Recibid una invitación cordial para el Acción de Gracias de Dudley.
Plazas limitadas.
Es muy exclusivo.
Por favor, venid.
Lárgate, Dudley. Ya tenemos planes.
Avisadme si hay algún cambio.
Bien...
¿qué vais a hacer para Acción de Gracias?
Creo que lo que deberías preguntar es:
¿qué hacemos todos para Acción de Gracias?
Sí, Margaret, mañana será tu primer Acción de Gracias
en Shady Meadows,
me gustaría entregarte una invitación formal
para que cenes con nosotros
en el restaurante más de moda de Tucson, Chez Sid.
Margaret, te va a encantar.
Sid hace todos los clásicos.
Estofado de boniato.
Estofado de relleno de pavo.
Y, por supuesto, su legendario estofado de estofado.
Bueno, gracias por la invitación, chicos.
Por muy delicioso que suene un Acción de Gracias de cuatro estofados...
Son doce estofados, Margaret.
Solo te hemos dado los titulares.
Sí. No queríamos que te explotara la cabeza.
Os lo agradezco.
Pero ya tengo planes.
¿Con quién? Dudley es la otra opción
y es muy chungo hasta pensar en ello.
No es la única opción que hay.
¿Quién más?
Un momento,
¡no será Murray y los snobs de la comida!
Ya he puesto a macerar
y vaciado el pavo
que, por supuesto, estará divino.
Francine, me encanta tu relleno de chapata y salchichas.
Pero ten cuidado con la salvia este año.
No es un festival wiccano.
Tomo nota, Murray.
Y me disculpo si te he decepcionado en el pasado.
Y, Norman,
si vuelves a traer un chardonnay con aroma a roble,
serás desterrado a la cafetería
junto al resto de esta gente sin olfato.
En realidad, prefiero respirar por la boca.
Es mucho más fácil.
Sí. Me encanta.
¿Y cómo has conseguido una invitación?
Odian a todos. Incluso a mí.
¿Puedes creértelo?
Murray se me acercó y me invitó,
y no me importa, es bastante mono.
Y ese acento británico...
Mamma mía.
Esa comida parece pésima.
No he oído la palabra estofado ni una vez.
Margaret, deja que te explique algo.
¡Te prohibimos que vayas allí en Acción de Gracias!
Acción de Gracias es un momento
para estar con la gente que te importa.
Por eso le decimos a nuestras familias que tenemos la gripe.
Para poder quedarnos y pasarlo bien.
Exacto. Nada se interpone entre nosotros en Acción de Gracias.
Murray dice que lleve un acompañante.
- ¡Yo! ¡Yo, yo, yo! - No.
¡Margaret!
Yo, yo, yo, yo...
- Yo, yo, yo, yo... - ¡Margaret! Margaret.
www.subtitulamos.tv
Vale, creo que la elección es obvia.
No hay Acción de Gracias sin "acción". Y ese soy yo.
Yo pongo la acción en todo...
Iba a postularme,
pero ha sido muy convincente.
Creo que deberías llevarte a Hank.
¡Margaret! Porfi, porfi, elígeme a mí.
Este gatito quiere un festín de los buenos.
Sid. Tú preparas tu propio Acción de Gracias.
No puedes ir al de otro.
Ya lo verás. Margaret, elígeme.
Sabes que soy el que más clase tiene de los tres.
Bueno...
el listón está un poco bajo.
Pero sí, elijo a Sid.
¡Hurra! ¡Hurra!
Ya os dije que tenía más clase.
¿Y qué vamos a hacer ahora? ¡Tú preparas
- nuestro Acción de Gracias! - Sí.
Podéis cocinarlo vosotros.
Está todo en mi apartamento.
Feliz Acción de Gracias, chicos.
Venga, chica, vamos a subir de escalafón.
¿Os habéis quedado sin plan? El público que me gusta.
Tengo más.
Estoy nerviosísimo.
Y hambriento.
No he comido nada en todo el día.
Yo igual. He hecho una hora de elípticas
para abrir el apetito.
Bueno, media hora.
Vale. He ido a la sauna.
Ya decía yo.
Vale, Sid, estoy interesada en Murray,
así que intenta hacerme quedar bien.
Pero son muy elegantes.
Al crecer en un pueblo de Texas,
no conocíamos las fiestas elegantes.
Una Navidad, nos comimos una familia de ardillas
que habían anidado en el desván.
Vale, eso es horrible.
Dios, Sid, pensaba que
tu paladar sería más refinado.
¿Porque soy gay, Margaret?
No quería decir
solo por ser...
Qué momento más desagradable.
Margaret, los gais
también podemos ser gentuza.
Vale. Desde ahora, aceptaré que eres gentuza.
Gracias.
Mientras tanto, ¿intentarás encajar ahí?
Vamos a disfrutar del mejor banquete de nuestra vida.
¡Hola a todos!
He traído una botella de vino
para nuestro apuesto anfitrión.
Es de Francia.
¿Lo habéis oído?
Francia.
Por favor. Os presento a mi compañero, Guau-Don Ramsey.
Un clásico, Murray.
Me encanta cada vez que lo oigo.
No me importaría tirarme de guau-beza
sobre esos aperitivos.
Amiguito del tamaño de un aperitivo,
todo a su tiempo.
Por aquí nos gusta tentar la mente
así como el paladar.
¿Qué?
- Qué agotador. - Sí, señor.
Me sentiría mejor si hubiéramos sacado algo comestible.
Ya, creo que el problema es que ninguno
sabe cocinar.
Amén, hermano.
Pero Margaret y Sid volverán ya mismo.
- ¿Sí? - Claro.
En cuanto entren donde Murray, sabrán que es un error
y volverán a toda pastilla
suplicando hacernos la comida de Acción de Gracias de nuestros sueños.
Eso está bien, porque sería un Acción de Gracias lamentable
si solo estuviéramos nosotros en el apartamento de Sid y sin comida.
Pues sí.
Pero no, van a volver ya.
Van a cruzar esa puerta ahora mismo.
Van a volver
ahora...
¡mismo!
¡Ahora mismo!
No funciona, Hank.
No, van a volver.
Van a volver.
- Sí, dilo conmigo. - Vale.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Ya!
Cada año, antes de cenar, jugamos al trivial.
Si aciertas una respuesta, ganas un aperitivo.
Me encanta aprender cuando tengo hambre.
Te gusta el trivial, ¿verdad, Sid?
Pues claro que sí.
Claro que sí.
Claro que no. Margaret, yo no sé nada.
Pues apáñatelas, porque estos aperitivos
huelen de vicio.
¡Primera pregunta!
Francine.
¿Qué variedades de burdeos existen?
Yo ya me estoy poniendo un poco burdeos.
Empezando con una fácil, ¿no, Murray?
Muy bien.
La respuesta es: cabernet sauvignon,
merlot y cabernet franc.
¡Correcto!
Este huevo de codorniz relleno es tuyo.
Ay, Dios.
Dios, me encanta el trivial.
Eso no me ha gustado un pelo.
Aquí se respira una energía rara, ¿no?
Rarísima. Pero yo no me muevo de aquí
hasta que consiga uno de esos huevos.
Ya.
Oye, Hank, empiezo a pensar
- que no van a volver. - Mierda, Charlie,
se supone que los cuatro somos un equipo.
- Lo sé. - Ahora no tenemos dónde
cenar en Acción de Gracias.
Bueno...
Los nativos han llegado a Dudley Rock.
Les doy la bienvenida.
Muy bien, os toca.
A lo mejor alguno por fin acierta una pregunta.
Dios, eso espero. Me estoy mareando.
¿No podemos tomar prestado un aperitivo?
No.
Muy bien.
Nombrad tres quesos italianos de leche de vaca.
Me encanta el queso. Yo me ocupo.
Recuerda, es tu última oportunidad de conseguir un aperitivo.
Quesos italianos, Sid. Di algo italiano.
¡Quesini!
Quesini...
no es correcto.
Fin de la partida.
Os habéis comido todos los aperitivos, nos morimos de hambre.
¿No podemos comer algunos?
Pero no habéis acertado ninguna pregunta.
No os preocupéis, la cena está al caer.
Y va a ser increíble.
Muy bien, Sid.
Resulta que Murray es un asqueroso,
pero ya hemos llegado muy lejos como para no cenar.
¿Y qué? ¿Vas a tirar los aperitivos?
No te preocupes.
Son para Guau-Don Ramsey.
Son las reglas del juego.
Pero él no ha acertado ninguna pregunta.
Nombra uno. Un queso italiano.
¡Nombre uno si es que eres tan listo, capullo!
Le van más los gatos.
¿Dónde está la comida, tío?
Acabo de meter el pavo en el horno.
La comida estará lista en un momentito de cuatro horas.
¿Y ahí es cuando vendrá todo el mundo?
Bueno, da lo mismo.
Vamos a ver algo de fútbol hasta que esté listo.
¿Y dónde narices está el sofá?
Lo he llevado a retapizar, pero, por suerte,
tengo estos taburetes sin respaldo.
¿Estás de broma? Mierda, Dudley.
¿Taburetes sin respaldo?
¿Esto qué es, Venezuela?
¿Listos para el gran partido?
Al menos tenemos el fútbol, Hank.
¿Qué?
¿Radio?
Así es. No tengo tele.
Prefiero escuchar el partido e maginar a los jugadores.
¿Sabes qué más vas a imaginarte?
Que seguimos aquí, porque nos largamos.
Me da igual que Murray no nos haya invitado, vamos a ir.
Esperad, chicos.
Al menos tomaos una cerveza.
¿Qué clase de cerveza?
De raíz.
Ya sé qué haces aquí.
¿Sí? Porque yo empiezo a preguntármelo.
Te gusta Murray.
Y estás perdiendo el tiempo.
A Murray no le interesan las mujeres.
Ni los hombres.
Solo tiene ojos para la comida.
Eres mío.
¿Qué llevan esos aperitivos?
A ver,
descríbeme tu menú típico de Acción de Gracias
una vez más para que lo entienda perfectamente.
Básicamente es que, si viene en una lata,
va a parar a un estofado.
Es increíble.
Murray, cenan estofados.
Me encantan.
Puedes echar lo que quieras.
Pero no te puedes olvidar del pegamento
que lo une todo: el queso estadounidense.
Por Dios.
Preferiría comerme una bala que queso estadounidense.
Como todos, Francine, como todos.
Pero no te apures.
Esta noche cenaremos con estilo.
Spanakopita.
- Pierna de cordero que se deshace de tierna. - Sí.
Dátiles con beicon importados de Jerusalén.
Vale, todo suena de fábula,
pero si se está cocinando, ¿por qué no lo huelo?
No podría cocinarlo aquí.
¿No lo has oído? Hay spanakopita...
¡Lo hemos entendido, Francine!
Un festín de este tamaño e importancia
solo podría prepararse en una cocina profesional.
Por suerte, como Shady Meadows cierra por las fiestas,
el comedor era el lugar adecuado.
Vale, ¿y cuándo comemos?
Pronto. Muy pronto.
De hecho, deberíamos ir a ver qué tal van los platos.
¿Por qué no vamos ya y vosotros dos
os quedáis a poner la mesa?
Y tal vez a asear un poco.
La habitación. Y a vosotros.
Vale, esto es muy raro, ¿no?
¿Qué está pasando aquí?
Yo te diré qué está pasando.
No estás haciendo
tu parte de las tareas.
Ya llevan fuera una hora.
Estoy famélica.
¿Quién cierra con candado la nevera?
Entre tú y yo.
Hace un minuto comí un poco de comida para peces.
Más entre tú y yo.
Casi me como el pez.
¡Que te den, Murray, voy a quedarme!
¿Dónde está Murray?
¿Qué hacéis aquí?
No teníamos otro sitio al que ir. Pasasteis de nosotros.
Y acabamos con Dudley.
- ¡Con Dudley! - Sí.
¿Dónde coño está todo el mundo?
Sí, ¿y dónde está la comida?
Chicos, creo que no entendéis
cómo funcionan las comidas con clase.
Solo consigues comida si aciertas preguntas de trivial.
Si fallas, se la come el perro de Murray.
¿Y le han dado vuestra comida al perro
y luego el anfitrión os ha dejado aquí?
Hank.
No hay duda de que eres de clase obrera.
Esto es perfectamente normal.
Cuando hayamos puesto la mesa y nos hayamos aseado...
Murray y sus amigos
volverán de la cocina del pavo enorme
y tendremos nuestro festín.
Así, en voz alta, suena un poco extraño.
¿Un poco?
¿Sabéis qué? Tenemos que bajar
y averiguar qué está pasando.
Charlie, ¿tú conoces quesos italianos de leche de vaca?
Bueno, que me vengan ahora a la cabeza, están el parmesano, el romano,
el asiago, el grana padano, también....
Mierda, elegí al acompañante equivocado.
Nos ha salido genial.
Por primera vez en años,
nuestro Acción de Gracias por fin ha sido emocionante.
¿Podéis creeros que sigan arriba limpiando mi apartamento?
Y siguen esperando una cena deliciosa.
La cena deliciosa que nos estamos comiendo ahora mismo.
Esos paletos se pondrán de un humor más amargo
que la achicoria de temporada.
¿Para qué jugar con la comida si puedes jugar con la gente?
Sabía que eran unos snobs de la comida,
pero esta gente es una sociópata.
Está mal que aún me parezca atractivo, ¿verdad?
Yo te entiendo.
¿Vamos a comer alguna vez?
¿Habéis visto el vino que ha traído esa mujer?
Tenía el precio pegado. 17,99.
¿Por qué se ríen?
¿Es mucho o poco?
¿Quién haría algo tan horrible en Acción de Gracias?
Sí, seguro que te sientes fatal
por haber pasado de nosotros por él.
¿Sabes qué? Sí.
He abandonado a mis amigos, ¿y por qué?
Por comida que no he podido comer
y la partida de trivial más sádica a la que he jugado.
Bueno, al menos tú no has perdido contra un maldito perro.
Siento haberos aguado vuestro Día de Acción de Gracias, chicos.
No, el día aún es joven.
Vamos de descubrir lo más importante de Acción de Gracias.
Sí. La siesta.
No, Charlie.
Los amigos. Estar juntos.
Planear una dulce venganza
contra los imbéciles que se han pasado con ellos.
¿Quién está conmigo?
Nosotros.
Aquí está.
Mi famoso suflé de nueces.
Tal vez deberíamos buscar otro par de palurdos
y repetir el año que viene.
Pues sí. No me había reído tanto desde hace un siglo.
Puede que no hagan falta otros palurdos.
Yo diría que podríamos volverlo a hacer con estos idiotas.
¿Los idiotas somos nosotros?
Sí, sí, así es.
Nos han pillado.
¿Qué vais a hacer al respecto?
Hemos acabado de cenar y casi también el postre.
Tienes razón, Francine. Habéis ganado.
Sois mucho más inteligentes que nosotros.
Tanto que nos gustaría
jugar una minipartida de trivial con vosotros.
¿Qué? Bien, muy bien.
- Disparad. - De acuerdo.
A ver si puedes nombrar todos los ingredientes
del suflé que estáis comiendo.
Eso es fácil. Mantequilla, huevos, nueces...
Te has dejado los ingredientes secretos
que hemos colado mientras estabais cenando.
Sí, es cierto. El suflé necesitaba
un pegamento que lo uniera todo.
El pegamento conocido como... queso estadounidense.
No, no, no, no.
No puede ser verdad.
Estáis comiendo puro queso estadounidense.
Cero por ciento lácteo.
¿Murray? ¿Qué está pasando?
¿Ahora soy pobre?
Barriobajeros. ¡Sois unos barriobajeros!
Cállate, hijo de puta australiano.
Sí, eso es lo que pasa cuando te metes
- con este grupo, Murray. - Sí.
La venganza es dulce.
Aunque no tanto como la comida.
Tenemos que comer algo.
Vamos a mi apartamento. Improvisaré algún estofado.
No es una opción.
Hemos destrozado ese sitio.
¿Qué vamos a hacer?
Vaya, qué hambre tenía.
Tengo que admitirlo, Dudley,
estoy disfrutando imaginando a los jugadores.
- Es bonito, ¿a que sí? - Sí.
Os agradezco que hayáis venido.
Me habéis alegrado el día.
Ha sido genial.
No me creo que pensara que un Acción de Gracias con Murray
iba a ser mejor que con vosotros.
Nada es mejor que nosotros, Margaret.
Ya deberías saberlo.
Feliz Acción de Gracias a todos.
Feliz Acción de Gracias.
Sí, feliz Acción de Gracias.
¿Podemos ya apagar el maldito fútbol?
¡A rocanrolear!
*Buenas patatas yo voy a elegir*
*y ya veréis cómo las voy a hervir*
Vamos, Sid.
*El menú de pijos*
*es un horror*
*Un estofado es lo que quiero yo*
¡Sí, Sid!
www.subtitulamos.tv