 39 00:03:35,480 --> 00:03:38,650 ¿Seguro que está en este nivel? 40 00:03:38,685 --> 00:03:41,420 Ha dejado sangre en el botón. 41 00:04:08,913 --> 00:04:11,250 - Vamos. - Espera. 42 00:04:13,117 --> 00:04:14,486 ¿Qué estás haciendo? 43 00:04:37,776 --> 00:04:39,945 ¿Qué coño es eso? 44 00:04:39,978 --> 00:04:41,781 No tengo ni idea. 45 00:04:47,120 --> 00:04:48,363 - ENFERMEDAD DE DEVIC - Vamos, vamos, vamos. 46 00:04:48,387 --> 00:04:51,856 Está bien, está bien, está bien. 47 00:04:51,891 --> 00:04:54,225 - ¿Soy una enfermedad crónica? - Sí. 48 00:04:54,259 --> 00:04:56,362 ¿Afecto al tejido nervioso? 49 00:04:57,163 --> 00:04:58,665 ¿A la médula espinal? 50 00:04:59,165 --> 00:05:00,265 ¡Sí! 51 00:05:01,500 --> 00:05:03,668 ¿Afecto a los ojos? 52 00:05:03,701 --> 00:05:04,870 Sí. 53 00:05:04,903 --> 00:05:09,007 ¿Soy neuromielitis óptica? 54 00:05:10,541 --> 00:05:13,578 También llamada la enfermedad de Devic. 55 00:05:13,612 --> 00:05:16,314 ¡Sí! ¡Sí, sí! La has acertado. 56 00:05:23,355 --> 00:05:27,960 He leído su artículo sobre inhibidores que terminan la cadena, Dr. Gasana. 57 00:05:27,992 --> 00:05:30,262 Era fascinante. 58 00:05:30,295 --> 00:05:34,567 Me presentaría, pero ya parece saberlo todo. 59 00:05:35,701 --> 00:05:38,571 Laura Kassman, estoy con el gobierno. 60 00:05:38,971 --> 00:05:40,773 Estoy halagado. 61 00:05:40,805 --> 00:05:46,644 Creía que no hacían visitas a domicilio o, en este caso, al bar. 62 00:05:46,677 --> 00:05:49,649 Quería verlo en su hábitat natural. 63 00:05:49,682 --> 00:05:52,785 Busco a un genetista con su especialidad. 64 00:05:54,386 --> 00:05:57,023 Alguien que vive por y para su trabajo. 65 00:05:58,591 --> 00:06:00,059 Pues lo tiene delante. 66 00:06:05,964 --> 00:06:08,867 Así que este tío es el hombre al que Rey paralizó y al que Shun mató 67 00:06:08,901 --> 00:06:11,903 porque estaba infectado con lo que quiera que haya vuelto loco a Eric. 68 00:06:13,973 --> 00:06:16,141 Solo quería que todos escucharais eso en voz alta. 69 00:06:16,175 --> 00:06:18,444 Los dos salieron de la Celda 50. 70 00:06:19,278 --> 00:06:21,514 El resto de personas en su interior están muertas. 71 00:06:21,547 --> 00:06:23,816 Estamos apilando los cadáveres, ¿no? 72 00:06:30,288 --> 00:06:34,392 No lo entiendo. Creía que la prioridad era detener a Eric. 73 00:06:37,995 --> 00:06:39,464 Y lo era. 74 00:06:39,497 --> 00:06:43,402 Pero Henri... Creemos haber descubierto algo. 75 00:06:44,470 --> 00:06:45,879 Mantened las puertas cerradas, ¿vale? 76 00:06:45,903 --> 00:06:47,406 ¿Tienes que ir con ellos? 77 00:06:48,406 --> 00:06:50,409 Quiero ayudar a Henri. 78 00:06:52,377 --> 00:06:54,413 No dejes que le hagan daño a Eric. 79 00:06:54,446 --> 00:06:56,482 No hasta que entendamos qué está pasando. 80 00:07:05,124 --> 00:07:06,559 ¿Adónde va? 81 00:07:08,761 --> 00:07:10,521 No te preocupes por eso. 82 00:07:19,704 --> 00:07:21,206 Siento lo de Taylor. 83 00:07:23,309 --> 00:07:25,144 Abigail dice que lo conocías. 84 00:07:26,512 --> 00:07:28,680 ¿Estabais unidos? 85 00:07:31,483 --> 00:07:33,185 Estaba enamorada de él. 86 00:07:37,456 --> 00:07:39,592 No dejo de pensar que podría haberlo salvado. 87 00:07:40,892 --> 00:07:43,662 Debí evitar que fuera a la Celda 50. 88 00:07:46,598 --> 00:07:49,033 No sé cómo hacer esto. 89 00:07:49,067 --> 00:07:50,703 Parte de mí ya no está. 90 00:07:55,440 --> 00:07:58,877 Empezará a repararse. Siempre pasa. 91 00:08:01,747 --> 00:08:03,516 Dame algo. 92 00:08:03,548 --> 00:08:07,185 Dame algo que me haga olvidar. 93 00:08:20,132 --> 00:08:21,266 Toma. 94 00:08:30,641 --> 00:08:31,944 Despacio, despacio. 95 00:08:37,615 --> 00:08:39,717 - ¿Qué va a hacer? - No lo sé. 96 00:08:39,750 --> 00:08:41,620 Esto es todo cuanto hemos encontrado. 97 00:08:54,500 --> 00:08:56,001 He pensado que eso podría valer. 98 00:08:59,404 --> 00:09:00,906 Todos atrás. 99 00:09:13,885 --> 00:09:16,120 ¿Qué coño es esa cosa? 100 00:09:16,153 --> 00:09:17,155 Un láser para amputaciones. 101 00:09:18,823 --> 00:09:20,759 Apúntalo al cuerpo, doc. 102 00:09:22,461 --> 00:09:24,062 A la camilla, por favor. 103 00:09:30,369 --> 00:09:33,071 A la de tres. ¡Uno, dos, tres! 104 00:09:42,746 --> 00:09:44,482 Lo vas a sajar. 105 00:09:44,515 --> 00:09:45,716 Espera, ¿qué? 106 00:09:45,750 --> 00:09:47,620 Necesito mirar dentro. 107 00:09:47,653 --> 00:09:49,254 ¿Tenemos que estar aquí? 108 00:09:49,288 --> 00:09:50,722 Es más seguro si os quedáis con nosotros. 109 00:09:52,356 --> 00:09:55,060 Alguien tiene que mantenerlo derecho. 110 00:09:55,094 --> 00:09:56,929 Ni de coña. 111 00:10:00,533 --> 00:10:02,168 Pero no me cortes los dedos. 112 00:10:24,875 --> 00:10:27,584 CIUDAD DEL CABO 113 00:10:37,336 --> 00:10:38,903 No tengo hambre. 114 00:10:39,605 --> 00:10:40,672 Coma. 115 00:10:40,706 --> 00:10:42,274 Le necesito sobrio para esto. 116 00:10:44,342 --> 00:10:46,177 Y tiene que firmar un acuerdo de confidencialidad. 117 00:11:20,078 --> 00:11:23,314 Bienvenido, Dr. Gasana. Disfrute de su visita. 118 00:11:27,919 --> 00:11:29,688 Comenzando análisis. 119 00:11:32,724 --> 00:11:34,392 Mapa del genoma. 120 00:11:34,426 --> 00:11:35,860 Todo de la más alta gama. 121 00:11:38,230 --> 00:11:40,264 Pensaba que no teníamos laboratorios como este. 122 00:11:40,298 --> 00:11:42,134 - En Sudáfrica. - Datos... 123 00:11:42,167 --> 00:11:44,570 ¿Qué hacen exactamente aquí? 124 00:11:44,602 --> 00:11:47,205 Asuntos de seguridad nacional, principalmente. 125 00:11:48,639 --> 00:11:51,109 - Misiones especiales. - Cargando datos... 126 00:11:51,143 --> 00:11:56,048 Por desgracia, nuestro último proyecto se ha topado con un muro. 127 00:11:56,081 --> 00:11:58,226 - Por eso ha acudido a mí. - Resultados en... 128 00:11:58,250 --> 00:12:01,419 Es experto en sistemas orientados por ADN. 129 00:12:01,452 --> 00:12:03,683 Tengo entendido que sus esfuerzos 130 00:12:03,684 --> 00:12:06,991 van dirigidos a usarlos para tratar enfermedades raras, ¿correcto? 131 00:12:07,024 --> 00:12:10,663 Es un poco más complicado, pero esa es la idea. 132 00:12:10,696 --> 00:12:12,730 Resultados en uno... 133 00:12:12,764 --> 00:12:15,133 Usamos la misma tecnología, 134 00:12:15,166 --> 00:12:17,837 solo que nosotros queremos hacer lo contrario. 135 00:12:19,336 --> 00:12:24,210 Queremos atacar células específicas del ADN de un individuo 136 00:12:24,243 --> 00:12:27,113 y provocar una enfermedad. 137 00:12:28,947 --> 00:12:29,947 ¿Por qué? 138 00:12:35,552 --> 00:12:37,088 ¿Jokonya? 139 00:12:37,121 --> 00:12:38,655 Desde su llegada al poder, 140 00:12:38,690 --> 00:12:42,861 cientos de miles de refugiados han traspasado la frontera, 141 00:12:42,894 --> 00:12:44,929 huyendo de su país hacia el nuestro. 142 00:12:44,962 --> 00:12:49,166 Todos ellos desesperados, todos necesitando comida y refugio. 143 00:12:49,201 --> 00:12:52,303 Simplemente, no estamos preparados para una crisis de esta magnitud. 144 00:12:52,336 --> 00:12:55,441 ¿Se refiere a que el gobierno no puede asumir ese coste? 145 00:12:55,474 --> 00:12:57,142 La gente está muriendo, Dr. Gasana. 146 00:12:57,174 --> 00:12:59,911 En menos de un año habrá hambrunas, 147 00:12:59,945 --> 00:13:03,048 luego habrá revueltas y, a continuación, una guerra civil. 148 00:13:03,081 --> 00:13:05,518 A menos que Jokonya sea detenido. 149 00:13:09,754 --> 00:13:12,191 ¿Quieren asesinarlo? 150 00:13:12,224 --> 00:13:15,326 Es un poco más complicado, pero esa es la idea. 151 00:13:16,160 --> 00:13:18,863 Si el régimen de Jokonya continúa, 152 00:13:18,897 --> 00:13:21,633 Sudáfrica se descoserá. 153 00:13:21,666 --> 00:13:24,035 Necesitamos un arma que no se pueda rastrear. 154 00:13:24,068 --> 00:13:26,337 Algo que no puedan asociar con nosotros. 155 00:13:28,573 --> 00:13:31,576 Estamos tratando de salvar cientos de miles de vidas. 156 00:13:33,645 --> 00:13:35,980 Por el coste de una. 157 00:13:42,288 --> 00:13:43,556 ¡Dios santo! 158 00:13:45,557 --> 00:13:47,192 159 00:13:52,264 --> 00:13:54,399 Dios, ¿qué es eso? 160 00:13:54,432 --> 00:13:56,201 Lo vimos en la Celda 50. 161 00:13:56,234 --> 00:13:58,204 Todo el lugar estaba cubierto de esa cosa. 162 00:14:05,811 --> 00:14:07,278 163 00:14:09,581 --> 00:14:11,182 ¡Dios mío! 164 00:14:11,216 --> 00:14:12,350 165 00:14:24,163 --> 00:14:26,432 ¿Qué cojones es eso? 166 00:14:28,900 --> 00:14:31,101 Dios santo. ¿Sigue vivo? 167 00:14:31,134 --> 00:14:34,005 No, creo que se está descomponiendo. 168 00:14:34,404 --> 00:14:35,404 ¿Crees? 169 00:14:36,908 --> 00:14:39,110 Espera, ¿qué vas a hacer? 170 00:14:39,144 --> 00:14:41,179 Tenemos que arrojar el cuerpo al espacio. 171 00:14:41,913 --> 00:14:43,581 ¿No? Deshacernos de eso. 172 00:14:43,615 --> 00:14:45,049 ¿Entendéis qué es esto? 173 00:14:47,586 --> 00:14:49,421 Estamos ante un primer contacto. 174 00:14:49,988 --> 00:14:51,957 Que le den al primer contacto. 175 00:14:51,990 --> 00:14:54,592 Una de esas cosas trató de colarse en mi cabeza. 176 00:14:54,625 --> 00:14:57,062 Si lo destruimos, 177 00:14:57,095 --> 00:14:59,565 perderemos la capacidad de comprender... 178 00:14:59,597 --> 00:15:02,067 No necesitamos comprender nada. 179 00:15:02,100 --> 00:15:05,671 Eso volvió a Taylor un asesino y hay uno vivo dentro de Eric. 180 00:15:06,538 --> 00:15:07,839 Lo que necesitamos es matarlo. 181 00:15:09,408 --> 00:15:14,113 No sabemos de lo que es capaz esta criatura. 182 00:15:16,581 --> 00:15:18,016 O cómo muere. 183 00:15:19,250 --> 00:15:21,185 Las balas funcionaron con Taylor. 184 00:15:21,219 --> 00:15:23,455 Apostaré sobre seguro. 185 00:15:23,488 --> 00:15:25,123 - Voy contigo. - No, no vienes. 186 00:15:25,155 --> 00:15:27,825 - No te lo preguntaba. - No me eres de utilidad, Lana. 187 00:15:27,860 --> 00:15:31,096 Tomé una mala decisión con Taylor. 188 00:15:32,931 --> 00:15:34,600 No lo haré esta vez. 189 00:15:39,269 --> 00:15:43,341 - ¿Por dónde empezamos? - El Anillo 10. Allí estaba la última vez. 190 00:16:27,452 --> 00:16:29,221 ¿Puedes decirnos algo? 191 00:16:30,388 --> 00:16:34,727 Es similar a un insecto. Invertebrado. 192 00:16:36,260 --> 00:16:39,630 Nada indica que se haya comido la carne. 193 00:16:39,663 --> 00:16:42,165 Ha formado uniones semipermanentes en el cerebro, 194 00:16:42,200 --> 00:16:45,070 a semejanza de los holoparásitos de la Tierra. 195 00:16:45,104 --> 00:16:47,406 En nuestro idioma, Dr. Frankenstein. 196 00:16:52,744 --> 00:16:58,350 Hay especies que sobreviven o se reproducen entrando en un huésped. 197 00:16:58,383 --> 00:17:02,921 Son capaces de alterar drásticamente su comportamiento o, a veces, 198 00:17:02,955 --> 00:17:06,525 controlar enteramente sus facultades mentales. 199 00:17:06,557 --> 00:17:09,761 ¿Estás diciendo que esa cosa pudo haber controlado a Taylor del mismo modo? 200 00:17:11,362 --> 00:17:13,699 Si la criatura está controlando el cerebro, 201 00:17:15,000 --> 00:17:17,635 puede acceder a los procesos mentales superiores. 202 00:17:25,477 --> 00:17:27,679 ¿Hola? 203 00:17:31,782 --> 00:17:33,451 Por favor, quien sea. 204 00:17:44,628 --> 00:17:46,097 ¿Quién es? 205 00:17:46,131 --> 00:17:47,466 ¿Venisha? 206 00:17:52,069 --> 00:17:54,306 Eric, no puedo hablar contigo. 207 00:17:54,338 --> 00:17:57,742 Venisha, por favor. Por favor. 208 00:17:58,844 --> 00:18:01,480 No sé qué me pasa. 209 00:18:01,512 --> 00:18:05,149 No hago más que perder la consciencia y tengo grandes lagunas de memoria. 210 00:18:06,550 --> 00:18:08,820 No recuerdo lo que he hecho. 211 00:18:11,455 --> 00:18:14,692 Estoy todo manchado de sangre y creo que... 212 00:18:18,496 --> 00:18:21,633 ¿He tratado de hacerle daño a esa mujer? 213 00:18:25,636 --> 00:18:28,874 Los otros han dicho que intentaste matarla. 214 00:18:29,773 --> 00:18:32,209 Dios. No lo recuerdo. 215 00:18:32,243 --> 00:18:35,613 ¿Qué me está pasando? 216 00:18:37,548 --> 00:18:39,817 Algo malo me ocurre. 217 00:18:42,653 --> 00:18:44,323 Merezco morir. 218 00:18:46,023 --> 00:18:48,226 No digas eso. 219 00:18:50,161 --> 00:18:52,397 Vinimos aquí buscando una segunda oportunidad. 220 00:18:53,698 --> 00:18:55,167 Lo sé. 221 00:19:03,941 --> 00:19:05,277 Gracias. 222 00:19:06,845 --> 00:19:08,247 Gracias por hablar conmigo. 223 00:19:10,314 --> 00:19:12,417 Me alegro de no estar solo. 224 00:19:15,185 --> 00:19:17,255 ¿Dónde estás? 225 00:19:24,028 --> 00:19:26,632 Que uno de vosotros me ayude con él. 226 00:19:27,031 --> 00:19:28,599 Vamos. 227 00:19:28,634 --> 00:19:30,067 No, gracias. 228 00:19:30,101 --> 00:19:31,937 Necesito moverlo antes de que el cuerpo se descomponga. 229 00:19:33,237 --> 00:19:35,273 Lo siento, doc. Que le den. 230 00:19:35,306 --> 00:19:36,741 Eric sigue ahí fuera. 231 00:19:38,609 --> 00:19:39,911 Vale, venga. 232 00:19:41,946 --> 00:19:45,183 Si ves a Eric, suéltalo y corre. 233 00:19:45,450 --> 00:19:46,518 Vale. 234 00:19:51,923 --> 00:19:54,558 Ensayo 45910. 235 00:19:54,593 --> 00:19:56,662 Lote 86-B. 236 00:20:13,077 --> 00:20:14,812 Los ha matado a todos de nuevo. 237 00:20:16,114 --> 00:20:17,883 Ya lo veo. 238 00:20:20,183 --> 00:20:22,687 Sigue marcando demasiados genes. 239 00:20:22,721 --> 00:20:24,423 Lo conseguiremos, doctor. 240 00:20:27,791 --> 00:20:29,260 ¿Qué ha sido eso? 241 00:20:29,294 --> 00:20:31,230 El lote 86-B. 242 00:20:32,330 --> 00:20:34,030 No se pase de listo. 243 00:20:34,065 --> 00:20:36,334 ¿No me contrató por eso? 244 00:20:36,367 --> 00:20:38,836 Ha sido el cuarto ensayo en otras tantas semanas. 245 00:20:40,238 --> 00:20:42,407 ¿Dónde está mi bala invisible, Dr. Gasana? 246 00:20:42,440 --> 00:20:44,243 Tiene su bala. 247 00:20:45,210 --> 00:20:47,846 Es la parte de invisible lo que es un problema. 248 00:20:49,780 --> 00:20:53,317 Insiste en que usemos un virus del cerebro para que porte el sistema. 249 00:20:53,351 --> 00:20:55,887 Porque queremos provocar un tumor cerebral. 250 00:20:55,920 --> 00:20:59,356 Son hereditarios en la familia de Jokonya. Es la tapadera perfecta. 251 00:20:59,390 --> 00:21:03,595 Vale, pero eso es lo que lo hace casi imposible. 252 00:21:03,627 --> 00:21:07,064 Tengo que neutralizar el virus para que ninguno de los portadores antes 253 00:21:07,097 --> 00:21:09,232 o después de Jokonya enferme de gravedad. 254 00:21:09,267 --> 00:21:11,970 Eso no es algo que se consiga de la noche a la mañana. 255 00:21:16,641 --> 00:21:18,442 Dr. Theron, por favor. 256 00:21:22,513 --> 00:21:25,115 Dr. Theron, le presento al Dr. Gasana. 257 00:21:25,150 --> 00:21:26,918 He oído hablar mucho de usted. 258 00:21:26,951 --> 00:21:28,686 ¿Quién coño es él? 259 00:21:29,453 --> 00:21:31,388 La competencia incentiva los resultados. 260 00:21:31,422 --> 00:21:32,891 Ambos lo sabemos. 261 00:21:34,159 --> 00:21:35,427 Buena suerte. 262 00:22:10,261 --> 00:22:12,763 Esto está helado. 263 00:22:14,835 --> 00:22:16,418 TEMPERATURA -12 264 00:22:16,433 --> 00:22:18,036 ¿Qué es este lugar? 265 00:22:35,787 --> 00:22:37,456 ¡Cúbreme! 266 00:23:01,545 --> 00:23:02,913 - ¡Joder! - Vamos. 267 00:23:09,854 --> 00:23:11,721 Para ser alguien que no es médico, 268 00:23:11,756 --> 00:23:13,300 parecías saber perfectamente lo que te hacías allí dentro. 269 00:23:13,324 --> 00:23:14,593 Dale la vuelta, por favor. 270 00:23:15,226 --> 00:23:16,728 ¿Cómo sabes todo esto? 271 00:23:17,994 --> 00:23:19,130 Mira cómo está Rey. 272 00:23:25,769 --> 00:23:27,439 ¿Henri? 273 00:23:29,473 --> 00:23:31,241 ¿Rey? Rey. 274 00:23:31,275 --> 00:23:32,711 ¡Despierta! 275 00:23:35,246 --> 00:23:37,015 Henri, la dejé con Venisha. 276 00:23:46,217 --> 00:23:48,469 TEMPERATURA -18 277 00:23:49,359 --> 00:23:50,359 ¿Hola? 278 00:23:51,863 --> 00:23:53,131 ¿Puede oírnos alguien? 279 00:23:55,266 --> 00:23:56,266 Hola. 280 00:23:57,225 --> 00:23:58,225 ¿Puede oírnos alguien? 281 00:23:59,436 --> 00:24:00,638 Hola. 282 00:24:00,672 --> 00:24:01,873 Lana. 283 00:24:01,905 --> 00:24:05,109 Henri, estamos encerrados en la morgue. 284 00:24:05,809 --> 00:24:07,211 Anillo 10. 285 00:24:27,832 --> 00:24:28,934 ¿Hola? 286 00:24:40,411 --> 00:24:41,746 ¿Eric? 287 00:24:44,315 --> 00:24:45,917 Eric, ¿estás ahí? 288 00:24:55,393 --> 00:24:57,562 Eric, ¿dónde estás? 289 00:25:06,170 --> 00:25:07,639 Has venido. 290 00:25:19,317 --> 00:25:21,086 Atrajo a Shun y Lana hasta allí. 291 00:25:21,719 --> 00:25:23,087 Es inteligente, ¿verdad? 292 00:25:32,564 --> 00:25:35,166 Ensayo 45937. 293 00:25:35,967 --> 00:25:37,903 Lote 16-C. 294 00:25:57,989 --> 00:26:00,325 Ahí tiene su bala invisible. 295 00:26:07,632 --> 00:26:10,535 Una gran multitud se está manifestando en la capital 296 00:26:10,568 --> 00:26:13,270 tras la muerte de Jokonya por un tumor cerebral hereditario 297 00:26:13,305 --> 00:26:16,106 y reclama elecciones democráticas de inmediato. 298 00:26:23,347 --> 00:26:27,152 Mientras la familia del presidente continúa de luto. 299 00:26:29,019 --> 00:26:33,357 Bien hecho, Dr. Gasana. Acaba de cambiar la historia. 300 00:26:35,110 --> 00:26:38,762 Una de las dictaduras más represivas del mundo. 301 00:26:39,230 --> 00:26:40,899 Enhorabuena. 302 00:26:50,508 --> 00:26:52,644 Shun. 303 00:26:55,180 --> 00:26:57,682 El aire frío sale de allí arriba. 304 00:26:57,714 --> 00:26:59,317 Tenemos que romper esa cosa. 305 00:26:59,349 --> 00:27:01,418 No, balas de cristal. 306 00:27:01,451 --> 00:27:02,721 Se harán añicos. 307 00:27:04,355 --> 00:27:06,790 Necesitamos algo para sacarla. 308 00:27:08,526 --> 00:27:10,961 Detener la ventilación. 309 00:27:44,095 --> 00:27:45,462 No te muevas. 310 00:27:47,364 --> 00:27:49,433 No te muevas, he dicho. 311 00:27:49,467 --> 00:27:51,275 No sé si me estás diciendo la verdad 312 00:27:51,276 --> 00:27:52,345 o si sigues siendo peligroso. 313 00:27:52,369 --> 00:27:53,671 ¡Retrocede! 314 00:27:55,905 --> 00:27:57,674 Tú también crees que soy un monstruo. 315 00:27:57,708 --> 00:27:59,977 No sé qué pensar. 316 00:28:00,010 --> 00:28:02,312 Eric, retrocede. 317 00:28:05,115 --> 00:28:06,217 Eric. 318 00:28:07,484 --> 00:28:08,952 Lo comprendo. 319 00:28:11,588 --> 00:28:13,892 Comprendo que no puedas confiar en mí. 320 00:28:28,772 --> 00:28:30,007 Lo siento. 321 00:28:33,211 --> 00:28:34,712 Por todo. 322 00:28:45,489 --> 00:28:46,891 Eric. 323 00:28:47,491 --> 00:28:49,359 Eric, vamos, vamos. 324 00:28:50,627 --> 00:28:51,627 Eric. 325 00:28:56,034 --> 00:28:57,034 Eric. 326 00:29:00,003 --> 00:29:02,173 Gracias por creerme. 327 00:29:04,509 --> 00:29:06,410 ¡Socorro! 328 00:29:06,442 --> 00:29:07,677 Esa parecía... 329 00:29:07,711 --> 00:29:09,012 Venisha. 330 00:29:09,579 --> 00:29:10,781 Ve a por Shun y Lana. 331 00:29:10,815 --> 00:29:12,316 - Espera, ¿qué vas a hacer tú? - Ve. 332 00:29:12,348 --> 00:29:13,384 Ten cuidado. 333 00:29:37,008 --> 00:29:38,343 ¿Estás bien? 334 00:29:39,242 --> 00:29:41,846 ¡Shun! Joder. 335 00:29:50,421 --> 00:29:51,421 Joder. 336 00:29:53,723 --> 00:29:55,492 ¡Shun! 337 00:29:56,827 --> 00:29:59,263 Eh, eh, mírame. 338 00:30:03,366 --> 00:30:04,802 No, Lana. 339 00:30:06,723 --> 00:30:08,932 TEMPERATURA -25 340 00:30:23,855 --> 00:30:26,257 Ha parado. Ha funcionado. 341 00:30:44,241 --> 00:30:45,643 ¡Eric! 342 00:31:36,960 --> 00:31:39,197 Solo quiero vivir. 343 00:31:51,275 --> 00:31:52,710 ¡Shun! 344 00:31:52,743 --> 00:31:54,410 Shun, aguanta. 345 00:32:05,695 --> 00:32:06,336 Soy yo. 346 00:32:07,825 --> 00:32:08,893 Dios mío. Dios mío. 347 00:32:08,925 --> 00:32:10,693 - Lana, ¿está...? - Está vivo. 348 00:32:10,728 --> 00:32:12,063 Ayúdame a levantarlo. Vamos. 349 00:32:27,010 --> 00:32:28,378 ¡Abre la puerta! 350 00:32:29,546 --> 00:32:31,215 ¡Abre la puerta! 351 00:32:39,789 --> 00:32:41,558 ¡Déjame salir! 352 00:32:44,727 --> 00:32:45,868 Lo haré. 353 00:32:48,298 --> 00:32:49,968 ¡Déjame salir! 354 00:32:49,969 --> 00:32:51,700 PURGA DE ESCLUSA 355 00:32:51,701 --> 00:32:52,971 ¡No lo hagas! 356 00:32:54,568 --> 00:32:55,482 No lo hagas. 357 00:32:56,772 --> 00:32:59,609 No. No. 358 00:33:02,011 --> 00:33:03,847 Lo siento. 359 00:33:07,285 --> 00:33:08,920 ¡No! 360 00:33:08,952 --> 00:33:11,154 Purgando esclusa en diez, 361 00:33:11,188 --> 00:33:14,993 nueve, ocho, siete, 362 00:33:15,558 --> 00:33:19,596 seis, cinco, cuatro, 363 00:33:19,630 --> 00:33:23,868 tres, dos, uno. 364 00:34:09,313 --> 00:34:11,382 Nunca es como uno esperaba. 365 00:34:12,483 --> 00:34:15,186 No pensé en su familia. 366 00:34:20,925 --> 00:34:22,526 Están sufriendo. 367 00:34:22,559 --> 00:34:26,197 Pero piensa en cuántos no lo hacen gracias a lo que hemos hecho. 368 00:34:30,367 --> 00:34:33,237 El mundo está lleno de personas que jamás entenderán 369 00:34:33,271 --> 00:34:36,673 lo que significa sacrificar a unos cuantos por una mayoría. 370 00:34:39,543 --> 00:34:42,046 Pero tú y yo estamos dispuestos a cargar con esa cruz 371 00:34:42,079 --> 00:34:44,248 por personas que jamás conocerán nuestros nombres. 372 00:34:47,217 --> 00:34:50,587 Y eso es lo que nos convierte en héroes. 373 00:35:25,188 --> 00:35:26,656 ¿Estás bien? 374 00:35:32,230 --> 00:35:33,664 ¿Qué ha pasado? 375 00:35:36,567 --> 00:35:37,568 Eric ha muerto. 376 00:35:57,820 --> 00:35:59,690 Venisha también. 377 00:36:35,391 --> 00:36:38,962 Lo siento. Lo siento. 378 00:36:40,030 --> 00:36:41,732 Lo siento. 379 00:36:48,639 --> 00:36:49,640 Gracias. 380 00:36:51,108 --> 00:36:52,710 No hay de qué. 381 00:36:56,045 --> 00:36:57,547 No me refería al vendaje. 382 00:36:57,581 --> 00:37:00,884 No tenías por qué venir conmigo. 383 00:37:00,918 --> 00:37:06,390 No te olvides, casi dejo que Taylor te mate, así que lo siento. 384 00:37:07,590 --> 00:37:08,925 De nuevo. 385 00:37:08,960 --> 00:37:10,760 ¿Sabes? Hay que ser un verdadero capullo 386 00:37:11,994 --> 00:37:15,498 para hacer que alguien se disculpe por no ser capaz de matar a una persona. 387 00:37:19,235 --> 00:37:22,005 Entonces, ¿una compensa la otra? 388 00:37:24,173 --> 00:37:26,110 Podemos recurrir a aquello. 389 00:37:26,143 --> 00:37:28,345 ¿Cómo era? 390 00:37:28,378 --> 00:37:30,847 SIREN lo mencionaba una o dos veces. 391 00:37:32,849 --> 00:37:34,518 Empezar de cero. 392 00:37:39,923 --> 00:37:41,791 Suena bien. 393 00:37:53,369 --> 00:37:55,538 ¿Qué? Sé cocinar. 394 00:38:03,981 --> 00:38:05,283 ¿Estás bien, doc? 395 00:38:34,878 --> 00:38:36,047 ¿Deberíamos decir algo? 396 00:38:43,186 --> 00:38:44,954 - No tenemos por qué. - No. 397 00:38:46,356 --> 00:38:47,724 Deberíamos. 398 00:38:51,293 --> 00:38:53,431 Ella no merecía morir. 399 00:38:57,534 --> 00:39:00,070 ¿Qué estaba haciendo allí abajo? 400 00:39:00,103 --> 00:39:01,971 Creo que trataba de salvarlo. 401 00:39:03,306 --> 00:39:04,875 ¿No pudiste lograr que saliera? 402 00:39:11,947 --> 00:39:14,551 Tratemos de comer. 403 00:39:20,056 --> 00:39:21,056 Por Venisha. 404 00:39:27,030 --> 00:39:28,932 - Por Venisha. - Por Venisha. 405 00:39:54,257 --> 00:39:56,960 - Todas las puertas a los camarotes desbloqueadas. - BLOQUEOS DESACTIVADOS 406 00:39:59,295 --> 00:40:00,663 Hecho. 407 00:40:22,253 --> 00:40:23,821 ¿No quieres dormir algo? 408 00:40:25,355 --> 00:40:26,757 Aún no. 409 00:40:38,437 --> 00:40:42,357 SOFÍA SÁNCHEZ CAPITÁN 410 00:40:42,639 --> 00:40:44,442 El camarote de la capitán. 411 00:40:47,577 --> 00:40:48,945 Dulces sueños. 412 00:41:04,126 --> 00:41:05,563 ¿Vas a estar bien? 413 00:41:17,106 --> 00:41:18,675 Nos has salvado, ¿sabes? 414 00:41:33,289 --> 00:41:35,525 Pues gracias por... 415 00:41:37,293 --> 00:41:38,829 Solo gracias. 416 00:41:48,905 --> 00:41:50,206 417 00:41:59,782 --> 00:42:00,884 Vale. 418 00:42:01,603 --> 00:42:03,313 10 SALA DE MÁQUINAS 419 00:42:59,912 --> 00:43:05,708 MANTENER LA ESCOTILLA CERRADA 420 00:43:10,000 --> 00:43:15,000 www.subtitulamos.tv