Me llamo Kara Zor-El. Soy de Krypton.
Soy una refugiada en este planeta.
Fui enviada a la Tierra para proteger a mi primo.
Pero mi nave se desvió de rumbo.
Y para cuando llegué aquí,
mi primo ya había crecido y se había convertido en... Superman.
Oculté quién era en realidad hasta un día
en que un accidente me obligó a mostrarme al mundo.
Para la mayoría de la gente, soy una reportera en CatCo Worldwide Media.
Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva en el DOE
para proteger este planeta que llamo mi hogar
de cualquiera que quiera causarle daño.
Soy Supergirl.
Anteriormente en Supergirl...
Gracias por seguir a mi lado
y dejar que yo me ocupe de esto.
¿Y tu otra investigación?
¿Guardián quién?
Te amo, Manchester.
Fiona.
Fiona estaba investigándolo.
¿Oficial Petrocelli?
Esta es la Harun-El.
Hay muchas cosas que no sabemos sobre ella.
Sus usos, sus poderes, sus peligros.
Estamos listos para comenzar la fase dos de las pruebas.
Lo siento, pero el Día de Gracias solo son calabazas para mí.
- ¿Qué? - Sí.
La manzana es mejor y más americana.
Pero la nuez moscada, el jengibre
y una cucharada de fresca crema batida.
Me encanta cuando dices "cucharada".
Vamos, andando.
Este solía ser un bonito vecindario.
Hasta que ustedes lo infestaron.
Bonito es una exageración.
Vamos. Vamos.
¡Atrapa a esas escorias!
Petrocelli.
Hola, amigo. ¿Me recuerdas?
Qué raro. Generalmente los perros me aman.
Yo me largo, viejo.
Un paso más y le romperé el cuello.
Gracias, pero lo tenía bajo control.
Manchester, ¿cierto?
Nos... nos conocimos.
Sí, lo recuerdo.
Y, ¿qué haces aquí?
Bueno, salí a pasear y vi a una pandilla acosando a una bonita pareja alienígena.
"A todos los verdaderos Hijos de la Libertad
que creen que este país es nuestro.
Debemos resistir el azote alienígena".
Es un manifiesto.
¿Quién es este Agente de la Libertad?
Somos todos.
Lamento llegar tarde.
Mi auto estaba mojado y estos panfletos se pegaron como papel maché.
Está bien. Estaba a punto de chequear la eficiencia
del tratamiento de tumores con la Harun-El.
Se hacen llamar los Hijos de la Libertad.
Creo que son los que siguen llamando héroe humano a Guardián.
Es muy aterrador.
Espero que James los denuncie hoy.
Le conseguí un espacio en el programa de TV
de Sean Chiu, "Contrapunto Diario".
¿Sí? Me encanta ese programa.
Bien, tenemos que retomar el ritmo.
Ritmo cardíaco en 194 y aumentando.
Carga.
Los tumores seguían creciendo.
Haz una biopsia, destruiremos la muestra.
Aún nos quedan dos protocolos.
Intentas curar el cáncer, va a llevar tiempo.
Los Hijos de la Libertad se están anunciando al mundo.
El Agente Dox ya está trabajando para identificar al Agente Libertad
e intenta ver si hay un mensaje más profundo en el manifiesto.
¿Por qué? Son las rabietas de un grupo humano de odiosos.
El FBI se encargará.
Pero esto podría ser peligroso.
Hay precedentes.
Desde la Rosa Blanca en Alemania
a la CIA en Guatemala en 1954.
Panfletos como estos fueron usados para activar levantamientos.
No es nuestro ámbito, directora.
Y hablando de ámbitos,
¿dónde estaba cuando encontró esto?
Cuando detuve un ataque de hombres enmascarados hacia dos alienígenas.
¿Pero en dónde?
En el Midtown Park.
¿Se le ordenó patrullar ahí?
Fui porque escuché...
¿Se le ordenó patrullar ahí?
No, señora.
Sé que tenía vía libre en el pasado, pero ahora las cosas son diferentes.
Si quiere intervenir asaltos, únase a la policía local.
Esto es el DOE.
Nadamos en aguas más profundas.
No usaremos nuestros recursos para investigar este manifiesto.
Dígale al Agente Dox que vuelva a sus otras tareas, ¿quedó claro?
Sí, señora.
No seré la Mujer de Acero, pero si me presionan,
verán que no me rompo.
Retírense.
Y una cosa más.
Traje pastel de papas hoy. Está en la cafetería.
Feliz Día de Gracias.
Clavó sus tacos por completo aquí.
Tiene todo el poder.
¿Y vamos a hacerle caso?
¿Qué? Para nada.
- No, seguiremos investigando. - Sí.
Y si sigue actuando como Dolores Umbridge,
me convertiré en toda una Weasley.
Sí, ¿y quién se comerá ese pastel? Seguramente está envenenado.
Por supuesto.
He localizado a los drones que lanzaron el manifiesto.
Por desgracia, no se pueden rastrear.
No tienen huellas ni números de serie.
Brainy, lamento decir que la Coronel Haley
te ha ordenado detener la investigación oficialmente.
De acuerdo.
¿Qué? No, no, no.
Entiendes lo que digo, ¿verdad?
Te aseguro que nuestros problemas de comunicación quedaron en el pasado.
Considera mi investigación terminada.
No, no, Brainy,
queremos que sigas investigando.
Bien, estoy confundido.
Por eso... guiñé el ojo.
Ah, sí.
Continuaré mi investigación en total secreto.
En silencio.
No...
Juro que hará que me despidan al terminar el día.
Por cierto, Eliza envió un mensaje.
Te toca la salsa de arándanos para la cena de Acción de Gracias de mañana.
¿Cuándo se supone que iré al mercado?
¿Por qué los Hijos de la Libertad
estaban patrullando en primer lugar?
Petrocelli podría arruinarlo todo.
Que todos se mantengan ocultos
hasta que llegue el momento.
Lamento tardar tanto.
Era un zoológico pero conseguí todo.
Tengo las papas, tengo los rollos y...
creo que tengo las especias.
Mi héroe.
Bueno, tengo buenas noticias.
Parece que podremos volver a pagar
nuestra hipoteca ese mes.
Bueno, cuando te casas y dices "en la riqueza o en la pobreza",
esperas que no siempre sea en la pobreza.
¿Es "en la pobreza"?
¿No es solo con "los pobres"?
¿Sabes?, no lo recuerdo. En realidad no estaba prestando atención.
Mamá, papá, ¡tienen que ver esto!
Miren.
La mayoría se sorprendió por el manifiesto de los Hijos de la Libertad.
Sin embargo, el exprofesor de historia, Ben Lockwood,
fue un poco más previsor. Echen un vistazo.
¿Sabías sobre esto?
A través de la historia, los oprimidos
siempre hallaron la forma de hacerse escuchar
antes de que la sociedad los olvidasen.
Pero la ironía en este caso
es que la sociedad, la humanidad,
son los oprimidos.
Papá, eres famoso.
Ese fue el Profesor Ben Lockwood comentando sobre
el estado actual de las relaciones humano-alienígenas...
Ahí estaré. Gracias.
¿Interrumpo, Sr. Olsen?
Siempre tengo tiempo para ti.
¿Qué hay en la bolsa?
¿Por qué no miras?
Vaya.
Gracias.
Me malcrías.
Sí.
Y, ¿sabes? podrías tener la oportunidad de vestirlo,
quizás en las próximas horas.
¿Qué quieres decir?
Te conseguí un espacio en Contrapunto Diario hoy.
Creo que deberías salir en TV y repudiar a los Hijos de la Libertad.
Sé que te has alejado de esa idea,
pero ha habido una escalada, ¿sí?
Su manifiesto está plagado de discursos de odio.
Solo desearía que me hubieras consultado antes.
No puedo hacerlo hoy.
¿Por qué no?
Luego del evento del alcalde, me comuniqué con Ben Lockwood.
Y me llevó un tiempo,
pero me contacté con uno de los Hijos de la Libertad.
Me reuniré con ellos hoy.
¿Vas a reunirte con un grupo de terror doméstico?
Para saber quiénes son.
Y con el tiempo, tendré una entrevista con el Agente Libertad en persona.
Tú misma lo dijiste, esa gente me admira
y tal vez puedo usar eso para cambiar las mentes.
Dije eso antes de que revelaran al mundo su plan de odio.
Más razones para hacerlo ahora, ¿no?
Hay más razones para creer que recurrirán a la violencia,
sobre todo si tienen a su póster humano entre ellos.
¿Póster humano?
Crees que no puedo hacerlo, ¿no?
- ¿Con quién te reunirás? - No lo sé.
¿Dónde te reunirás?
Van a llamarme. Con 15 minutos de anticipación.
O sea que es una ubicación oculta en un contexto desconocido.
Así es como los periodistas terminan muertos, James.
No soy como la mayoría de ellos.
Así que no importa lo que pienso.
En esto no. Esto es trabajo.
"Esto es trabajo".
Bueno, pues tu jefa te ha conseguido
una aparición estelar en televisión.
Así que resuélvelo.
Hola.
Mi marciano favorito.
Lo siento, probablemente te lo dicen todo el tiempo.
No respondiste a mi invitación.
Cierto. Sí, el Día de los Peregrinos.
Es que eso no es para mí, viejo.
Cierto. Es que me preocupaba que
esos panfletos te provocasen malos sentimientos.
- Nada que no pueda manejar. - Correcto.
Quizás una cena con pavo ayudará.
Es una reunión pequeña, nos encantaría tenerte.
Aunque no prometo que no habrá charadas.
Por más que me encanten las charadas...
Entiendo, entiendo.
Bueno, viejo, si cambias de parecer esta es la dirección de mi amiga.
J'onn.
Gracias por pensar en mí.
Seguro.
Bien.
¿Dónde estábamos?
Sí, estabas por empezar a hablar.
James, tengo 800 palabras sobre el ataque de anoche
por los hombres que usaban máscaras del Agente Libertad.
Sí.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Lena me consiguió un espacio en una de esas mesas redondas.
¡Eso es genial!
¿No... no es genial?
Debió decírmelo primero, ¿sabes?
Hice planes para reunirme con
alguien de los Hijos de la Libertad,
y ahora quiere que salga en un programa de TV y los denuncie.
Bueno, a ella le preocupa tu imagen como Guardián.
Sé que Lena puede ser enérgica,
pero protege a las personas que quiere.
No siempre tiene la razón.
Casi siempre tiene la razón.
¿De qué lado estás?
Estoy del lado de los dos.
Aun así no haré lo de la mesa redonda.
- Yo puedo hacerlo. - No. No, no, no.
Será en unas horas y tienen que hacerse muchos preparativos.
Y la mitad de la redacción se ha ido por el feriado.
Quiero decir... no.
Está bien. Le pediré a Nia que me ayude. ¿Dónde es...?
¿Te refieres a Nia Nal,
quien literalmente duerme en el trabajo?
No, no está...
Granos de expreso cubiertos de chocolate.
Nia.
¿Te sientes bien?
Oh. Oh, no. Por favor, no me despidan.
No, no, no, no.
Nadie va a despedirte.
Haces un trabajo asombroso
cuando estás... despierta.
Perdón por no haber dicho nada antes,
pero tengo esa cosa del sueño.
La que causa que te quedes dormida en cualquier momento.
- ¿Narcolepsia? - ¡Sí!
Eso es, narcolepsia.
Bueno, Nia, es una enfermedad muy seria.
¿Has visto a un doctor?
Sí, sí, cuando estaba en Washington.
Aún no he encontrado uno aquí.
Bueno, si hay algo que podamos hacer...
Sí, no dudes en pedir ayuda.
Sí.
Gracias.
Déjame conseguirte esa información sobre los Hijos de la Libertad.
¿Has encontrado algo?
No hay nada sobre el Agente Libertad.
Sin embargo, pude encontrar 10.011 códigos dentro del panfleto.
Literalmente está plagado de códigos.
Por ejemplo, si mezclas cada séptima letra,
claramente indica una frase común en el lenguaje raoliano.
"Emparedado de jamón".
En una fecha que se celebra exclusivamente con pavo,
eso es una bofetada en la cara.
¿Y ese es el código más prometedor?
Agentes,
denme un informe sobre su trabajo, por favor.
Oh, no.
Me atrapó, coronel.
Debo confesar que
su pastel de papas es tan delicioso
que me inspiró a buscar una
receta y hacer uno solo para mí.
Para el Día de Gracias.
Me disculpo por permitir que su maestría culinaria me distrajera
de los asuntos importantes del DOE.
Vuelva a trabajar, Agente Dox.
Directora Danvers.
Sí, señora.
Verás, Alex, algunos comportamientos humanos requieren aprendizaje empírico.
Ahora puedo agregar "cubrir las espaldas" a mis capacidades maestras.
Bueno, eso estuvo demasiado cerca.
Así que mantén el perfil bajo
y avísame si encuentras algo.
Bien, buen trabajo.
Sí.
- Mantendré el perfil bajo. - Para ti mismo, por favor.
¿James Olsen?
En persona.
Vaya.
Eres mucho más grande en persona.
Dime, ¿cuánto peso levantas?
Normalmente, traficantes de drogas.
También eres gracioso.
Viejo. Lo siento, es un honor conocerte.
Tu trabajo como Guardián ha inspirado a muchos de nosotros
a levantarnos y luchar por la justicia.
Gracias, viejo.
- ¿Cómo te llamas? - Oh, sí...
Perdón, estoy un poco nervioso. Tom.
Tom, gusto en conocerte, hermano.
Lo mismo digo.
¿Estás listo para irnos?
- Hagámoslo. - De acuerdo.
¿Quieres dejar eso atrás?
- Sí, claro. - Genial.
No le tienes miedo a los perros, ¿o sí?
Los corazones siguen muriendo.
Le dimos choques tres veces pero no revivió.
¿Mediste el tumor?
3,6 milímetros.
Los tumores están creciendo.
La radiación H.E. debería encogerlos por completo.
¿Por qué no mantenemos y ajustamos el protocolo?
No. No, vete a casa con tu familia.
De todas formas no me caen muy bien.
No, podemos resolver esto.
No. No encontraremos ninguna solución quedándonos aquí hoy.
Incinéralo.
El corazón no se quemó. ¿Por qué no se quemó?
Es imposible. Inténtalo de nuevo.
- ¿La Harun-El hizo eso? - Debe haber sido.
Hizo invencible al corazón.
Como reportera de CatCo,
¿qué papel crees que deberían jugar los medios ante el
emergente sentimiento anti alienígena?
La meta de los medios es asegurarse de que todas las voces sean escuchadas.
La ignorancia genera temor.
Cuanto más dinámicas y objetivas sean las historias que escribimos,
incluyendo las de los alienígenas, menos...
- ¡Nia! - Te escucho.
Nia, tenemos que conseguirte ayuda.
Oye, deberías venir a mi casa para el Día de Gracias.
Mi madre estará ahí, y conoce a los mejores doctores de la ciudad.
Puede ayudarte.
No, no...
Listos para usted, Srta. Danvers.
Bien. Sí.
Gracias.
De acuerdo, espera, espera.
Soy buena en esto.
Vas a estar genial.
Eres apasionada y eres inteligente.
Tu cabello se ve fabuloso. ¿Te hiciste reflejos?
- Sí. - Ve por ellos.
Pensé que yo era la mentora.
- Hola. - Hola.
Kara Danvers, muchas gracias por venir a nuestro programa.
Gracias por invitarme.
Y este es su contrapunto.
Hola. Ben Lockwood.
Es un gusto conocerla.
¿Está todo bien?
Sí, solo es mi esposa.
La lista de compras sigue creciendo.
¿Y cuándo conoceré al Agente Libertad?
Estás hablando con él.
¿Tú eres el Agente Libertad?
Bueno, todos somos Agentes de la Libertad.
No. Me refiero al jefe.
El tipo que firmó el panfleto. Esperaba poder entrevistarlo.
Eso está por encima de mi nómina.
Solo me pidieron que te muestre qué hacemos y responder algunas preguntas.
¿Y esto es lo que haces?
Patrullamos las calles, manteníendolas a salvo para los humanos,
como tú lo haces con Guardián.
Esta semana es especial.
No queremos que las cucarachas arruinen las cenas de Día de Gracias.
¿"Cucarachas"?
Ese lenguaje es bastante duro y apreciaría que
no llamaras "cucarachas" a los alienígenas en mi presencia.
Pero es lo que son.
¿O solo los clasificas para que no tengas que lidiar
con el hecho de que son seres vivos como tú y yo?
Es gracioso porque te he visto diezmar
a algunos de ellos tú mismo como Guardián.
Y también lucho contra humanos que quebrantan la ley.
- ¿Tu esposa de nuevo? - Sí, es mejor que la llame.
¿Te importaría sostener esto?
Gracias.
"Hijos de la Libertad".
Bueno, es un nombre estúpido, ¿no?
¿Qué hay con la máscara? ¿Demasiado cobardes para mostrar la cara?
Extraños lentes.
Bien, te lo preguntaré una vez más.
¿Quién es el Agente Libertad y dónde puedo encontrarlo?
No me des una razón para usar estas.
Por favor, es como yo dije.
Solo me dieron la máscara.
Solo debía patrullar las calles y atemorizar a las cucarachas.
Es todo lo que sé.
Bueno, traté de ahorrarte un poco de sufrimiento.
Parece que algunos tipos solo son masoquistas.
Si pudiera ver dentro de esa cabeza
grande y fea que tienes.
En realidad...
Creo que sí puedo.
La mayoría de los alienígenas quiere vivir en paz igual que los humanos.
Bien, ¿y dónde está la prueba de eso?
Porque ha habido numerosos ataques
alienígenas y se perdieron vidas humanas.
Pero también hay alienígenas que hacen extraordinarias contribuciones.
Cada uno que entrevisté para mi serie de Alienígenas
en National City fue excepcional.
Bien, pero por un segundo, hablemos del excepcionalismo humano.
Por ejemplo, su propio jefe de redacción, James Olsen.
Se supone que debía estar aquí esta noche, ¿no?
Sí.
Entonces, Guardián, si los Hijos de la Libertad son un problema,
¿por qué Guardian no los repudió?
De hecho, se rumorea que se está reuniendo con ellos ahora,
lo que parece indicar que James Olsen comprende
que estas personas tienen algo importante para decir.
Hay una diferencia muy clara entre algo para decir
y el discurso de odio en esos panfletos.
Este manifiesto solo incitará a la violencia y al temor,
y como estadounidenses, somos mejores que eso.
En el Día de Gracias, y eso es mañana.
Es un día para la familia, para nuestra comunidad.
Es sobre dar la bienvenida a culturas diferentes
y celebrar juntos la gratitud por la vida.
De eso se trata la libertad.
Quizás ese es un buen lugar para terminar esta conversa...
Ese es un muy buen punto. Lo siento.
Necesito responder a eso.
Creo que es muy interesante
que estemos aquí, teniendo este debate
un día antes del Día de Gracias.
La historia estadounidense tiene el mal hábito
con esta fiesta en particular
de simplemente envolverla toda con un bonito moño,
cuando la verdad es que en los años siguientes
a que el pueblo indígena Wampanoag
invitara a los peregrinos a la maravillosa cena de Día de Gracias,
los invasores europeos masacraron a sus anfitriones.
Así que, si no aprendemos de la historia estadounidense,
¿es posible
que dentro de mil años, los alienígenas tendrán
su propia y maravillosa fiesta de Acción de Gracias,
recordando cómo nos masacraron?
- Yo... - ¡Sí! Así es.
¿No pensaste en usar arándanos de verdad?
Bueno, como si fueran mejores que esto.
Bueno, se ve más fácil de digerir.
Sigo sintiéndome molesta porque la audiencia vitoreó a Lockwood.
Mira, no te castigues, ¿de acuerdo?
Sí, ni siquiera eras tú la que debía estar ahí.
Yo atiendo.
Bueno, pero si es mi acosador.
Nia Nal. No sabía que ibas a venir aquí.
¿Entonces las flores no son para mí?
No, son para Kara.
Una vez me dijeron que nunca llegara con las manos vacías.
Parece que tu madre te ha criado bien.
No, definitivamente no lo hizo.
Brainy, me alegra mucho que llegaras.
Son adorables.
No son reales.
Hola. ¿Está J'onn aquí?
- Sí. - Soy Manchester.
Hola. Soy Kara. Mucho gusto en conocerte.
He escuchado mucho sobre ti.
Lamento tu pérdida.
Gracias.
- Llegaste. - Sí, tenía hambre.
Podemos encargarnos de eso.
Soy Eliza, la madre de Kara y Alex.
¿Eres la madre de Alex?
Sí, ella es bastante... arrogante, ¿no?
¿Gracias?
Deja que te ayude.
Gracias, Nia.
Vi a Supergirl la otra noche.
Sí, lo mencionó. Dijo que fuiste de gran ayuda.
Espero que no te importe,
pero Kara me contó sobre tu narcolepsia.
En realidad no es la gran cosa.
Mi amiga, la Dra. Moger, es especialista en trastornos del sueño
aquí en National City.
Cielos, qué coincidencia inesperada.
Ya le envíe un mensaje, puede atenderte cuando quieras la semana próxima.
¡No! No, gracias...
Ya tengo un doctor aquí.
¿Quién? Quizás lo conozco.
El Dr. Smith.
¿Gene Smith?
No... ¿Minsky?
El Dr. Minsky Smith.
Es muy joven, seguramente no lo conoces.
No porque no conozcas a gente joven.
Está bien.
Iré a conseguir servilletas.
¿Y nunca usarás tus poderes en contra de alguien?
¿Ni siquiera para detener más violencia?
Bueno, podría, en defensa propia.
¿Qué hay sobre leer las mentes?
Eso no es violencia.
Es un tipo de violencia si lo haces sin consentimiento.
Metiéndote en los pensamientos personales de alguien.
¿Por qué lo preguntas?
Solo pensaba en Fi.
Me pregunto qué haría ella
si estuviera aquí para ver lo fea que se está poniendo la cosa.
Hola.
Llegaste.
Por supuesto.
Pensé que te ibas a cenar con tus nuevos amigos.
- ¿Recibiste mi mensaje? - Sí.
¿Aun así te reuniste con ellos?
Sí.
Bueno, ahí lo tienes.
¿Cómo te fue con tu contacto de los Hijos de la Libertad?
No parece muy seguro, James.
Pude reunirme con un tipo normal llamado Tom
que resulta que le tiene miedo a
los alienígenas y a sus capacidades,
y se siente inferior.
Las personas también pueden ser poderosas.
Tú y Alex son ejemplos de eso, James.
Sí, pero no tan poderosos como los alienígenas.
Es decir, no importa cuántas pesas levantes,
nunca serás tan fuerte como Supergirl.
No, pero con la tecnología podemos estar a la altura.
¿Qué tal si pudiéramos hacer más?
¿Y si pudiéramos darles superpoderes?
No es posible.
Los procesos biológicos que les dan poderes a los alienígenas
son incompatibles con el ADN humano.
Bien, pero digamos que se puede, ¿sí?
Si James tiene razón y la gente que se siente inferior
es la razón para que se unan a esos grupos de odio, entonces podríamos
nivelar el campo de juego.
Lo último que necesitamos es un montón de malvados
dando vueltas con superpoderes.
De acuerdo, pero los malvados no tendrían superpoderes.
¿Solo ciertas personas estarán calificadas?
¿Y quién decidirá la repartición?
Estarían jugando a ser Dios.
¡A comer!
Oye, te vi en Contrapunto Diario.
Lamento mucho haberte puesto ahí a último momento.
Solo me preocupa que este manifiesto
en realidad sea el heraldo de algo horrible.
En el texto, encontramos numerosos mensajes ocultos,
incluso el más amenazador hablaba sobre embutidos.
Parece más aterrador ahora que tienen
perros entrenados para identificar alienígenas.
- ¿Los tienen? - Sí.
De hecho, la otra noche Supergirl peleó con un tipo que tenía un perro.
¿Qué estás pensando, James?
Tom y yo estábamos paseando a su perro ayer
y el perro seguía ladrando frente a ciertas casas.
Casas alienígenas.
¿Las marcaron de alguna forma?
Seguía mensajeando a alguien que afirmaba que era su esposa.
Supongo que pudo haber mensajeado a alguien más
y marcar esas direcciones para más tarde.
La única razón para querer identificar
casas alienígenas es para convertirlas en objetivos.
Sí, pero si estaban marcando casas,
lo habríamos visto, ¿cierto? Lo habríamos notado.
Las marcas podrían ser invisibles a simple vista.
La máscara tenía alguna especie de tecnología de visión nocturna.
¿Por qué la trajiste a la cena?
Pensé que si las cosas se ponían aburridas, podría trabajar un poco.
Miren esto.
Es un aumentador de espectro bajo.
Se usa para visión infrarroja.
Dame, déjame verlo.
Mira eso, veo una ahí.
Correcto, entonces van a atacar.
La pregunta es cuándo.
"El último destello del crepúsculo".
Es el título de su manifiesto.
Les dicen cuándo atacar.
El último destello es la puesta de sol.
Entonces no tenemos mucho tiempo.
Gran fiesta. Día de Gracias.
Toma.
El atardecer es en 20 minutos.
Tengo que ir a trabajar, ¿puedes llevarme?
Sí.
Haley no nos apoyará pero haré lo posible en las calles.
Me desharé de todas las marcas que pueda
así no sabrán dónde atacar.
Yo también iré.
Me relacioné con Tom. Quizás puedo hacerlos entrar en razón.
¿Y si no te escuchan?
Pues encontraré una forma de que me escuchen.
Eso no es un plan.
No tengo tiempo para hablar de esto ahora.
Ellos tampoco tienen tiempo para hablar.
Están ahí afuera buscando pelea.
Te agradezco que intentes ayudarme, de verdad,
pero no lo necesito. Estaré bien.
Cierto, ¿porque puedes manejarlo?
Sí, puedo cuidar de mí mismo.
No necesito que estés enloqueciendo por cada
pequeño problema que tengo en mi vida.
Por ejemplo, fíjate en la fiscalía.
Te pusiste nerviosa con eso
y todo resultó bien.
¿De acuerdo? Me voy.
Estaba bien porque yo lo arreglé.
¿De qué estás hablando?
Yo hablé con la fiscal, James.
Intercambié información sobre Bruno Mannheim
y levantó la acusación.
¿Qué hiciste?
Ya me oíste.
Me mentiste.
Volvería a hacerlo en un segundo.
Te amo, y no hay límite en el universo
que no cruce para mantenerte a salvo.
Si crees que eso es amor,
no sé si quiero ser parte de ello.
Supongo que este año me toca a mí dar las gracias.
Estoy agradecido por mi familia.
Creyeron en mí, me han apoyado.
Aunque sé que ha sido una lucha.
Veo su poder,
veo su fuerza,
y este año ha habido muchísimas cosas
contra las que luchar.
Pero hoy me hacen sentir que podemos ganar de nuevo.
Juntos nos alzaremos y nos sobrepondremos.
No hagas esto.
Son decisiones que todos debemos tomar.
¡Primero está mi familia!
No dejes que tu ira se convierta en violencia.
Existen límites que no cruzamos.
¡Fuera de mi camino!
Solo quiero proteger a mi familia.
Tú harías lo mismo.
No, no lo haría así.
No creo que pueda encontrarlas a todas.
Nunca temas. También estoy en las calles removiendo marcas.
De hecho, veo una ahora mismo.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Regresen a sus hogares.
- O... - ¿O qué?
O me solicitarán que les de una paliza.
Con la física.
¡Ahí hay una!
¡Salgan, sucias cucarachas!
Lo siento, Fi.
Tengo que hacerlo a mi manera.
¡Sal, sal, dondequiera que estés!
Quédate ahí.
No puedes ocultarte, cucaracha.
¡Este es nuestro hogar! Hemos vivido aquí durante años.
Ya no podrás ocultarte detrás de ese inductor de imagen.
Spike, haz algo. ¡Por favor!
¿Qué demonios?
Alex, hay un dragón en la calle principal.
Eso me pasa por hacer una referencia a Harry Potter.
Creo que no le gusta.
¡No! ¡No lo lastimen!
Solo trata de protegernos.
Supergirl, estoy aquí con una niña, se llama Alana.
El dragón es su mascota, se llama Spike.
Y actúa en forma defensiva, trata de proteger a su familia.
¡Spike! Spike...
¡Spike! Alana está a salvo.
Hiciste tu trabajo. La protegiste.
Fuiste leal, fuiste fiel.
Mantuviste a todos a salvo.
Buen chico.
Bueno, ya no les agradaré a los perros,
pero aún puedo con los dragones.
Directora Danvers.
Una vez más, usted y Supergirl desobedecieron mis órdenes directas.
Les dije que este manifiesto no era una prioridad.
Coronel Haley, tiene que...
Habiendo dicho eso,
las acciones violentas de los Hijos de la Libertad están incitando
a los alienígenas más peligrosos de National City a defenderse.
Y tenemos que asegurarnos de no seguir provocándolos.
Así que, a partir de este momento,
consideraremos que los Hijos de la Libertad
son una prioridad para el DOE.
Gracias, Coronel Haley.
Pueden retirarse.
Directora Danvers.
No crea que todo lo que sucede bajo mi guardia
no pasa inadvertido.
Podría haber detenido su pequeña investigación en cualquier momento.
Solo le di la soga suficiente para que se cuelgue.
Por suerte para usted,
esta vez tenía una silla donde pararse.
Pero no vuelva a desobedecer mis órdenes directas
o habrá consecuencias.
Seguí mis instintos y estaba en lo correcto.
Y continuaré haciéndolo porque eso es
lo que me convierte en una gran líder.
Y si eso significa la corte marcial para mí,
pues que así sea.
Una vez más, la Chica de Acero demuestra de qué está hecha.
Cariño.
Cariño, tienes una llamada.
Es la mujer del programa.
Hola, Sean, ¿cómo estás?
De acuerdo.
Bueno, eso es increíble.
Mi propio programa.
No, por supuesto. ¡Por supuesto!
Me encantaría hacerlo.
Eliza se fue muy pronto. Suele quedarse un par de días.
Tenía que ir a su, veamos si lo entendí bien,
conferencia de etno-xeno-biología donde hablará sobre
los rasgos hereditarios regresivos de los niños inter-terrestres.
Vaya, me alegra que no le haya hablado de eso a Nia
porque la habría puesto a dormir de inmediato.
Aunque vi que estaban hablando.
Mamá intentaba encontrarle un doctor,
pero Nia dijo que ya tenía uno.
Qué extraño. Me dijo que aún no lo había encontrado.
¿Por qué mentiría sobre eso?
Lamento que estés preocupada por tu amiga,
pero al menos la Agente Haley hizo que los Hijos de la Libertad
sean un asunto urgente para el DOE. Es una gran victoria.
Bueno, evitamos que los Hijos de la
Libertad lastimaran a alienígenas inocentes.
Pero el Agente Libertad sigue ahí afuera.
Y la retórica de odio sigue creciendo.
Aún no he descifrado cómo ganar esta lucha.
Con tanta gente del lado del miedo, ¿qué tan lejos llegarán las cosas?
La historia nos dice que momentos como estos pueden ser muy, muy feos.
Lo he visto con mis propios ojos.
Esta vez ganamos.
Pero será un lucha como ninguna otra.
Será un paso hacia adelante y dos hacia atrás.
James.
Gracias por reunirte conmigo.
Me salvaste la vida.
Las personas con las que tenía que verme anoche,
todas desaparecieron.
Tom, la violencia solo va a empeorar
si no terminamos con esto ahora.
Mira,
no tengo acceso directo al Agente Libertad.
Pero puedo conectarte con los que sí lo tienen.
Pero... tengo que advertirte
que estos tipos son peligrosos.
Tengo que intentarlo, viejo.
¿Tienes que contestar?
No.
¿Cuándo puedo conocer a esta gente?
Ahora.
¿Srta. Luthor? ¿Está usted bien?
Cada vez es más peligroso ahí afuera.
Parece que estamos al borde de una guerra civil con los alienígenas.
Las personas que queremos van a necesitar nuestra protección.
Quiero seguir adelante con el protocolo de la Harun-El.
Necesitaremos un sujeto humano.
Es Caldwell.
Está bien, es todo lo que sé. Recibo órdenes de Caldwell.
Eso es tan extraño.
No, no, no. No, no, no, no.
Por favor, por favor, no tienes que hacer esto.
www.subtitulamos.tv