1 00:00:01,887 --> 00:00:04,918 2 00:00:04,943 --> 00:00:08,177 3 00:00:08,202 --> 00:00:11,704 4 00:00:11,729 --> 00:00:14,664 5 00:00:14,689 --> 00:00:17,810 6 00:00:18,132 --> 00:00:21,598 7 00:00:21,623 --> 00:00:23,146 8 00:00:23,171 --> 00:00:24,705 9 00:00:24,730 --> 00:00:30,196 10 00:00:30,221 --> 00:00:34,958 www.subtitulamos.tv 11 00:00:36,404 --> 00:00:37,923 Hola, Meg, ¿a dónde vas? 12 00:00:37,948 --> 00:00:40,691 ¿Bromean? Las eliminatorias de las olimpíadas son hoy. 13 00:00:40,716 --> 00:00:42,887 - Voy a competir. - ¿En qué? 14 00:00:42,912 --> 00:00:43,830 - Soy bi... - Lo sabía. 15 00:00:43,855 --> 00:00:45,099 - Atleta. - No lo sabía. 16 00:00:45,124 --> 00:00:47,371 Si hoy gano, iré a las olimpíadas. 17 00:00:47,396 --> 00:00:49,783 ¿Por qué es la primera vez que lo escuchamos? 18 00:00:49,808 --> 00:00:53,222 No lo es. Dios, chicos, ¿cómo es que no lo saben? 19 00:00:53,247 --> 00:00:54,935 Hace años que estoy entrenando. 20 00:00:54,960 --> 00:00:57,372 Peter. Peter, necesito que sostengas mis orejas. 21 00:00:59,970 --> 00:01:01,732 22 00:01:06,288 --> 00:01:08,705 ¿Quién quiere guiso? 23 00:01:08,730 --> 00:01:11,834 Bien, me voy a entrenar para las olimpíadas. 24 00:01:11,888 --> 00:01:13,173 25 00:01:13,198 --> 00:01:16,627 ¿Mamá? ¿Mami? ¿Mami? 26 00:01:16,652 --> 00:01:18,561 ¿Mami? ¿Mamá? 27 00:01:18,586 --> 00:01:20,809 Hola, ma, me voy a entrenar para las olimpíadas. 28 00:01:20,834 --> 00:01:23,741 ¿Mamá? ¿Mamá? ¿Ma? 29 00:01:23,766 --> 00:01:27,625 Mi meta es clara: el brócoli debe morir. 30 00:01:29,999 --> 00:01:32,126 De acuerdo, me voy a entrenar para las olimpíadas. 31 00:01:32,455 --> 00:01:35,289 ¿Ven? Estuve entrenando desde que era Lacey Chabert. 32 00:01:35,314 --> 00:01:37,652 - ¿Van a venir, chicos? - No lo sé. 33 00:01:37,677 --> 00:01:39,940 El canal de Troncos Yule acaba de poner otro tronco 34 00:01:39,965 --> 00:01:42,550 y me gusta mucho cuando la madera hace "crack, crack, 35 00:01:42,575 --> 00:01:43,799 pop, crack, pop". 36 00:01:43,824 --> 00:01:45,813 A todos nos gusta. Lo siento, Meg. 37 00:01:45,838 --> 00:01:47,229 Está bien. 38 00:01:47,254 --> 00:01:49,516 Supongo que conduciré yo sola... 39 00:01:49,825 --> 00:01:51,317 ¡en mi Jeep! 40 00:01:51,342 --> 00:01:52,932 Un momento. ¿Tienes un Jeep? 41 00:01:52,957 --> 00:01:54,724 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 42 00:01:54,749 --> 00:01:56,224 ¡Vamos, familia! 43 00:01:56,249 --> 00:01:58,310 Hagamos un viaje de comercial de TV hecho 44 00:01:58,335 --> 00:02:00,752 para conductores profesionales en caminos cerrados. 45 00:02:00,777 --> 00:02:03,920 Jeep: la palabra más ruda de cuatro letras sobre ruedas. 46 00:02:03,945 --> 00:02:06,610 Para el conductor que no le gusta dejar de andar 47 00:02:06,635 --> 00:02:08,335 solo porque se le acabó el camino. 48 00:02:08,360 --> 00:02:09,792 ¡Mis bolas! ¿Por qué hicste eso? 49 00:02:09,817 --> 00:02:11,161 Vaya a donde la verdadera diversión empieza. 50 00:02:11,186 --> 00:02:12,385 ¡Había camino de sobra! 51 00:02:12,418 --> 00:02:13,499 Donde los caminos con pavimento quedan atrás. 52 00:02:13,524 --> 00:02:14,666 ¡Mis bolas! Hay muchos baches. 53 00:02:14,710 --> 00:02:16,368 Pueden aparecer todos los baches y pozos que quieran. 54 00:02:16,393 --> 00:02:17,659 Se me están sacudiendo y aplastando. 55 00:02:17,684 --> 00:02:18,952 El chasis soldado, remachado y resistente del Jeep... 56 00:02:18,977 --> 00:02:20,030 ¡Por favor regresa al camino! 57 00:02:20,055 --> 00:02:21,082 resiste largas dosis de castigos... 58 00:02:21,107 --> 00:02:22,304 - ¡Mis bolas! - ¡Y regresa por más! 59 00:02:22,329 --> 00:02:24,553 Me gusta conducir seguro. ¡Mis bolas! 60 00:02:30,132 --> 00:02:31,939 Gracias de nuevo por venir, chicos. 61 00:02:31,964 --> 00:02:33,730 De verdad es muy importante para mí. 62 00:02:33,755 --> 00:02:35,455 Claro, cariño. No nos lo perderíamos. 63 00:02:35,480 --> 00:02:38,064 Además, es una buena excusa para ponerme mi abrigo de invierno 64 00:02:38,089 --> 00:02:40,421 y encontrar cosas del año pasado que siguen en los bolsillos. 65 00:02:40,446 --> 00:02:43,981 Centavos pegajosos, un caramelo duro como una roca, 66 00:02:44,034 --> 00:02:46,518 una tarjeta de cita para mi próxima cita con el dentista 67 00:02:46,543 --> 00:02:47,976 que ya llegó y ya pasó, 68 00:02:48,001 --> 00:02:50,536 un boleto para la matineé de Interstellar, 69 00:02:50,561 --> 00:02:52,799 una goma de mascar Dentyne sin abrir, 70 00:02:52,824 --> 00:02:55,224 un yarmulke de cuando murió ese tipo judío, 71 00:02:55,249 --> 00:02:58,158 una menta de la ya difunta corporación Clorets, 72 00:02:58,183 --> 00:03:00,996 un mapa impreso con direcciones para ir a Dave & Buster's, 73 00:03:01,021 --> 00:03:03,025 un apósito de Iron Man, 74 00:03:03,050 --> 00:03:05,510 vitamina de los Picapiedras que no tomé porque era de Pablo Mármol, 75 00:03:05,535 --> 00:03:07,746 imán de refrigerador de un electricista local 76 00:03:07,771 --> 00:03:08,966 que ahora está arrestado 77 00:03:08,991 --> 00:03:11,659 y pañuelos hechos pelotas con la gripe del año pasado. 78 00:03:11,684 --> 00:03:13,616 ¿Terminaste con tus bolsillos? ¡Porque hace mucho frío! 79 00:03:13,641 --> 00:03:16,136 ¿Y el biatlón combina esquí de fondo 80 00:03:16,161 --> 00:03:18,153 - con disparo de rifle? - Sí. 81 00:03:18,178 --> 00:03:19,850 Bueno, no suena tan difícil. ¿Puedo probar? 82 00:03:19,875 --> 00:03:21,276 No sé si es buena idea. 83 00:03:21,301 --> 00:03:22,934 Mi evento empezará pronto. 84 00:03:22,959 --> 00:03:25,880 Meg, mi deber como mal padre es demostrar que 85 00:03:25,905 --> 00:03:27,536 puedo hacer todo lo que hacen mis hijos. 86 00:03:27,561 --> 00:03:29,706 De acuerdo. Bien. 87 00:03:32,271 --> 00:03:34,041 Aquí vamos. 88 00:03:35,294 --> 00:03:37,692 Muy bien, creo que estoy aprendiendo. 89 00:03:40,714 --> 00:03:43,437 Debo decir que estoy muy orgullosa de Meg. 90 00:03:43,462 --> 00:03:45,076 ¿Quién diría que era buena en algo? 91 00:03:45,101 --> 00:03:47,571 Sí, ¿alguien más de la familia tiene un talento secreto 92 00:03:47,596 --> 00:03:48,795 que no conocemos? 93 00:03:48,820 --> 00:03:51,241 Soy el campeón de control de orgasmo de Quahog. 94 00:03:51,266 --> 00:03:52,901 Genial, Chris. ¿Y eso qué es? 95 00:03:52,926 --> 00:03:56,094 Es la práctica de la negación sexual erótica. 96 00:03:56,119 --> 00:03:58,461 Ve a esperar en el auto. 97 00:03:59,432 --> 00:04:01,532 ¡Y nada de control de orgasmo! 98 00:04:01,676 --> 00:04:03,476 Pero siguió practicándolo, 99 00:04:03,501 --> 00:04:05,685 llegando al borde del placer sexual, 100 00:04:05,710 --> 00:04:07,677 solo para detenerse a último momento. 101 00:04:07,702 --> 00:04:09,988 Soy Ron Howard y también hago voz en off 102 00:04:10,013 --> 00:04:11,196 para este programa. 103 00:04:11,221 --> 00:04:13,082 Pero esa fue la única voz en off 104 00:04:13,107 --> 00:04:14,744 que Ron Howard hizo para el programa. 105 00:04:14,769 --> 00:04:16,606 Pidió demasiado dinero. 106 00:04:16,631 --> 00:04:19,919 Soy Kristen Bell y hago voces en off a precios razonables. 107 00:04:19,994 --> 00:04:21,830 Pero sus voces en off 108 00:04:21,855 --> 00:04:24,846 no fueron a precios razonables, así que recurrieron a mí, 109 00:04:24,871 --> 00:04:27,156 un tipo que suena como Morgan Freeman, 110 00:04:27,181 --> 00:04:29,575 pero de hecho, no soy Morgan Freeman. 111 00:04:29,600 --> 00:04:31,833 Me llamo Josh Robert Thompson, 112 00:04:31,858 --> 00:04:33,829 y hago voces a medida. 113 00:05:10,867 --> 00:05:12,412 Vas a caer, Meg. 114 00:05:12,437 --> 00:05:14,143 - ¿Lacey Chabert? - Así es. 115 00:05:14,168 --> 00:05:16,182 Esta olimpíada debería ser mía. 116 00:05:16,207 --> 00:05:18,044 - Cállate, Meg. - No, tú cállate, Meg. 117 00:05:18,069 --> 00:05:20,023 No, tú cállate, Meg. 118 00:05:20,048 --> 00:05:22,170 ¡Cállense, Megs! 119 00:05:29,686 --> 00:05:31,228 ¡Hurra, Meg! 120 00:05:31,253 --> 00:05:33,256 Vaya. ¡Meg irá a las olimpíadas! 121 00:05:33,281 --> 00:05:35,089 Celebremos quemándonos los labios 122 00:05:35,114 --> 00:05:37,492 con chocolate caliente de máquina expendedora. 123 00:05:37,789 --> 00:05:38,988 124 00:05:39,013 --> 00:05:41,012 El mío tiene crema batida, así que no me quemé 125 00:05:41,037 --> 00:05:42,522 con el primer sorbo. 126 00:05:43,074 --> 00:05:44,090 127 00:05:44,522 --> 00:05:48,641 MEG GRIFFIN ATLETA OLÍMPICA DE QUAHOG 128 00:05:48,746 --> 00:05:50,212 Gracias. 129 00:05:50,267 --> 00:05:53,434 No soy muy buena hablando en público, 130 00:05:53,459 --> 00:05:57,528 así que solo diré... 131 00:05:57,553 --> 00:05:59,376 Muy bien, Meg, yo me encargaré. 132 00:05:59,401 --> 00:06:02,302 Hola. Soy Lois Griffin, madre de Meg. 133 00:06:02,327 --> 00:06:05,565 También me conocen como la señora que arrojó un plato de queso 134 00:06:05,590 --> 00:06:07,356 durante la reunión del ayuntamiento. 135 00:06:08,726 --> 00:06:10,693 Pero hicimos que barrieran las calles, ¿verdad? 136 00:06:11,750 --> 00:06:13,115 El queso funcionó, sí. 137 00:06:13,140 --> 00:06:16,616 Solo quería decir que estoy muy orgullosa del logro de Meg. 138 00:06:16,753 --> 00:06:18,726 ¡Parece que los Griffin irán 139 00:06:18,751 --> 00:06:20,980 a las Olimpíadas de Invierno en Corea! 140 00:06:23,952 --> 00:06:27,710 ¿Crees que habrá un chiste sobre el equipo jamaiquino de trineo? 141 00:06:27,785 --> 00:06:29,302 No, probablemente, no. 142 00:06:29,327 --> 00:06:31,989 Porque estuve trabajando en mis temblores exagerados. 143 00:06:32,014 --> 00:06:34,398 144 00:06:34,423 --> 00:06:36,419 Sí, hombre, hace frío. 145 00:06:36,500 --> 00:06:38,444 De acuerdo, sí, sí, sí, tal vez. 146 00:06:38,469 --> 00:06:41,262 Puede que haya uno. No te alejes. No te alejes. 147 00:06:58,592 --> 00:07:00,592 La carrera será dentro de unos días, 148 00:07:00,617 --> 00:07:02,934 deberíamos tener tiempo de sobra para pasear. 149 00:07:02,959 --> 00:07:04,373 ¿Alguien quiere ir a comer? 150 00:07:04,398 --> 00:07:05,897 Lo siento, Meg, no puedo. 151 00:07:05,922 --> 00:07:07,534 Trato de conseguirte patrocinadores 152 00:07:07,559 --> 00:07:10,712 y tengo la pista de una medicación IBS muy popular. 153 00:07:10,737 --> 00:07:12,267 Rápido, di: 154 00:07:12,292 --> 00:07:15,671 "nunca dejo que la diarrea de viajero no me permita volar". 155 00:07:15,696 --> 00:07:16,447 ¡No! 156 00:07:16,472 --> 00:07:19,208 Bueno, ¡entonces la estás dejando servida para John Kruk! 157 00:07:19,233 --> 00:07:22,899 PARECE QUE TIENE DIARREA DE VIAJERO 158 00:07:28,796 --> 00:07:31,050 Oh, Dios mío, Brian, mira. 159 00:07:32,180 --> 00:07:34,628 - ¿Quién es? - Es la estrella del patinaje 160 00:07:34,653 --> 00:07:37,248 convertida en comentarista extravagante, Johnny Weir. 161 00:07:37,273 --> 00:07:38,570 Me pregunto dónde está Tara Lipinski. 162 00:07:38,595 --> 00:07:39,957 Oí que siempre tienen que estar 163 00:07:39,982 --> 00:07:41,970 a una distancia irrisoria el uno del otro. 164 00:07:42,950 --> 00:07:44,651 ¡Está en el sombrero! 165 00:07:46,093 --> 00:07:47,707 ¿No es asombrosa? 166 00:07:47,732 --> 00:07:48,956 Siento que es mi alma gemela. 167 00:07:48,981 --> 00:07:50,282 ¿Por qué es tu alma gemela? 168 00:07:50,307 --> 00:07:51,745 Luce como un bebé 169 00:07:51,770 --> 00:07:53,355 y es la mejor amiga de un gay. 170 00:07:53,387 --> 00:07:55,507 - Su vida es mi vida. - Yo no soy gay. 171 00:07:55,532 --> 00:07:56,898 ¡Bueno, no soy yo! 172 00:07:56,923 --> 00:07:58,200 Vamos a conocerlos. 173 00:07:58,225 --> 00:08:00,583 Hola. Tenía que venir a presentarme. 174 00:08:00,608 --> 00:08:03,542 Me llamo Stewie, y soy su gran admirador. 175 00:08:03,567 --> 00:08:05,771 Gusto en conocerte, Stewie. 176 00:08:05,796 --> 00:08:07,999 Sí, siempre es un gusto conocer a nuestros fans. 177 00:08:08,024 --> 00:08:12,283 Y puedo decir que la forma de tu cabeza es deslumbrante. 178 00:08:12,308 --> 00:08:13,898 ¿En serio? Sufro mucho por eso. 179 00:08:13,923 --> 00:08:15,807 Algunos dicen que parece una pelota de fútbol americano. 180 00:08:15,832 --> 00:08:18,753 Bien, no sé qué es eso, pero solo están celosos. 181 00:08:18,778 --> 00:08:20,156 Todos ellos. 182 00:08:20,181 --> 00:08:22,761 Recuerda, nada de lo normal se ve bien. 183 00:08:23,003 --> 00:08:25,053 Bueno, debo decir que ustedes dos son lo mejor 184 00:08:25,078 --> 00:08:26,102 que le pasó al deporte 185 00:08:26,127 --> 00:08:28,576 desde que los Knicks de Nueva York por fin cambiaron de nombre. 186 00:08:28,601 --> 00:08:30,112 Damas y caballeros, 187 00:08:30,137 --> 00:08:34,765 den la bienvenida a los Pedazos de Mierda de Nueva York de 2018. 188 00:08:43,685 --> 00:08:45,145 Bitty bitty bop. 189 00:08:46,981 --> 00:08:49,322 Funky, funky. 190 00:08:49,647 --> 00:08:52,472 LA PERSONA QUE ESCRIBIÓ ESTE GUION TIENE 31 AÑOS 191 00:08:52,497 --> 00:08:54,812 ¿CUÁNTOS AÑOS TIENES TÚ? 192 00:08:54,837 --> 00:08:57,589 ¿SEIS? TIENES PADRES GENIALES, VIEJO 193 00:08:57,614 --> 00:08:59,910 QUIZÁS DEMASIADO GENIALES 194 00:08:59,935 --> 00:09:02,061 PENE. 195 00:09:02,086 --> 00:09:06,279 ¿VES LO QUE DIGO? NO DEBERÍAS ESTAR VIENDO ESTO 196 00:09:11,312 --> 00:09:12,578 Vaya, no puedo creer 197 00:09:12,603 --> 00:09:15,087 que que Tara Lipinski me llama por mi nombre. 198 00:09:15,112 --> 00:09:18,087 Refréscame la memoria: ¿A Tara la arrestaron por conducir ebria? 199 00:09:18,112 --> 00:09:19,478 ¡No, esa es Oksana Baiul! 200 00:09:19,503 --> 00:09:21,286 Suena como algo que diría Gandalf 201 00:09:21,311 --> 00:09:22,667 al pie de una montaña. 202 00:09:22,692 --> 00:09:25,597 ¡Oksana Baiul! 203 00:09:32,601 --> 00:09:34,895 Bien, ahora podemos entrar. 204 00:09:35,944 --> 00:09:37,281 ¡Oh, Dios, ahí viene! 205 00:09:37,306 --> 00:09:38,795 Actúa como si hubiera dicho algo gracioso. 206 00:09:38,820 --> 00:09:39,911 No lo sé, Stewie. 207 00:09:39,936 --> 00:09:42,562 Creo que las Olimpíadas Especiales tienen un propósito importante. 208 00:09:42,587 --> 00:09:44,963 ¡Yo también! ¿Quién cree que no? 209 00:09:44,988 --> 00:09:46,209 No lo sé. Pregúntale a este tipo. 210 00:09:46,234 --> 00:09:48,686 Es un perro. Está aprendiendo a hablar. 211 00:09:48,711 --> 00:09:51,546 Oye, Tara, ¿vas a hacer algo más tarde? 212 00:09:51,571 --> 00:09:53,924 Pensaba que quizá podríamos ir a cenar o algo así. 213 00:09:53,949 --> 00:09:56,561 Sí, claro. Pareces genial. Podría ser divertido. 214 00:09:56,644 --> 00:09:58,277 De acuerdo, pues es una cita. 215 00:09:58,302 --> 00:09:59,701 Solo necesito hacer una llamada. 216 00:09:59,726 --> 00:10:01,359 Tenía que ayudar a los patinadores 217 00:10:01,384 --> 00:10:03,470 a meter los muslos en sus pantis. 218 00:10:04,975 --> 00:10:06,703 Stewie, ¡no va a entrar! 219 00:10:06,728 --> 00:10:08,033 Oye, podemos hacerlo. 220 00:10:08,058 --> 00:10:11,229 Trabajé con Garth Brooks. Camisa y pantalón. 221 00:10:11,597 --> 00:10:14,396 Pequeño secreto... Garth usa polainas. 222 00:10:14,421 --> 00:10:17,727 La tela de vaquero es una proyección. 223 00:10:17,752 --> 00:10:20,706 ¡Hola, ciudad de Kansas! 224 00:10:21,302 --> 00:10:23,960 Sigue la coreografía que acordamos, por favor. 225 00:10:23,985 --> 00:10:26,122 Pregunta quién tiene amigos en las filas más bajas. 226 00:10:26,147 --> 00:10:28,990 ¿Quién tiene amigos en las filas más bajas? 227 00:10:30,008 --> 00:10:32,163 Muy bien, los recuperamos, nene. 228 00:10:38,577 --> 00:10:40,409 ¿Ryan Lochte? 229 00:10:40,434 --> 00:10:42,576 - ¿Dónde? - Tú. 230 00:10:42,601 --> 00:10:43,886 Sí. 231 00:10:43,911 --> 00:10:45,793 Oye, ¿eres atleta? 232 00:10:45,818 --> 00:10:48,380 No, solo me gusta usar ropa que parece un pijama. 233 00:10:48,405 --> 00:10:51,368 Es la mayor parte de ser atleta. 234 00:10:51,393 --> 00:10:53,935 Espera, ¿no eres deportista de verano? 235 00:10:53,960 --> 00:10:56,601 Hace frío. 236 00:10:56,626 --> 00:10:58,901 Toma una cerverza. Sígueme. 237 00:10:58,926 --> 00:11:01,011 Peter estuvo de fiesta toda la noche 238 00:11:01,036 --> 00:11:03,599 con el payaso internacional Ryan Lochte. 239 00:11:03,624 --> 00:11:05,807 Y esta voz en off ya estaba cubierta 240 00:11:05,840 --> 00:11:08,494 por mi pago original. 241 00:11:13,388 --> 00:11:15,838 Stewie, estoy muy impresionada. 242 00:11:15,863 --> 00:11:17,796 No sabía que patinabas. 243 00:11:17,821 --> 00:11:20,462 Bueno, hay muchas cosas que no sabes de mí. 244 00:11:20,487 --> 00:11:22,653 Como que siempre estoy lleno de sorpresas. 245 00:11:24,477 --> 00:11:26,245 - ¿Funcionó? - Sí. Sí. 246 00:11:26,270 --> 00:11:27,960 ¡Se supone que debías callarte! 247 00:11:27,985 --> 00:11:30,478 ¿Quieres bailar conmigo? 248 00:11:34,476 --> 00:11:35,875 ¡Vaya! 249 00:11:45,259 --> 00:11:47,826 Pero no es lo que pasó en realidad. 250 00:11:47,851 --> 00:11:50,125 ¿Quieres bailar conmigo? 251 00:11:51,539 --> 00:11:53,772 Vaya. 252 00:11:53,797 --> 00:11:55,614 Me mordí la lengua. 253 00:11:55,639 --> 00:11:58,407 - ¡Me tragué el pedazo! - Dios mío, ¿estás bien? 254 00:11:58,432 --> 00:12:00,432 No entres al hielo. Está muy resbaladizo. 255 00:12:00,457 --> 00:12:02,459 Me arrastraré. No me mires. 256 00:12:12,780 --> 00:12:15,036 - Hola, hola, hola. - Hola, Johnny. 257 00:12:15,202 --> 00:12:18,167 Solo iré al baño muy rápido. Vuelvo enseguida. 258 00:12:18,192 --> 00:12:20,452 Es una típica niña risueña. 259 00:12:20,477 --> 00:12:22,829 Lárgate de aquí, pequeño gusano. 260 00:12:22,854 --> 00:12:24,372 ¿Qué... Johnny? 261 00:12:24,397 --> 00:12:27,073 - ¿Qué le pasó a tu voz? - Esta es mi voz. 262 00:12:27,098 --> 00:12:28,788 ¿Crees que hablo así de verdad? 263 00:12:28,813 --> 00:12:30,944 Solo lo hago para conseguir chicas patinadoras. 264 00:12:30,969 --> 00:12:34,139 - ¿Tara lo sabe? - No. No le gustan los tipos como yo. 265 00:12:34,164 --> 00:12:36,149 Le gustan los tipos como yo. 266 00:12:36,180 --> 00:12:38,791 Espera, la pasó muy bien conmigo esta noche. 267 00:12:38,816 --> 00:12:41,065 Sí, es lo que hace con sus amigos gays. 268 00:12:41,090 --> 00:12:43,155 Pero tú eres su amigo gay. 269 00:12:43,180 --> 00:12:45,002 ¿Qué dijiste, pequeño? 270 00:12:45,027 --> 00:12:46,837 ¿Está todo bien ahí? 271 00:12:46,862 --> 00:12:48,345 Sí, solo estaba mirando su camiseta. 272 00:12:48,370 --> 00:12:51,077 Me encanta, es de la tienda de saldos. ¿Cómo estuvo lo tuyo? 273 00:12:51,102 --> 00:12:52,791 Estuvo bien. También hice caca. 274 00:12:52,816 --> 00:12:54,270 Eres tan mala. 275 00:12:54,649 --> 00:12:57,059 En fin, cara de emoji triste, Stewie tiene que irse. 276 00:12:57,084 --> 00:12:59,082 De acuerdo. Adiós, Stewie. 277 00:12:59,107 --> 00:13:00,934 La pasé de maravilla. 278 00:13:00,959 --> 00:13:02,794 Yo... yo también. 279 00:13:02,819 --> 00:13:05,313 No tan bien como la pasaré yo. 280 00:13:05,338 --> 00:13:07,191 Y sé qué es una puta pelota de fútbol. 281 00:13:07,216 --> 00:13:09,514 Me mata decir eso. 282 00:13:15,755 --> 00:13:19,328 Oiga, ¿tiró ropa interior por el retrete del tren? 283 00:13:19,353 --> 00:13:21,294 Sí... estaba destruida. 284 00:13:21,319 --> 00:13:23,863 Es ilegal. ¡Quiero que baje del tren! 285 00:13:23,888 --> 00:13:25,254 ¿Qué vas a hacer al respecto! 286 00:13:25,279 --> 00:13:27,046 Solo eres un conductor de tren... 287 00:13:27,071 --> 00:13:29,579 ¿que tiene un pie enorme para patear? 288 00:13:29,604 --> 00:13:33,439 289 00:13:34,000 --> 00:13:35,470 ¿Dónde demonios estoy? 290 00:13:35,495 --> 00:13:38,299 Dios mío, estoy en la Corea equivocada. 291 00:13:38,324 --> 00:13:43,316 Se acabó. Como sus misiles, me volveré balístico. 292 00:13:46,847 --> 00:13:49,064 Pero no es lo que pasó en realidad. 293 00:13:49,089 --> 00:13:53,369 Se acabó. Como sus misiles, me volveré balístico. 294 00:13:53,394 --> 00:13:56,261 ¡Un ave norteña voló a mis bolas! 295 00:13:56,286 --> 00:13:58,322 Vamos a comerciales. 296 00:14:08,146 --> 00:14:09,315 Qué extraño. 297 00:14:09,340 --> 00:14:12,374 Aquí no huele a trasero al aire. 298 00:14:12,399 --> 00:14:14,430 ¿Peter? 299 00:14:16,925 --> 00:14:21,206 Generalmente está despierto teniendo náuseas en la ducha. 300 00:14:23,151 --> 00:14:25,017 Hola, soy Bob Costas de ojos rosados, 301 00:14:25,042 --> 00:14:27,385 en vivo desde los estudios de Pyonyang, 302 00:14:27,410 --> 00:14:28,757 para traerles las últimas noticias, 303 00:14:28,782 --> 00:14:30,611 y en ocasiones pestañear sincronizadamente 304 00:14:30,636 --> 00:14:33,409 en un intento por satisfacer mi severa picazón de ojos. 305 00:14:33,434 --> 00:14:35,495 Un turista estadounidense, Peter Griffin, 306 00:14:35,520 --> 00:14:37,353 ha sido capturado por Corea del Norte 307 00:14:37,378 --> 00:14:40,045 y está siendo retenido como prisionero, según me dicen, 308 00:14:40,070 --> 00:14:42,904 por entrar ilegalmente y hacer esa cosa con los ojos 309 00:14:42,929 --> 00:14:44,695 que te hace parecer chino. 310 00:14:44,720 --> 00:14:49,130 Maldición. ¿Por qué Peter tiene que arruinar todas las vacaciones? 311 00:14:49,155 --> 00:14:51,784 Igual que cuando arruinó nuestro viaje a La La Land. 312 00:14:58,519 --> 00:15:01,211 Oye, tipo que siempre ha estado genial en todas las películas, 313 00:15:01,236 --> 00:15:02,998 pedí "Dominick el Burro" 314 00:15:03,023 --> 00:15:04,256 hace una hora. 315 00:15:04,324 --> 00:15:06,925 Es víspera de Navidad y quiero canciones grasientas. 316 00:15:09,808 --> 00:15:12,240 317 00:15:12,265 --> 00:15:14,191 *Es Dominick el Burro* 318 00:15:14,216 --> 00:15:16,291 319 00:15:16,316 --> 00:15:17,649 *El burro italiano de Navidad* 320 00:15:17,674 --> 00:15:18,704 321 00:15:18,729 --> 00:15:20,130 ¡Como la película! 322 00:15:20,155 --> 00:15:22,097 323 00:15:22,122 --> 00:15:26,457 324 00:15:26,482 --> 00:15:28,228 Otra vez. 325 00:15:33,774 --> 00:15:36,208 Oye, lamento lo de anoche, hermano. 326 00:15:36,233 --> 00:15:38,541 - ¿Sin resentimientos? - Sí, hay resentimientos. 327 00:15:38,566 --> 00:15:40,005 Te dije que me gustaba de verdad. 328 00:15:40,030 --> 00:15:42,617 Relájate. Solo tuvimos sexo fabuloso. 329 00:15:42,642 --> 00:15:44,844 Dios. Bueno, nos vemos luego. 330 00:15:44,892 --> 00:15:47,979 Tengo que limpiar el labial de Tara de mi culo. 331 00:15:49,102 --> 00:15:50,992 ¡Al menos yo tengo un bando, 332 00:15:51,017 --> 00:15:53,410 cobardes neutrales suizos! 333 00:15:53,487 --> 00:15:55,034 Hola, Stewie, ¿cómo te va? 334 00:15:55,059 --> 00:15:58,466 Horrible. Johnny Weir está haciendo de mi vida una pesadilla. 335 00:15:58,491 --> 00:16:00,883 De verdad creí que tenía una oprtunidad con Tara Lipinski 336 00:16:00,908 --> 00:16:02,174 y él la arruinó. 337 00:16:02,317 --> 00:16:03,983 Lamento escucharlo. 338 00:16:04,008 --> 00:16:05,874 ¿Quieres que lo mate por ti? 339 00:16:05,899 --> 00:16:08,315 ¿En serio? ¿Lo harías por mí? 340 00:16:08,340 --> 00:16:10,971 Claro. Te lo debo por conseguirme ese trabajo 341 00:16:10,996 --> 00:16:12,059 con Gloria Allred. 342 00:16:15,561 --> 00:16:18,616 Dicen que si consigues un trabajo haciendo lo que más te gusta, 343 00:16:18,641 --> 00:16:22,091 no trabajas ni un solo día de tu vida. 344 00:16:25,600 --> 00:16:28,488 Ahora es ropa, ahora es ropa, 345 00:16:28,513 --> 00:16:30,103 ahora es ropa. 346 00:16:30,128 --> 00:16:33,168 ¡Esto es por mi hermano, imitador de Tom Hiddleston! 347 00:16:33,193 --> 00:16:36,027 - ¿Hablas en serio, hermano? - Oh, no. 348 00:16:36,052 --> 00:16:38,626 Ahora vas a golpearme como en una pelea de Batman, 349 00:16:38,651 --> 00:16:40,164 solo con palabras gays. 350 00:16:40,790 --> 00:16:41,790 351 00:16:41,971 --> 00:16:42,971 352 00:16:43,867 --> 00:16:44,867 DESAYUNO-ALMUERZO 353 00:16:45,433 --> 00:16:46,433 354 00:16:47,564 --> 00:16:48,564 355 00:16:49,379 --> 00:16:50,379 TINTINEO 356 00:16:51,440 --> 00:16:52,600 357 00:16:56,198 --> 00:16:59,197 Niños, Brian, tengo malas noticias. 358 00:16:59,222 --> 00:17:01,649 Su padre ha sido raptado por Corea del Norte. 359 00:17:01,674 --> 00:17:03,131 Tenemos que salvarlo. 360 00:17:03,156 --> 00:17:04,498 Pero mi carrera es esta tarde. 361 00:17:04,523 --> 00:17:06,846 Lo sé, pero su padre nos necesita. 362 00:17:06,871 --> 00:17:09,545 No me importa. ¿Dónde estaba cuando necesité ayuda? 363 00:17:09,570 --> 00:17:11,180 ¿Dónde estuvieron todos ustedes? 364 00:17:11,205 --> 00:17:13,171 Esta tenía que ser mi semana. 365 00:17:13,196 --> 00:17:16,662 Aquí es mi momento. ¡Mi momento es aquí! 366 00:17:16,777 --> 00:17:18,822 - ¿Eso es de los Goonies? - Creo que sí. 367 00:17:18,847 --> 00:17:20,300 Así que pueden irse. 368 00:17:20,325 --> 00:17:22,358 Pero yo me quedaré aquí y voy a competir. 369 00:17:22,383 --> 00:17:23,949 Y voy a entrar y salir, entrar y salir. 370 00:17:23,974 --> 00:17:25,590 Y haré que los chicos corran. 371 00:17:25,615 --> 00:17:28,189 Y cuando haga que corran, seguiré haciendo que corran. 372 00:17:28,214 --> 00:17:30,677 Hace muchos diálogos de Sean Astin. 373 00:17:30,702 --> 00:17:32,635 Váyanse. No les importa. 374 00:17:32,660 --> 00:17:35,686 Lo único que les importa son las chicas, relajarse y comer. 375 00:17:35,711 --> 00:17:39,027 "Hombre de California". Sean Astin, muy buena. 376 00:17:47,355 --> 00:17:49,288 ¿A mí? 377 00:17:49,313 --> 00:17:51,392 Corredores, en sus marcas. 378 00:17:52,541 --> 00:17:54,519 Adelante, todos menos ella. 379 00:18:02,523 --> 00:18:03,923 Esperen, antes de matarme, 380 00:18:03,948 --> 00:18:05,481 ¿al menos pueden darme una bala extra 381 00:18:05,506 --> 00:18:07,699 para fingir que atrapo una entre los dientes? 382 00:18:10,439 --> 00:18:14,164 ¡Lacey Chabert! 383 00:18:14,189 --> 00:18:16,143 ¡Meg! 384 00:18:19,217 --> 00:18:22,982 ¡Oh, no! Atrápenla, hombres que también se llaman Kim. 385 00:18:52,486 --> 00:18:54,184 ¡Meg, eso fue increíble! 386 00:18:54,209 --> 00:18:55,605 ¿Pero cómo saldremos de aquí? 387 00:18:55,630 --> 00:18:58,226 - Estamos rodeados. - Solo hay una salida. 388 00:18:58,251 --> 00:19:00,412 Un escape imposible de videojuego. 389 00:19:00,437 --> 00:19:02,315 ¿Puede ser GoldenEye? 390 00:19:02,340 --> 00:19:03,929 - Claro. - ¡Sí! 391 00:19:05,028 --> 00:19:10,006 AGENTE: MEG GRIFFIN MISIÓN: ESCAPAR DE PRISIÓN NORCOREANA 392 00:19:10,078 --> 00:19:13,316 Bond. James Bond. 393 00:19:16,231 --> 00:19:19,085 No te preocupes, Meg, es menos triste porque no sangran. 394 00:19:20,930 --> 00:19:23,008 No le dispares a ese tipo. Fue amable conmigo. 395 00:19:23,033 --> 00:19:25,286 No importa. 396 00:19:25,947 --> 00:19:28,146 Estos tipos tienen pésima puntería. 397 00:19:29,597 --> 00:19:32,865 Me encanta la música casi de James Bond. 398 00:19:32,890 --> 00:19:36,431 Meg, así es como era 1997. 399 00:19:36,456 --> 00:19:39,251 El próximo turno me toca a mí. Quiero seguir yo. 400 00:19:40,155 --> 00:19:43,567 ¿Crees que un solo tipo tuvo que cavar todo el camino? 401 00:19:44,259 --> 00:19:47,358 Genial, más escaleras. 402 00:19:50,445 --> 00:19:52,584 Ahí es cuando sabes que estás acabado. 403 00:19:59,467 --> 00:20:01,514 ¡Peter, estás a salvo! 404 00:20:01,539 --> 00:20:03,538 Sí, y todo gracias a Meg. 405 00:20:03,563 --> 00:20:05,438 Pero, Meg, ¿qué hay de tu carrera? 406 00:20:05,463 --> 00:20:07,255 Bueno, me di cuenta de que no valía la pena 407 00:20:07,280 --> 00:20:09,113 si ustedes no estaban ahí conmigo. 408 00:20:09,322 --> 00:20:11,319 Meg, lamentamos mucho 409 00:20:11,344 --> 00:20:12,956 cómo te tratamos esta semana. 410 00:20:12,981 --> 00:20:15,348 No habrás ganado una medalla de oro en los juegos, 411 00:20:15,373 --> 00:20:17,941 pero la ganaste en nuestros corazones. 412 00:20:24,325 --> 00:20:26,288 ¿Qué dicen, chicos, nos vamos a casa? 413 00:20:26,313 --> 00:20:28,050 No lo sé, creo que tal vez podemos 414 00:20:28,075 --> 00:20:29,216 quedarnos un poco más 415 00:20:29,241 --> 00:20:31,160 y ver qué tiene para ofrecer Corea... 416 00:20:31,185 --> 00:20:33,469 ¡No! ¡Se van de Corea ahora! 417 00:20:33,494 --> 00:20:38,607 ¡Búsquenme donde aterrice! 418 00:20:38,632 --> 00:20:41,447 Peter cayó en zona desmilitarizada 419 00:20:41,472 --> 00:20:43,713 y fue recapturado por Corea del Norte. 420 00:20:43,738 --> 00:20:47,951 Por suerte, la tensión causada por por este incidente internacional 421 00:20:47,976 --> 00:20:49,666 fue resuelta por la mano firme 422 00:20:49,691 --> 00:20:51,249 de Dennis Rodman, 423 00:20:51,274 --> 00:20:53,484 quien le dejó ganar a Kim Jong-un 424 00:20:53,509 --> 00:20:55,520 en un partido de baloncesto de uno contra uno, 425 00:20:55,545 --> 00:20:58,098 diciendo continuamente: "Oh, me atrapaste", 426 00:20:58,123 --> 00:21:00,321 de una forma suficientemente convincente 427 00:21:00,346 --> 00:21:02,209 para que Kim le crea. 428 00:21:03,424 --> 00:21:09,354 www.subtitulamos.tv