¿Dónde está?
Por favor, por favor, lo juro, no hay grabación.
- Haré lo que quieras. - ¿Dónde está, Justin?
Por favor. No hagas esto.
Dios mío.
La celda de Shepherd está delante.
Tengo las cámaras de seguridad en bucle
para que puedas atravesar el edificio sin ser detectada.
Pero en cuanto el descifrador de código sea activado,
salta la alarma.
Tendrás que abrirte camino a tiros.
Plenamente consciente. Ya llegamos.
Descifrador de códigos en la cerradura.
60 segundos para descifrar la contraseña.
Buena suerte, Remi.
¡Permaneced en formación!
40 segundos.
Queda un número.
¡Maldita sea!
Reiniciación, vamos a repetirlo.
No, ya lo hemos repetido cien veces.
No funciona.
Estoy harta de ser golpeada con estas balas de goma.
¿Cómo es que tarda 40 segundos el último número, Violet?
No lo hace, está verificando todos los otros números.
¿Sí? Pues tu descifrador de códigos apesta.
Sabías el trato... este fue el mejor que pudimos conseguir
con el tiempo que me diste.
¿Quieres el mejor? Tardaré tres meses.
Parece que el envenenamiento con ZIP de Jane
es peor de lo que pensábamos.
Te está matando.
No tengo tres meses.
¿Y qué vamos a hacer?
Voy a irme.
Y tú vas a resolver el problema.
Te contraté para meternos en esa celda
sin que me maten.
Soluciónalo hoy.
Buenos días.
- Hola. - ¿Cómo te ha ido la carrera?
Estuvo bien.
La próxima vez, ¿por qué no me despiertas?
Iré contigo.
Me gusta mantener un buen ritmo.
Podría superarte cualquier día.
Sigue diciéndote eso.
Voy a ir a darme una ducha.
Es la reina del mercado negro.
Puede conseguirte cualquier cosa con tal de que le paguen bien.
Hola a todos. Siento llegar tarde.
La ducha en el gimnasio tardó una eternidad en calentarse.
¿Siempre ha sido así?
¿Cuál es la razón de llegar pronto
si la ducha te hará llegar tarde?
Sí, vamos a empezar.
Estamos aquí para hablar de
la brecha de seguridad del otro día.
¿Qué quieres?
Solo tu acceso a los servidores del FBI.
La descarga ya casi está terminada.
Bueno, Edgar, ¿por qué no...?
ya sabes, con tus propias palabras.
Disculpe, tal vez haya habido un malentendido.
¿Se espera que la CIA se siente aquí tranquilamente asintiendo,
mientras el FBI dirige
un interrogatorio a su propio agente?
Claramente, ha habido un malentendido,
porque esto es un informe y no un interrogatorio.
Edgar Reade no es un agente,
es el director adjunto del FBI.
Somos conscientes de su cargo.
Tasha Zapata no pudo haber robado 50 archivos secretos
del servidor del FBI sin su acceso personal integrado.
Hagamos un breve descanso.
Esto es un desperdicio de nuestro tiempo.
Yo solía estar en política
y me esfuerzo por conocer a la gente.
Conozco a todos en esta reunión
excepto a usted.
Esperaba al director de la CIA aquí,
y en su lugar, está usted.
Bueno, el director está muy ocupado.
¿Quién es usted?
Sabrina Larren, trabajo directamente para el director.
Indirectamente.
Me haré cargo del trabajo de Jake Keaton
hasta que él... hasta que vuelva al servicio.
Keaton no está incapacitado,
está con un coma inducido médicamente
porque arriesgó su vida para salvar a miembros de este equipo.
Keaton está claro que mantenía afinidad con Zapata
y este equipo en su conjunto... eso se volvió problemático.
Por suerte, no es una dolencia que yo comparta.
Voy a hablar a solas con Reade
o amplío los parámetros de mi investigación
para incluir... bueno, a usted.
¿Cree que Reade es el único culpable aquí?
Le dejaré la sala.
No necesito una mesa de conferencias grande y elegante.
Cualquier vieja sala de interrogatorios servirá.
Lo que sea que necesite.
Este es Adam Booth, ingeniero jefe
de Bradley Dynamics, en la oficina de Londres.
Y según el archivo del FBI que robaste,
creo que nuestra mejor oportunidad para infiltrarnos en el Proyecto Arvo.
Nunca he oído hablar de él.
Yo tampoco, pero Booth solicitó
una verificación de antecedentes del FBI para trabajar en él.
Bradley Dynamics está invirtiendo una fortuna en eso
y creo que el Proyecto Arvo va a salvar a mi empresa.
¿Cómo? Ni siquiera sabes lo que es.
Bueno...
Hank Crawford, en su infinita sabiduría,
nos dejó 40 mil millones de dólares en deuda.
Ahora, todo ese oleoducto, la tontería de un ejército mundial
nos ha empeñado hasta las cejas.
Así que necesitamos una infusión de efectivo, y necesitamos que sea grande.
O un rescate gubernamental.
Estás bromeando, pero ese es precisamente el plan.
Bradley Dynamics es nuestra principal competencia
en un próximo contrato de defensa
por valor de miles de millones.
Pero si podemos hacer del Proyecto Arvo
un fracaso absoluto y hundir públicamente a Bradley Dynamics...
HCI Global entra y se lleva la victoria.
¿Qué es exactamente lo que necesitas que haga?
Ve a Londres, averigua lo del Proyecto Arvo.
Diviértete un poco.
Considéralo hecho.
¿Qué tienes?
El congresista de Nueva York, Justin Trimble,
ha sido asesinado esta mañana.
No se ha informado todavía,
pero las fotos provisionales de la escena del crimen
activaron la base de datos de los tatuajes.
Parece que antes de morir, escribió esto
- con su propia sangre. - ¿GPA?
Pero pensé que ya habíamos resuelto este tatuaje.
- Era la bandera, ¿verdad? - Lo hicimos.
- Yo lo hice. - No es una competición.
Es gracioso como solo dices eso cuando voy ganando.
Echemos un vistazo a esta vieja gloria.
La cuarta estrella, roja, segunda estrella, blanca,
la estrella 49, azul.
Son: Georgia, Pensilvania y Alaska.
Añade eso al indicador de la primera letra del asta de bandera
y tenemos GPA.
Pero las conexiones a esas letras son múltiples...
Alrededor de 52 millones de resultados por 52 segundos,
- en la práctica eran inexistentes. - Hasta ahora.
Con este nuevo ángulo político, estamos seguros
de que el tatuaje apunta a...
Grandeza y Prosperidad para América.
- El grupo de presión. - No, el grupo de presión.
El GPA es el mayor gasto externo
en elecciones federales e iniciativas estatales.
El año pasado, solo en Nueva York, donaron 13 millones de dólares
a candidatos individuales del Congreso.
Aquí viene lo bueno... Nunca adivinaréis
quién era uno de esos candidatos.
Matthew Weitz.
Por supuesto que acepté el dinero del GPA.
¡Así es cómo funciona la política!
Sí, ¿y para qué era el dinero?
Para ganar. Los miembros de los grupos de presión donan dinero,
los políticos votan por las cosas que quieren los grupos de presión.
O, en mi caso, por mis propios ideales independientes
que pasaron por coincidir con lo que quieren los grupos de presión.
¿Qué sabes del congresista Justin Trimble?
- ¿Por qué? - Su nombre surgió
en relación con el caso del tatuaje relacionado con el GPA.
Bueno, no lo conozco mucho. ¿Cuál es la conexión?
Fue asesinado en su casa esta mañana.
Escribió "GPA" con su propia sangre.
Lamento oír eso.
¿Y no sabes nada
que pudiera ayudarnos con el caso?
No que yo sepa.
¿Cuánto hace que no hablas con Justin?
Meses, años. No lo recuerdo.
Bueno, si ha terminado el interrogatorio,
voy a seguir con lo de Reade.
Disculpad.
Weitz está mintiendo.
Justin le mandó un mensaje ayer.
- ¿Seguro? - Al cien por cien.
Investigué los datos eliminados en el teléfono de Justin.
Estaba usando una aplicación de mensajes de texto llamada "TextandFly".
Básicamente es el Snapchat para mensajería.
Envías un mensaje, lo borra
y no lo guarda en tu teléfono.
Llamé a un amigo en la central de TextandFly
en Silicon Valley.
Falsa modestia.
No, es para fardar. Conozco gente.
Y recuperé los mensajes de Justin de sus servidores.
Mira, dicen que no los guardan, pero sí lo hacen.
Realmente tienes que leer las políticas de privacidad con mucho cuidado.
¿Qué decía el mensaje de Justin?
"Necesito encontrarnos. Lo más rápido posible".
¿Respondió Weitz?
Algo así. Le dio un "de acuerdo"
y luego Justin le volvió a mandar un mensaje.
"08:30, Soho". Weitz también le dio un "de acuerdo" a ese.
Es un comunicador muy eficiente.
¿Dónde en el Soho?
No Soho, el barrio. The Soho House en Brooklyn.
Justin se registró en el club solo para socios
anoche con un desconocido más uno.
Weitz.
Él podría haber sido la última persona en ver a Justin con vida.
¿Por qué está mintiendo? ¿Por qué está diciendo
- que no lo ha visto en años? - No crees que...
Sí. Parece que el director del FBI
está intentando encubrir un asesinato.
Esto es increíble.
Primero investigamos a Hirst. ¿Y ahora a Witz?
¿Hasta qué punto creemos que la conexión de Weitz tiene que ver
con el asesinato del congresista?
¿De verdad crees que es capaz de matar a un tipo?
No. Llegó temprano al trabajo hoy,
así que, dada la línea temporal, no pudo haberlo hecho.
Pero definitivamente está escondiendo algo.
Vale, en una escala del uno al diez,
¿cómo de cerca estamos de montar un centro de operaciones estratégico
secreto en tu apartamento...? ¿Como a un cinco?
El que no haya matado a Justin
no significa que hubiera dado la orden de hacerlo
ni que tampoco forme parte de una conspiración mayor.
Estoy oyendo como... un seis, siete. Cuando lleguemos al ocho o nueve,
avisadme, empezaré a montar un laboratorio clandestino.
Probablemente debería devolverte las llaves de tu apartamento.
No.
Jane y yo iremos hasta la escena del crimen, a ver si podemos encontrar
cualquier conexión que la policía podría haber pasado por alto.
Bien, vamos a profundizar en el GPA
y, obviamente, asegurarnos de que nada de esto salpique a Weitz.
¿Es posible que fuera la mujer enmascarada
- del allanamiento? - Sí, es posible.
Como ya dije, llevaba puesta una máscara.
Es Claudia Murphy.
Mi información apunta a que era la otra mujer
que estaba en su apartamento.
Mi información también apunta a que Claudia es del MI6.
Mis contactos en el MI6 están sugiriendo
que Claudia está desaparecida, presumiblemente muerta.
¿Y qué está sugiriendo usted?
Sugiero que solo tengo curiosidad por lo que opina de eso.
Cómo cree que podría haber pasado.
Bueno, si Claudia está muerta,
podría ser porque apuntó con su pistola a Zapata.
Eso no es algo que se pueda hacer a Zapata
sin consecuencias.
Bueno, eso ciertamente cambia las cosas.
¿En qué sentido?
Bueno, cuando comenzó esta persecución,
Zapata simplemente era una vergüenza para la Agencia.
Pero ahora, ¿podría estar por ahí afuera matando a los agentes del MI6?
Eso no puede pasar.
Tenemos que traerla ya.
Eso es lo que hemos estado intentando hacer.
Viva o muerta.
¿Será ese un problema para usted?
Solo lo pregunto porque usted y Zapata tienen...
una historia.
Teníamos una historia.
Y no, no es ningún problema.
No me gusta esto de Weitz.
Sí, a mí tampoco. Nunca he confiado en él.
No, no es eso lo que estoy... Estoy diciendo que no me lo creo.
Vale, mira, se jugó el tipo por nosotros
con la policía de Nueva York, con todo el asunto de la bomba del tren.
Abogado del diablo, dime una sola cosa nefasta
que realmente sepamos que él haya hecho.
Nos mintió sobre lo de hablar con Justin.
Pero ¿lo hizo? Digo que, técnicamente, se estaban enviando mensajes,
que no es una comunicación verbal.
Por lo tanto, eso no es hablar.
- No si hablaron en The Soho House. - Sí, ¿y cómo sabemos que lo hicieron?
¿Y si apareció por allí
y solo escuchó todo el rato?
¿Cómo sabemos que estuvo allí?
No lo sabemos. Técnicamente,
¿dar un "de acuerdo" incluso enviando un mensaje?
Simplemente dio un "de acuerdo". Abogado del diablo.
No voy a discutir la semántica contigo.
Weitz dijo que no conocía muy bien a Justin,
y le restó importancia a su conexión con el GPA.
Sin embargo, aquí hay una foto de Justin y Weitz
en un evento celebrado por el grupo de presión GPA,
¡porque el GPA financió sus campañas, en gran medida!
Sí, pero así es cómo funciona la política en este país.
Mira, sé que el papel del director del FBI
ha sido un poco de "Defensa Contra las Artes Oscuras"
por aquí últimamente, pero no tiene sentido
que Weitz esté trabajando en contra de nosotros.
Sería tirar su carrera por la borda y Weitz adora su carrera.
Solo lo estoy diciendo... abogado del diablo.
No sé de que haya hecho algo ni remotamente sospechoso.
Weitz acaba de cancelar todas sus reuniones
y hay un conductor afuera para recogerlo.
Claro, eso es un poco sospechoso, sí.
Vale.
Eran Rich y Patterson.
Weitz está en movimiento.
¿Lo están siguiendo?
Sí.
¿Has encontrado algo?
Este lugar está muy destrozado.
El asesino de Justin definitivamente estaba buscando algo.
¿Qué?
Nada.
En lo que sea que Witz estaba metido,
su mayor error fue mentir sobre eso.
¿Por qué lo crees?
La peor parte es no ser atrapado.
Estar a la espera de ser atrapado.
Solo lo estamos investigando porque estaba mintiendo.
Así que cualesquiera que sean los secretos que esté escondiendo,
lo convierten en sospechoso.
Bueno, se le permite tener secretos.
La gente no tiene que contarle todo a todo el mundo.
No.
Pero cuando no lo hacen
y saben que algo va mal...
es un poco difícil no imaginar lo peor.
Debería haber confiado en nosotros y contarnos la verdad.
Oye, esta caja de fusibles tiene un interruptor con una etiqueta 4.0.
Como en un Gran Promedio Académico.
GPA. No puede ser una coincidencia.
"Sí" al 8818, o liberamos las cintas.
¿Quieres que el mundo sepa qué clase de hombre eres realmente?
Es una trama de chantaje.
Se estaban aprovechando de Justin,
así que empezó a grabar sus conversaciones telefónicas.
Piénsalo, Justin... tu carrera acabada,
tu familia destruida, ¿para qué?
Todo lo que te pedimos es lealtad.
He sido leal al GPA durante años.
Voté "sí" a la 1020, 846, 6414, 8221
y 9871 según me pidió el GPA.
Está intentando conseguir confirmación de que el GPA está detrás de esto,
pero los está presionando demasiado.
¿Por qué dijiste eso, Justin?
Justin, no te atrevas.
¿Crees que no sé lo que está pasando?
Podría haberle dicho a cualquiera
quién es realmente el GPA en cualquier momento.
¿Estás grabando esta conversación?
Di que no. Justin, ¡di que no!
- ¡Rich! Ya sabes cómo acaba esto. - Bueno.
No claro que no. ¿Crees que estoy loco?
Negarse a votar a nuestro favor es una locura.
Grabar esta conversación es desear la muerte,
para ti y para los demás.
Bueno, supongo que sabemos por qué lo mataron.
La voz mencionó a los demás. ¿Qué demás?
¿Más congresistas? ¿Más informadores?
Será mejor que lo averigüemos rápido.
Si no lo hacemos, mucha gente morirá.
El motivo del GPA tiene sentido.
Matar a un informador para evitar la exposición.
La única pregunta es, aparte de Justin,
¿de quién más se están aprovechando?
Sí, ¿y quién es el próximo objetivo del GPA?
Yo digo que sigamos el dinero y los votos.
Tengo los proyectos de ley del Congreso
que mencionó Justin en sus grabaciones.
Y tengo una lista de todos los representantes que votaron "sí"
en cada uno de ellos. Es una lista larga.
Alerta de saqueo... El GPA básicamente dirige el Congreso.
Bueno, no cuando hayamos terminado con ellos.
Weitz acaba de llegar a su destino.
- Es una casa en Westchester. - Realmente llegó rápido.
Por lo general, el tráfico hasta allí es mortal.
- Mala elección de palabras, lo siento. - ¿De quién es la casa?
De Frank Davenport, congresista del distrito 17 de Nueva York.
Sí, Davenport está en nuestra lista.
Es el tercero en la lista para presidente de la Cámara
y un importante receptor de fondos del GPA.
¿Qué demonios está haciendo Weitz?
Tenemos que hablar del GPA.
No puedes estar aquí ahora, Matthew.
Puedo, y lo estoy.
Estoy en medio de una reunión.
Tengo gente arriba en mi despacho.
Y yo soy el director del FBI, Frank.
No olvides quién te consiguió ese puesto.
Y por eso he venido solo,
como una cortesía por los viejos tiempos.
Justin Trimble contactó conmigo ayer,
dijo que tenía algunas cosas interesantes que decir sobre el GPA...
que lo estaban chantajeando
y que él no era el único.
Cuando le pedí una prueba, apareció muerto.
El GPA es tu mayor donante, Frank.
Es un hecho público
que Justin y tú votasteis exactamente lo mismo
en cada proyecto de ley que el GPA apoyaba.
Entonces... ¿estás comprometido?
Tienes que dejar esto en paz.
No sabes con quién estás tratando.
Bueno, ¿con quién estoy tratando?
Matthew, por favor, déjalo pasar.
Si sigues investigando al GPA, también podría ser malo para ti.
¿Malo como lo fue para Justin?
Piensa en esto.
El GPA tiene algo sobre todos.
Así que, por mi bien y por el tuyo...
olvídalo.
¿Estás pidiéndome que entierre esto, Frank?
Te estoy pidiendo que seas mi amigo.
- Oye, creo que tenemos algo. - Sí, nosotros también.
- ¿Quieres ir tú primero? - No, chicos.
Oh, siempre vamos primero. Pareces muy emocionado.
Alguien tiene que ir primero.
Toda esta conspiración es sobre China.
- Eso es exactamente lo que teníamos. - Sí, claro, y yo me lo creo.
- Deberíamos haber ido primero. - Mira, ¿podemos volver a echar un
- vistazo al tatuaje de la bandera? - Sí, vale.
¿Ves ese contorno?
Tiene la misma forma que el río Yangtsé.
Román nos estaba diciendo
que nuestro país se ha infiltrado en China.
- No puedo creer que nos perdiéramos esto. - Oye, no te culpes.
No me culpo. Nos estoy culpando a los dos.
¿Qué teníais vosotros?
Lo nuestro es un poco menos visual, un poco menos obvio.
Estos proyectos de ley son increíblemente densos
y la participación de China con el GPA
está enterrada en empresas fantasmas.
Básicamente, el GPA está tratando de quitar
las sanciones a China y dar protección
contra las empresas tecnológicas chinas que ingresen al mercado estadounidense.
Todo esto va sobre la tecnología 5G.
¿Por qué es ese un gran problema?
5G es básicamente la nueva carrera espacial.
En realidad es más como una carrera armamentística.
Imaginaos si Japón tuviera la bomba atómica antes que nosotros.
Excepto que el arma es Internet
y los móviles de todo el mundo.
Suena un poco ridículo cuando lo dices así.
Vale, mirad, no pueden ser armas nucleares
cayendo de aviones, ¿vale?
Esta es una amenaza insidiosa en marcha.
China se adueñará de nosotros.
Ya nos poseen.
Son dueños del GPA y el GPA es dueño del Congreso.
¿Cuál es la conexión de Weitz con todo esto?
¡Dejad lo que estéis haciendo ahora mismo!
¿Me tomas el pelo?
Llevo defendiéndote todo el día. ¿Nos estás desconectando?
Estoy... espera, ¿qué estáis haciendo ahora mismo?
Resolviendo el asesinato de tu amigo Justin
y descubriendo una conspiración política
de magnitud internacional.
¿Qué estás haciendo tú ahora mismo?
Vale, ha habido un malentendido.
Pensé que vosotros... estoy trabajando en el mismo caso.
¿Y por eso has ido a ver a Frank Davenport?
No me gusta que me sigáis,
pero tenemos cosas más importantes que hacer.
El GPA ha estado sobornando a los congresistas
y creo que han matado a Justin.
Comprobé su historial de votación.
Creo que China está detrás de esto.
Lo sabemos.
Bueno, eso se está desinflando.
¿He ido hasta Westchester por nada?
Volvamos. Quiero aclarar algo.
¿Está seguro de que Claudia dijo "JB"?
- Tenemos dos horas. - ¿O qué?
O JB sigue adelante sin nosotras.
- Sí. - ¿Alguna idea de quién es JB?
Sí, tenemos algunas pistas.
James Bond, Jack Bauer,
Justin Bieber, Jim Beam, Jim Brown.
Un poco prematuro para estar haciendo bromas.
Mire, ya se lo dije.
Me dejaron sin sentido y me recuperé
antes de que Zapata y Claudia pudieran darse cuenta,
así que me quedé quieto.
Oí a Claudia decir: "O JB se irá sin nosotras".
Eso es todo lo que escuche. Lo siguiente que ya sabe
es que me despertaron con amoníaco.
Y ahí fue cuando le dio a Zapata la contraseña
de su ordenador.
¿Soy sospechoso?
Porque esta pequeña charla está llevando mucho tiempo.
¿Fue hackeado? ¿Lo torturaron?
¿Le pusieron un arma en la cabeza?
Mire, quiero saber cómo entró en su ordenador
y estoy teniendo dificultades
para compaginar las motivaciones de todos.
Si no quieres tener encima de ti el cerebro de tu novia,
me darás ese código.
Quiero decir que... puedes ser sincero, Edgar.
No es un delito tener sentimientos
por una antigua compañera de equipo.
Vivimos en un mundo envejecido.
No.
No tenía ninguna arma apuntándome.
Claudia apuntó su arma hacia Zapata...
yo no quería que muriera nadie,
así que simplemente le di mi contraseña a Zapata.
Gracias.
Al final, es nuestra sinceridad la que nos protege.
Entonces, ¿crees que Frank Davenport también está siendo chantajeado?
Básicamente lo admitió.
- Entonces, ¿por qué nos mentiste? - Porque él es mi amigo
y pensé que tenía problemas.
¿Qué, vosotros cuatro mosqueteros?
¿Nunca habéis mentido por proteger a un amigo?
¿Por qué no lo has traído
y le pusiste una patrulla?
Había demasiado que podría salir mal.
Frank estaba en peligro solo por mi presencia allí.
Justin fue asesinado por reunirse conmigo.
Justin fue asesinado porque no pudo obtener pruebas.
Presionó a los chantajistas demasiado fuerte y demasiado pronto.
Porque yo le pedí que lo hiciera. Él no quería hacerlo.
Justin y otra congresista de Nueva York,
querían venir limpios, pero les dije
que no podría investigar sin pruebas.
Vaya, retrocede.
No hay caso sin una cinta.
¿Qué quieres decir con otra congresista?
No lo sé. Justin nunca me dijo su nombre.
Estaba tratando de protegerla.
Entiendo.
Una congresista, bien, bien.
Hay 27 escaños en el Congreso en Nueva York,
nueve están en manos de una mujer.
Dos de esas mujeres son las principales destinatarias del dinero del GPA.
Esa. Elaine Bell.
Mira, su historial de votaciones coincide.
Davenport y Trimble son exactos.
Estoy perdido con la vida personal de Elaine Bell.
Esperad... reservó unas vacaciones hoy a primera hora.
Sí, pero ella solo reservó tres billetes para Florida.
Viaja a Washington esta noche
porque tiene una reunión allí mañana.
- ¿Con quién? - No lo especifica.
Simplemente dice: "Reunión de presupuestos
con el subcomité de la Cámara sobre pesca y bosques".
Ese es el código del Congreso, significa cosas a puerta cerrada y en secreto.
- Va a hacer una denuncia. - Justin está muerto
- y ella sabe que su vida corre peligro. - Envíame su dirección.
Estoy enviando una patrulla de protección allí ahora.
¿Una entrega para la Sra. Bell?
Elaine está en estado crítico. Está en el quirófano ahora.
¿Que es esto? Te dije que crearas una lista de objetivos potenciales.
- Eso es. - ¡Pero hay cien nombres ahí arriba!
Son los representantes que están aceptando donaciones legítimas del GPA,
clasificados desde la cantidad más alta a la más baja.
Cualquiera de ellos podrían ser potenciales denunciantes
que quieren exponer al GPA.
Tenemos que reducirlo. Hay vidas que están en peligro, gente.
Bueno, tenemos a Justin Trimble cerca de la cima,
Elaine Bell cerca de la parte inferior y Davenport justo en el medio.
Es imposible saber quién está siendo chantajeado y quién no,
- qué es probablemente el problema. - No nos queda tiempo.
No podemos seguir investigando pasando desapercibidos.
Acabo de enviar un correo electrónico a todas las oficinas del país
y les he dicho que pongan a todos los nombres de la lista
en custodia preventiva inmediatamente.
De locos.
Jane y yo iremos al hospital.
Elaine saldrá pronto de quirófano.
Posiblemente podría identificar al tirador.
Tal vez ella sepa quién está tirando de los hilos
para que los chinos entren en el GPA.
Me voy.
¡Oye!
- Eh. - ¿Qué me he perdido?
Ve por el coche. Vamos a por Davenport.
- ¿Por quién? - Por mi antiguo mentor.
Voy a traerlo.
- ¿Lo vamos a arrestar? - No. En custodia preventiva.
Intentaré que hable antes de que cambie de idea tras un largo viaje en coche.
No puedo creer que vaya hasta Westchester dos veces en un día.
Necesito hablar.
Tengo prisa... Voy.
El director adjunto Reade no es apto para el deber.
Básicamente le entregó a Zapata las llaves del castillo.
- ¿Puede probarlo? - Lo ha admitido.
Estoy recomendando el cese inmediato seguido de una investigación oficial
en todas y cada una de las acciones criminales.
Bien. Siga con el papeleo.
Lo haré oficial al final del día.
- ¿Estoy bien? - Sí. Estás bien.
Adam Booth.
Ingeniero jefe en un programa de alto secreto del gobierno.
En realidad, debería tener un mejor sistema de seguridad.
¿Quién diablos es usted?
Soy la mujer que está sentada al lado de su esposa.
En realidad, ella es muy fácil de capturar.
Llame a la policía y ella está muerta.
Dígale a alguien que he estado aquí... y ella está muerta.
¿Qué ha dicho?
¿Qué... qué quiere?
Fotos. De todos los documentos del Proyecto Arvo de su empresa.
- No puedo hacer eso. - ¿Cree que mi chico es bueno con la cámara?
Debería ver lo que puede hacer con un rifle de francotirador.
Escuche, no me importa mi trabajo.
En realidad, no me gusta mi trabajo.
Haré lo que quiera, ¿de acuerdo?
- Haga las fotos. - ¡No puedo hacer eso!
No se permiten cámaras dentro de Bradley Dynamics.
Ni siquiera se nos permite tener teléfonos móviles
y mucho menos en cualquier lugar cerca del Proyecto Arvo. Por favor.
Vale, relájese.
- ¿Qué... qué es esto? - Es una cámara.
Pero parece un pasador de corbata.
Solo se presiona en una esquina y hace fotos
- de lo que sea que esté enfocando. - ¿Y si lo encuentran?
Bueno, entonces pierde su trabajo y matamos a su esposa,
así que asegúrese de que no lo encuentren.
Tranquilícese.
Puede hacerlo.
Estás en peligro, congresista.
Justin Trimble está muerto.
Elaine Bell está luchando por su vida ahora mismo.
La custodia preventiva no evitará que la suciedad
que el GPA tiene sobre mí vea la luz.
¿Qué tienen los chinos sobre ti?
Tuve una aventura.
Vale.
¿Es eso? Las aventuras ni se tienen en cuenta.
Después de unas cuantas noticias, a nadie le importará.
No lo entiendes.
Era menor de edad.
La conocí en un evento del GPA.
Hice mi discurso de apertura, y yo...
me dejé llevar con mi celebración.
Mira, no tenía ni idea de qué edad tenía ella.
Fue un... fue un gran error
y, sí... he estado tratando de mantenerlo en silencio.
¿Cometiendo traición y vendiendo a tu país?
Vale, vale, vale.
No estoy diciendo que no hayas hecho muchas cosas mal.
Demasiadas. Pero sabiendo lo que sabemos sobre el GPA,
es posible que la niña fuera puesta allí.
¿Crees que fue una trampa?
¿Qué hace una niña menor de edad en un evento de un grupo de presión?
No puede votar.
¿Cómo sabían que Frank se iba a acostar con ella?
¿Cómo sabían que era menor de edad?
Tenían una cámara en mi habitación.
Vale. Bueno, eso es...
Políticamente hablando, no hay vuelta atrás de eso.
Mira, te llevamos,
los chinos lo sabrán.
No puedo prometerte que la cinta no saldrá a la luz,
pero lo que puedo prometerte es protección.
Para ti y tu familia, la niña y su familia.
Pero tenemos que irnos ahora, amigo.
Si no viene con nosotros de forma voluntaria, lo haremos a la otra manera.
Bien.
- Iré a cerrar mi despacho. - ¿Qué? No.
Tengo papeleo sensible en mi oficina,
si no te importa.
Vale. Dos minutos.
¿Ese tipo es tu mentor? Es un cabrón.
Lo siento, ¿crees que apruebo que se acueste con niñas menores de edad
y que trabaje con China?
Estoy intentando que hable.
Pero me encanta todo lo que haces de policía malo.
Haz más de eso. En realidad consigue que se caliente conmigo.
Oye, ¿crees que deberíamos dejarlo ahora, sabiendo lo que sabemos?
- Podría, ya sabes... - Sí, sí.
Ese es un buen punto. Estoy en eso.
El FBI está aquí.
Necesito que se ocupen de... ahora.
¿Cómo vamos por aquí?
La habitación de Elaine está aquí arriba.
¿Recuerdas este lugar?
Es el mismo hospital al que traje a mi padre para todos sus tratamientos.
Si pudieras retroceder en el tiempo y hacer una elección diferente,
¿seguirías queriendo saber la verdad sobre tu padre,
sabiendo cuanto dolor te puede causar?
Sí. Siempre elegiría la verdad.
¿Incluso si eso significaba arruinar todos los buenos tiempos?
Ya están destrozados. Todo fue una mentira.
Hay un enfermero entrando a la habitación de Elaine.
- Tal vez está despierta. - ¿Te fijas en esos guantes, Jane?
Son negros.
Todas las demás enfermeras los llevan azules.
Disculpe. ¿Señor?
FBI.
¡No!
¡Dios mío!
Oye, ¿conseguiste
algo sobre ese teléfono desechable
que Weller y Jane recogieron del enfermero Hitman?
"Enfermero Hitman" vale.
Y, sí, encontré algo.
Usé el número de serie del teléfono para rastrearlo
hasta un supermercado en Queens en el que fue comprado
- en un bloque de cinco teléfonos. - Espera un momento.
Estos números de serie son secuenciales.
¿Estos papanatas simplemente cogieron cinco teléfonos del mismo estante?
Bueno, si lo hicieron, podemos rastrear los otros teléfonos,
y si los encontramos, encontramos más sicarios.
Bingo.
Westchester County.
Ahí es dónde está la casa de Davenport.
Hola, Patterson, ¿qué pasa?
¡Atrás! ¡Atrás!
¿No vas a sacar tu arma y ayudar a tu compañero?
Yo no llevo un arma.
¡Reagrupaos! ¡Reagrupaos!
Esa es mi corbata.
¿Qué?
Sí... te presté esta corbata. Dios, esta fue una buena noche.
¿De verdad quieres rememorar eso ahora?
Morirás como quieras. Yo moriré como quiera yo.
Podría usar un recuerdo feliz en este momento.
¿Qué fue esto? Esto fue el...
Fue en tu conferencia en el GPA, ¿verdad?
Recuerdas, recuerda.
Ibas a volar desde Detroit y tu vuelo fue cancelado
por culpa de una tormenta de nieve o algo así.
Luego la aerolínea perdió tu equipaje, así que apareciste
un segundo antes de tu discurso y no tenías nada que ponerte.
Mira, lo recuerdo porque... nunca recuperé esa corbata.
Bueno, ¿sabes qué? Te compraré otra corbata.
Hay solo... una cosa más.
Ese fue el único discurso que diste en un evento del GPA
y los chantajistas no podrían haber sabido
que te llevaste a una chica menor de edad a tu habitación del hotel esa noche
porque no te quedaste en un hotel.
Saliste volando justo después de tu discurso
y es por eso que nunca recuperé mi corbata.
Mentiste, Frank.
Tú no eres la víctima aquí.
Eres el que está detrás de esto.
Siempre fuiste demasiado inteligente para la política.
¡No quería hacerlo!
¡Dios mío, eso estuvo cerca!
Lo siento. Me quedé sin balas.
Era Reade. Davenport está arrestado.
Y largando toda la operación china, así que...
podemos dejarlo y volver a la oficina.
Creo que voy a ir a casa.
Simplemente no me siento tan bien de pronto.
¿Quieres ver a un médico aquí?
No. Creo que solo necesito acostarme.
Jane... en lo que sea que estés metida,
podemos solucionarlo juntos.
No tienes que dejarme de lado. Ya estoy en esto.
- Kurt, yo... - Jane...
Siempre intentas huir de tus problemas.
Esta vez, ¿por qué no intentas involucrarme?
He estado buscando una cura para lo que me está matando,
y no quiero que te hagas ilusiones,
pero creo que he encontrado algo.
Alguien que comercializa medicamentos en el mercado negro.
Y hay algo que realmente funcionará.
No puedo creerlo. ¿Así que has ido allí
intentando encontrar una cura que es ilegal?
Mira, por eso no quise decírtelo.
Mira, Jane, yo...
Quiero entrar.
¿Qué?
Sea lo que sea esto,
si va a salvarte la vida,
quiero entrar.
Lo siento, es solo que pensé que no entenderías...
Oye...
Ve a casa y descansa.
Hablaremos de eso más tarde.
Le ha llevado bastante tiempo.
¿Tiene las fotos?
Sí. Todos los documentos a los que pude acceder en el Proyecto Arvo.
Ojalá pudiera creer en su palabra, pero tengo problemas de confianza.
Buen trabajo. Sabía que podría hacerlo.
¡Eh!
¿Qué pasa con mi esposa?
No haga nada estúpido durante un año y estará a salvo.
He actualizado su sistema de seguridad.
Tengo toda su casa bajo vigilancia.
Toda su vida, en realidad.
Solo déjenos en paz, por favor.
Espero poder. Pero trate de ser listillo
o hacer algo raro, y lo sabré,
y usted no quiere eso.
Sea solo un tipo normal, Adam.
Hago esto para ganarme la vida.
- Lo siento. - No lo sienta. Lo ha hecho genial.
No, no, lo siento...
por lo que sea que le haya pasado para convertirla en algo así.
Debe ser muy solitario ser tan buena en eso.
¿Has resuelto nuestro problema?
No, ya te lo dije,
el descifrador de códigos no funciona más rápido.
No hay forma de sacarte viva de esa instalación.
¿Esto es un juego para ti, Violet?
¿Crees que somos amigas?
Te estoy pagando por hacer un trabajo.
Si no puedes hacerlo, ¿para qué sirves?
¡Nadie puede hacer este trabajo!
Créeme, lo he probado en todos los escenarios imaginables,
desde el más simple hasta el más increíble.
En ninguno de ellos funciona. ¿Lo ves?
¿Qué hay de ese?
¿Ese? Eso fue una broma.
Podría funcionar, pero es demasiado peligroso.
- ¿Por qué? - Porque la ciudad entera
entraría en pánico.
Perfecto. Empecemos.
Espera. Tenía la impresión de que era una operación sigilosa.
Ya no. Limpia este lugar.
Ya casi estamos listos.
- ¿Cómo te fue en Londres? - Un éxito.
El Proyecto Arvo es un sistema aeronáutico de vanguardia,
pero no es para el ejército.
Parece que es para una aerolínea comercial.
Muy interesante.
La cuestión es, ¿por qué Bradley Dynamics
invertiría esta cantidad de dinero en un avión de pasajeros?
¿A quién le importa para qué sirve?
Tenemos que evitar que consigan el próximo contrato.
- Y ahora podemos. - Sí, pero tú nunca
- vas a ganarles en el mercado con esto. - Oh, no, no, no, no.
Déjales que lancen su nuevo avión de lujo...
y mira las caras de la gente cuando se estrelle.
¿Vas a estrellar un avión?
No. Lo harás tú.
Yo diría que un avión que no vuela
es un fracaso lamentable.
¿Puedes pensar en una mejor manera de hundir a nuestros rivales?
- Funciona para mí. - Diría que sí.
Tú lo has inspirado.
Estrellar aviones es una página de tu manual de jugadas.
Me alegro de poder ayudar.
La amenaza china ha sido neutralizada.
Grandeza y Prosperidad para América se ha disuelto.
Detenciones importantes, más acusaciones pendientes.
Y lo más probable es que Frank Davenport vaya
a pasar el resto de su vida tras las rejas.
Y voy a ocuparme personalmente de
que los políticos en los que confío de ambos bandos
presenten nuevos proyectos de ley
para deshacer todo el daño que se ha hecho.
¿No confiabas en la mayoría de los políticos
comprometidos en un principio?
Eso es... ¡sí! Buena observación.
Eso último probablemente será más de
una situación de un decreto ley.
En cualquier caso, entiendo
por qué no me habéis incorporado a vuestra investigación inicial.
Estoy un poco ofendido porque pensasteis
que pude haber formado parte de un chantaje político
y conspiración de asesinado, pero no estoy cabreado.
No arremeteré ni seré mezquino.
Ahora somos un equipo.
Y es importante que nunca sintáis
que estoy jugando en vuestra contra.
Para ser justos, llevas
mucho tiempo jugando contra nosotros.
Tenemos una historia larga y complicada.
Es como cuando LeBron se unió a los Lakers.
LeBron solía puntuar pon encima de los Lakers.
Pero ahora, es uno de ellos.
Y ellos lo adoran.
Y juntos van a hacer grandes cosas
gracias a LeBron.
Yo soy LeBron.
¿Eres LeBron?
Sí, soy LeBron.
¿Qué... qué fue eso? Yo... ¿Quién más es LeBron?
- Patterson. - Sí.
Está bien, no, no, no. Patterson...
Eres genial, pero has estado aquí todo el tiempo.
Patterson no acaba de llegar al equipo.
¿Eres el entrenador? Eres como un entrenador novato.
¡Alto! Reade es el entrenador.
Tú eres el peleador bajo, encestas desde afuera,
eres el nuevo talento y yo soy LeBron.
Y nos unimos con trabajo duro, confianza,
con la fidelidad y la lealtad como equipo.
Dicho esto, necesito hablar contigo a solas.
Trae tus notas de estrategia.
- Siéntate. - No, gracias.
Tengo la sensación de que esto será rápido.
Estás fuera de la unidad especial.
Y quedas privado de tu puesto como director adjunto.
También serás investigado por tus acciones criminales.
¿Qué pasó con "nuestra honestidad nos protege"?
Mentí.
Eres de la CIA, ni siquiera puedes despedirme.
Pero yo puedo... con efecto inmediato.
Literalmente acabas de decir...
Esto no es justo, Weitz. Hoy salvé te salvé la vida.
¡Y te lo agradezco!
Estoy muy contento de no haberte despedido antes.
Las cosas podrían haber sido muy diferentes para mí.
Pero está claro que no puedes ser objetivo
cuando se trata de Zapata.
Y con la CIA avanzando hacia una resolución de viva o muerta,
simplemente no puedo confiar en ti para hacer lo que deba hacerse.
Vale.
¿Sabes qué? Ella es una loba.
Pero tú... eres una serpiente.
Lo siento, es solo que pensé que no entenderías...
Oye...
Ve a casa y descansa.
Hablaremos de eso más tarde.
¿Qué estabas haciendo aquí, Jane?
Tengo que decir que no me gustó tu forma de salida.
- ¿Mi qué? - Ya sabes,
poner la placa en la mesa y decir:
"Eres una serpiente".
No sé, fue una especie de...
Supongo que esperaba un poco más de ti.
Por cierto, solo estás suspendido sobre el papel.
Aquí tienes tu arma.
Si vamos a ir a por Zapata,
necesito que Larren y la CIA piensen que lo dejamos.
Te refieres a todas esas cosas que dijiste de mí...
de estar emocionalmente comprometido y ser poco fiable...
Coartada creíble.
Un poco de cortina de humo para conseguirnos algo de tiempo.
¿Tiempo para qué?
Larren está apuntando a Zapata ahora,
lo que significa que solo tenemos un par de días para hacerle frente
y poner fin a todo este lío.
¿"Nosotros"? ¿Como un tú y yo?
Sí... No sé cuándo pasó,
pero tengo una gran afinidad con este equipo.
En cierto modo, me sorprendisteis.
Y me estoy tomando la traición de Zapata muy personalmente.
Quizás... lo más personalmente.
Lo dudo seriamente.
Además, soy realmente bueno leyendo entre líneas,
y cuando la CIA dice que quieren traer a Zapata
"viva o muerta"...
hay una buena posibilidad de que solo quieran decir "muerta".
Bueno, ¿qué tienes para comer?
Ahora mismo soy vegano. Pero, me gusta...
también, en realidad no.
¿En qué demonios estás pensando para llamar a este número?
Lo siento, no sabía qué más hacer.
Un tipo estaba husmeando en el almacén.
- ¿Quién? - No lo sé.
Pero llevaba "federal" escrito por todo su cuerpo.
Esto se pone al rojo vivo. Necesitamos permanecer en la sombra... ya.
Te enviaré las coordenadas. ¡Espérame allí!
¿Te sientes mejor?
Sí.
Voy a... ir al gimnasio.
Acabo de ir al almacén.
Te puse un rastreador, Jane.
Estás espiándome.
Tú me has estado mintiendo.
Tu amiga Violet...
acaba de intentar matarme.
¿Qué?
Dios.
Kurt... ¿estás bien?
No... no lo estoy.
¿Qué demonios está pasando, Jane?
www.subtitulamos.tv