1 00:00:08,503 --> 00:00:10,870 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:10,872 --> 00:00:12,872 ¿Cuánto tiempo? 3 00:00:12,874 --> 00:00:15,174 Bueno, como he dicho, no es algo exacto. 4 00:00:15,176 --> 00:00:18,311 Tiene que hacer alguna cosa. 5 00:00:18,313 --> 00:00:19,845 Tiene que salvarla. 6 00:00:19,847 --> 00:00:23,448 Creo que mi padre podría haber 7 00:00:23,450 --> 00:00:26,251 hecho que enfermaras antes de la operación. 8 00:00:26,253 --> 00:00:28,654 ¿Por qué quería tu padre que enfermara? 9 00:00:28,656 --> 00:00:30,789 Porque así no te operarían 10 00:00:30,791 --> 00:00:33,626 y mi mamá podría tomar tu lugar en el ensayo. 11 00:00:33,628 --> 00:00:36,261 Sam no está interesada en que esto llegue a los juzgados. 12 00:00:36,264 --> 00:00:38,763 Quiere las cosas de vuelta. 13 00:00:38,765 --> 00:00:40,232 Eso es todo. 14 00:00:40,234 --> 00:00:41,899 Winslow no es adecuada, Ray. 15 00:00:41,901 --> 00:00:44,702 Lo que hace, cómo lo hace. 16 00:00:44,704 --> 00:00:46,238 ¿Qué ha pasado? 17 00:00:46,241 --> 00:00:48,840 Estábamos entrenando para una película y... joder. 18 00:00:48,842 --> 00:00:49,894 Esto no es problema. 19 00:00:49,897 --> 00:00:55,013 ¿Qué quieres decir con que no es un puto problema? 20 00:00:55,015 --> 00:00:59,017 Hoy tengo un trato comercial. Es una transacción inmobiliaria. 21 00:00:59,019 --> 00:01:02,453 Cartera, móvil y la puta bolsa. 22 00:01:02,455 --> 00:01:05,322 Sigue andando. 23 00:01:05,324 --> 00:01:07,358 Eres puto hombre muerto, ¿me has oído? 24 00:01:07,360 --> 00:01:09,493 Tenemos un pequeño problema con Avi Rudin. 25 00:01:09,495 --> 00:01:11,862 No voy a matar a Avi, Frank. 26 00:01:11,864 --> 00:01:14,231 Si caigo, esta será la puta primera cosa 27 00:01:14,233 --> 00:01:15,633 que saldrá, ¿lo entiendes? 28 00:01:15,635 --> 00:01:17,434 Llamarán a tu hijo. 29 00:01:17,436 --> 00:01:19,303 Mañana, Avi estará 30 00:01:19,305 --> 00:01:22,005 en el Spearmint Rhino Gentlemen's Club. 31 00:01:22,007 --> 00:01:25,876 A las once de la mañana. 32 00:01:25,878 --> 00:01:28,095 Hazlo. 33 00:01:28,098 --> 00:01:30,647 Es muy especial, ¿verdad? 34 00:01:30,649 --> 00:01:32,131 ¿Qué? 35 00:01:32,134 --> 00:01:34,350 He dicho que es muy especial, ¿verdad? 36 00:01:34,352 --> 00:01:36,803 ¿Natalie? 37 00:01:39,189 --> 00:01:43,579 www.subtitulamos.tv 38 00:01:47,391 --> 00:01:49,532 Bueno, vomitaste en tu primer trabajo. 39 00:01:49,534 --> 00:01:53,603 ¿Y qué? ¿Y qué? 40 00:01:53,605 --> 00:01:57,607 Da igual, pasa página. 41 00:01:57,609 --> 00:02:01,910 Fue una cosa bastante desagradable. No hay nada de lo que avergonzarse. 42 00:02:01,912 --> 00:02:05,814 Tú... tú... 43 00:02:05,816 --> 00:02:08,021 ¿Tú... cogiste los trozos del cuerpo 44 00:02:08,024 --> 00:02:10,852 y los pusiste dentro de cemento? 45 00:02:10,854 --> 00:02:15,056 ¿Ves lo que haces? ¿Una y otra y otra vez? 46 00:02:15,058 --> 00:02:16,735 La marca de todos los grandes... 47 00:02:16,738 --> 00:02:19,493 Los profesionales de golf, los atracadores de bancos... 48 00:02:19,495 --> 00:02:22,530 Es la capacidad de olvidar el pasado. 49 00:02:24,760 --> 00:02:28,028 Oye, es que tengo que saberlo, Mick... 50 00:02:28,038 --> 00:02:31,439 No... no... No matamos al tipo. 51 00:02:31,441 --> 00:02:34,942 Lo desmembramos un poco. 52 00:02:34,944 --> 00:02:36,944 Quizás no estás hecho para este tipo de trabajo. 53 00:02:36,946 --> 00:02:40,047 ¿Es lo que quieres que diga? 54 00:02:40,049 --> 00:02:44,952 Solo he hecho una simple pregunta, Mickey, ¿vale? 55 00:02:44,954 --> 00:02:49,079 Dios, ¿por qué siempre tienes que complicar las cosas? 56 00:02:49,082 --> 00:02:51,082 Oye... eh, eh. 57 00:02:51,085 --> 00:02:53,319 Nos vemos, Bunch. 58 00:02:53,322 --> 00:02:55,896 Espera. 59 00:02:57,535 --> 00:02:59,699 Buenas noches, hijo. 60 00:02:59,701 --> 00:03:01,802 Daryll. 61 00:03:04,706 --> 00:03:07,674 No temo morir. 62 00:03:07,676 --> 00:03:10,410 No temo a lo desconocido. 63 00:03:10,412 --> 00:03:13,647 Eres tú el que tiene miedo. 64 00:03:13,649 --> 00:03:17,984 El miedo que te mantiene en la prisión que tú mismo has construido. 65 00:03:17,986 --> 00:03:20,019 Soy libre. 66 00:03:20,021 --> 00:03:23,422 Libre de un modo que tú nunca serás. 67 00:03:52,386 --> 00:03:54,252 ¿Bunchy? 68 00:03:58,125 --> 00:03:59,825 Dios, hijo. 69 00:03:59,827 --> 00:04:02,444 ¿Qué pasa? 70 00:04:10,137 --> 00:04:13,438 He perdido el dinero, papá. 71 00:04:13,440 --> 00:04:17,408 ¿La cartera? 72 00:04:17,410 --> 00:04:21,479 El dinero del acuerdo. 73 00:04:21,481 --> 00:04:22,847 Todo. 74 00:04:22,849 --> 00:04:25,550 ¿Cómo? Está en el banco. 75 00:04:25,552 --> 00:04:28,052 Estaba en una bolsa. 76 00:04:28,054 --> 00:04:30,988 Tenía un negocio con Harriet. 77 00:04:30,990 --> 00:04:35,726 Estaba intentando invertir en el futuro de Maria... 78 00:04:35,728 --> 00:04:39,163 Para su futuro, para asegurarlo, joder, ¿sabes? 79 00:04:39,165 --> 00:04:41,899 No lo entiendo. 80 00:04:41,901 --> 00:04:44,934 Solo quería un puto sándwich. 81 00:04:50,609 --> 00:04:53,844 Y me robaron, papá. 82 00:04:53,846 --> 00:04:55,945 Se lo llevaron todo. 83 00:04:59,699 --> 00:05:02,667 Dios. Dios. 84 00:05:04,756 --> 00:05:06,923 - Soy un puto idiota, papá. - No. 85 00:05:06,925 --> 00:05:09,092 Lo tenía en efectivo, lo guardaba en efectivo. 86 00:05:09,094 --> 00:05:11,594 Lo quería cerca en casa. 87 00:05:11,596 --> 00:05:15,064 Lo quería en efectivo y lo puse en una puta bolsa, 88 00:05:15,066 --> 00:05:17,767 y me lo robaron. 89 00:05:23,140 --> 00:05:25,374 ¿Cómo lo llevas? 90 00:05:27,712 --> 00:05:29,445 Muy bien. 91 00:05:29,447 --> 00:05:31,573 ¿Me quieres decir qué ha pasado? 92 00:05:34,584 --> 00:05:37,585 He vendido mi casa. 93 00:05:37,587 --> 00:05:39,021 ¿A dónde te has mudado? 94 00:05:39,023 --> 00:05:41,689 Tengo un apartamento en West Hollywood. 95 00:05:41,691 --> 00:05:43,225 Bien. 96 00:05:43,227 --> 00:05:45,027 Mudarse es siempre algo extraño. 97 00:05:48,732 --> 00:05:51,232 Oye, me gustaría preguntarte por esto. 98 00:05:51,234 --> 00:05:52,687 ¿Sí? 99 00:05:52,690 --> 00:05:55,057 Has marcado con un círculo el "no" en todas las respuestas. 100 00:05:55,060 --> 00:05:56,726 Es cierto. 101 00:05:56,729 --> 00:05:59,000 Algunas personas no quieren que haya 102 00:05:59,003 --> 00:06:01,671 un documento escrito que refleje sus experiencias. 103 00:06:04,483 --> 00:06:06,582 ¿Cree que estoy mintiendo? 104 00:06:06,584 --> 00:06:11,053 Bueno, preferiría hacerte las preguntas yo mismo. 105 00:06:11,055 --> 00:06:12,922 ¿Qué quiere decir? 106 00:06:12,924 --> 00:06:15,391 Quiero decir que me gustaría que quedara entre nosotros. 107 00:06:15,393 --> 00:06:17,726 Sin registro. 108 00:06:20,431 --> 00:06:21,931 Usted es el jefe. 109 00:06:21,933 --> 00:06:23,177 De acuerdo. 110 00:06:26,103 --> 00:06:27,803 Cuando niño, 111 00:06:27,805 --> 00:06:30,168 ¿tu padre o madre o un adulto te dijo groserías, 112 00:06:30,171 --> 00:06:31,770 te gritó o hizo que sintieras 113 00:06:31,773 --> 00:06:34,643 que podías ser dañado físicamente de algún modo? 114 00:06:34,645 --> 00:06:36,478 Claro. 115 00:06:36,480 --> 00:06:38,046 Nos gritaban a todos. 116 00:06:38,048 --> 00:06:40,682 ¿Un padre o madre o un adulto alguna vez te empujó, agarró, te golpeó 117 00:06:40,684 --> 00:06:44,152 o te tiró alguna cosa... te hizo daño de algún modo? 118 00:06:44,154 --> 00:06:46,888 Si te pasabas de la raya, te pegaban. 119 00:06:46,890 --> 00:06:50,058 ¿Qué problema hay, a usted no le pegaron? 120 00:06:50,060 --> 00:06:52,727 ¿Tu padre o madre o alguien al menos cinco años mayor que tú 121 00:06:52,729 --> 00:06:56,331 alguna vez te tocó de un modo sexual o te obligó a tocarlo? 122 00:06:58,000 --> 00:07:00,335 Ya he hablado de eso con alguien. 123 00:07:02,905 --> 00:07:04,972 Entonces, ¿es un sí? 124 00:07:07,009 --> 00:07:09,910 ¿Tu madre y tu padre se divorciaron o separaron alguna vez? 125 00:07:09,912 --> 00:07:13,347 Mis padres eran católicos irlandeses. 126 00:07:16,118 --> 00:07:19,119 ¿Has vivido con alguien que tuviera un problema con la bebida? 127 00:07:19,121 --> 00:07:22,589 Como he dicho, católicos irlandeses. 128 00:07:22,591 --> 00:07:24,791 Por tanto es un sí. 129 00:07:26,662 --> 00:07:29,963 ¿Alguna vez tu padre abusó de tu madre o la golpeó? 130 00:07:34,570 --> 00:07:37,371 ¿Sí o no? 131 00:07:45,063 --> 00:07:46,928 ¿Algún miembro de tu familia tuvo alguna vez una enfermedad mental? 132 00:07:46,931 --> 00:07:48,831 ¿Algún miembro de tu familia intentó suicidarse alguna vez? 133 00:07:48,834 --> 00:07:50,950 Mire, no veo qué coño tiene que ver nada de esto 134 00:07:50,952 --> 00:07:53,052 con el hecho de tener una pelea con mis hermanos. 135 00:07:53,054 --> 00:07:54,806 Por qué no me dices por qué tuviste una pelea 136 00:07:54,809 --> 00:07:55,809 con tus hermanos. 137 00:07:55,812 --> 00:07:58,228 Se lo he dicho. Un asunto familiar. 138 00:07:58,231 --> 00:08:00,726 Del modo en que tu padre solía golpearte, ¿verdad? 139 00:08:00,728 --> 00:08:02,661 Él te hacía daño, así que ahora tú puedes hacer 140 00:08:02,663 --> 00:08:04,218 lo que quieras sin consecuencias. 141 00:08:04,220 --> 00:08:07,064 - No, yo no he dicho eso. - Los hombres con este tipo de historial 142 00:08:07,067 --> 00:08:09,800 tienen tendencia a hacerse daño a sí mismos y a otros con gran regularidad. 143 00:08:09,803 --> 00:08:12,905 Hacen daño a sus hijos. Son adictos a las drogas. 144 00:08:12,907 --> 00:08:16,776 Enferman. Enfermedades pulmonares, hepatitis. 145 00:08:16,778 --> 00:08:18,901 Depresión, suicidio. 146 00:08:18,904 --> 00:08:20,512 Ya, bueno, yo no tengo nada de eso. 147 00:08:20,514 --> 00:08:23,081 Porque cuando niños sus cerebros son atiborrados 148 00:08:23,083 --> 00:08:25,083 de hormonas de miedo y estrés. 149 00:08:25,085 --> 00:08:27,355 Están todo el tiempo en la alternativa de pelear o huir. 150 00:08:27,358 --> 00:08:30,425 ¿No tiene más láminas con manchas de tinta que pueda ver o algo así? 151 00:08:33,928 --> 00:08:37,269 - ¿Es alérgico a alguna cosa? - ¿Qué? 152 00:08:37,272 --> 00:08:39,378 - ¿Tiene alguna alergia? - No. 153 00:08:42,469 --> 00:08:45,036 ¿Qué es eso? 154 00:08:45,038 --> 00:08:46,971 Sertralina para la depresión. 155 00:08:46,973 --> 00:08:50,241 Gabapentina para la ansiedad nocturna. 156 00:08:50,243 --> 00:08:52,709 Vamos a empezar con eso y veremos si ayuda. 157 00:09:19,137 --> 00:09:20,904 Dime lo que quieres, Tom. 158 00:09:20,906 --> 00:09:22,806 No, en persona. 159 00:09:22,808 --> 00:09:26,225 Todo lo que necesito es un precio. Hagámoslo fácil, ¿de acuerdo? 160 00:09:26,228 --> 00:09:28,362 San Pedro Pier, a las once. 161 00:09:30,410 --> 00:09:31,743 Sr. Donovan. 162 00:09:36,602 --> 00:09:38,268 ¿Ha usado esta medicación anteriormente? 163 00:09:38,271 --> 00:09:39,443 No. 164 00:09:39,446 --> 00:09:42,124 Una cápsula al día con comida. 165 00:09:42,126 --> 00:09:43,860 ¿Cuánto tarda en hacer efecto? 166 00:09:43,862 --> 00:09:45,761 De dos a cuatro semanas. 167 00:09:45,763 --> 00:09:48,297 Cuatro semanas. 168 00:09:48,299 --> 00:09:49,910 Gracias. 169 00:10:07,218 --> 00:10:09,784 Mick me ha dicho que has vendido la casa. 170 00:10:09,786 --> 00:10:12,921 ¿Se lo has dicho a los chicos? 171 00:10:12,923 --> 00:10:15,323 Aún no. 172 00:10:15,325 --> 00:10:18,226 Deberías decírselo a los chicos. 173 00:10:18,228 --> 00:10:21,930 De acuerdo. 174 00:10:21,932 --> 00:10:25,133 Voy a llevar a Damon a entrenar a Nueva York. 175 00:10:25,135 --> 00:10:27,736 Hector está allí, su próxima pelea es allá. 176 00:10:27,738 --> 00:10:29,971 Va a subir a Damon a la palestra. 177 00:10:33,009 --> 00:10:34,842 Y podría quedarme. 178 00:10:34,844 --> 00:10:38,413 ¿Te mudas? 179 00:10:38,415 --> 00:10:41,382 Probar algo nuevo. 180 00:10:41,384 --> 00:10:43,002 Tener un nuevo comienzo. 181 00:10:51,393 --> 00:10:53,894 Díselo a los chicos. 182 00:10:53,896 --> 00:10:55,293 ¿El qué? 183 00:10:55,296 --> 00:10:57,397 Lo de la casa. 184 00:11:15,317 --> 00:11:17,684 Muy bien, nenita, nos vemos más tarde. 185 00:11:17,686 --> 00:11:19,352 Perdone. 186 00:11:19,354 --> 00:11:21,153 187 00:11:21,155 --> 00:11:23,656 ¿Cómo estás hoy? 188 00:11:23,658 --> 00:11:25,124 189 00:11:25,126 --> 00:11:27,126 ¿Has dormido bien esta noche? 190 00:11:27,128 --> 00:11:28,995 191 00:11:28,997 --> 00:11:30,528 ¿Qué dice papá? 192 00:11:30,531 --> 00:11:32,430 Quizás llegue algo tarde esta noche. 193 00:11:32,433 --> 00:11:34,166 - Estamos aquí hasta las seis, Bunchy. - Vale. 194 00:11:34,168 --> 00:11:37,303 ¿De acuerdo? Que tengas un buen día. 195 00:11:37,305 --> 00:11:39,705 196 00:12:17,344 --> 00:12:19,910 - ¿Sí? - Soy tu padre. 197 00:12:19,912 --> 00:12:22,180 Lo sé, eso pone el teléfono cuando llamas. 198 00:12:22,182 --> 00:12:24,215 He vendido la casa. 199 00:12:26,152 --> 00:12:28,318 200 00:12:28,320 --> 00:12:33,124 Sí. La ha comprado una familia, y... 201 00:12:33,126 --> 00:12:37,227 Voy a comprar... Compraré una casa que nos vaya bien. 202 00:12:37,229 --> 00:12:40,064 Más pequeña. Guardaré tus cosas en un trastero. 203 00:12:40,066 --> 00:12:41,436 Tira mis cosas. 204 00:12:41,439 --> 00:12:42,905 - Bridge... - Tengo que irme. 205 00:12:42,908 --> 00:12:45,141 Voy a llegar tarde a clase. 206 00:13:01,452 --> 00:13:04,220 Volverse contra tu cliente nunca acaba bien, Tom. 207 00:13:04,223 --> 00:13:05,757 Tu hermano lo sabía. 208 00:13:05,760 --> 00:13:08,391 Mi hermano murió endeudado, Ray. 209 00:13:08,393 --> 00:13:10,150 Viviendo en una casa de alquiler. 210 00:13:19,770 --> 00:13:21,804 ¿Qué coño es esto? 211 00:13:21,806 --> 00:13:24,340 Exactamente lo que pone. 212 00:13:24,342 --> 00:13:26,842 Dos millones de dólares y el Óscar de su marido. 213 00:13:26,844 --> 00:13:28,335 Lo entenderá. 214 00:13:31,916 --> 00:13:35,517 No creo que lo acepte. 215 00:13:35,519 --> 00:13:38,187 Hay una reunión de la junta dentro de dos semanas. 216 00:13:38,189 --> 00:13:41,857 Hay muchos tiburones en el agua. 217 00:13:41,859 --> 00:13:45,322 Va a querer saber lo que tienes. 218 00:13:45,325 --> 00:13:47,099 Sabe lo que tengo. 219 00:13:49,639 --> 00:13:51,673 Vale. 220 00:14:06,282 --> 00:14:08,315 Te quiero, tesoro. 221 00:14:19,129 --> 00:14:21,962 ¿Sabes?... 222 00:14:21,964 --> 00:14:25,999 lo más difícil... 223 00:14:26,001 --> 00:14:29,069 fue llevar tu ataúd. 224 00:14:29,071 --> 00:14:33,106 Lo que hicimos antes, de todo lo demás, 225 00:14:33,108 --> 00:14:36,577 no me arrepiento, 226 00:14:36,579 --> 00:14:40,380 porque sabía que hacíamos lo correcto. 227 00:14:40,382 --> 00:14:42,244 Pero cargar tu ataúd... 228 00:14:45,187 --> 00:14:48,088 eso rompió mi puto corazón. 229 00:15:20,087 --> 00:15:23,327 Quiere dos millones de dólares y el Óscar de su marido. 230 00:15:23,330 --> 00:15:25,963 Espero que estés bromeando. 231 00:15:25,966 --> 00:15:28,360 Es lo que ha dicho. 232 00:15:30,997 --> 00:15:34,132 Pagaré el dinero, pero no el Óscar. 233 00:15:34,134 --> 00:15:35,567 Eso podría ser un problema. 234 00:15:35,569 --> 00:15:37,835 Sam, dale el dinero, dale la estatuilla. 235 00:15:37,838 --> 00:15:39,041 Tienes mucho de ambas cosas. 236 00:15:39,044 --> 00:15:41,271 No le voy a dar a este extorsionador hijo de puta 237 00:15:41,274 --> 00:15:43,642 el Óscar de mi marido. 238 00:15:43,644 --> 00:15:45,509 ¿Qué opinas, Ray? 239 00:15:45,511 --> 00:15:46,829 No es mi Óscar. 240 00:15:52,219 --> 00:15:54,986 Dile a Tom que le daré tres millones, pero no el Óscar, 241 00:15:54,988 --> 00:15:57,621 y la advertencia de que no juegue conmigo de nuevo. 242 00:15:57,623 --> 00:15:59,423 ¿Entendido? 243 00:16:06,232 --> 00:16:09,533 Gracias a los dos por venir con tanta prontitud. 244 00:16:20,246 --> 00:16:23,646 El premio de la Academia de Roger, increíble. 245 00:16:23,648 --> 00:16:26,383 Las cosas que pide la gente en esta ciudad. 246 00:16:28,653 --> 00:16:31,255 Me imagino que tú ya no te sorprendes por nada. 247 00:16:31,257 --> 00:16:34,524 Hablaré con Tom, a ver qué puedo hacer. 248 00:16:34,526 --> 00:16:38,461 Oye, hay otra cosa que necesito que hagas por mí. 249 00:16:38,463 --> 00:16:40,663 Natalie James se marchó del plató hace dos días, 250 00:16:40,665 --> 00:16:42,599 diferencias creativas con el director. 251 00:16:42,601 --> 00:16:45,435 ¿Y? Despide al director. 252 00:16:45,437 --> 00:16:48,304 Lo he hecho y he intentado contactar con Natalie 253 00:16:48,306 --> 00:16:52,174 para saber qué iba mal, pero ha desaparecido. 254 00:16:52,176 --> 00:16:54,643 Y sé que ha tenido problemas con su marido. 255 00:16:54,645 --> 00:16:56,212 También he contactado con él. 256 00:16:56,214 --> 00:16:58,047 Dice que no la ha visto. 257 00:16:58,049 --> 00:17:01,117 Necesito que la encuentres. 258 00:17:01,119 --> 00:17:03,152 ¿Esto viene de Winslow? 259 00:17:05,156 --> 00:17:07,389 ¿Sabes?, en el ámbito del mundo de Sam, 260 00:17:07,391 --> 00:17:09,525 Tom es una molestia. 261 00:17:09,527 --> 00:17:11,359 Que Natalie James deje el plató 262 00:17:11,361 --> 00:17:13,562 en una franquicia de tres mil millones, 263 00:17:13,564 --> 00:17:16,331 es un puto problema. 264 00:17:58,140 --> 00:17:59,373 Gracias. 265 00:17:59,375 --> 00:18:02,242 Bourbon, guapa. Doble. 266 00:18:02,244 --> 00:18:04,744 Estamos en desnudos integrales. 267 00:18:04,746 --> 00:18:06,447 ¿Y? 268 00:18:06,449 --> 00:18:08,449 En el sitio de toples, puedes pedir una copa. 269 00:18:08,451 --> 00:18:11,385 En desnudo integral, ley seca. Lo siento. 270 00:18:11,387 --> 00:18:13,319 Es increíble. 271 00:18:13,321 --> 00:18:15,589 Tienes que estar sobrio para ver el conejito de una mujer. 272 00:18:15,591 --> 00:18:18,725 En California. 273 00:18:21,296 --> 00:18:25,264 Es increíble, ¿eh? Oye. 274 00:18:25,266 --> 00:18:28,234 ¿Quién es ese? Avi. 275 00:18:28,236 --> 00:18:30,236 Mierda puta, no te había reconocido. 276 00:18:30,238 --> 00:18:32,138 Mickey. 277 00:18:32,140 --> 00:18:36,042 Que me den. 278 00:18:36,044 --> 00:18:38,677 Mickey Donovan, ¿por qué estás aquí? 279 00:18:38,679 --> 00:18:41,514 ¿Por qué va a ser? ¿Ves las fotos de la entrada? 280 00:18:41,516 --> 00:18:44,050 Shaliqua. 281 00:18:44,052 --> 00:18:46,519 Un culo como el cemento. 282 00:18:46,521 --> 00:18:48,654 Ya, creo que sería una cosa mejor 283 00:18:48,656 --> 00:18:51,323 para ti encontrar otro club hoy. 284 00:18:51,325 --> 00:18:53,559 Oh, no debes avergonzarte, Avi. 285 00:18:53,561 --> 00:18:55,561 Me imagino que cualquiera que te vea en un sitio así, 286 00:18:55,563 --> 00:18:57,229 está a mano. 287 00:18:57,231 --> 00:18:58,831 Somos lascivos mirones. 288 00:18:58,833 --> 00:19:00,799 Sí, sí, sí, sí. 289 00:19:00,801 --> 00:19:03,268 Por qué no te vas a la mierda, Mickey, ¿vale? 290 00:19:03,270 --> 00:19:04,802 Dame un respiro, tío. 291 00:19:04,804 --> 00:19:07,105 Tus secretos están a salvo conmigo. 292 00:19:13,180 --> 00:19:16,281 Vale, vale. 293 00:19:19,118 --> 00:19:20,785 Disfruta del culo, Mickey. 294 00:19:20,787 --> 00:19:23,320 Me tengo que ir. Me tengo que ir. 295 00:19:30,263 --> 00:19:33,164 La niñita de Bunchy y Teresa hizo un año. 296 00:19:33,166 --> 00:19:34,666 Deja que te muestre una cosa. 297 00:19:34,668 --> 00:19:37,668 Me vestí de payaso en la fiesta de cumpleaños. 298 00:19:37,670 --> 00:19:39,203 Asustan un huevo a los críos. 299 00:19:39,205 --> 00:19:41,138 Aquí, mira. 300 00:19:41,140 --> 00:19:43,640 ¿Ves? 301 00:19:45,311 --> 00:19:47,059 Venga... vamos a hacernos una foto para los chicos. 302 00:19:47,061 --> 00:19:48,546 Conor estará feliz de tenerla. 303 00:19:48,548 --> 00:19:50,381 - No encuentro las llaves. - Y... 304 00:19:50,383 --> 00:19:52,215 Quitaré el fondo del club de striptease. 305 00:19:52,217 --> 00:19:54,150 - Espera, espera, espera, no puedo... - Vamos... 306 00:19:54,152 --> 00:19:56,119 - Solo una foto. - ¿Dónde están mis putas...? 307 00:19:56,121 --> 00:19:58,221 - ¿Dónde están mis putas llaves? - Una foto, una foto. 308 00:19:58,223 --> 00:19:59,723 ¿Quieres dejar de hablar, Mick, por favor? 309 00:19:59,725 --> 00:20:02,325 ¿Nunca paras? ¡Joder! 310 00:20:02,327 --> 00:20:03,694 Mira... 311 00:20:03,696 --> 00:20:05,696 Probablemente me las he dejado en el club. 312 00:20:05,698 --> 00:20:07,698 Aquí mismo. 313 00:20:07,700 --> 00:20:09,732 Espera, espera... 314 00:20:11,269 --> 00:20:13,403 ¿Qué coño estás haciendo? 315 00:20:13,405 --> 00:20:15,638 Mick, ¿qué...? 316 00:20:15,640 --> 00:20:17,707 Son mis putas llaves. 317 00:20:17,709 --> 00:20:19,875 Son mis llaves. Dame mis putas llaves... 318 00:20:22,847 --> 00:20:25,414 Entra en el maletero. Entra en el puto maletero. 319 00:20:25,416 --> 00:20:27,316 - ¿Qué coño haces, Mick? - Entra. 320 00:20:27,318 --> 00:20:28,684 No hagas nada estúpido. 321 00:20:47,538 --> 00:20:49,838 Enseguida estoy con usted, señor. 322 00:20:49,840 --> 00:20:54,009 De acuerdo. Oye, ¿está Ian? 323 00:20:54,011 --> 00:20:57,546 ¿Por qué tendría que estar Ian? 324 00:20:57,548 --> 00:21:01,315 Porque trabaja aquí. 325 00:21:01,317 --> 00:21:03,852 Se ha enterado de lo que pasó, ¿no? 326 00:21:03,854 --> 00:21:08,556 Sí, te refieres al robo. Sí, que mala onda. 327 00:21:08,558 --> 00:21:11,392 ¿Mala onda para quién? Para Ian, no. 328 00:21:11,394 --> 00:21:13,662 ¿Sabe que le han dado 14 de los grandes? 329 00:21:15,365 --> 00:21:17,231 - ¿Quién? - La gerencia. 330 00:21:17,233 --> 00:21:19,367 El puto chaval va tener una compensación, 331 00:21:19,369 --> 00:21:20,968 y me he enterado de que le han ofrecido un acuerdo 332 00:21:20,970 --> 00:21:23,204 para que no demande a la empresa. 333 00:21:24,940 --> 00:21:26,374 ¿Demandarlos por qué? 334 00:21:26,376 --> 00:21:28,543 Malas prácticas, tío. 335 00:21:28,545 --> 00:21:30,545 Insuficiente tecnología en seguridad. 336 00:21:30,547 --> 00:21:32,546 Ya sabe, poniendo a los empleados en riesgo y esas cosas. 337 00:21:37,386 --> 00:21:40,353 ¿Sabe, podría hacerme un favor? 338 00:21:40,355 --> 00:21:42,289 ¿Podría ponerme una puta pistola en la cara? 339 00:21:42,291 --> 00:21:45,258 Que haya un puto robo en mi turno, ¿eh? 340 00:21:47,362 --> 00:21:50,730 ¿Qué pan quiere? 341 00:22:03,978 --> 00:22:05,665 ¡Deja de golpear! 342 00:22:05,668 --> 00:22:08,514 *Nunca he comido ese borscht.* 343 00:22:08,516 --> 00:22:13,019 *Nunca he tenido ese sabor en la boca.* 344 00:22:13,021 --> 00:22:15,822 Deja de armar follón, joder. 345 00:22:23,964 --> 00:22:26,465 Te dará tres millones pero no el Óscar. 346 00:22:28,035 --> 00:22:30,001 No quiere darte el puto Óscar, Tom. 347 00:22:30,003 --> 00:22:33,004 ¿Qué quieres que te diga? 348 00:22:33,006 --> 00:22:34,773 Vale, Dios. 349 00:22:34,775 --> 00:22:38,676 Joder. 350 00:22:41,048 --> 00:22:43,348 Quiere el Óscar. 351 00:22:43,350 --> 00:22:46,351 No nos vamos a librar. Sí. 352 00:22:46,353 --> 00:22:50,088 De acuerdo. Sí. 353 00:22:50,090 --> 00:22:52,023 ¿Tienes noticias de Natalie James? 354 00:22:52,025 --> 00:22:53,691 No. 355 00:22:53,693 --> 00:22:55,426 ¿Tarjetas de crédito? 356 00:22:55,428 --> 00:22:56,994 - No. - ¿Qué quieres decir con no? 357 00:22:56,996 --> 00:22:59,864 ¿Qué has estado haciendo todo el día? 358 00:22:59,866 --> 00:23:01,741 Está en tu despacho. 359 00:23:16,472 --> 00:23:18,705 ¿Doug Landry te contrató para encontrarme? 360 00:23:24,090 --> 00:23:25,756 Sí, ¿verdad? 361 00:23:25,758 --> 00:23:27,624 Sí. 362 00:23:31,096 --> 00:23:33,096 Pensaba que trabajabas para mí. 363 00:23:33,098 --> 00:23:35,999 Ha dicho que has dejado la película. 364 00:23:36,001 --> 00:23:39,803 La he dejado. 365 00:23:39,805 --> 00:23:43,406 ¿Por qué? 366 00:23:43,408 --> 00:23:46,943 Aquella noche en que casi te maté a ti y a tu mujer, 367 00:23:46,945 --> 00:23:50,579 estaba huyendo de la casa de Doug. 368 00:23:50,581 --> 00:23:53,009 Su mujer volvió temprano 369 00:23:53,012 --> 00:23:55,150 de un puto lo que sea, no sé, 370 00:23:55,153 --> 00:23:58,688 un voluntariado de decoración pictórica de casas en Indonesia en que estaba, 371 00:23:58,690 --> 00:24:00,790 y tuve que huir por el garaje 372 00:24:00,792 --> 00:24:02,758 a la calle como un perro. 373 00:24:08,599 --> 00:24:09,998 Estoy embarazada. 374 00:24:16,373 --> 00:24:19,041 Es de Doug. 375 00:24:19,043 --> 00:24:22,044 Y me ha dicho que aborte. 376 00:24:26,683 --> 00:24:28,516 ¿Qué? 377 00:24:30,921 --> 00:24:32,487 ¿Qué vas a hacer? 378 00:24:32,489 --> 00:24:34,082 ¿Con la película? 379 00:24:34,085 --> 00:24:35,664 Con el niño. 380 00:24:37,752 --> 00:24:39,421 Lo voy a tener. 381 00:24:47,003 --> 00:24:50,471 Dame tu teléfono, las tarjetas de crédito y una identificación con foto. 382 00:24:50,473 --> 00:24:52,420 - ¿Qué? - Confía en mí. 383 00:24:58,647 --> 00:25:00,714 Gracias. 384 00:25:04,487 --> 00:25:06,720 Sal. 385 00:25:11,627 --> 00:25:13,794 Muévete. 386 00:25:16,899 --> 00:25:18,632 ¿Quién te paga, Mickey? 387 00:25:18,634 --> 00:25:20,667 ¿Es Frank? 388 00:25:20,669 --> 00:25:23,836 Claro que es Frank. ¿Qué otro podría ser? 389 00:25:23,838 --> 00:25:25,171 No tengo otra opción, Avi. 390 00:25:25,173 --> 00:25:26,506 Mentira. 391 00:25:26,508 --> 00:25:30,076 Eh, vamos, vámonos. 392 00:25:32,647 --> 00:25:35,481 ¿Y si hubiera sido un proveedor? 393 00:25:35,483 --> 00:25:39,184 Estoy diciendo que me robaron dentro del local. 394 00:25:39,186 --> 00:25:42,588 En la propiedad comercial. 395 00:25:42,590 --> 00:25:45,024 No, no tengo el recibo del reintegro. 396 00:25:45,026 --> 00:25:48,561 Se lo he dicho, no tenía el dinero en el banco. 397 00:25:48,563 --> 00:25:50,262 ¿Qué quiere decir con lo de por qué hago una demanda? 398 00:25:50,264 --> 00:25:54,166 Demando por malas prácticas en la seguridad. 399 00:25:54,168 --> 00:25:56,768 Sí, bueno... 400 00:25:56,770 --> 00:25:59,771 Bueno, si no hay caso, debería hacer que hubiera caso. 401 00:25:59,773 --> 00:26:01,640 No, no lo lamenta, 402 00:26:01,642 --> 00:26:03,775 porque si fuera así, cogería el puto caso. 403 00:26:03,777 --> 00:26:05,811 Maldita sea. 404 00:26:09,883 --> 00:26:11,716 Me tomaré vacaciones la próxima semana 405 00:26:11,718 --> 00:26:14,092 para ir a una reunión de actores en el Asylum Theatre, 406 00:26:14,095 --> 00:26:16,721 y voy a poner un cartel en la ventana. 407 00:26:26,967 --> 00:26:29,267 Eres un Shabbos goy. 408 00:26:29,269 --> 00:26:31,502 ¿Qué cojones es eso? 409 00:26:31,504 --> 00:26:35,673 Un Shabbos goy es un no judío a quien el ortodoxo 410 00:26:35,675 --> 00:26:38,509 le paga para que haga las cosas que el ortodoxo 411 00:26:38,511 --> 00:26:40,744 no tiene permitido hacer en el Shabbat. 412 00:26:40,746 --> 00:26:44,048 ¿Quieres conducir un coche? Llama al Shabbos goy. 413 00:26:44,050 --> 00:26:45,950 ¿Quieres encender la luz? 414 00:26:45,952 --> 00:26:47,751 Llama al puto Shabbos goy. 415 00:26:47,753 --> 00:26:50,888 Vale, basta de mierda judía. 416 00:26:50,890 --> 00:26:53,056 Al Shabbos goy le importa una mierda 417 00:26:53,058 --> 00:26:55,793 si el ortodoxo rompe sus votos con Dios, 418 00:26:55,795 --> 00:26:59,329 porque lo hace por el dinero, no por Dios. 419 00:26:59,331 --> 00:27:01,631 De rodillas. 420 00:27:04,169 --> 00:27:06,836 Eres el Shabbos goy de Frank. 421 00:27:06,838 --> 00:27:09,772 Lo lamento, Avi. 422 00:27:09,774 --> 00:27:12,204 No es personal. 423 00:27:12,207 --> 00:27:15,308 Espera. 424 00:27:15,311 --> 00:27:18,214 ¿Un último cigarrillo? 425 00:27:18,216 --> 00:27:20,016 No tengo cigarrillos. 426 00:27:20,018 --> 00:27:22,619 Yo sí. 427 00:27:22,621 --> 00:27:24,153 ¿Puedo coger uno? 428 00:27:24,155 --> 00:27:26,756 Sí, adelante. 429 00:27:26,758 --> 00:27:29,291 Gracias. 430 00:27:29,293 --> 00:27:31,070 No tengo todo el día. 431 00:27:34,968 --> 00:27:37,799 Tal vez sea lo mejor. 432 00:27:40,803 --> 00:27:45,273 Frank, ¿te dijo que hacemos negocios juntos? 433 00:27:46,777 --> 00:27:48,677 Frank dijo que tú robaste las drogas. 434 00:27:50,781 --> 00:27:52,847 ¿De dónde? 435 00:27:52,849 --> 00:27:55,320 ¿De la puta sala de pruebas del FBI? 436 00:27:55,323 --> 00:27:59,082 Venga ya, Mick. Frank es codicioso. 437 00:27:59,085 --> 00:28:01,952 Robó la droga 438 00:28:01,954 --> 00:28:04,640 y se asoció conmigo para venderla. 439 00:28:04,643 --> 00:28:05,942 Termina el puto cigarrillo. 440 00:28:05,945 --> 00:28:09,193 ¿Qué tiene en tu contra? 441 00:28:09,195 --> 00:28:12,295 ¿Sabes qué?, cuando yo esté muerto, 442 00:28:12,297 --> 00:28:14,304 tú eres el siguiente en su lista. 443 00:28:14,307 --> 00:28:17,367 Sí, vas a trabajar para Frank las 24 horas, 444 00:28:17,369 --> 00:28:19,569 te guste o no, 445 00:28:19,571 --> 00:28:22,972 porque puede presionarte. 446 00:28:25,090 --> 00:28:27,089 Así que no tiene que pagarte. 447 00:28:27,092 --> 00:28:30,280 Pero yo... 448 00:28:30,282 --> 00:28:32,448 yo pagaré. 449 00:28:32,450 --> 00:28:35,718 Así que en el club, ¿estabas haciendo una entrega? 450 00:28:35,720 --> 00:28:38,002 Sí. Todos los jueves. 451 00:28:38,005 --> 00:28:40,106 ¿Cuánto? 452 00:28:40,109 --> 00:28:43,292 Vendo ladrillos de un kilo a los mexicanos. 453 00:28:43,294 --> 00:28:46,128 ¿A cuánto? 454 00:28:46,130 --> 00:28:47,630 Ochenta mil dólares. 455 00:28:47,632 --> 00:28:50,633 Pero no estás interesado, ¿no? 456 00:28:50,643 --> 00:28:52,390 Tienes un trabajo que hacer. 457 00:28:56,940 --> 00:28:59,074 Vete. 458 00:28:59,076 --> 00:29:01,243 Trina no está aquí. 459 00:29:01,245 --> 00:29:02,903 Busco a Bridget. 460 00:29:02,906 --> 00:29:06,181 Smitty. Gracias a Dios que estás aquí. 461 00:29:12,156 --> 00:29:14,456 Mira, intento... intento entender... 462 00:29:14,458 --> 00:29:16,157 Entender esto. 463 00:29:16,159 --> 00:29:18,159 ¿Estás bien? 464 00:29:18,161 --> 00:29:20,462 No... no estoy bien. 465 00:29:23,500 --> 00:29:25,733 Me dijiste que... 466 00:29:25,735 --> 00:29:29,358 Que tu padre me hizo enfermar. 467 00:29:29,361 --> 00:29:31,861 Tan enfermo que podría... podría haber muerto, 468 00:29:31,864 --> 00:29:34,541 y después... 469 00:29:34,543 --> 00:29:39,113 Y después vienes a buscarme y... 470 00:29:39,115 --> 00:29:42,783 Me encuentras... me... me follas. 471 00:29:42,785 --> 00:29:44,085 Dios. 472 00:29:46,689 --> 00:29:48,555 Lo lamento. 473 00:29:48,557 --> 00:29:52,192 Lo lamento mucho. 474 00:29:52,194 --> 00:29:53,627 Estás muy frío. 475 00:29:55,531 --> 00:29:57,430 ¿Qué puedo hacer? 476 00:29:57,432 --> 00:29:59,399 ¿Dime qué puedo hacer? ¿Qué hago? 477 00:29:59,401 --> 00:30:00,834 - Agua. - ¿Agua? Vale. 478 00:30:00,836 --> 00:30:02,268 Necesito agua. 479 00:30:05,273 --> 00:30:07,307 Toma, bebe un poco. 480 00:30:15,783 --> 00:30:17,850 Me siento como un niño de primaria. 481 00:30:17,852 --> 00:30:19,552 482 00:30:21,017 --> 00:30:25,252 Dime la verdad, ¿tienes alcohol? 483 00:30:25,255 --> 00:30:27,088 Debes comprar un baile. 484 00:30:27,091 --> 00:30:29,161 Solo si tú lo vendes. 485 00:30:29,163 --> 00:30:31,597 Soy la camarera. 486 00:30:31,599 --> 00:30:34,133 Sí, eso es lo que lo hace interesante. 487 00:30:45,446 --> 00:30:47,612 Vale. 488 00:30:47,614 --> 00:30:49,381 Veamos. 489 00:30:49,383 --> 00:30:52,484 Sí. 490 00:30:52,486 --> 00:30:54,520 Sí. 491 00:30:54,522 --> 00:30:56,788 ¿Para qué es esto? 492 00:30:56,790 --> 00:30:58,757 Eres preciosa. 493 00:31:10,704 --> 00:31:12,736 Vale. 494 00:31:14,807 --> 00:31:17,141 Joder. 495 00:31:17,143 --> 00:31:19,410 - ¿No mentías? - No. 496 00:31:19,412 --> 00:31:21,745 - ¿Cuánto? - Ochenta mil. 497 00:31:21,747 --> 00:31:23,211 Será así cada semana. 498 00:31:23,214 --> 00:31:26,115 Sabía que debía quedarme algo de aquel fentanilo. 499 00:31:26,118 --> 00:31:29,252 Bueno, lo encontró tu familia. 500 00:31:29,254 --> 00:31:32,440 Para según qué leyes, debería ser todo vuestro. 501 00:31:32,443 --> 00:31:34,359 Bueno... 502 00:31:34,361 --> 00:31:37,029 ¿Eso es lo que dice en tu Torá? 503 00:31:37,031 --> 00:31:40,098 No soy tu rabino, Mickey. 504 00:31:40,100 --> 00:31:43,368 Mantén un perfil bajo de momento. 505 00:31:43,370 --> 00:31:45,470 Estaremos en contacto y... 506 00:31:45,472 --> 00:31:49,174 Sacaré a Frank de tu camino. Déjalo en mis manos. 507 00:31:49,176 --> 00:31:51,143 Sonríe, Avi. 508 00:31:51,145 --> 00:31:54,679 Tú y yo nos vamos a hacer ricos. 509 00:31:58,452 --> 00:32:01,045 ¿Qué significa eso? 510 00:32:01,048 --> 00:32:04,116 El hombre hace planes. Dios se ríe. 511 00:32:17,196 --> 00:32:19,396 ¿Y ahora qué? 512 00:32:21,240 --> 00:32:25,109 Lena dejará tu teléfono en las afueras del Chateau. 513 00:32:25,111 --> 00:32:27,644 ¿Por qué? 514 00:32:27,646 --> 00:32:31,182 Si Landry contrata a alguien para buscarte, 515 00:32:31,184 --> 00:32:33,617 lo llevará allá. 516 00:32:36,254 --> 00:32:39,456 ¿Dónde me voy a quedar? 517 00:32:39,458 --> 00:32:42,158 ¿Dónde quieres quedarte? 518 00:32:42,160 --> 00:32:44,728 Donde sea. 519 00:32:44,730 --> 00:32:46,563 Deberías salir de la ciudad un tiempo. 520 00:32:46,565 --> 00:32:48,231 Aclarar las ideas. 521 00:32:48,233 --> 00:32:50,266 Volver cuando estés preparada. 522 00:32:53,138 --> 00:32:55,605 ¿No me puedo quedar contigo? 523 00:32:58,676 --> 00:33:00,776 No. 524 00:33:00,778 --> 00:33:02,745 ¿Por qué no? 525 00:33:04,816 --> 00:33:07,416 No quieres que te vean aquí. 526 00:33:09,320 --> 00:33:11,587 No. 527 00:33:11,589 --> 00:33:14,056 Tú no quieres que me vean aquí. 528 00:33:28,971 --> 00:33:31,538 ¿Puedo echarme una siesta? 529 00:33:31,541 --> 00:33:34,109 Ocho semanas a tope, estoy muy cansada. 530 00:33:35,467 --> 00:33:36,734 Claro. 531 00:33:50,594 --> 00:33:53,695 Se lo decía a su mujer. 532 00:33:53,697 --> 00:33:55,764 ¿Cómo sabes que era su mujer? 533 00:33:55,766 --> 00:33:57,898 Llevaban anillos a juego. 534 00:33:59,341 --> 00:34:01,008 Putas calaveras. 535 00:34:01,011 --> 00:34:03,337 Sí. ¿Qué dijo? 536 00:34:03,339 --> 00:34:06,441 Dijo que tenía una vagina como una aspiradora. 537 00:34:06,443 --> 00:34:07,741 Hostia puta. 538 00:34:07,743 --> 00:34:09,643 Su vagina era como una aspiradora. 539 00:34:09,645 --> 00:34:12,146 ¿Hablaba de otra mujer? 540 00:34:12,148 --> 00:34:14,381 Sí. 541 00:34:17,119 --> 00:34:18,552 Lo oí todo. 542 00:34:18,554 --> 00:34:21,188 Estaba en la cola detrás de ellos. 543 00:34:21,190 --> 00:34:23,624 Joder. 544 00:34:23,626 --> 00:34:27,260 ¿Y qué dijo ella? 545 00:34:27,262 --> 00:34:30,663 Creo que se puso como una moto. 546 00:34:30,665 --> 00:34:32,599 La gente es la hostia de rara. 547 00:34:40,642 --> 00:34:43,310 Aquí estamos, tú y yo, 548 00:34:43,312 --> 00:34:45,579 y el precioso puto desastre que hemos hecho. 549 00:34:50,551 --> 00:34:52,585 Por mí y por ti. 550 00:34:55,824 --> 00:34:57,824 551 00:35:00,428 --> 00:35:02,361 Ven aquí. 552 00:35:07,568 --> 00:35:09,602 ¿La verdad? 553 00:35:12,440 --> 00:35:14,473 ¿Cuántas mujeres? 554 00:35:17,578 --> 00:35:19,511 ¿En este apartamento? 555 00:35:19,513 --> 00:35:23,381 ¿De qué estás hablando? 556 00:35:23,383 --> 00:35:26,384 ¿Cuántas? 557 00:35:26,386 --> 00:35:28,386 Ninguna. 558 00:35:31,491 --> 00:35:32,891 Gracias. 559 00:35:35,295 --> 00:35:38,696 ¿Por qué? 560 00:35:38,698 --> 00:35:40,731 Por mentirme. 561 00:35:44,304 --> 00:35:46,671 Y gracias por traerme aquí esta noche. 562 00:36:22,774 --> 00:36:24,808 Es como en "Vacaciones en Roma". 563 00:36:29,647 --> 00:36:32,015 ¿Has dicho algo? 564 00:36:32,017 --> 00:36:34,984 Sí, he dicho que es como en "Vacaciones en Roma". 565 00:36:34,986 --> 00:36:38,654 ¿Qué es? 566 00:36:38,656 --> 00:36:40,990 Es una vieja película. 567 00:36:40,992 --> 00:36:43,992 Un buen hombre ayuda a una princesa que tiene problemas. 568 00:36:46,331 --> 00:36:48,497 ¿Por qué tiene problemas? 569 00:36:48,499 --> 00:36:52,368 Odiaba ser una puta princesa. 570 00:37:13,457 --> 00:37:17,892 ¡Joder! 571 00:37:34,677 --> 00:37:36,543 572 00:37:36,545 --> 00:37:38,780 Uno, dos, tres. 573 00:37:38,782 --> 00:37:41,082 Hola. Aquí está. 574 00:37:41,084 --> 00:37:42,984 Una vez que está de pie, 575 00:37:42,986 --> 00:37:45,052 no quiere sentarse. 576 00:37:45,054 --> 00:37:48,121 Eh, te he traído tu favorita... 577 00:37:48,123 --> 00:37:50,857 Las pilas probablemente... Las pilas. 578 00:37:50,859 --> 00:37:54,427 Bunchy, ¿has estado bebiendo? 579 00:37:54,429 --> 00:37:56,128 Solo un par de copas. 580 00:37:56,130 --> 00:37:57,897 ¿Vas en coche? 581 00:37:57,899 --> 00:38:00,065 Sí, hay tres kilómetros hasta la casa, ya lo sabes. 582 00:38:00,067 --> 00:38:01,801 Vamos a tomar un baño, ¿eh? 583 00:38:01,803 --> 00:38:03,436 Te enjabonaremos un poco, 584 00:38:03,438 --> 00:38:06,539 llamaremos a mamá por videoconferencia y haremos huevos. 585 00:38:06,541 --> 00:38:10,075 Bunch, no puedo dejar que te la lleves estando así. 586 00:38:10,077 --> 00:38:12,044 Vamos, Carmen, soy su padre. 587 00:38:12,046 --> 00:38:13,645 Perderíamos la licencia. 588 00:38:13,647 --> 00:38:15,681 ¿Qué? 589 00:38:15,683 --> 00:38:17,917 Oye, tengo mis derechos, ¿vale? 590 00:38:17,919 --> 00:38:19,852 Bunch, debería llamar a Protección de Menores. 591 00:38:21,956 --> 00:38:23,522 De acuerdo. 592 00:38:23,524 --> 00:38:26,558 Vale, no llames a nadie. Iré... 593 00:38:26,560 --> 00:38:29,361 Iré a por un café, de acuerdo, y volveré. 594 00:38:29,363 --> 00:38:31,396 Consigue a alguien que la recoja. 595 00:38:35,602 --> 00:38:37,669 ¿De acuerdo? 596 00:38:37,671 --> 00:38:39,738 Sí. De acuerdo. 597 00:38:52,018 --> 00:38:55,859 Oye, sí, tengo una suite para Natalie en el Avalon. 598 00:38:55,862 --> 00:38:57,856 La voy a meter por el área de carga y descarga. 599 00:38:57,858 --> 00:38:59,890 Quiere quedarse en mi casa. 600 00:38:59,892 --> 00:39:02,526 Un momento, ¿en tu apartamento? ¿Por cuánto tiempo? 601 00:39:02,528 --> 00:39:04,928 Está cansada, Lena. Tiene que descansar. 602 00:39:04,930 --> 00:39:07,965 Ray, la tenemos que sacar de la ciudad. 603 00:39:07,967 --> 00:39:10,468 Llama a Caroline al aeropuerto. Dile que escanee un pasaje 604 00:39:10,470 --> 00:39:12,570 y que haga parecer que ha volado a París. 605 00:39:12,572 --> 00:39:14,705 ¿A esos cabrones de seguridad? ¿Me tomas el pelo? 606 00:39:14,707 --> 00:39:17,674 Hazlo. 607 00:39:44,102 --> 00:39:46,068 Es una cuestión de aparcar bien. 608 00:39:48,440 --> 00:39:52,208 ¿Saben que aparcas así cuando estás sobrio? 609 00:39:52,210 --> 00:39:56,145 Tu padre está aquí. Se acabaron tus problemas, Bunch. 610 00:39:56,147 --> 00:39:57,980 No bromeo. 611 00:39:57,982 --> 00:40:00,516 Voy a entrar a recoger a la niña, 612 00:40:00,518 --> 00:40:04,053 y pronto tendré tu dinero. 613 00:40:04,055 --> 00:40:05,888 Todo el millón doscientos. 614 00:40:05,890 --> 00:40:08,189 No eres de ayuda, papá. 615 00:40:08,191 --> 00:40:11,026 Toma. Aquí está el primer pago. 616 00:40:11,028 --> 00:40:13,929 Mira, quizás quieres contarlo. Es tuyo. 617 00:40:15,900 --> 00:40:17,933 ¿De dónde coño has sacado esto? 618 00:40:20,103 --> 00:40:22,870 Nunca me preguntes eso. 619 00:40:22,872 --> 00:40:25,606 ¡Maria! 620 00:40:25,608 --> 00:40:27,976 ¡Maria, ha llegado el abuelo! 621 00:40:36,019 --> 00:40:38,820 Dale a Tom este mensaje, 622 00:40:38,822 --> 00:40:41,088 una cosa que escribió Charles Bukowski. 623 00:40:41,090 --> 00:40:45,159 Dijo: "Querida, busca la cosa que más te gusta 624 00:40:45,161 --> 00:40:49,196 y deja que te mate". 625 00:40:49,198 --> 00:40:51,307 Puedes decirlo de forma distinta. 626 00:40:59,775 --> 00:41:01,675 ¿Sabes algo de Natalie? 627 00:41:04,580 --> 00:41:06,513 No. 628 00:41:06,515 --> 00:41:08,548 Ni importa que diga lo urgente que es esto. 629 00:41:08,550 --> 00:41:10,584 Estamos perdiendo dinero cada día. 630 00:41:12,721 --> 00:41:14,688 Miré su contrato. 631 00:41:14,690 --> 00:41:18,024 ¿Sabes a quién tiene como contacto en caso de una emergencia? 632 00:41:18,026 --> 00:41:20,126 No. 633 00:41:20,128 --> 00:41:22,762 No a su madre, no a su marido. 634 00:41:22,764 --> 00:41:25,098 A su puto agente. 635 00:41:25,100 --> 00:41:27,601 Llegan aquí rotas, 636 00:41:27,603 --> 00:41:30,903 se convierten en ricas y famosas, 637 00:41:30,905 --> 00:41:32,571 y siguen rotas. 638 00:41:53,895 --> 00:41:56,294 Oye, Terry, ¿qué es eso de ahí abajo? 639 00:41:56,296 --> 00:41:58,363 Es donde solían estar las Torres Gemelas. 640 00:41:58,365 --> 00:42:00,666 ¿Las que fueron impactadas por los aviones? 641 00:42:00,668 --> 00:42:02,167 Sí. 642 00:42:02,169 --> 00:42:04,936 Pero no chocaron contra esa otra. 643 00:42:07,807 --> 00:42:10,342 ¿Cuál es esa? 644 00:42:10,344 --> 00:42:12,144 Esa es el Empire State Building. 645 00:42:12,146 --> 00:42:14,079 Vaya. Tienes que... 646 00:42:14,081 --> 00:42:16,014 Me hace que quiera hacer, el juramento a la bandera 647 00:42:16,016 --> 00:42:17,382 o una cosa así. 648 00:42:17,384 --> 00:42:18,698 Sí. 649 00:42:18,701 --> 00:42:20,534 Bueno, si eso te pone, 650 00:42:20,537 --> 00:42:23,438 al lado está el Madison Square Garden. 651 00:42:29,763 --> 00:42:31,763 Oye, Beckett, ponme un café 652 00:42:31,765 --> 00:42:34,165 y un agua, ¿quieres? 653 00:42:34,167 --> 00:42:35,866 También café para mí. 654 00:42:47,846 --> 00:42:50,681 Hola, Frank. 655 00:42:50,683 --> 00:42:54,051 Un poco de retraso. No he podido encontrar a Rudin. 656 00:42:57,923 --> 00:43:00,423 ¿No lo has encontrado? 657 00:43:00,425 --> 00:43:02,726 A las once de la mañana 658 00:43:02,728 --> 00:43:04,861 en el club Spearmint Rhino Gentlemen's. 659 00:43:04,863 --> 00:43:08,198 Sí, he estado allí. No lo he visto. 660 00:43:08,200 --> 00:43:10,366 ¿Sabes?, pasamos tres días en Quantico 661 00:43:10,368 --> 00:43:11,901 todos los años de cómo descubrir la verdad, Mick. 662 00:43:11,903 --> 00:43:13,236 ¿Lo sabías? 663 00:43:13,238 --> 00:43:15,171 Sí, es la verdad, Frank. 664 00:43:15,173 --> 00:43:17,640 No lo he encontrado. 665 00:43:19,311 --> 00:43:22,078 ¿Eres tan tonto como para querer engañarme? 666 00:43:22,080 --> 00:43:23,413 Eso es. 667 00:43:23,415 --> 00:43:26,181 Oye, Frank. 668 00:43:26,183 --> 00:43:29,018 Tuviste lo que necesitabas de mi familia. 669 00:43:29,020 --> 00:43:30,920 No era un carretera de un solo sentido. 670 00:43:33,290 --> 00:43:37,827 ¿Qué me estás diciendo? 671 00:43:37,829 --> 00:43:40,762 No he podido hacerlo, Frank. 672 00:43:40,764 --> 00:43:43,064 Avi es uno de los nuestros. 673 00:43:45,236 --> 00:43:49,304 Te ha hecho girar como una puta peonza, ¿verdad? 674 00:43:49,306 --> 00:43:51,906 ¿Qué cosas te ha prometido, Mick? 675 00:43:51,908 --> 00:43:53,242 No puedo hacerlo. 676 00:43:53,244 --> 00:43:55,910 No me jodas, Mickey. A la mierda. 677 00:43:58,381 --> 00:44:01,249 No te estoy juzgando, Frank. 678 00:44:01,251 --> 00:44:03,652 Haz lo que tengas que hacer. 679 00:44:06,422 --> 00:44:09,658 Es que no quiero estar en medio. 680 00:44:12,107 --> 00:44:14,774 ¿Dónde está el café? 681 00:44:14,777 --> 00:44:17,064 Tú lo has querido, gilipollas. 682 00:44:17,066 --> 00:44:19,467 Tú, vámonos. 683 00:44:19,469 --> 00:44:21,101 Oye, esto no es necesario, Frank. 684 00:44:21,103 --> 00:44:22,436 ¿De qué coño está hablando? 685 00:44:22,438 --> 00:44:23,804 Te vienes conmigo. 686 00:44:23,806 --> 00:44:25,373 No, no voy. 687 00:44:25,375 --> 00:44:27,107 Voy a dar de cenar a mi hija. 688 00:44:27,109 --> 00:44:28,615 Vale, vale, Frank. Oye, Frank. 689 00:44:28,618 --> 00:44:30,644 Has dejado las cosas claras. Vamos... vamos a hablar de esto. 690 00:44:30,647 --> 00:44:32,245 - Que te den, Mickey. - Eh, eh. 691 00:44:32,247 --> 00:44:34,347 ¿Quién coño es este tío? ¿Por qué me molesta? 692 00:44:34,349 --> 00:44:35,818 Baja la puta pistola, Frank. 693 00:44:35,821 --> 00:44:38,518 Hablaremos de ello cuando lleguemos a Westwood, vamos. 694 00:44:38,520 --> 00:44:40,821 - Aparta la puta pistola. - Papá, ¿qué pasa? 695 00:44:40,823 --> 00:44:42,355 Vamos, vámonos. Te vienes conmigo. 696 00:44:42,357 --> 00:44:43,957 ¿Qué he hecho? ¿Qué coño he hecho? 697 00:44:43,959 --> 00:44:45,392 Muévete. 698 00:44:45,394 --> 00:44:47,860 - Maldita sea, Mickey. - Hazlo. 699 00:44:47,862 --> 00:44:49,542 - Muévete, gilipollas. - No empuje. 700 00:45:33,574 --> 00:45:35,807 Está todo. 701 00:45:40,881 --> 00:45:43,314 ¿Para qué el premio? 702 00:45:43,316 --> 00:45:45,350 ¿A ti qué cojones te importa? 703 00:45:45,352 --> 00:45:48,253 A Winslow sí. 704 00:47:06,030 --> 00:47:07,162 Bridge. 705 00:47:07,164 --> 00:47:09,465 Sé que lo envenenaste. 706 00:47:12,069 --> 00:47:14,269 ¿De qué estás hablando? 707 00:47:14,271 --> 00:47:16,305 Lo envenenaste para que mamá pudiera ocupar su sitio. 708 00:47:18,608 --> 00:47:20,843 Y se va a morir. 709 00:47:25,883 --> 00:47:27,916 710 00:47:39,396 --> 00:47:41,563 Ni un puto movimiento. 711 00:47:53,576 --> 00:47:55,608 No te muevas. 712 00:50:44,141 --> 00:50:49,444 www.subtitulamos.tv