www.subtitulamos.tv
Alguien ha salido de esta celda.
No podemos saberlo con certeza.
Lo dijiste tú misma. Diez pasajeros, nueve cuerpos.
Tenemos que encontrarlo.
Espera.
¡Espera!
Deberíamos regresar antes. Decírselo a los demás.
No tenemos tiempo.
Si alguien está ahí fuera infectado con esta cosa,
es un peligro para todos.
¿Cómo vamos a encontrarlo?
No conocemos el lugar.
Esto ha salido de la Celda 50. Deja rastro.
No veo más.
Lana, ahí.
Shun, mira.
Ha ido hacia arriba.
Tenemos que registrar todos los niveles.
Anillo 4.
Aquí.
Lana.
Este es el nivel en el que despertamos.
¿Luego estuvo cerca de nosotros
y no nos dimos ni cuenta?
Quizá lo hicimos.
Podría ser cualquiera de nosotros.
Tú estabas fuera de la celda.
Los dos lo estábamos.
- Yo buscaba ayuda. - Qué conveniente.
- Aparta esa arma de mi cara. - No.
No soy una mentirosa.
Pues pruébalo.
Desperté en el mismo sitio que tú.
¿Cómo puedo saberlo?
Todos somos extraños.
¿Cómo se supone que podemos probar que no estamos infectados?
Rey.
Ella sabe quién ha salido de esa celda.
Si la persona que escapó está entre nosotros, ella puede identificarla.
Ella lo sabrá.
Si tienes razón, está en grave peligro.
¿Va a vivir?
No lo sé.
Vamos, Ray. Te necesitamos.
LA PROVENZA, FRANCIA
Papá.
- ¡Evelyn! - ¡Papá!
- ¿Qué tal estás? - ¿Qué tal estás tú, querida?
Estoy bien.
Parece que ha pasado una eternidad.
Lo sé. Siento no haber podido volver antes. El trabajo es una locura.
No te disculpes.
Tu hermana ha estado cuidando de mí.
Gracias.
¿Cuántas te pones ahora cada día?
Demasiadas, cariño.
Hay algo que tengo que contaros a los dos.
La empresa para la que trabajo, SIREN...
me ha pedido que forme parte de la tripulación de su próximo transporte.
¡No!
Quieren mandarme a Thea.
No puedes hablar en serio.
Sí.
¡Mi niña se va al espacio!
Gracias, papá.
¿Cuándo?
En seis semanas.
¿Durante cuánto tiempo?
Es... un viaje de 27 meses.
Y SIREN quiere gente que pueda formar parte de la colonización
del planeta...
¿No volverías?
Si viajas tan lejos, tiene sentido que quieras quedarte.
Quería hablar con vosotros antes...
¿Para que te demos nuestra bendición? Pues no la tienes.
- ¡Clemence! - No, tiene que saberlo.
El médico dice que pueden ser meses.
No puedo rechazar esto.
Así que me abandonas.
Para que vea sola lo que pasa.
Deja que se vaya... Deja que se vaya.
Es una buena chica.
Necesita tiempo.
Sé que soy una mala hija.
¡No! Dios, no, Evelyn.
Esto es todo aquello con lo que has soñado.
Y aquello que quería para ti.
¿Y qué pasa contigo?
Yo...
tengo fecha de caducidad. Como todos.
No quiero que hagas tu vida en base a eso.
¿Cómo voy a pedirte que te quedes?
Verás mucho más de lo que yo he visto nunca.
Buenos días, tripulación.
Son las 8 de la mañana UTC
y hoy nos levantaremos con la séptima de Beethoven.
Ahora, sacad el culo de la cama.
No puedo evitarlo.
Lo pienso cada mañana. Es...
¿De qué estás hablando?
Hay una tormenta en su superficie que podría albergar tres Tierras,
¿y tú lo comparas con una canica?
Yo he dicho "una gran canica gorda".
¿Ves?
Una gran canica gorda.
Búscame tras las comprobaciones de celdas, ¿vale?
Vuela, preciosa.
- Alerta. Pasajero en código azul. - Joder.
Tengo un código azul en la Celda 19.
El pasajero parece sufrir pequeños espasmos musculares.
Hay un médico en el Anillo 4. Lo mandamos.
Gracias.
Oficial Rey.
Soy el doctor Taylor.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé. Ha empezado a agitarse.
Tiene demasiado oxígeno en la sangre.
- ¿Demasiado? - Se llama hiperoxia.
Si hay exceso durante mucho tiempo, se convierte en venenoso.
No pasa nada. No pasa nada.
Estás bien.
No pasa nada.
Estás bien.
Vale, está estable, pero será mejor comprobar su estado cada pocas horas.
Al menos durante el próximo par de días.
¿Cada pocas horas? ¿Incluso por la noche?
- ¿Por qué? ¿Es un problema? - No.
Es que pensaba que, si un pasajero necesitaba esa clase de atención,
sería responsabilidad suya.
Tú eres la responsable de esta celda.
Creía que querrías estar pendiente de un pasajero enfermo.
¿Es mucho pedir?
¿Young?
El viento solar casi está en cero.
Capitán, estamos llegando a los límites de la heliosfera.
Damas y caballeros, hemos llegado a los límites del espacio interestelar.
Pronto pasaremos a activación. Recuerden.
El cuerpo humano no está diseñado para viajar más rápido que la luz.
Esta nave sí.
Sigan las normas.
Responsables de celdas, por favor, preparen a los pasajeros ahora.
Luego ustedes.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
El impulsor Fu se activará en un momento.
Todos en SIREN
os deseamos una feliz entrada a la velocidad de la luz.
AVISO ERROR DE SEGURIDAD
¡Ayudadme!
¡Socorro!
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hola?
Calma.
- No pasa nada. - ¿Qué ocurre?
¿Por qué no puedo abrir los ojos?
Cuando te golpeaste la cabeza, hiciste una mella en tu cápsula.
La raja era minúscula, pero me temo
que tus ojos quedaron expuestos durante unos segundos.
¿Qué significa eso?
Los viajes a mayor velocidad que la luz aún están en pañales.
No comprendemos enteramente cómo afectan al cuerpo.
¿Estoy ciega?
Te he tratado lo más rápido que he podido.
¿Estoy ciega, joder?
No lo sé.
- Tus ojos necesitan tiempo para curarse. Y luego... - ¿Y luego?
Luego lo sabremos.
Hola. ¿Me puede oír alguien?
Lana. Henri.
Henri, tienes que asegurarte de que nadie sepa lo de Rey.
Creemos que puede estar en peligro. Vamos para allá.
Tú mantenla en secreto, ¿vale?
Puede que sea tarde para eso.
Hemos creído que debíamos ser buenos ciudadanos.
¿Qué se dice?
Dame el agua, carapolla.
Ten.
Yo ya he bebido.
Bebe más.
¿Habéis encontrado a alguien de la tripulación?
Pues sí. Una ingeniera de la Celda 50
apareció con un agujero en la tripa.
¿Qué?
¿Dónde está?
En el centro médico.
Están tratando de salvarle la vida.
Vale. Un peldaño.
Vale, ¿dónde estamos?
En la Celda 19. Tu lugar favorito.
¿No podemos ir a la cantina u otro sitio?
Estoy saltándome las normas trayéndote aquí.
Vale.
Primera cápsula.
Cinco puntos si recuerdas quién está dentro.
¿Una mujer? ¿Asiática?
Eso es. Cinco puntos para ti.
- ¿Y le pusiste nombre? - CÁPSULA ASEGURADA
Yo he puesto nombre a todos mis pasajeros.
Los veo todos los días. Quiero creer que los conozco un poco.
Es verdaderamente increíble.
Todos aquí están dispuestos a dejarlo todo atrás
y empezar una nueva vida.
¿Y qué hay de este tío? Cápsula seis.
Cápsula seis...
- ¿Pelo castaño? - Ese mismo.
Creo que es un aristócrata a la fuga.
Bolsillos repletos, pero corazón vacío.
Y cápsula número siete.
Hombre caucásico. Parece un traficante de drogas.
Yo creo que tiene un aire espiritual.
- Un cura. - Un cura gay.
Devastado por la duda y la culpa acerca de su propia sexualidad.
Dejó la Iglesia para buscar un nuevo comienzo.
Sí, pero el pobre Donald desconocía que Thea estaba llena de hombres atractivos.
Sabe reír.
Escucha...
siento haber sido tan duro contigo cuando nos conocimos.
Da igual. No te faltaba razón.
Mi padre...
Está enfermo.
O lo estaba cuando me marché. Es decir, ahora
ni siquiera sé si sigue con vida.
Lo siento.
Lo sabía cuando...
cuando me despedí de él, que iba a sufrir, pero...
pero me marché.
Cuando vi al pasajero de la cápsula con problemas...
No sé, me recordó dónde debería estar.
Haciendo lo que hacemos, todos tenemos que dejar algo atrás.
Vais a hacer que me despidan con estas visitas tan largas, ¿vale?
Vale. Vale, nos vamos. Venga.
Buenas noches, chicos. Divertíos.
- Te he traído un regalo. - ¿De verdad?
Por Navidad.
No es nada especial.
Pensé que habría pasado tiempo.
- Lo siento, no debería... - No pasa nada.
Gracias.
Feliz Navidad, Rey.
Vale.
Abre los ojos.
¿Y si no puedo ver?
Nos ocuparemos de ello, pero tenemos que saberlo.
Rey...
¿Y bien?
Puedo verte.
- ¿Puedes? - Sí.
- ¿Cuántos dedos? - Dos.
- ¿Y ahora? - Cuatro.
- ¿Con los dos ojos? - Sí.
Es decir, este está más borroso, pero puedo ver con ambos.
Estoy bastante seguro de que no puedo abrazar a mis pacientes.
¿Sabes que solo 8000 personas han visto esta parte del universo?
Ahora son 8002.
Sí.
- ¿Ves eso? - ¿Qué?
Esa es Alfa Centauri.
Así que debemos estar llegando al borde del espacio interestelar.
No lejos de Thea.
No podría ver esto de no ser por ti.
Sí, gracias.
¿Viste...
viste algo?
¿Cuando pasamos a velocidad de la luz?
¿A qué te refieres?
Yo vi imágenes.
Recuerdos.
No sé.
Leí algo sobre unos experimentos de SIREN sobre la velocidad de la luz.
Hay unas cosas que se llaman "Curvas Temporales Cerradas".
Son vórtices espacio-tiempo
que aparecen en el borde de la burbuja a mayor velocidad que la luz.
No he entendido literalmente ni una palabra de lo que has dicho.
Al parecer, son como máquinas del tiempo diminutas.
Así que, en teoría, podrías revivir momentos de tu pasado
o de tu futuro.
Vale, recordemos que la desactivación
supone una desorientación masiva para el cuerpo.
¿Está bien, Rey?
Lo he comprobado tres veces. Todo está bien.
- Estamos frenando, no acelerando. - Vale.
No va a ser como antes.
Vale. Todo va bien. Todo va bien.
El impulsor Fu se desactivará en un momento.
Todos en SIREN os deseamos una feliz salida de la velocidad de la luz.
Todos los oficiales de navegación a la Sala de Control.
¡Atención! Todos los oficiales de navegación a la Sala de Control.
Algo va mal. Tenemos que irnos.
- ¿Qué? - Rey, tenemos que irnos ya.
- ¿Qué ocurre? - Vamos.
Oficial Young, ¿qué ocurre?
Nos está golpeando una lluvia de fragmentos.
¡Están penetrando el escudo de fuerza!
Se debe de haber producido un evento destructivo
en algún punto del sistema solar.
No podíamos haber predicho esto.
Joder. La vela solar está desgarrada.
Han destrozado la red de comunicación.
Hemos perdido contacto con Thea.
- Oficial. - Impacto en el Anillo 10.
Hay una brecha.
- ¿El sellador? - Activo.
Cerrando el hueco.
La rotura está cerrada.
La presión vuelve a la normalidad y es estable.
El generador de emergencia se ha activado.
Daños en la Celda 50.
Podemos restaurarla,
si podemos volver a conectar los sistemas.
Capitán, hay un código azul en la Celda 50.
Esa es mi celda.
Dios, han dejado de respirar.
¡Dios mío!
¿Qué coño ha pasado?
Los afecta a todos.
¡Ahora es un código rojo!
- Tenemos que bajar ahí. - No.
Seguiremos el protocolo.
Frost, realice una evaluación de riesgos.
Sí, señora.
Son mis pasajeros, capitán.
Taylor.
- ¿Desde cuándo portamos armas? - Cójala.
Taylor, ten cuidado.
¡Taylor!
¡Joder!
FUEGO
¿Qué debemos hacer?
Tú vigila a Rey.
Esperad. ¿De verdad hay un incendio?
¡Vigila a Rey!
Volveremos a por ti.
Atención. Estado de emergencia.
Por favor, comprueben el estado de sus pasajeros.
Joder.
- ¿Qué hacemos? - Tenemos que salvarlos.
Atención. Estado de emergencia.
Responsables de las celdas, por favor, comprueben el estado de sus pasajeros.
Vuelvan al puente lo antes posible.
¿Hay alguien aquí?
Taylor.
Taylor, ¿puedes oírme?
¿Hola?
Rey. Rey, Rey, aquí hay algo.
- ¿Qué? - Hay algo en la Celda 50.
¿De qué estás hablando?
Taylor, dime algo.
¡Por favor, no!
Vale... Necesito su ayuda, capitán.
Pasa algo. Creo que han atacado a Taylor en la Celda 50.
- Tenemos que ayudarlo. - Nadie va a la Celda 50. Clausúrenla.
- ¿Qué? - Es un estado de emergencia.
Tenemos que evacuar la Origin.
Algo ha subido a bordo de esta nave.
Los pasajeros de esa celda están muertos.
Young, ponga la nave en modo evacuación.
- No, no, no puede hacer eso. - Young, ahora.
¡No puede hacer esto!
Responsables de las celdas, evacúen a sus pasajeros.
Si quieren vivir, súbanse a un transporte de emergencia.
Capitán, necesita ayuda.
Esa celda va a permanecer sellada, oficial.
Es su deber.
No me voy.
Tiene que hacerlo.
¡Es una orden, Rey!
Oficial, active el protocolo de evacuación.
Young, vamos.
EVACUAR
Taylor, ¿estás ahí?
Anillo 10.
¿Taylor?
¡Taylor!
Taylor.
¿Taylor?
¿Rey?
Vete de aquí.
Aléjate de mí.
Está dentro.
¿Qué quieres decir?
¿Qué tengo que hacer? Dímelo.
Vete.
No puedo controlarlo.
No voy a abandonarte.
Taylor.
Lo siento.
¡Ve por ahí! Yo comprobaré este lado.
¿Por qué no estás con Rey?
La alarma. Creíamos que había un incendio.
No hay ningún incendio.
Tenemos que llegar hasta ella.
Rey. Rey. Rey, ¿puedes oírme?
AVISO NIVELES DE OXÍGENO BAJOS
Mierda.
Joder.
OXÍGENO
Nivel de oxígeno crítico.
¡Hay alguien dentro!
¡Rey!
Henri, date prisa.
¡Vamos!
¡Sí!
¡Abigail!
Ese hombre salió de la Celda 50.
- Se ha ido. Se ha ido. - No, no, está infectado.
¡Joder!
Iré a buscarlo. Quedaos con ella.
Shun, debería ir contigo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Tranquila. Respira. - Vete, ve. Vete.
¿Estás herida?
- No, estoy bien. Estoy bien. - Despacio.
Tú ve por ahí. Yo compruebo este lado.
www.subtitulamos.tv