Anteriormente en Ray Donovan...
¿Cuánto tiempo?
Bueno, como he dicho, no es algo exacto.
Tiene que hacer alguna cosa.
Tiene que salvarla.
Creo que mi padre podría haber
hecho que enfermaras antes de la operación.
¿Por qué quería tu padre que enfermara?
Porque así no te operarían
y mi mamá podría tomar tu lugar en el ensayo.
Sam no está interesada en que esto llegue a los juzgados.
Quiere las cosas de vuelta.
Eso es todo.
Winslow no es adecuada, Ray.
Lo que hace, cómo lo hace.
¿Qué ha pasado?
Estábamos entrenando para una película y... joder.
Esto no es problema.
¿Qué quieres decir con que no es un puto problema?
Hoy tengo un trato comercial. Es una transacción inmobiliaria.
Cartera, móvil y la puta bolsa.
Sigue andando.
Eres puto hombre muerto, ¿me has oído?
Tenemos un pequeño problema con Avi Rudin.
No voy a matar a Avi, Frank.
Si caigo, esta será la puta primera cosa
que saldrá, ¿lo entiendes?
Llamarán a tu hijo.
Mañana, Avi estará
en el Spearmint Rhino Gentlemen's Club.
A las once de la mañana.
Hazlo.
Es muy especial, ¿verdad?
¿Qué?
He dicho que es muy especial, ¿verdad?
¿Natalie?
www.subtitulamos.tv
Bueno, vomitaste en tu primer trabajo.
¿Y qué? ¿Y qué?
Da igual, pasa página.
Fue una cosa bastante desagradable. No hay nada de lo que avergonzarse.
Tú... tú...
¿Tú... cogiste los trozos del cuerpo
y los pusiste dentro de cemento?
¿Ves lo que haces? ¿Una y otra y otra vez?
La marca de todos los grandes...
Los profesionales de golf, los atracadores de bancos...
Es la capacidad de olvidar el pasado.
Oye, es que tengo que saberlo, Mick...
No... no... No matamos al tipo.
Lo desmembramos un poco.
Quizás no estás hecho para este tipo de trabajo.
¿Es lo que quieres que diga?
Solo he hecho una simple pregunta, Mickey, ¿vale?
Dios, ¿por qué siempre tienes que complicar las cosas?
Oye... eh, eh.
Nos vemos, Bunch.
Espera.
Buenas noches, hijo.
Daryll.
No temo morir.
No temo a lo desconocido.
Eres tú el que tiene miedo.
El miedo que te mantiene en la prisión que tú mismo has construido.
Soy libre.
Libre de un modo que tú nunca serás.
¿Bunchy?
Dios, hijo.
¿Qué pasa?
He perdido el dinero, papá.
¿La cartera?
El dinero del acuerdo.
Todo.
¿Cómo? Está en el banco.
Estaba en una bolsa.
Tenía un negocio con Harriet.
Estaba intentando invertir en el futuro de Maria...
Para su futuro, para asegurarlo, joder, ¿sabes?
No lo entiendo.
Solo quería un puto sándwich.
Y me robaron, papá.
Se lo llevaron todo.
Dios. Dios.
- Soy un puto idiota, papá. - No.
Lo tenía en efectivo, lo guardaba en efectivo.
Lo quería cerca en casa.
Lo quería en efectivo y lo puse en una puta bolsa,
y me lo robaron.
¿Cómo lo llevas?
Muy bien.
¿Me quieres decir qué ha pasado?
He vendido mi casa.
¿A dónde te has mudado?
Tengo un apartamento en West Hollywood.
Bien.
Mudarse es siempre algo extraño.
Oye, me gustaría preguntarte por esto.
¿Sí?
Has marcado con un círculo el "no" en todas las respuestas.
Es cierto.
Algunas personas no quieren que haya
un documento escrito que refleje sus experiencias.
¿Cree que estoy mintiendo?
Bueno, preferiría hacerte las preguntas yo mismo.
¿Qué quiere decir?
Quiero decir que me gustaría que quedara entre nosotros.
Sin registro.
Usted es el jefe.
De acuerdo.
Cuando niño,
¿tu padre o madre o un adulto te dijo groserías,
te gritó o hizo que sintieras
que podías ser dañado físicamente de algún modo?
Claro.
Nos gritaban a todos.
¿Un padre o madre o un adulto alguna vez te empujó, agarró, te golpeó
o te tiró alguna cosa... te hizo daño de algún modo?
Si te pasabas de la raya, te pegaban.
¿Qué problema hay, a usted no le pegaron?
¿Tu padre o madre o alguien al menos cinco años mayor que tú
alguna vez te tocó de un modo sexual o te obligó a tocarlo?
Ya he hablado de eso con alguien.
Entonces, ¿es un sí?
¿Tu madre y tu padre se divorciaron o separaron alguna vez?
Mis padres eran católicos irlandeses.
¿Has vivido con alguien que tuviera un problema con la bebida?
Como he dicho, católicos irlandeses.
Por tanto es un sí.
¿Alguna vez tu padre abusó de tu madre o la golpeó?
¿Sí o no?
¿Algún miembro de tu familia tuvo alguna vez una enfermedad mental?
¿Algún miembro de tu familia intentó suicidarse alguna vez?
Mire, no veo qué coño tiene que ver nada de esto
con el hecho de tener una pelea con mis hermanos.
Por qué no me dices por qué tuviste una pelea
con tus hermanos.
Se lo he dicho. Un asunto familiar.
Del modo en que tu padre solía golpearte, ¿verdad?
Él te hacía daño, así que ahora tú puedes hacer
lo que quieras sin consecuencias.
- No, yo no he dicho eso. - Los hombres con este tipo de historial
tienen tendencia a hacerse daño a sí mismos y a otros con gran regularidad.
Hacen daño a sus hijos. Son adictos a las drogas.
Enferman. Enfermedades pulmonares, hepatitis.
Depresión, suicidio.
Ya, bueno, yo no tengo nada de eso.
Porque cuando niños sus cerebros son atiborrados
de hormonas de miedo y estrés.
Están todo el tiempo en la alternativa de pelear o huir.
¿No tiene más láminas con manchas de tinta que pueda ver o algo así?
- ¿Es alérgico a alguna cosa? - ¿Qué?
- ¿Tiene alguna alergia? - No.
¿Qué es eso?
Sertralina para la depresión.
Gabapentina para la ansiedad nocturna.
Vamos a empezar con eso y veremos si ayuda.
Dime lo que quieres, Tom.
No, en persona.
Todo lo que necesito es un precio. Hagámoslo fácil, ¿de acuerdo?
San Pedro Pier, a las once.
Sr. Donovan.
¿Ha usado esta medicación anteriormente?
No.
Una cápsula al día con comida.
¿Cuánto tarda en hacer efecto?
De dos a cuatro semanas.
Cuatro semanas.
Gracias.
Mick me ha dicho que has vendido la casa.
¿Se lo has dicho a los chicos?
Aún no.
Deberías decírselo a los chicos.
De acuerdo.
Voy a llevar a Damon a entrenar a Nueva York.
Hector está allí, su próxima pelea es allá.
Va a subir a Damon a la palestra.
Y podría quedarme.
¿Te mudas?
Probar algo nuevo.
Tener un nuevo comienzo.
Díselo a los chicos.
¿El qué?
Lo de la casa.
Muy bien, nenita, nos vemos más tarde.
Perdone.
¿Cómo estás hoy?
¿Has dormido bien esta noche?
¿Qué dice papá?
Quizás llegue algo tarde esta noche.
- Estamos aquí hasta las seis, Bunchy. - Vale.
¿De acuerdo? Que tengas un buen día.
- ¿Sí? - Soy tu padre.
Lo sé, eso pone el teléfono cuando llamas.
He vendido la casa.
Sí. La ha comprado una familia, y...
Voy a comprar... Compraré una casa que nos vaya bien.
Más pequeña. Guardaré tus cosas en un trastero.
Tira mis cosas.
- Bridge... - Tengo que irme.
Voy a llegar tarde a clase.
Volverse contra tu cliente nunca acaba bien, Tom.
Tu hermano lo sabía.
Mi hermano murió endeudado, Ray.
Viviendo en una casa de alquiler.
¿Qué coño es esto?
Exactamente lo que pone.
Dos millones de dólares y el Óscar de su marido.
Lo entenderá.
No creo que lo acepte.
Hay una reunión de la junta dentro de dos semanas.
Hay muchos tiburones en el agua.
Va a querer saber lo que tienes.
Sabe lo que tengo.
Vale.
Te quiero, tesoro.
¿Sabes?...
lo más difícil...
fue llevar tu ataúd.
Lo que hicimos antes, de todo lo demás,
no me arrepiento,
porque sabía que hacíamos lo correcto.
Pero cargar tu ataúd...
eso rompió mi puto corazón.
Quiere dos millones de dólares y el Óscar de su marido.
Espero que estés bromeando.
Es lo que ha dicho.
Pagaré el dinero, pero no el Óscar.
Eso podría ser un problema.
Sam, dale el dinero, dale la estatuilla.
Tienes mucho de ambas cosas.
No le voy a dar a este extorsionador hijo de puta
el Óscar de mi marido.
¿Qué opinas, Ray?
No es mi Óscar.
Dile a Tom que le daré tres millones, pero no el Óscar,
y la advertencia de que no juegue conmigo de nuevo.
¿Entendido?
Gracias a los dos por venir con tanta prontitud.
El premio de la Academia de Roger, increíble.
Las cosas que pide la gente en esta ciudad.
Me imagino que tú ya no te sorprendes por nada.
Hablaré con Tom, a ver qué puedo hacer.
Oye, hay otra cosa que necesito que hagas por mí.
Natalie James se marchó del plató hace dos días,
diferencias creativas con el director.
¿Y? Despide al director.
Lo he hecho y he intentado contactar con Natalie
para saber qué iba mal, pero ha desaparecido.
Y sé que ha tenido problemas con su marido.
También he contactado con él.
Dice que no la ha visto.
Necesito que la encuentres.
¿Esto viene de Winslow?
¿Sabes?, en el ámbito del mundo de Sam,
Tom es una molestia.
Que Natalie James deje el plató
en una franquicia de tres mil millones,
es un puto problema.
Gracias.
Bourbon, guapa. Doble.
Estamos en desnudos integrales.
¿Y?
En el sitio de toples, puedes pedir una copa.
En desnudo integral, ley seca. Lo siento.
Es increíble.
Tienes que estar sobrio para ver el conejito de una mujer.
En California.
Es increíble, ¿eh? Oye.
¿Quién es ese? Avi.
Mierda puta, no te había reconocido.
Mickey.
Que me den.
Mickey Donovan, ¿por qué estás aquí?
¿Por qué va a ser? ¿Ves las fotos de la entrada?
Shaliqua.
Un culo como el cemento.
Ya, creo que sería una cosa mejor
para ti encontrar otro club hoy.
Oh, no debes avergonzarte, Avi.
Me imagino que cualquiera que te vea en un sitio así,
está a mano.
Somos lascivos mirones.
Sí, sí, sí, sí.
Por qué no te vas a la mierda, Mickey, ¿vale?
Dame un respiro, tío.
Tus secretos están a salvo conmigo.
Vale, vale.
Disfruta del culo, Mickey.
Me tengo que ir. Me tengo que ir.
La niñita de Bunchy y Teresa hizo un año.
Deja que te muestre una cosa.
Me vestí de payaso en la fiesta de cumpleaños.
Asustan un huevo a los críos.
Aquí, mira.
¿Ves?
Venga... vamos a hacernos una foto para los chicos.
Conor estará feliz de tenerla.
- No encuentro las llaves. - Y...
Quitaré el fondo del club de striptease.
- Espera, espera, espera, no puedo... - Vamos...
- Solo una foto. - ¿Dónde están mis putas...?
- ¿Dónde están mis putas llaves? - Una foto, una foto.
¿Quieres dejar de hablar, Mick, por favor?
¿Nunca paras? ¡Joder!
Mira...
Probablemente me las he dejado en el club.
Aquí mismo.
Espera, espera...
¿Qué coño estás haciendo?
Mick, ¿qué...?
Son mis putas llaves.
Son mis llaves. Dame mis putas llaves...
Entra en el maletero. Entra en el puto maletero.
- ¿Qué coño haces, Mick? - Entra.
No hagas nada estúpido.
Enseguida estoy con usted, señor.
De acuerdo. Oye, ¿está Ian?
¿Por qué tendría que estar Ian?
Porque trabaja aquí.
Se ha enterado de lo que pasó, ¿no?
Sí, te refieres al robo. Sí, que mala onda.
¿Mala onda para quién? Para Ian, no.
¿Sabe que le han dado 14 de los grandes?
- ¿Quién? - La gerencia.
El puto chaval va tener una compensación,
y me he enterado de que le han ofrecido un acuerdo
para que no demande a la empresa.
¿Demandarlos por qué?
Malas prácticas, tío.
Insuficiente tecnología en seguridad.
Ya sabe, poniendo a los empleados en riesgo y esas cosas.
¿Sabe, podría hacerme un favor?
¿Podría ponerme una puta pistola en la cara?
Que haya un puto robo en mi turno, ¿eh?
¿Qué pan quiere?
¡Deja de golpear!
*Nunca he comido ese borscht.*
*Nunca he tenido ese sabor en la boca.*
Deja de armar follón, joder.
Te dará tres millones pero no el Óscar.
No quiere darte el puto Óscar, Tom.
¿Qué quieres que te diga?
Vale, Dios.
Joder.
Quiere el Óscar.
No nos vamos a librar. Sí.
De acuerdo. Sí.
¿Tienes noticias de Natalie James?
No.
¿Tarjetas de crédito?
- No. - ¿Qué quieres decir con no?
¿Qué has estado haciendo todo el día?
Está en tu despacho.
¿Doug Landry te contrató para encontrarme?
Sí, ¿verdad?
Sí.
Pensaba que trabajabas para mí.
Ha dicho que has dejado la película.
La he dejado.
¿Por qué?
Aquella noche en que casi te maté a ti y a tu mujer,
estaba huyendo de la casa de Doug.
Su mujer volvió temprano
de un puto lo que sea, no sé,
un voluntariado de decoración pictórica de casas en Indonesia en que estaba,
y tuve que huir por el garaje
a la calle como un perro.
Estoy embarazada.
Es de Doug.
Y me ha dicho que aborte.
¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
¿Con la película?
Con el niño.
Lo voy a tener.
Dame tu teléfono, las tarjetas de crédito y una identificación con foto.
- ¿Qué? - Confía en mí.
Gracias.
Sal.
Muévete.
¿Quién te paga, Mickey?
¿Es Frank?
Claro que es Frank. ¿Qué otro podría ser?
No tengo otra opción, Avi.
Mentira.
Eh, vamos, vámonos.
¿Y si hubiera sido un proveedor?
Estoy diciendo que me robaron dentro del local.
En la propiedad comercial.
No, no tengo el recibo del reintegro.
Se lo he dicho, no tenía el dinero en el banco.
¿Qué quiere decir con lo de por qué hago una demanda?
Demando por malas prácticas en la seguridad.
Sí, bueno...
Bueno, si no hay caso, debería hacer que hubiera caso.
No, no lo lamenta,
porque si fuera así, cogería el puto caso.
Maldita sea.
Me tomaré vacaciones la próxima semana
para ir a una reunión de actores en el Asylum Theatre,
y voy a poner un cartel en la ventana.
Eres un Shabbos goy.
¿Qué cojones es eso?
Un Shabbos goy es un no judío a quien el ortodoxo
le paga para que haga las cosas que el ortodoxo
no tiene permitido hacer en el Shabbat.
¿Quieres conducir un coche? Llama al Shabbos goy.
¿Quieres encender la luz?
Llama al puto Shabbos goy.
Vale, basta de mierda judía.
Al Shabbos goy le importa una mierda
si el ortodoxo rompe sus votos con Dios,
porque lo hace por el dinero, no por Dios.
De rodillas.
Eres el Shabbos goy de Frank.
Lo lamento, Avi.
No es personal.
Espera.
¿Un último cigarrillo?
No tengo cigarrillos.
Yo sí.
¿Puedo coger uno?
Sí, adelante.
Gracias.
No tengo todo el día.
Tal vez sea lo mejor.
Frank, ¿te dijo que hacemos negocios juntos?
Frank dijo que tú robaste las drogas.
¿De dónde?
¿De la puta sala de pruebas del FBI?
Venga ya, Mick. Frank es codicioso.
Robó la droga
y se asoció conmigo para venderla.
Termina el puto cigarrillo.
¿Qué tiene en tu contra?
¿Sabes qué?, cuando yo esté muerto,
tú eres el siguiente en su lista.
Sí, vas a trabajar para Frank las 24 horas,
te guste o no,
porque puede presionarte.
Así que no tiene que pagarte.
Pero yo...
yo pagaré.
Así que en el club, ¿estabas haciendo una entrega?
Sí. Todos los jueves.
¿Cuánto?
Vendo ladrillos de un kilo a los mexicanos.
¿A cuánto?
Ochenta mil dólares.
Pero no estás interesado, ¿no?
Tienes un trabajo que hacer.
Vete.
Trina no está aquí.
Busco a Bridget.
Smitty. Gracias a Dios que estás aquí.
Mira, intento... intento entender...
Entender esto.
¿Estás bien?
No... no estoy bien.
Me dijiste que...
Que tu padre me hizo enfermar.
Tan enfermo que podría... podría haber muerto,
y después...
Y después vienes a buscarme y...
Me encuentras... me... me follas.
Dios.
Lo lamento.
Lo lamento mucho.
Estás muy frío.
¿Qué puedo hacer?
¿Dime qué puedo hacer? ¿Qué hago?
- Agua. - ¿Agua? Vale.
Necesito agua.
Toma, bebe un poco.
Me siento como un niño de primaria.
Dime la verdad, ¿tienes alcohol?
Debes comprar un baile.
Solo si tú lo vendes.
Soy la camarera.
Sí, eso es lo que lo hace interesante.
Vale.
Veamos.
Sí.
¿Para qué es esto?
Eres preciosa.
Vale.
Joder.
- ¿No mentías? - No.
- ¿Cuánto? - Ochenta mil.
Será así cada semana.
Sabía que debía quedarme algo de aquel fentanilo.
Bueno, lo encontró tu familia.
Para según qué leyes, debería ser todo vuestro.
Bueno...
¿Eso es lo que dice en tu Torá?
No soy tu rabino, Mickey.
Mantén un perfil bajo de momento.
Estaremos en contacto y...
Sacaré a Frank de tu camino. Déjalo en mis manos.
Sonríe, Avi.
Tú y yo nos vamos a hacer ricos.
¿Qué significa eso?
El hombre hace planes. Dios se ríe.
¿Y ahora qué?
Lena dejará tu teléfono en las afueras del Chateau.
¿Por qué?
Si Landry contrata a alguien para buscarte,
lo llevará allá.
¿Dónde me voy a quedar?
¿Dónde quieres quedarte?
Donde sea.
Deberías salir de la ciudad un tiempo.
Aclarar las ideas.
Volver cuando estés preparada.
¿No me puedo quedar contigo?
No.
¿Por qué no?
No quieres que te vean aquí.
No.
Tú no quieres que me vean aquí.
¿Puedo echarme una siesta?
Ocho semanas a tope, estoy muy cansada.
Claro.
Se lo decía a su mujer.
¿Cómo sabes que era su mujer?
Llevaban anillos a juego.
Putas calaveras.
Sí. ¿Qué dijo?
Dijo que tenía una vagina como una aspiradora.
Hostia puta.
Su vagina era como una aspiradora.
¿Hablaba de otra mujer?
Sí.
Lo oí todo.
Estaba en la cola detrás de ellos.
Joder.
¿Y qué dijo ella?
Creo que se puso como una moto.
La gente es la hostia de rara.
Aquí estamos, tú y yo,
y el precioso puto desastre que hemos hecho.
Por mí y por ti.
Ven aquí.
¿La verdad?
¿Cuántas mujeres?
¿En este apartamento?
¿De qué estás hablando?
¿Cuántas?
Ninguna.
Gracias.
¿Por qué?
Por mentirme.
Y gracias por traerme aquí esta noche.
Es como en "Vacaciones en Roma".
¿Has dicho algo?
Sí, he dicho que es como en "Vacaciones en Roma".
¿Qué es?
Es una vieja película.
Un buen hombre ayuda a una princesa que tiene problemas.
¿Por qué tiene problemas?
Odiaba ser una puta princesa.
¡Joder!
Uno, dos, tres.
Hola. Aquí está.
Una vez que está de pie,
no quiere sentarse.
Eh, te he traído tu favorita...
Las pilas probablemente... Las pilas.
Bunchy, ¿has estado bebiendo?
Solo un par de copas.
¿Vas en coche?
Sí, hay tres kilómetros hasta la casa, ya lo sabes.
Vamos a tomar un baño, ¿eh?
Te enjabonaremos un poco,
llamaremos a mamá por videoconferencia y haremos huevos.
Bunch, no puedo dejar que te la lleves estando así.
Vamos, Carmen, soy su padre.
Perderíamos la licencia.
¿Qué?
Oye, tengo mis derechos, ¿vale?
Bunch, debería llamar a Protección de Menores.
De acuerdo.
Vale, no llames a nadie. Iré...
Iré a por un café, de acuerdo, y volveré.
Consigue a alguien que la recoja.
¿De acuerdo?
Sí. De acuerdo.
Oye, sí, tengo una suite para Natalie en el Avalon.
La voy a meter por el área de carga y descarga.
Quiere quedarse en mi casa.
Un momento, ¿en tu apartamento? ¿Por cuánto tiempo?
Está cansada, Lena. Tiene que descansar.
Ray, la tenemos que sacar de la ciudad.
Llama a Caroline al aeropuerto. Dile que escanee un pasaje
y que haga parecer que ha volado a París.
¿A esos cabrones de seguridad? ¿Me tomas el pelo?
Hazlo.
Es una cuestión de aparcar bien.
¿Saben que aparcas así cuando estás sobrio?
Tu padre está aquí. Se acabaron tus problemas, Bunch.
No bromeo.
Voy a entrar a recoger a la niña,
y pronto tendré tu dinero.
Todo el millón doscientos.
No eres de ayuda, papá.
Toma. Aquí está el primer pago.
Mira, quizás quieres contarlo. Es tuyo.
¿De dónde coño has sacado esto?
Nunca me preguntes eso.
¡Maria!
¡Maria, ha llegado el abuelo!
Dale a Tom este mensaje,
una cosa que escribió Charles Bukowski.
Dijo: "Querida, busca la cosa que más te gusta
y deja que te mate".
Puedes decirlo de forma distinta.
¿Sabes algo de Natalie?
No.
Ni importa que diga lo urgente que es esto.
Estamos perdiendo dinero cada día.
Miré su contrato.
¿Sabes a quién tiene como contacto en caso de una emergencia?
No.
No a su madre, no a su marido.
A su puto agente.
Llegan aquí rotas,
se convierten en ricas y famosas,
y siguen rotas.
Oye, Terry, ¿qué es eso de ahí abajo?
Es donde solían estar las Torres Gemelas.
¿Las que fueron impactadas por los aviones?
Sí.
Pero no chocaron contra esa otra.
¿Cuál es esa?
Esa es el Empire State Building.
Vaya. Tienes que...
Me hace que quiera hacer, el juramento a la bandera
o una cosa así.
Sí.
Bueno, si eso te pone,
al lado está el Madison Square Garden.
Oye, Beckett, ponme un café
y un agua, ¿quieres?
También café para mí.
Hola, Frank.
Un poco de retraso. No he podido encontrar a Rudin.
¿No lo has encontrado?
A las once de la mañana
en el club Spearmint Rhino Gentlemen's.
Sí, he estado allí. No lo he visto.
¿Sabes?, pasamos tres días en Quantico
todos los años de cómo descubrir la verdad, Mick.
¿Lo sabías?
Sí, es la verdad, Frank.
No lo he encontrado.
¿Eres tan tonto como para querer engañarme?
Eso es.
Oye, Frank.
Tuviste lo que necesitabas de mi familia.
No era un carretera de un solo sentido.
¿Qué me estás diciendo?
No he podido hacerlo, Frank.
Avi es uno de los nuestros.
Te ha hecho girar como una puta peonza, ¿verdad?
¿Qué cosas te ha prometido, Mick?
No puedo hacerlo.
No me jodas, Mickey. A la mierda.
No te estoy juzgando, Frank.
Haz lo que tengas que hacer.
Es que no quiero estar en medio.
¿Dónde está el café?
Tú lo has querido, gilipollas.
Tú, vámonos.
Oye, esto no es necesario, Frank.
¿De qué coño está hablando?
Te vienes conmigo.
No, no voy.
Voy a dar de cenar a mi hija.
Vale, vale, Frank. Oye, Frank.
Has dejado las cosas claras. Vamos... vamos a hablar de esto.
- Que te den, Mickey. - Eh, eh.
¿Quién coño es este tío? ¿Por qué me molesta?
Baja la puta pistola, Frank.
Hablaremos de ello cuando lleguemos a Westwood, vamos.
- Aparta la puta pistola. - Papá, ¿qué pasa?
Vamos, vámonos. Te vienes conmigo.
¿Qué he hecho? ¿Qué coño he hecho?
Muévete.
- Maldita sea, Mickey. - Hazlo.
- Muévete, gilipollas. - No empuje.
Está todo.
¿Para qué el premio?
¿A ti qué cojones te importa?
A Winslow sí.
Bridge.
Sé que lo envenenaste.
¿De qué estás hablando?
Lo envenenaste para que mamá pudiera ocupar su sitio.
Y se va a morir.
Ni un puto movimiento.
No te muevas.
www.subtitulamos.tv