1 00:00:00,020 --> 00:00:02,115 Anteriormente en Station 19... 2 00:00:02,140 --> 00:00:04,273 - ¿Ha vuelto tu padre? - Crees que estoy aquí para utilizarte. 3 00:00:04,308 --> 00:00:05,574 Me metí en un pequeño problema 4 00:00:05,609 --> 00:00:07,609 y sé que estoy viviendo un tiempo prestado. 5 00:00:07,645 --> 00:00:09,711 Es muy diferente fuera del trabajo. 6 00:00:09,747 --> 00:00:12,047 Que pase una buena noche, jefe. 7 00:00:12,083 --> 00:00:13,582 Bishop, me ha alegrado ver 8 00:00:13,617 --> 00:00:14,984 que has enviado tu solicitud para teniente. 9 00:00:15,019 --> 00:00:16,551 Estoy deseando que tenga lugar nuestra entrevista. 10 00:00:16,587 --> 00:00:17,742 Supongo que esto es todo. 11 00:00:17,778 --> 00:00:20,129 Solo es un pequeño descanso. 12 00:00:20,658 --> 00:00:22,792 Si vives en este barco, escucha a este capitán. 13 00:00:22,827 --> 00:00:24,660 Me gustaría tener el respeto de mi equipo. 14 00:00:24,695 --> 00:00:26,107 Tú y yo deberíamos sentarnos a hablar. 15 00:00:26,142 --> 00:00:27,697 - ¿Tomando un café o...? - Eso podría funcionar. 16 00:00:27,722 --> 00:00:30,055 Cuando vives con alguien, no reorganizas los muebles. 17 00:00:30,091 --> 00:00:31,590 Jack está despierto a horas extrañas 18 00:00:31,625 --> 00:00:33,258 y ha estado haciendo un montón de cosas raras. 19 00:00:33,293 --> 00:00:34,643 Podría ser peligroso. 20 00:00:38,065 --> 00:00:40,032 Protege tus ventanas. 21 00:00:40,067 --> 00:00:41,200 Busca refugio. 22 00:00:41,235 --> 00:00:42,901 Encuentra tus linternas. 23 00:00:43,938 --> 00:00:45,704 Resguárdate. 24 00:00:45,740 --> 00:00:48,107 Esos son los consejos que escuchas cuando hay un vendaval. 25 00:00:48,142 --> 00:00:49,742 Vamos. Al habla la ambulancia 19. 26 00:00:49,777 --> 00:00:50,976 ¿Tenemos permiso para el transporte? 27 00:00:51,011 --> 00:00:52,077 Negativo, ambulancia 19. 28 00:00:52,113 --> 00:00:54,746 Todas las carreteras al Grey-Sloan Memorial están bloqueadas. 29 00:00:54,781 --> 00:00:55,880 ¿Hay algún otro hospital? 30 00:00:55,915 --> 00:00:57,282 ¿Algún sitio al que podamos ir? ¿Me recibes? 31 00:00:59,319 --> 00:01:00,385 Sigue sin haber cobertura. 32 00:01:00,420 --> 00:01:02,120 Central, al habla la ambulancia 19. 33 00:01:02,155 --> 00:01:03,288 ¿Me recibes? 34 00:01:10,130 --> 00:01:11,763 ¿Esta cosa se está moviendo? 35 00:01:19,273 --> 00:01:22,206 Así que cuando el horizonte se vuelve oscuro... 36 00:01:22,242 --> 00:01:23,540 Gracias. 37 00:01:23,576 --> 00:01:25,527 y cuando las nubes se están formando... 38 00:01:26,946 --> 00:01:28,246 Aquí estamos. 39 00:01:28,281 --> 00:01:29,580 Gracias. 40 00:01:29,615 --> 00:01:31,115 Gracias por dejar que me beneficie de tus conocimientos. 41 00:01:32,618 --> 00:01:35,953 ¿Quiere que busquemos un banco en algún sitio o...? 42 00:01:35,989 --> 00:01:38,089 No, aquí estamos bien. 43 00:01:38,124 --> 00:01:40,557 Vale. 44 00:01:40,593 --> 00:01:43,294 Entonces, adelante, pregunte, supongo. 45 00:01:43,329 --> 00:01:45,830 Me gustaría sentirme... 46 00:01:45,865 --> 00:01:48,632 más en sincronía con el equipo. 47 00:01:48,668 --> 00:01:52,270 Ya sabes, ahora mismo, no es que lo esté... exactamente. 48 00:01:52,305 --> 00:01:54,771 Bueno, creo que si quiere sentirse más en sincronía, 49 00:01:54,807 --> 00:01:57,140 debería abrirse más. 50 00:01:57,976 --> 00:02:00,110 Bueno, me gusta mantener mi vida personal privada. 51 00:02:00,145 --> 00:02:02,478 Sí, y a nosotros nos gustaría sentir 52 00:02:02,514 --> 00:02:04,781 que somos algo más que activos. 53 00:02:04,817 --> 00:02:07,284 Lo sois. Más. Por supuesto. 54 00:02:07,319 --> 00:02:09,519 ¿Lo ve? Dígalo. Con hechos. 55 00:02:09,554 --> 00:02:11,587 Salga de su oficina de vez en cuando. 56 00:02:11,623 --> 00:02:12,923 Únase a nosotros para las comidas. 57 00:02:12,958 --> 00:02:14,257 Tu padre me dijo lo mismo. 58 00:02:14,293 --> 00:02:16,359 Nos parecemos mucho 59 00:02:16,394 --> 00:02:20,489 mi padre y yo y, a veces, no sé cómo me siento por eso. 60 00:02:20,524 --> 00:02:21,631 Ahí. 61 00:02:21,666 --> 00:02:23,934 He compartido algo personal sobre mí misma. 62 00:02:23,969 --> 00:02:25,168 ¿Ve lo fácil que es? 63 00:02:25,204 --> 00:02:28,204 Pero no necesitamos que abra su corazón ni nada. 64 00:02:28,239 --> 00:02:30,467 Solo que nos dé algo, ¿sabe? 65 00:02:30,955 --> 00:02:32,921 ¿Por qué ha vuelto a Seattle? 66 00:02:32,946 --> 00:02:34,279 ¿Por qué se fue, para empezar? 67 00:02:34,304 --> 00:02:37,171 ¿Quién es su familia, su gente? 68 00:02:37,683 --> 00:02:40,350 ¿Mi gente? 69 00:02:40,385 --> 00:02:42,017 Sí. 70 00:02:42,053 --> 00:02:43,272 Claro. 71 00:02:44,080 --> 00:02:45,154 Gracias por tu tiempo, Herrera. 72 00:02:45,189 --> 00:02:48,023 En realidad, debería irme. 73 00:02:49,139 --> 00:02:50,406 Te veo el próximo turno. 74 00:02:52,997 --> 00:02:54,230 Cuando el viento se levanta 75 00:02:54,265 --> 00:02:55,993 y te impide seguir de pie.... 76 00:02:57,602 --> 00:02:59,368 no corras riesgos. 77 00:03:01,171 --> 00:03:02,781 Cobíjate en un lugar seguro... 78 00:03:05,576 --> 00:03:06,712 y espera. 79 00:03:07,678 --> 00:03:09,548 Eso es lo que nos han enseñado a hacer... 80 00:03:10,248 --> 00:03:12,381 si queremos capear el vendaval. 81 00:03:13,784 --> 00:03:14,819 Vale... ¿Ben? 82 00:03:14,855 --> 00:03:16,218 Siento haberte despertado, 83 00:03:16,254 --> 00:03:18,487 pero no conozco las reglas 84 00:03:18,522 --> 00:03:19,554 sobre si puedo usar mi llave 85 00:03:19,590 --> 00:03:20,856 durante nuestra separación. 86 00:03:20,892 --> 00:03:22,358 No estamos separados. 87 00:03:22,393 --> 00:03:24,159 Nos estamos tomando un tiempo 88 00:03:24,195 --> 00:03:26,695 para que pueda concentrarme en bajar mi nivel de estrés. 89 00:03:26,730 --> 00:03:27,763 Es un descanso. 90 00:03:27,798 --> 00:03:29,163 Sí, sé cómo lo llamas. 91 00:03:29,199 --> 00:03:31,499 E, incluso aunque no esté durmiendo en esta casa, 92 00:03:31,534 --> 00:03:34,235 sigo queriendo que la gente que vive aquí esté segura. 93 00:03:34,271 --> 00:03:36,337 Se acerca un vendaval. Se supone que va a ser bastante feo. 94 00:03:36,373 --> 00:03:38,739 Voy a proteger las ventanas antes de mi turno... 95 00:03:38,775 --> 00:03:39,908 96 00:03:39,943 --> 00:03:41,742 si te parece bien. 97 00:03:41,778 --> 00:03:43,577 Sí, por supuesto. 98 00:03:43,613 --> 00:03:45,113 Intenta solo no despertar a Tuck. 99 00:03:45,148 --> 00:03:48,383 Clavaré los clavos en los tablones tan silenciosamente como sea posible. 100 00:03:48,920 --> 00:03:51,352 Haré la ventana de Tuck al final. 101 00:03:54,891 --> 00:03:56,257 102 00:03:56,293 --> 00:04:03,173 www.subtitulamos.tv 103 00:04:09,305 --> 00:04:12,444 Esta cosa no encaja en la otra cosa. 104 00:04:12,942 --> 00:04:14,441 ¿Qué estás, sonámbulo? 105 00:04:14,476 --> 00:04:16,031 Vale, déjame ver. 106 00:04:17,246 --> 00:04:19,002 Solo grogui. Necesito café para... 107 00:04:20,249 --> 00:04:21,581 hacer el café. 108 00:04:25,321 --> 00:04:27,321 - Se acerca un vendaval. - Exactamente. 109 00:04:27,356 --> 00:04:30,257 En forma de demasiadas personas viniendo a mi casa. 110 00:04:30,292 --> 00:04:32,091 Por cierto, ¿dónde está Warren? 111 00:04:32,126 --> 00:04:34,160 Solo he accedido a hacer esto por él porque ha sido 112 00:04:34,195 --> 00:04:37,430 un emoticono de cara triste desde que la Dra. Bailey lo echó. 113 00:04:37,466 --> 00:04:38,932 Esos son para comer. 114 00:04:38,967 --> 00:04:40,399 Me los estoy comiendo. 115 00:04:40,435 --> 00:04:41,434 Más tarde. 116 00:04:42,804 --> 00:04:44,637 ¡Hola! 117 00:04:44,673 --> 00:04:46,005 Espero que no os importe que haya traído a Grant. 118 00:04:46,040 --> 00:04:47,607 El restaurante ha decidido permanecer cerrado 119 00:04:47,642 --> 00:04:48,942 por el vendaval, así que... 120 00:04:48,977 --> 00:04:51,077 Eres chef. ¿Sabes cosas de chef? 121 00:04:51,112 --> 00:04:52,244 Sí sé. 122 00:04:52,280 --> 00:04:53,412 Por aquí. 123 00:04:55,984 --> 00:04:58,882 - ¡Feliz Acción de Amigos! - Hola. 124 00:04:58,917 --> 00:05:01,488 Casi me vuelo caminando por el muelle. 125 00:05:01,523 --> 00:05:03,822 ¿Estamos seguros de que este es el mejor lugar para esperar un vendaval, 126 00:05:03,858 --> 00:05:06,758 en una casa sobre el agua con montones de ventanas? 127 00:05:06,794 --> 00:05:07,793 Hay contraventanas para los vendavales. 128 00:05:07,828 --> 00:05:09,261 Esto es cosa de Warren. 129 00:05:09,297 --> 00:05:11,097 Solo quiero preparar mis bebidas en paz. 130 00:05:11,132 --> 00:05:12,164 Ni siquiera es Acción de Gracias. 131 00:05:12,200 --> 00:05:14,333 Porque es Acción de Amigos que es mejor. 132 00:05:14,369 --> 00:05:16,502 Es toda la diversión, sin la presión. 133 00:05:17,671 --> 00:05:19,469 134 00:05:20,475 --> 00:05:21,807 Espero que no te importe que me haya traído a Greg. 135 00:05:23,378 --> 00:05:24,943 - Bienvenido. - Gracias. 136 00:05:24,979 --> 00:05:26,810 A mi casa. 137 00:05:27,581 --> 00:05:29,348 Y de Dean y... Warren. 138 00:05:29,384 --> 00:05:32,385 Greg se queda conmigo unos días mientras se recupera. 139 00:05:32,420 --> 00:05:33,552 Vengo portando regalos. 140 00:05:33,587 --> 00:05:36,654 Ry me ha contado que haces unas margaritas legendarias. 141 00:05:36,689 --> 00:05:38,856 ¡Sí! 142 00:05:38,892 --> 00:05:40,558 Sí. Tanner. 143 00:05:40,593 --> 00:05:42,227 Tu padre puede venir cuando quiera. 144 00:05:42,262 --> 00:05:43,728 Lo siento, tengo que contestar. 145 00:05:43,763 --> 00:05:45,530 Oye, ¿qué pasa conmigo? ¿No puedo 146 00:05:45,565 --> 00:05:47,332 venir cuando quiera? 147 00:05:47,367 --> 00:05:48,623 Sí, señor. 148 00:05:49,355 --> 00:05:50,955 Estás sobre el agua. 149 00:05:51,204 --> 00:05:53,204 A veces traes a los chicos a disfrutar de las vistas. 150 00:05:53,240 --> 00:05:55,040 Soy un chico. Disfruto de las vistas. 151 00:05:56,376 --> 00:05:58,543 No me gusta cómo está ahí fuera. 152 00:05:58,578 --> 00:06:01,212 Por favor, ¿tú también vienes con alguien? 153 00:06:01,248 --> 00:06:03,381 No. ¿Por qué iba a venir con alguien? 154 00:06:03,417 --> 00:06:04,449 - No seas raro. - Hola. 155 00:06:04,484 --> 00:06:05,417 ¿Cuándo va a estar lista la primera tanda de esas? 156 00:06:05,452 --> 00:06:09,019 Es un proceso muy delicado y preciso. 157 00:06:09,055 --> 00:06:11,821 No puedes meter prisa a la Rita. 158 00:06:11,857 --> 00:06:14,525 Oye. Estoy bastante seguro de que la fiesta no es aquí dentro. 159 00:06:17,463 --> 00:06:18,495 Eso es una orden de arresto federal 160 00:06:18,531 --> 00:06:20,489 expedida a todo el Departamento de Policía de Seattle. 161 00:06:21,100 --> 00:06:22,732 El FBI le ha rastreado desde Florida. 162 00:06:22,768 --> 00:06:23,934 ¿El FBI está involucrado? 163 00:06:23,969 --> 00:06:25,469 Robo, apuestas, fraude cibernético. 164 00:06:26,405 --> 00:06:29,506 Solo que esta vez lo ha hecho traspasando la frontera del estado. 165 00:06:29,542 --> 00:06:31,041 ¿Lo sabe ya? 166 00:06:31,077 --> 00:06:32,501 No. 167 00:06:33,079 --> 00:06:34,578 Hoy iba a ser nuestra primera especie de 168 00:06:34,613 --> 00:06:38,282 "día festivo" juntos en... un montón de tiempo. 169 00:06:40,419 --> 00:06:42,452 ¿Ahora tengo que arrestarlo? Es decir, ¿cómo lo hago? 170 00:06:42,487 --> 00:06:43,620 Ya sabes, ¿qué se supone que debo hacer? 171 00:06:43,655 --> 00:06:44,971 Lo siento, Tanner... 172 00:06:46,625 --> 00:06:49,025 no he podido oír nada de lo que me has dicho. 173 00:06:49,061 --> 00:06:50,460 El vendaval hace mucho ruido. 174 00:06:50,495 --> 00:06:51,595 La cobertura es irregular. 175 00:06:51,630 --> 00:06:54,397 No estás de servicio, así que sé que no quieres hablar de trabajo. 176 00:06:54,432 --> 00:06:55,565 No me has contado nada, no has visto nada 177 00:06:56,107 --> 00:06:58,602 y no puedes ejecutar una orden de la que no sabes nada. 178 00:06:58,637 --> 00:06:59,558 Sr. Herrera, él tiene que... 179 00:06:59,583 --> 00:07:01,037 No se va a ir a ningún sitio ahora mismo. 180 00:07:01,073 --> 00:07:02,322 Únete a la fiesta. 181 00:07:04,009 --> 00:07:06,610 Ven a tener "una especie" de día festivo. 182 00:07:18,167 --> 00:07:20,200 Hola. 183 00:07:21,917 --> 00:07:24,350 ¿Tu padre está aquí? 184 00:07:24,595 --> 00:07:26,561 Me parecía raro dejarle solo en casa. 185 00:07:27,389 --> 00:07:30,499 Decía la verdad sobre cómo resultó herido, ¿sabes? 186 00:07:30,534 --> 00:07:31,900 Vale. 187 00:07:31,936 --> 00:07:33,035 Claro. 188 00:07:33,070 --> 00:07:34,937 Sobre la otra cosa que me escuchaste decirle... 189 00:07:34,972 --> 00:07:37,139 No quiero hablar de eso ahora. 190 00:07:43,180 --> 00:07:44,647 Necesito cortar. 191 00:07:44,682 --> 00:07:45,981 ¿Qué puedo cortar? 192 00:07:46,017 --> 00:07:47,549 193 00:07:51,621 --> 00:07:53,655 - ¿Qué te ha hecho ese apio? - Nada. Todo. 194 00:07:53,690 --> 00:07:55,623 Ryan es muy frustrante 195 00:07:55,659 --> 00:07:58,159 y Sullivan... deberíais haberle visto esta mañana. 196 00:07:58,194 --> 00:07:59,627 - ¿Esta mañana? - Sí, tomando café. 197 00:07:59,663 --> 00:08:01,529 Pensé que sería una mañana productiva 198 00:08:01,564 --> 00:08:02,602 - y pensé que yo... - Espera, para. 199 00:08:02,637 --> 00:08:04,498 - ¿Has tomado café con Sullivan? - ¿Y qué? 200 00:08:04,534 --> 00:08:06,600 Es decir, la gente tiene vida fuera de la estación. 201 00:08:06,636 --> 00:08:07,869 No estaba violando ninguna ley. 202 00:08:07,904 --> 00:08:09,671 Está claro que fue una mala idea, 203 00:08:09,706 --> 00:08:12,940 y me alegro de estar aquí con vosotras 204 00:08:12,976 --> 00:08:15,609 y no con Sullivan, de verdad. 205 00:08:18,014 --> 00:08:18,980 Es Sullivan. 206 00:08:19,015 --> 00:08:22,115 El tiempo está empeorando y el turno B está varado. 207 00:08:22,151 --> 00:08:23,517 Parece que tenemos que trabajar, después de todo. 208 00:08:23,553 --> 00:08:25,071 209 00:08:25,888 --> 00:08:27,555 De acuerdo, tenemos que repasar unas cuantas reglas. 210 00:08:27,590 --> 00:08:29,456 Capitán, conocemos los protocolos de vendavales. 211 00:08:29,492 --> 00:08:31,286 Un repaso rápido nunca hace daño. 212 00:08:32,195 --> 00:08:34,027 Que haya fuertes vientos significa que los fuegos pueden prenderse 213 00:08:34,063 --> 00:08:37,231 y extenderse exponencialmente más rápido que bajo circunstancias normales. 214 00:08:37,266 --> 00:08:38,666 Ya estamos recibiendo múltiples informes 215 00:08:38,701 --> 00:08:40,033 de árboles y tendidos eléctricos caídos. 216 00:08:40,069 --> 00:08:42,135 Vuestra prioridad es manteneros a salvo. 217 00:08:42,171 --> 00:08:45,038 Empaquetad equipos extra, tanques extra, todo extra. 218 00:08:45,074 --> 00:08:46,173 Va a ser un turno largo. 219 00:08:46,209 --> 00:08:47,308 El vendaval está empezando. 220 00:08:47,343 --> 00:08:49,510 ¿Se va a quedar todo el día con nosotros, señor? 221 00:08:49,545 --> 00:08:51,212 Por el momento, sí. 222 00:08:51,247 --> 00:08:53,714 Hoy estoy comprobando todas las áreas con un alto volumen de llamadas. 223 00:08:55,751 --> 00:08:57,818 - No puedo creer que Ripley esté aquí. - Sí, yo tampoco. 224 00:08:57,853 --> 00:08:59,652 Tengo esta semana la entrevista con él 225 00:08:59,688 --> 00:09:01,654 - para el puesto de teniente. - Así que hoy es la oportunidad perfecta 226 00:09:01,690 --> 00:09:02,655 para enseñarle lo que tienes de primera mano. 227 00:09:02,691 --> 00:09:03,790 Ambulancia... 228 00:09:03,826 --> 00:09:07,488 Se solicita respuesta médica en el 844 de la calle Hawthorne. 229 00:09:07,489 --> 00:09:08,895 Bishop, Gibson, sois vosotros. 230 00:09:08,920 --> 00:09:10,286 En realidad, yo me encargaré de esta. 231 00:09:10,365 --> 00:09:11,598 Soy el capitán. 232 00:09:11,633 --> 00:09:12,766 Debo ser el primero en salir. 233 00:09:12,801 --> 00:09:14,701 Debes quedarte aquí, cerca de Ripley. 234 00:09:14,737 --> 00:09:16,603 Impresiónale muchísimo. Te apoyo. 235 00:09:16,638 --> 00:09:18,404 Oiga, jefe, ¿puedo ir yo en lugar de Bishop? 236 00:09:18,440 --> 00:09:19,606 Por mí bien. Sullivan, 237 00:09:19,641 --> 00:09:21,574 ¿te parece bien ir mejor con Herrera? 238 00:09:23,612 --> 00:09:24,644 Sin problema. 239 00:09:35,089 --> 00:09:37,189 ¡El airbag ha saltado! 240 00:09:37,225 --> 00:09:38,725 ¡Parece que ha sido golpeado por otro coche! 241 00:09:38,760 --> 00:09:40,293 ¡No hay rastro de otro vehículo! 242 00:09:40,328 --> 00:09:42,528 - ¿Colisión con fuga? - Sí, probablemente. 243 00:09:42,564 --> 00:09:44,029 ¿Y dónde está nuestra víctima? 244 00:09:47,802 --> 00:09:49,135 Ese es su coche. 245 00:09:49,170 --> 00:09:50,536 ¡Aparta de mi mujer... mi mujer! 246 00:09:50,572 --> 00:09:52,605 Oh, no... 247 00:09:52,641 --> 00:09:53,706 ¡Dios mío! 248 00:10:03,960 --> 00:10:06,873 Diez equipos de inundación, cinco luces de área... abastecidos de linternas. 249 00:10:06,898 --> 00:10:09,132 ¿Sabéis? Al mismo tiempo, estoy realmente encantado de estar aquí 250 00:10:09,167 --> 00:10:11,401 y molesto porque el vendaval esté sucediendo hoy. 251 00:10:11,436 --> 00:10:12,735 ¿Tenemos suficientes pantalones y parkas? 252 00:10:12,770 --> 00:10:14,870 Verificados todos los equipos de alta visibilidad para lluvia. 253 00:10:14,906 --> 00:10:17,640 Podemos celebrar Acción de Amigos cualquier otro día. 254 00:10:17,675 --> 00:10:19,642 Lo sé, es solo que me habría venido bien, ¿sabéis? 255 00:10:19,677 --> 00:10:22,211 Nos pasaremos y lo celebraremos el próximo turno libre 256 00:10:22,247 --> 00:10:23,379 o el siguiente después de ese o el siguiente después de ese 257 00:10:23,415 --> 00:10:25,714 - o el siguiente después de ese o... - Espera, ¿qué dices? 258 00:10:27,352 --> 00:10:28,384 - Hola. - Hola. 259 00:10:28,420 --> 00:10:29,920 ¿Qué estáis haciendo aquí, chicos? 260 00:10:29,956 --> 00:10:33,589 Esperad, ¿habéis decidido salvar Acción de Amigos? 261 00:10:33,624 --> 00:10:37,092 ¿Habéis decidido salvar Acción de Amigos? 262 00:10:37,127 --> 00:10:38,493 En realidad, fue él. 263 00:10:38,529 --> 00:10:40,095 - Entonces, ¿lo vamos a hacer aquí? - Sí. 264 00:10:40,130 --> 00:10:41,363 - ¿No en la casa flotante? - No. 265 00:10:41,398 --> 00:10:42,959 - ¿Aquí? - Sí. 266 00:10:43,600 --> 00:10:46,368 ¡Sí! 267 00:10:46,403 --> 00:10:48,603 Bueno, es una idea excelente 268 00:10:48,638 --> 00:10:50,905 y, Tanner, de verdad, tu padre es genial. 269 00:10:50,941 --> 00:10:52,541 No es gran cosa. 270 00:10:52,576 --> 00:10:56,010 Estáis trabajando muy duro y sería un delito no disfrutar de una buena comida. 271 00:10:56,046 --> 00:10:57,579 Y, oye... 272 00:10:57,614 --> 00:10:58,813 sé de lo que hablo. 273 00:11:04,721 --> 00:11:06,775 Déjame ayudarte a llevar eso. 274 00:11:08,058 --> 00:11:09,623 El pavo no se está secando, ¿verdad? 275 00:11:09,658 --> 00:11:10,857 ¿Y el relleno? 276 00:11:10,893 --> 00:11:11,825 Y tenemos que asegurarnos de 277 00:11:11,860 --> 00:11:13,894 saltear primero en mantequilla las cebollas y el apio, 278 00:11:13,929 --> 00:11:15,796 - porque si no lo haces, se... - Ben, relájate. 279 00:11:15,831 --> 00:11:17,698 - Sé lo que hago. - Lo sabe de verdad. 280 00:11:17,733 --> 00:11:19,100 Ya tiene tres inversores convencidos 281 00:11:19,135 --> 00:11:20,367 para su nuevo restaurante pop-up coreano. 282 00:11:20,403 --> 00:11:22,536 ¿De verdad? Eso no es cosa pequeña. 283 00:11:22,572 --> 00:11:23,737 ¿Cuánto tiempo lleváis casados, chicos? 284 00:11:23,772 --> 00:11:25,639 ¿Perdón? 285 00:11:25,674 --> 00:11:26,907 No, no, no, no, no. No estamos casados. 286 00:11:26,942 --> 00:11:28,709 - No. - Lo siento, yo solo... 287 00:11:28,744 --> 00:11:30,478 Vi el anillo y lo di por sentado. 288 00:11:30,513 --> 00:11:32,379 Sí, sí... Esto es... 289 00:11:32,415 --> 00:11:34,281 Es otra cosa. 290 00:11:34,317 --> 00:11:35,749 ¿Un anillo que simboliza una promesa? 291 00:11:37,153 --> 00:11:39,320 Llamémoslo así. 292 00:11:39,355 --> 00:11:41,722 De la vieja escuela. Me gusta. 293 00:11:46,194 --> 00:11:48,629 Intentaba salir de la carretera para llegar al arcén 294 00:11:48,664 --> 00:11:50,998 y entonces sentí como la pierna me chasqueaba. 295 00:11:51,033 --> 00:11:52,432 ¿Puede decirnos su nombre? 296 00:11:52,467 --> 00:11:53,600 Soy Shannon. 297 00:11:53,636 --> 00:11:54,801 Shannon, ¿sabe qué día es hoy? 298 00:11:54,837 --> 00:11:57,104 Sí. El peor cumpleaños de la historia. 299 00:11:58,140 --> 00:11:59,806 ¿Es su cumpleaños? 300 00:11:59,842 --> 00:12:02,009 Sí. 301 00:12:02,044 --> 00:12:03,212 ¿Puede decirnos qué le duele? 302 00:12:03,247 --> 00:12:05,278 La cara y también la pierna. 303 00:12:06,782 --> 00:12:08,148 Me duele un montón. 304 00:12:08,183 --> 00:12:10,316 Veo un poco de decoloración. 305 00:12:10,352 --> 00:12:12,318 He estado tomando el brunch con mi novio. 306 00:12:12,354 --> 00:12:14,587 - ¿Por su cumpleaños? - Eso es lo que yo pensaba. 307 00:12:14,623 --> 00:12:16,990 Y entonces me di cuenta de que estaba a punto de romper conmigo, 308 00:12:17,026 --> 00:12:19,459 así que me metí en el coche y me fui conduciendo. 309 00:12:19,494 --> 00:12:21,327 - Hasta esto. - Ha empezado a hincharse. 310 00:12:21,363 --> 00:12:23,429 Falta de flujo sanguíneo alrededor de la espinilla y la pantorrilla. 311 00:12:23,465 --> 00:12:24,497 Y entonces ese coche 312 00:12:24,533 --> 00:12:27,200 salió de la nada y vino hacia mí y salí volando. 313 00:12:27,235 --> 00:12:29,169 Los carriles son muy estrechos, 314 00:12:29,204 --> 00:12:31,671 sin avisos... Hace años que pasa esto. 315 00:12:31,706 --> 00:12:32,805 Es irresponsable. 316 00:12:32,840 --> 00:12:34,807 Esta calle es una trampa mortal. 317 00:12:34,842 --> 00:12:37,377 Vamos a ocuparnos de la pierna, ¿vale? 318 00:12:50,192 --> 00:12:53,792 Espero que sepas que hoy estoy en la 19 por la localización. 319 00:12:53,827 --> 00:12:56,395 Es muy céntrica y, con el vendaval, yo solo... 320 00:12:56,430 --> 00:12:57,696 No quiero que pienses que he elegido la 19 321 00:12:57,731 --> 00:12:59,064 como excusa para verte. 322 00:12:59,099 --> 00:13:00,865 Dios, eso sería terrible. 323 00:13:01,598 --> 00:13:03,134 No es que no quiera verte. 324 00:13:03,170 --> 00:13:04,703 Es solo... 325 00:13:04,738 --> 00:13:06,004 Ya sabes,estamos en el trabajo. 326 00:13:06,039 --> 00:13:08,173 No, lo entiendo. Estamos en el trabajo. 327 00:13:08,209 --> 00:13:11,210 Seamos... profesionales, 328 00:13:11,245 --> 00:13:13,845 trabajando... mientras estemos en el trabajo. 329 00:13:15,749 --> 00:13:18,883 Hughes, ¿tenemos suficientes barras Halligan o necesitamos más? 330 00:13:20,921 --> 00:13:22,160 - Jefe. - Gibson. 331 00:13:26,593 --> 00:13:27,758 Bueno, te dejo que vuelvas al trabajo. 332 00:13:27,793 --> 00:13:28,959 Gracias. 333 00:13:34,400 --> 00:13:35,866 ¿Estamos bien? 334 00:13:35,901 --> 00:13:37,535 Sí, mientras tengamos suficientes barras Halligan... 335 00:13:37,570 --> 00:13:40,538 No, me refiero a si estamos bien con... esto, lo de ahora mismo. 336 00:13:40,573 --> 00:13:45,099 Sí. Es decir, estoy bien contigo... 337 00:13:45,878 --> 00:13:48,279 Creo que deberíamos ponerle un nombre en clave o algo. 338 00:13:48,314 --> 00:13:51,249 - ¿Rips? Ripples. - Vale, ¿así que no vas a contar nada? 339 00:13:51,284 --> 00:13:52,290 ¿Ripeo? 340 00:13:52,315 --> 00:13:53,917 Porque ahora mismo estás un poco raro y... 341 00:13:53,953 --> 00:13:55,853 Sí, ¡pero no lo estoy! Tú eres quien lo está haciendo raro. 342 00:13:55,888 --> 00:13:57,668 ¿Sabes qué? Lo siento. 343 00:13:58,289 --> 00:13:59,309 No importa. 344 00:14:00,425 --> 00:14:02,960 Shannon, creemos que tiene una fractura cerrada. 345 00:14:02,995 --> 00:14:04,361 Tenemos que poner la pierna en una férula 346 00:14:04,396 --> 00:14:05,896 y trasladarla a la ambulancia, ¿de acuerdo? 347 00:14:05,931 --> 00:14:07,297 Sí, tenemos que ponerle la férula primero, 348 00:14:07,332 --> 00:14:08,799 de lo contrario, estaremos luchando contra el viento. 349 00:14:08,834 --> 00:14:11,769 Así que, antes de que mi día mejore, va a empeorar. 350 00:14:11,804 --> 00:14:13,937 Sí, eso me temo, pero intentaremos ser rápidos. 351 00:14:13,973 --> 00:14:15,405 Uno, dos, vamos. 352 00:14:16,976 --> 00:14:18,275 Tenemos que envolver esto con vendas, ¿vale? 353 00:14:18,310 --> 00:14:19,576 Lo siento, Shannon. 354 00:14:19,611 --> 00:14:21,211 Solo una cosa más. 355 00:14:21,247 --> 00:14:22,913 Por ahí se van las vendas. 356 00:14:22,948 --> 00:14:24,547 ¡Estamos demasiado expuestos aquí fuera! 357 00:14:24,583 --> 00:14:25,916 Estaremos más seguros en la ambulancia. Vamos. 358 00:14:25,951 --> 00:14:27,284 ¿Lista? Uno, dos, tres. 359 00:14:36,461 --> 00:14:37,394 360 00:14:37,429 --> 00:14:38,328 361 00:14:38,363 --> 00:14:39,496 ¡Sujétala! ¡Sujétala! 362 00:14:39,531 --> 00:14:41,931 ¡Sigue empeorando! 363 00:14:44,002 --> 00:14:45,669 ¡Dios! 364 00:14:55,682 --> 00:14:57,349 Warren, tú vives con Gibson. 365 00:14:57,384 --> 00:14:58,550 ¿Va todo bien con él? 366 00:14:58,585 --> 00:15:00,018 Define tu versión de "bien". 367 00:15:00,054 --> 00:15:02,354 Es decir, el tío se bebe el jugo de los pepinillos del bote. 368 00:15:02,389 --> 00:15:04,189 Y escucha una música muy rara. 369 00:15:04,225 --> 00:15:06,925 No sé... Parece estar de los nervios o algo así. 370 00:15:06,961 --> 00:15:09,061 Bueno, el tío apenas duerme. 371 00:15:09,096 --> 00:15:10,907 ¿Por qué? ¿Ha ocurrido algo? 372 00:15:10,943 --> 00:15:13,498 Camión 19, escalera 19... 373 00:15:13,533 --> 00:15:16,117 derrumbamiento de un garaje en el 2124 de Silkwood Lane. 374 00:15:16,153 --> 00:15:18,403 Warren... estás en la escalera con Miller. 375 00:15:18,438 --> 00:15:19,862 ¿Entonces yo voy en el camión contigo? 376 00:15:19,898 --> 00:15:22,507 En realidad, no. Yo voy a quedarme aquí defendiendo el fuerte. 377 00:15:22,542 --> 00:15:24,576 Ripley dice que tengo que hacerlo, así que... 378 00:15:24,611 --> 00:15:25,733 ¿Entonces con quién voy a ir? 379 00:15:26,913 --> 00:15:28,246 Jefe, solo quiero decir lo mucho 380 00:15:28,282 --> 00:15:29,989 que admiro su estilo de liderazgo. 381 00:15:30,025 --> 00:15:31,888 Está aquí fuera en las trincheras con nosotros. 382 00:15:31,923 --> 00:15:34,241 - Es admirable. - Gracias, Bishop. 383 00:15:34,277 --> 00:15:37,338 Sí, estoy de acuerdo y gracias por montar con nosotras, jefe. 384 00:15:37,374 --> 00:15:40,425 Especialmente nosotras. Superinesperado. 385 00:15:40,771 --> 00:15:42,571 Si le pido a mi equipo que se ensucie las manos, 386 00:15:42,607 --> 00:15:43,772 yo también debo hacerlo. 387 00:15:43,808 --> 00:15:45,741 ¿Sabe?, es un estilo que espero emular como teniente 388 00:15:45,776 --> 00:15:47,542 y, de hecho, ya lo intento. 389 00:15:47,578 --> 00:15:50,012 - ¿Verdad, Hughes? - Sucio. Sí. 390 00:15:50,915 --> 00:15:52,051 - Espera, ¿qué? - ¿Qué? 391 00:15:52,087 --> 00:15:53,948 - ¡Oye, oye! - ¡Cuidado! Árbol caído ahí delante. 392 00:15:57,387 --> 00:15:58,853 No, no, te he escuchado, pero todo mi equipo 393 00:15:58,888 --> 00:16:00,985 ya está fuera atendiendo llamadas. 394 00:16:02,292 --> 00:16:05,160 Vale, entonces redirige las llamadas a otras estaciones. 395 00:16:07,331 --> 00:16:08,463 Claro. 396 00:16:08,499 --> 00:16:10,064 Sí, mantenme informado. 397 00:16:12,503 --> 00:16:14,236 ¿Va todo bien? 398 00:16:14,271 --> 00:16:15,937 Odio estar aquí atrapado 399 00:16:15,972 --> 00:16:17,705 y no poder hacer nada más para ayudar. 400 00:16:17,741 --> 00:16:19,907 Ya sabes que Ripley te ha dejado al cargo mientras está fuera. 401 00:16:19,943 --> 00:16:21,909 Y sé que no es lo mismo que estar fuera sobre el terreno, pero... 402 00:16:21,945 --> 00:16:23,578 No me gusta sentirme atrapado. 403 00:16:30,286 --> 00:16:32,119 Arándanos frescos. Limón Meyer. 404 00:16:32,155 --> 00:16:33,920 Pero no hay que agitar. No es natural. 405 00:16:33,956 --> 00:16:35,256 Las cosas enlatadas no son naturales. 406 00:16:35,291 --> 00:16:36,257 No te ofendas ni nada... 407 00:16:36,292 --> 00:16:38,626 Es solo que me siento un poco nostálgico por lo de agitar. 408 00:16:38,661 --> 00:16:39,893 Voy a hacer café. 409 00:16:44,833 --> 00:16:46,600 Gibson, ¿por qué no te sientas un minuto? 410 00:16:46,636 --> 00:16:49,570 No, necesito ver las noticias y esperar actualizaciones de la Central. 411 00:16:49,605 --> 00:16:51,838 Bueno, el equipo está trabajando. Los vehículos están fuera. 412 00:16:51,874 --> 00:16:53,807 No hay nada que hacer ahora, salvo esperar. 413 00:16:53,842 --> 00:16:54,883 Este vendaval no es nada. 414 00:16:54,918 --> 00:16:56,577 Pruitt, ¿te acuerdas del vendaval del 93? 415 00:16:56,612 --> 00:16:59,079 Sí, recuerdo que tuve que proteger tus ventanas. 416 00:16:59,114 --> 00:17:00,648 Sí, yo recuerdo que te llamaron del trabajo 417 00:17:00,683 --> 00:17:02,816 y tuve que limpiar todas las malditas ramas de la acera. 418 00:17:02,851 --> 00:17:04,674 Recordamos las cosas de forma diferente. 419 00:17:05,620 --> 00:17:07,754 Ya sabes cómo solíamos resolver las cosas... 420 00:17:11,126 --> 00:17:13,426 Puede ser una buena idea para dejar de pensar en el clima, 421 00:17:13,461 --> 00:17:14,861 ¿verdad, Tanner? 422 00:17:14,897 --> 00:17:17,297 A lo mejor. Supongo. 423 00:17:17,332 --> 00:17:18,498 De acuerdo. 424 00:17:18,533 --> 00:17:19,981 Repártenos cartas. 425 00:17:20,535 --> 00:17:21,968 Pero no con esa baraja. 426 00:17:23,138 --> 00:17:24,637 Vamos a terminar esto 427 00:17:24,673 --> 00:17:25,939 y nos pondremos en marcha, ¿de acuerdo? 428 00:17:25,974 --> 00:17:27,607 Vale. Esperad, esperad, esperad. 429 00:17:27,642 --> 00:17:29,776 Antes de irnos... ¿hay alguna forma...? 430 00:17:29,812 --> 00:17:30,944 Tengo este collar que está 431 00:17:30,979 --> 00:17:33,680 dentro de mi bolso en el coche y que... era de mi abuela. 432 00:17:33,716 --> 00:17:35,480 Si lo pierdo además de todo lo demás, 433 00:17:35,516 --> 00:17:37,382 no sé lo que haría. 434 00:17:37,418 --> 00:17:38,508 ¡Necesito ese collar! 435 00:17:38,543 --> 00:17:40,886 De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. 436 00:17:40,922 --> 00:17:41,987 Iré a buscarlo. 437 00:17:42,023 --> 00:17:43,055 Vale, por favor. 438 00:17:43,091 --> 00:17:44,690 - ¿Vale? - Vale. 439 00:17:44,726 --> 00:17:45,991 Volveré enseguida. 440 00:17:53,732 --> 00:17:54,834 Dios mío. 441 00:18:00,174 --> 00:18:01,640 Está bien, nena. 442 00:18:03,111 --> 00:18:05,010 Es mi mujer, Luke. 443 00:18:05,046 --> 00:18:07,847 ¡Capitán, necesito ayuda aquí dentro! 444 00:18:12,518 --> 00:18:15,086 ¡El tiempo está loco! Apenas puedo ver nada. 445 00:18:15,122 --> 00:18:16,287 No te apresures. 446 00:18:16,322 --> 00:18:19,323 Llegar deprisa no es tan importante como simplemente llegar allí. 447 00:18:19,359 --> 00:18:22,060 Oye, dejadme que os pregunte algo sobre lo de antes con Grant. 448 00:18:22,095 --> 00:18:24,062 ¿Y lo mucho que ha insistido 449 00:18:24,097 --> 00:18:25,263 en que vosotros dos no estáis casados? 450 00:18:25,298 --> 00:18:27,431 Ha soltado unos doce "noes" adicionales 451 00:18:27,467 --> 00:18:28,699 para darle mayor énfasis. 452 00:18:28,735 --> 00:18:30,869 Oh, no, no, no, no. 453 00:18:30,904 --> 00:18:32,303 No, no, no, no, no, no, no. 454 00:18:32,338 --> 00:18:33,938 Sí, pero ¿tú de verdad quieres estar casado? 455 00:18:33,974 --> 00:18:35,539 No quiero. 456 00:18:35,575 --> 00:18:37,308 Es muy pronto para eso, así que está bien. 457 00:18:37,343 --> 00:18:38,877 Es decir, sigo llevando el anillo de Michael 458 00:18:38,912 --> 00:18:40,078 y Grant nunca ha dicho una palabra sobre eso. 459 00:18:40,113 --> 00:18:43,147 Así que no me importa si insiste 460 00:18:43,182 --> 00:18:45,283 en que no quiere un anillo para él, obviamente. 461 00:18:45,318 --> 00:18:47,951 No puedes estar casado y no casado al mismo tiempo. 462 00:18:47,987 --> 00:18:49,052 Bueno, en realidad... 463 00:18:57,190 --> 00:18:59,223 ¡No hay forma de rodear esta cosa! 464 00:18:59,258 --> 00:19:01,392 - ¡Estamos atascados! - No hay tiempo que perder. 465 00:19:01,427 --> 00:19:02,459 Romperé el tronco. 466 00:19:02,495 --> 00:19:04,996 Bishop, encabeza un equipo para llegar hasta la víctima a pie. 467 00:19:05,031 --> 00:19:06,915 Estoy en ello, señor. Montgomery, Miller, Warren, 468 00:19:06,950 --> 00:19:08,232 coged el equipo, empezad a correr. 469 00:19:08,267 --> 00:19:11,077 - Llevo el kit de emergencias. - ¡Tío, yo quería usar la motosierra! 470 00:19:11,112 --> 00:19:13,237 ¡Sí, todo el mundo quiere usar la motosierra, Miller! 471 00:19:13,272 --> 00:19:14,705 ¡Quizás la próxima vez! 472 00:19:21,414 --> 00:19:22,941 Bueno, hagamos esto. 473 00:19:22,942 --> 00:19:24,574 Ser profesionales. 474 00:19:24,609 --> 00:19:25,975 Absolutamente. 475 00:19:26,011 --> 00:19:28,045 Profesionales. 476 00:19:46,598 --> 00:19:48,064 ¿Sin camión? 477 00:19:48,099 --> 00:19:49,265 ¿Estáis ahorrando en gasolina, chicos? 478 00:19:49,300 --> 00:19:51,200 Es una larga historia. 479 00:19:51,235 --> 00:19:52,569 ¿Está bien ahí dentro? 480 00:19:52,604 --> 00:19:54,537 También es una larga historia. 481 00:19:54,573 --> 00:19:56,205 Salí, me metí en mi coche, 482 00:19:56,240 --> 00:19:57,674 me quedé adentro un rato 483 00:19:57,709 --> 00:19:59,742 y entonces el viento derribó ese poste. 484 00:19:59,778 --> 00:20:02,111 En realidad, supongo que es una historia corta. 485 00:20:02,146 --> 00:20:04,513 Por favor, sacadle tan rápido como podáis. 486 00:20:04,549 --> 00:20:05,715 No está herido, ¿verdad? 487 00:20:05,750 --> 00:20:07,349 Te lo he dicho, Mary, estoy bien. 488 00:20:07,385 --> 00:20:08,685 Vale. 489 00:20:08,720 --> 00:20:10,286 Vale, cariño, me alegro. 490 00:20:10,321 --> 00:20:12,088 ¿Le vais a sacar rápido, entonces, por favor? 491 00:20:12,123 --> 00:20:14,791 Para que pueda asegurarme de que está bien antes de herirle yo misma. 492 00:20:14,826 --> 00:20:17,526 Saliste para hacerte una escapada a la tienda hace dos horas. 493 00:20:17,562 --> 00:20:19,260 No puedo creer que ni siquiera te hayas ido. 494 00:20:19,296 --> 00:20:22,230 Sí, veo un par de abrasiones menores, pero ha tenido suerte, 495 00:20:22,265 --> 00:20:24,132 suponiendo que podamos evitar que esa cosa se derrumbe todavía más. 496 00:20:24,167 --> 00:20:26,468 Va a hacer falta un poco de sutileza para sacarle de ahí. 497 00:20:26,503 --> 00:20:28,203 Deberíamos empezar con el poste. 498 00:20:28,238 --> 00:20:29,605 ¿Sabes que ha estado atrapado aquí fuera dos horas 499 00:20:29,640 --> 00:20:30,872 y ni siquiera ha pedido ayuda? 500 00:20:30,908 --> 00:20:32,240 ¿Qué prisa hay? 501 00:20:32,275 --> 00:20:33,942 Estoy seguro de que estos chicos tienen cosas más importantes 502 00:20:33,978 --> 00:20:34,977 con las que lidiar hoy. 503 00:20:35,012 --> 00:20:38,246 Además, aquí hay mucho silencio y mucha paz. 504 00:20:38,281 --> 00:20:40,082 Si este viento es su idea de paz... 505 00:20:40,117 --> 00:20:42,283 Oye, pasa un par de minutos con mi familia 506 00:20:42,319 --> 00:20:44,219 - y lo entenderás. - Me prometiste 507 00:20:44,254 --> 00:20:46,554 que conseguirías lo que necesito para hacer mis pasteles. 508 00:20:46,590 --> 00:20:48,924 Hace falta tiempo para hacer cuatro pasteles diferentes desde cero. 509 00:20:48,959 --> 00:20:51,059 Sinceramente, Ruth, probablemente solo necesitas hacer uno. 510 00:20:51,095 --> 00:20:52,627 Es decir, somos tres adultos, dos bebés... 511 00:20:52,662 --> 00:20:53,761 no necesitamos cada uno nuestro propio pastel. 512 00:20:53,796 --> 00:20:55,229 Jimmy, por favor, explícale a tu mujer 513 00:20:55,264 --> 00:20:56,731 que esto es una tradición. 514 00:20:56,766 --> 00:20:58,332 Estoy literalmente aquí. 515 00:20:58,367 --> 00:21:00,267 Vale. 516 00:21:00,302 --> 00:21:02,003 Si a ustedes dos no les importa alejarse 517 00:21:02,038 --> 00:21:04,772 del todo de la estructura precariamente inclinada... 518 00:21:04,807 --> 00:21:06,473 ahora mismo. 519 00:21:06,509 --> 00:21:07,908 Gracias. 520 00:21:07,944 --> 00:21:09,476 No nos dé las gracias hasta que esté fuera. 521 00:21:11,614 --> 00:21:14,281 No puedo hacer esto. Quiere jugar al póquer. 522 00:21:14,316 --> 00:21:17,176 Lo pillé en una redada jugando al póquer hace solo un par de semanas. 523 00:21:17,887 --> 00:21:19,512 Dime cómo puedo ayudar. 524 00:21:20,156 --> 00:21:21,488 No lo sé. 525 00:21:21,524 --> 00:21:23,157 Yo... 526 00:21:23,192 --> 00:21:25,159 Realmente no lo sé. 527 00:21:25,194 --> 00:21:27,261 ¡Eh, chicos, venid! Estamos perdiendo el tiempo. 528 00:21:27,296 --> 00:21:28,928 ¡Las cartas se están enfriando! 529 00:21:28,964 --> 00:21:30,297 Ahora mismo vamos. 530 00:21:35,737 --> 00:21:37,638 La pierna está hinchada y fría al tacto. 531 00:21:37,673 --> 00:21:38,539 La piel está tensa. 532 00:21:38,574 --> 00:21:40,006 Me preocupa que sea el síndrome compartimental. 533 00:21:40,042 --> 00:21:42,209 Realmente duele mucho. 534 00:21:42,244 --> 00:21:43,443 535 00:21:46,215 --> 00:21:48,048 No hay pulso distal, más dolor que en una fractura estándar. 536 00:21:48,083 --> 00:21:50,284 Tienes razón. La pierna se está llenando de sangre. 537 00:21:50,319 --> 00:21:52,886 Central, al habla la ambulancia 19. 538 00:21:52,921 --> 00:21:55,222 Necesitamos un destino para una víctima de síndrome compartimental. 539 00:21:55,257 --> 00:21:56,657 ¿Me recibes? 540 00:21:58,427 --> 00:22:00,026 ¿Me recibes? 541 00:22:02,597 --> 00:22:03,797 Maldita sea. No puedo comunicarme. 542 00:22:03,832 --> 00:22:04,864 La Central está fuera de servicio. 543 00:22:04,900 --> 00:22:06,166 Las carreteras están bloqueadas. 544 00:22:06,201 --> 00:22:08,134 Lo último que hemos oído es que el Grey-Sloan es inaccesible. 545 00:22:08,170 --> 00:22:11,838 ¿Qué pasa si no podemos llevarla a un hospital a tiempo? 546 00:22:11,873 --> 00:22:13,372 ¿A tiempo? 547 00:22:13,408 --> 00:22:15,109 ¿Para qué? 548 00:22:16,044 --> 00:22:18,178 Shannon, la fractura de la pierna 549 00:22:18,213 --> 00:22:20,513 causa que la sangre se acumule rápido dentro de la extremidad 550 00:22:20,548 --> 00:22:22,248 y la piel... 551 00:22:22,283 --> 00:22:23,649 no puede estirarse lo suficientemente rápido, así que... 552 00:22:23,685 --> 00:22:25,551 - Así que eso significa... - Significa 553 00:22:25,587 --> 00:22:29,422 que podríamos tener que abrirle la pierna ahora mismo 554 00:22:29,457 --> 00:22:31,324 y así aliviar un poco la presión. 555 00:22:31,359 --> 00:22:35,227 Vale, ¿y qué pasa si no lo conseguís? 556 00:22:37,464 --> 00:22:39,331 ¿Qué pasa si no lo conseguís? 557 00:22:39,366 --> 00:22:41,399 Podría perder la pierna. 558 00:22:41,435 --> 00:22:43,368 No quiero perder la pierna. ¡No quiero perder la pierna! 559 00:22:43,403 --> 00:22:45,370 Nosotros tampoco queremos que pase eso. 560 00:22:45,405 --> 00:22:46,905 Inyectando otra ronda de morfina. 561 00:22:46,941 --> 00:22:49,101 Dios mío. 562 00:22:49,744 --> 00:22:51,376 Siga respirando por mí, Shannon. 563 00:22:51,411 --> 00:22:53,178 De acuerdo. 564 00:22:53,214 --> 00:22:54,512 Lidocaína. 565 00:23:01,055 --> 00:23:02,420 - ¡Maldita sea! - Respire, Shannon. 566 00:23:02,456 --> 00:23:03,388 Vale. 567 00:23:05,659 --> 00:23:07,126 Vale, ahora está estable. 568 00:23:07,161 --> 00:23:08,426 Te apoyo. 569 00:23:08,462 --> 00:23:09,662 ¿Estás lista? 570 00:23:12,966 --> 00:23:14,565 571 00:23:14,600 --> 00:23:16,567 572 00:23:16,602 --> 00:23:19,070 De acuerdo, la estructura está lo más estabilizada 573 00:23:19,105 --> 00:23:21,438 que se puede en estas circunstancias. 574 00:23:21,474 --> 00:23:23,597 Cada vez está más cerca. Creo. 575 00:23:24,653 --> 00:23:26,151 Debería haber llamado antes al 112. 576 00:23:26,186 --> 00:23:28,412 Solo necesitaba un minuto lejos de todo lo de dentro de la casa. 577 00:23:28,447 --> 00:23:30,381 Este es su puesto de margaritas. Lo entiendo. 578 00:23:30,416 --> 00:23:32,449 Oye. Solo para que quede claro, 579 00:23:32,485 --> 00:23:34,318 no estaba bebiendo y conduciendo. 580 00:23:35,247 --> 00:23:37,088 Mire. Mi familia también es complicada. 581 00:23:37,123 --> 00:23:38,622 Por eso me encargo yo mismo 582 00:23:38,658 --> 00:23:41,959 cada Acción de Gracias de montar un puesto de margaritas. 583 00:23:41,995 --> 00:23:43,126 Cojo todos mis ingredientes... 584 00:23:43,162 --> 00:23:46,497 lima fresca, agave, tres tipos de sales de roca. 585 00:23:46,532 --> 00:23:47,898 Le sorprendería el tiempo que hace falta 586 00:23:47,933 --> 00:23:49,833 para preparar una margarita en condiciones. 587 00:23:49,868 --> 00:23:52,303 Así que, básicamente, ¿te alejas de tu familia todo el día? 588 00:23:52,338 --> 00:23:54,338 No, me aparto de las peleas. 589 00:23:54,373 --> 00:23:57,007 Todo el mundo está contento con el chico que les lleva su Rita. 590 00:23:57,042 --> 00:23:59,310 Y yo estoy contento de no estar en medio de los demás. 591 00:24:05,518 --> 00:24:08,619 Señora, realmente no es seguro para usted estar aquí fuera. 592 00:24:08,654 --> 00:24:10,421 Aquí tienes. 593 00:24:10,456 --> 00:24:12,623 Tu madre ha insistido en que te traiga un plato de aperitivos 594 00:24:12,658 --> 00:24:14,124 por si acaso tienes hambre, 595 00:24:14,159 --> 00:24:15,678 porque, aparentemente, cree que mi trabajo 596 00:24:15,714 --> 00:24:18,094 es alimentar y mimar a todos los demás de la casa. 597 00:24:18,130 --> 00:24:19,162 Incluida ella. 598 00:24:19,198 --> 00:24:20,363 Incluido tú. 599 00:24:20,398 --> 00:24:21,729 Eres un hombre adulto, Jimmy. 600 00:24:21,764 --> 00:24:23,666 Puedes conseguir tus propios aperitivos. 601 00:24:23,702 --> 00:24:24,968 Bueno, no en este momento. 602 00:24:25,003 --> 00:24:26,602 ¿Le has dicho a tu madre que puede mudarse con nosotros? 603 00:24:26,638 --> 00:24:28,371 ¿Qué? No. 604 00:24:28,406 --> 00:24:30,440 Es decir, ella mencionó 605 00:24:30,475 --> 00:24:33,310 que estaría dispuesta si nosotros quisiéramos, pero... 606 00:24:33,345 --> 00:24:35,478 Para ayudar temporalmente con los bebés. 607 00:24:35,513 --> 00:24:37,113 Pero no ayuda con los bebés. 608 00:24:37,149 --> 00:24:38,614 Se limita a señalar todas las cosas que hago 609 00:24:38,650 --> 00:24:40,884 con los bebés que no le gustan. 610 00:24:40,919 --> 00:24:44,354 Esto es todo. La batería se ha agotado. 611 00:24:44,389 --> 00:24:46,389 Pero tú, más o menos, haces lo mismo con ella. 612 00:24:46,424 --> 00:24:48,358 ¡No son sus bebés! 613 00:24:48,393 --> 00:24:49,859 Jimmy, te quiero. 614 00:24:49,894 --> 00:24:51,026 Incluso cuando te quedas atrapado 615 00:24:51,062 --> 00:24:53,363 en un maldito garaje, te quiero. 616 00:24:53,398 --> 00:24:54,864 Pero te juro que, si dejas que se mude aquí, 617 00:24:54,899 --> 00:24:56,699 se va a desencajar la mandíbula y a tragarme entera. 618 00:24:56,735 --> 00:24:58,534 Aquí estás. 619 00:24:58,570 --> 00:25:00,069 Espera, espera. 620 00:25:00,104 --> 00:25:02,137 Aquí estás. 621 00:25:02,173 --> 00:25:03,239 Vale. 622 00:25:03,274 --> 00:25:04,874 Ahora está ahí dentro. 623 00:25:04,909 --> 00:25:07,142 Aupando a nuestros hijos. Estropeando toda nuestra rutina de sueño... 624 00:25:07,178 --> 00:25:08,378 ¡No! ¡Se supone que deben llorar! 625 00:25:08,413 --> 00:25:09,554 ¿A nosotros se nos permite llorar? 626 00:25:09,589 --> 00:25:11,481 ¡Maldita sea, Ruth! 627 00:25:11,516 --> 00:25:13,416 628 00:25:13,451 --> 00:25:15,184 Vamos. ¿Preparados? 629 00:25:22,293 --> 00:25:25,660 Sé que, ahora mismo, esto es estrictamente trabajo, 630 00:25:25,696 --> 00:25:28,096 pero ¡adoro tener el poder de la motosierra en mis manos! 631 00:25:28,131 --> 00:25:30,429 No hay nada malo en amar el trabajo. 632 00:25:31,301 --> 00:25:32,525 Profesionalmente. 633 00:25:32,560 --> 00:25:35,604 Estoy lista para patearle profesionalmente el culo a este árbol. 634 00:25:35,639 --> 00:25:37,372 Creo que estoy listo para patearlo profesionalmente contigo. 635 00:25:39,042 --> 00:25:40,041 ¿Preparada para seguir? 636 00:25:40,076 --> 00:25:41,242 - Demonios, sí. - Sí. 637 00:25:48,485 --> 00:25:49,818 Espera. ¿Hueles eso? 638 00:25:51,555 --> 00:25:52,987 ¿Huele a humo? 639 00:25:56,159 --> 00:25:57,901 - Espera, para. - Vamos. Ya casi estamos. 640 00:25:57,937 --> 00:25:59,124 No, ¿oléis eso? 641 00:26:01,330 --> 00:26:02,530 Eso no es bueno. 642 00:26:06,636 --> 00:26:07,935 Oye, ¿qué está pasando? 643 00:26:19,088 --> 00:26:20,377 Vale, soy la más rápida. 644 00:26:20,402 --> 00:26:22,029 Correré de vuelta al camión , cogeré máscaras, 645 00:26:22,065 --> 00:26:24,095 botellas y mangueras... todo lo que pueda transportar. 646 00:26:24,120 --> 00:26:26,520 Tenemos otro problema. 647 00:26:29,959 --> 00:26:31,425 Saca a esas personas de la casa. 648 00:26:31,461 --> 00:26:34,031 Y, Miller, saca a Jimmy de ese maldito coche. 649 00:26:38,534 --> 00:26:39,800 650 00:26:41,637 --> 00:26:43,436 Ya está toda vendada. 651 00:26:43,472 --> 00:26:45,872 Las medicinas han hecho efecto. Está descansando. 652 00:26:45,907 --> 00:26:47,507 Al habla la ambulancia 19. 653 00:26:47,542 --> 00:26:48,841 ¿Me recibes? 654 00:26:48,877 --> 00:26:51,011 Entonces, ¿qué hacemos? 655 00:26:51,046 --> 00:26:52,979 Bueno, el Grey-Sloan está a unos 20 minutos de aquí, 656 00:26:53,015 --> 00:26:54,680 a menos que las carreteras estén cortadas. 657 00:26:54,716 --> 00:26:56,516 El hospital Rainier First está más lejos, 658 00:26:56,551 --> 00:26:58,818 pero debemos esperar a que nos den el visto bueno. 659 00:26:59,821 --> 00:27:01,221 No me juzgue. 660 00:27:01,256 --> 00:27:03,056 Se suponía que iba a tener Acción de Amigos. 661 00:27:03,091 --> 00:27:04,382 No he comido nada en todo el día, 662 00:27:04,418 --> 00:27:07,160 así que si vamos a esperar a que nos den el visto bueno... 663 00:27:14,002 --> 00:27:15,502 664 00:27:16,562 --> 00:27:17,802 ¿Qué? 665 00:27:17,838 --> 00:27:20,906 Es solo que parece que 666 00:27:20,941 --> 00:27:24,510 estamos compartiendo una comida ahora mismo. 667 00:27:27,681 --> 00:27:32,284 Sé que crees que soy... reservado. 668 00:27:35,756 --> 00:27:37,556 Tienes razón. Lo soy. 669 00:27:39,126 --> 00:27:40,459 No siempre lo he sido. 670 00:27:42,296 --> 00:27:43,854 ¿Qué cambió? 671 00:27:45,098 --> 00:27:46,899 Me ocurrió algo malo. 672 00:27:48,402 --> 00:27:50,001 A mi "gente". 673 00:27:51,805 --> 00:27:54,740 O a... mi persona, supongo. 674 00:27:55,141 --> 00:27:57,108 Aquí mismo en esta calle. 675 00:27:57,143 --> 00:27:59,703 A ella no le fue tan bien como a Shannon. 676 00:28:01,648 --> 00:28:03,648 Creía que había pasado suficiente tiempo. 677 00:28:05,586 --> 00:28:08,337 No sabía que volver a Seattle me... 678 00:28:09,489 --> 00:28:11,222 afectaría tanto. 679 00:28:14,094 --> 00:28:15,727 Vamos. Al habla la ambulancia 19. 680 00:28:15,762 --> 00:28:16,962 ¿Tenemos permiso para el transporte? 681 00:28:16,997 --> 00:28:18,863 Negativo, ambulancia 19. 682 00:28:18,899 --> 00:28:21,466 Todas las carreteras al Grey-Sloan Memorial están bloqueadas. 683 00:28:21,501 --> 00:28:23,568 ¿Hay algún otro hospital? ¿Un sitio al que podamos ir? 684 00:28:23,604 --> 00:28:24,768 ¿Me recibes? 685 00:28:26,072 --> 00:28:27,205 Sigue sin haber cobertura. 686 00:28:27,240 --> 00:28:29,073 Central, al habla la ambulancia 19. 687 00:28:29,109 --> 00:28:30,641 ¿Me recibes? 688 00:28:35,615 --> 00:28:36,914 ¿Esta cosa se está moviendo? 689 00:28:41,087 --> 00:28:43,287 Vale, no estaremos seguros mucho más tiempo aquí. 690 00:28:44,524 --> 00:28:47,091 ¿Qué piensas, teniente? 691 00:28:47,127 --> 00:28:48,826 Que le den a la Central. 692 00:28:48,861 --> 00:28:50,761 - Tenemos que salir de aquí. - Estoy de acuerdo. 693 00:28:50,796 --> 00:28:52,663 Vamos. 694 00:28:52,698 --> 00:28:54,071 Al habla la ambulancia 19. 695 00:28:54,107 --> 00:28:55,666 Si alguien puede oírnos, 696 00:28:55,701 --> 00:28:57,442 nos desviamos al hospital Rainier First. 697 00:28:57,477 --> 00:28:58,502 Corto. 698 00:29:01,607 --> 00:29:03,507 Cuando alguien pregunte por qué los boniatos confitados 699 00:29:03,542 --> 00:29:06,676 no tienen malvaviscos, uno de vosotros va a tener que explicárselo. 700 00:29:06,711 --> 00:29:07,843 Subo mi apuesta. 701 00:29:07,878 --> 00:29:09,310 ¿Qué novedades hay, Gibson? 702 00:29:09,345 --> 00:29:10,847 Ninguna. Lo mismo de antes. 703 00:29:10,882 --> 00:29:12,782 Los vientos ahora son de 140 kilómetros por hora. 704 00:29:12,817 --> 00:29:14,351 El tendido eléctrico se ha caído por toda la ciudad. 705 00:29:14,386 --> 00:29:16,153 Hay muchos cortes de electricidad y aún no sé nada 706 00:29:16,188 --> 00:29:17,266 de nuestra gente ahí fuera. 707 00:29:17,302 --> 00:29:18,622 Porque todo el mundo sabe lo que hace. 708 00:29:18,657 --> 00:29:20,290 Te llamarán si necesitan algo. 709 00:29:24,163 --> 00:29:25,928 Estás muy callado. 710 00:29:25,964 --> 00:29:27,430 Solo juego la partida. 711 00:29:27,466 --> 00:29:29,832 Sí, no lo creo. Reconozco esa mirada. 712 00:29:29,868 --> 00:29:31,434 Es la misma cara que tenías de pequeño 713 00:29:31,470 --> 00:29:33,302 cuando descubrí que me habías robado la tarjeta de crédito 714 00:29:33,337 --> 00:29:34,736 - para comprar un billete de avión. - ¿De verdad? 715 00:29:34,772 --> 00:29:36,805 Sí, tenías que haberte metido en un montón de problemas por eso, 716 00:29:36,840 --> 00:29:38,340 pero supongo que no tuve el valor. 717 00:29:38,376 --> 00:29:40,709 En cierto modo, estaba orgulloso. Es decir, lo hiciste por amor. 718 00:29:40,744 --> 00:29:42,044 No necesitamos hablar de eso ahora mismo. 719 00:29:42,079 --> 00:29:43,379 Además, fue muy inteligente al hacerlo. 720 00:29:43,414 --> 00:29:44,532 Primero me distrajo. 721 00:29:44,567 --> 00:29:46,615 Después cogió mi cartera, mi tarjeta de crédito... 722 00:29:46,651 --> 00:29:48,150 Parece que Ryan no quiere hablar de esto. 723 00:29:48,186 --> 00:29:50,886 No, tenéis que oírlo. Escuchad, lo hizo por Andy. 724 00:29:50,921 --> 00:29:52,354 Para eso era el billete... 725 00:29:52,390 --> 00:29:54,823 para que ella fuera a Nueva York después de que las Torres cayeron. 726 00:29:54,858 --> 00:29:57,359 ¿Así es como llegó allí? No sabía que habías hecho eso. 727 00:29:57,395 --> 00:29:58,994 Sigamos jugando o algo así. 728 00:29:59,029 --> 00:30:01,397 Un tío puede presumir de su propio hijo, ¿no? ¿Un poco? 729 00:30:01,432 --> 00:30:02,637 Es un policía. Ya sabes, sigues mencionando 730 00:30:02,673 --> 00:30:04,366 la historia de cómo violó la ley. 731 00:30:04,402 --> 00:30:06,001 Ha sido muy claro sobre no querer hablar sobre eso. 732 00:30:06,036 --> 00:30:07,069 - Solo estoy bromeando. - ¡Oye! 733 00:30:07,104 --> 00:30:08,787 - Lo siento. - No, ¡que te den! 734 00:30:08,823 --> 00:30:09,858 - Oye, oye, oye, espera... - ¡Oye! 735 00:30:09,894 --> 00:30:10,906 ¡Oye, Gibson, basta! 736 00:30:17,447 --> 00:30:19,715 ¿Mary? ¿Ruth? 737 00:30:19,750 --> 00:30:21,016 ¿Dónde están? 738 00:30:21,051 --> 00:30:23,752 ¡Necesitamos evacuarlas inmediatamente! 739 00:30:23,787 --> 00:30:25,087 ¡Mary! 740 00:30:26,556 --> 00:30:28,223 ¡Mary, vamos! ¡Tenemos que irnos! 741 00:30:28,258 --> 00:30:29,572 - ¡No! ¿Los gemelos! - ¡Tenemos que irnos! 742 00:30:29,607 --> 00:30:30,605 ¡Los gemelos! 743 00:30:30,641 --> 00:30:31,664 ¿Dónde están? Iré a por ellos. 744 00:30:31,700 --> 00:30:34,062 Arriba, en el cuarto de los bebés con Ruth. 745 00:30:34,098 --> 00:30:35,263 - ¡Por favor! - ¡Vamos! 746 00:30:35,298 --> 00:30:36,898 - ¡No! ¡Dios! - ¡Vamos! 747 00:30:38,635 --> 00:30:40,000 ¡Ruth! 748 00:30:40,036 --> 00:30:41,902 - ¡Ruth! - ¡Aquí dentro! 749 00:30:41,938 --> 00:30:43,604 ¡Ruth! 750 00:30:43,639 --> 00:30:44,772 ¿Puede ponerse de pie? 751 00:30:44,807 --> 00:30:46,573 Coge a los pequeños. Yo estaré bien. 752 00:30:46,609 --> 00:30:48,075 Intenté llevarlos abajo. 753 00:30:48,111 --> 00:30:49,944 Necesito que me siga. Péguese a mis talones, ¿de acuerdo? 754 00:30:49,979 --> 00:30:51,746 - Los sacaré de aquí. - Adelante. Coge a los bebés. 755 00:30:51,781 --> 00:30:53,114 Te seguiré. 756 00:30:53,149 --> 00:30:54,849 Estoy justo detrás de ti. 757 00:30:57,787 --> 00:30:59,982 De acuerdo, Jimmy. Un tirón más 758 00:31:00,018 --> 00:31:01,789 y creo que te sacaremos. 759 00:31:01,824 --> 00:31:03,995 Oye, Trav. ¿Dónde está Warren? 760 00:31:04,030 --> 00:31:05,793 Si no ha vuelto en 20 segundos, 761 00:31:05,828 --> 00:31:07,294 volveré a entrar. 762 00:31:12,935 --> 00:31:14,182 ¡Montgomery! 763 00:31:16,932 --> 00:31:20,362 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 764 00:31:22,911 --> 00:31:25,078 ¿Dónde está Ruth? 765 00:31:25,113 --> 00:31:27,113 Sigue dentro. 766 00:31:27,149 --> 00:31:28,615 Me hizo sacar a los bebés, pero... 767 00:31:28,651 --> 00:31:29,783 Tengo que volver a entrar. 768 00:31:29,818 --> 00:31:30,950 Bishop está regresando con las botellas. 769 00:31:30,986 --> 00:31:32,386 No vuelvas a entrar sin aire... 770 00:31:32,421 --> 00:31:33,620 - ¡No hay tiempo! - ¡Warren, no! 771 00:31:33,656 --> 00:31:34,755 ¡Warren! 772 00:31:34,790 --> 00:31:36,490 ¡Warren! 773 00:32:18,834 --> 00:32:19,966 Habla Warren. 774 00:32:20,001 --> 00:32:21,701 Estoy atrapado en la casa. 775 00:32:21,736 --> 00:32:25,137 En el dormitorio delantero, segundo piso, una víctima femenina. 776 00:32:25,172 --> 00:32:26,805 No tengo salida. 777 00:32:26,841 --> 00:32:28,950 Repito, no tengo salida. 778 00:32:35,697 --> 00:32:36,829 Quédese aquí. 779 00:32:36,864 --> 00:32:38,163 Vale. 780 00:33:03,924 --> 00:33:06,317 ¡Warren, aguanta! 781 00:33:06,352 --> 00:33:09,027 Estamos aquí. Tenemos botellas. 782 00:33:09,063 --> 00:33:11,129 Respiraciones superficiales. Conserve el aire. 783 00:33:11,165 --> 00:33:13,598 Si podemos aguantar... 784 00:33:34,321 --> 00:33:35,982 - ¡Aquí! - ¡Dios mío! 785 00:33:36,018 --> 00:33:37,585 Ruth, ¿estás bien? ¿Está bien? 786 00:33:37,620 --> 00:33:39,415 - ¡Ruth! ¡Respire aquí! - Estás bien. 787 00:33:39,451 --> 00:33:40,925 - ¿Los bebés? - Están a salvo. 788 00:33:40,960 --> 00:33:42,593 Están bien, Ruth. Gracias a ti. 789 00:33:42,628 --> 00:33:43,961 Te aseguraste de que salieran. 790 00:33:43,997 --> 00:33:45,662 ¡Mamá! 791 00:33:45,698 --> 00:33:48,299 - Mamá, ¿estás bien? - No, claro que no está bien. 792 00:33:48,334 --> 00:33:49,967 Sufre una inhalación grave de humo. 793 00:33:50,003 --> 00:33:51,635 Es un problema muy serio. 794 00:33:51,670 --> 00:33:53,204 Necesita aire y espacio. 795 00:33:53,239 --> 00:33:55,506 No vayas a molestarla. 796 00:33:55,541 --> 00:33:57,041 Está en un estado muy frágil. 797 00:33:57,076 --> 00:33:59,143 De acuerdo, ¡nuestro trabajo no ha terminado! 798 00:33:59,178 --> 00:34:01,678 Montgomery, lleva a las víctimas a nuestros vehículos para que se refugien. 799 00:34:01,714 --> 00:34:04,548 Miller, Hughes, apaguemos este fuego. 800 00:34:04,583 --> 00:34:06,194 Warren, buen trabajo ahí dentro. 801 00:34:08,554 --> 00:34:10,720 Central. Habla el jefe Ripley. 802 00:34:10,755 --> 00:34:12,322 Las condiciones han empeorado. 803 00:34:12,357 --> 00:34:14,357 Si estáis dentro de una estación, permaneced allí. 804 00:34:14,393 --> 00:34:15,858 Si estáis fuera, coged a vuestras víctimas 805 00:34:15,894 --> 00:34:18,194 y llevadlas inmediatamente a un refugio. 806 00:34:18,230 --> 00:34:21,497 Los bomberos de Seattle están fuera de servicio oficialmente hasta nueva orden. 807 00:34:24,436 --> 00:34:27,245 Me alegro mucho de verte. 808 00:34:27,281 --> 00:34:28,704 ¡Hola! Gracias a Dios que estás bien. 809 00:34:28,740 --> 00:34:29,739 810 00:34:29,774 --> 00:34:31,474 - ¿Qué ha pasado allí fuera? - Bueno... 811 00:34:31,509 --> 00:34:33,676 Salvamos a una familia. Ha sido demasiado 812 00:34:33,711 --> 00:34:36,646 y huele increíble aquí dentro. 813 00:34:36,681 --> 00:34:39,715 Bueno, básicamente, he estado estresado preparando cosas todo este tiempo. 814 00:34:39,751 --> 00:34:42,319 La buena noticia es que puede que esta comida sea mi obra maestra. 815 00:34:42,354 --> 00:34:43,853 - Iré a limpiarme. - Vale. 816 00:34:45,356 --> 00:34:49,391 Oye, cuando Greg dijo antes lo de mi anillo, 817 00:34:49,427 --> 00:34:51,026 ¿te molesta que lo siga llevando? 818 00:34:51,062 --> 00:34:53,249 No, lo entiendo. 819 00:34:53,285 --> 00:34:55,497 - No es un problema para mí. - Vale, bien. 820 00:34:55,532 --> 00:34:56,598 Nunca me he visto a mí mismo como una persona 821 00:34:56,633 --> 00:35:00,415 que llegaría a casarse algún día, así que está bien. 822 00:35:00,871 --> 00:35:02,737 Oye, por cierto, hay dos tipos de relleno... 823 00:35:02,773 --> 00:35:04,706 de pan de maíz y de Krispis. 824 00:35:05,943 --> 00:35:07,809 Date prisa. La comida está casi lista. 825 00:35:23,659 --> 00:35:25,076 Bueno, no voy a mentir. 826 00:35:25,112 --> 00:35:26,794 Te veías muy atractivo manejando una motosierra. 827 00:35:28,831 --> 00:35:30,431 Tú también. 828 00:35:32,768 --> 00:35:34,008 ¿Quieres que cerremos la puerta? 829 00:35:38,341 --> 00:35:42,710 No importa lo mucho que quiera, no puedo. 830 00:35:42,745 --> 00:35:44,014 Me estaría aprovechando... 831 00:35:44,050 --> 00:35:46,414 - No, realmente no lo harías. - Soy el jefe. 832 00:35:47,212 --> 00:35:49,435 Tú... Tú eres tú. 833 00:35:49,470 --> 00:35:51,919 Que te aproveches implica falta de consentimiento por mi parte. 834 00:35:51,954 --> 00:35:54,521 Soy una mujer adulta que está aquí parada consintiendo. 835 00:35:55,996 --> 00:35:58,030 Soy la definición del consentimiento. 836 00:36:00,088 --> 00:36:01,288 Hoy estabas cachondo. 837 00:36:02,931 --> 00:36:05,499 Yo estaba cachonda. 838 00:36:05,534 --> 00:36:06,966 No te quedes ahí parado intentando decirme 839 00:36:07,002 --> 00:36:09,069 que no te sentías exactamente de la misma manera. 840 00:36:14,943 --> 00:36:18,994 Ya he terminado con lo de ser profesional. 841 00:36:20,282 --> 00:36:21,842 Y creo que tú también. 842 00:36:27,121 --> 00:36:30,672 Cierra... la puerta. 843 00:37:12,733 --> 00:37:14,567 Necesitas calmarte. 844 00:37:14,602 --> 00:37:15,901 - No, estoy bien. - No, no lo estás. 845 00:37:15,936 --> 00:37:18,887 - Estoy bien. - Deja de moverte un minuto. 846 00:37:19,373 --> 00:37:21,140 ¿Cuándo empezó esto? ¿Justo después del rascacielos? 847 00:37:21,175 --> 00:37:22,141 Creo que solo estoy cansado. 848 00:37:22,176 --> 00:37:24,009 Solo necesito tumbarme o algo así, ¿vale? 849 00:37:24,044 --> 00:37:26,011 Gibson, llevo por aquí mucho tiempo. 850 00:37:26,046 --> 00:37:27,713 He visto versiones de esto antes. 851 00:37:27,748 --> 00:37:30,082 - No es seguro para ti que... - ¡Déjame dormir! 852 00:37:44,798 --> 00:37:46,931 No puedes ignorarlo. 853 00:37:53,473 --> 00:37:55,488 La mesa está puesta. ¿Quieres venir a comer algo? 854 00:37:55,523 --> 00:37:58,409 No puedes escapar de esto. 855 00:37:58,445 --> 00:38:00,845 ¿Estás bien? 856 00:38:00,880 --> 00:38:03,047 Hay algo que necesitas saber. 857 00:38:08,054 --> 00:38:09,938 Me han encontrado, ¿no? 858 00:38:10,489 --> 00:38:12,189 La orden ha sido emitida esta mañana. 859 00:38:14,127 --> 00:38:18,228 Me imaginaba que eso es lo que llevabas ocultando todo el día. 860 00:38:18,264 --> 00:38:20,097 Sabía que había algo. 861 00:38:21,186 --> 00:38:23,687 De la forma en que lo veo, tengo dos opciones. 862 00:38:25,171 --> 00:38:28,706 O te entrego ahora como debería haber hecho esta mañana... 863 00:38:28,741 --> 00:38:31,075 - ¿O? - O... 864 00:38:31,110 --> 00:38:34,421 dejo que te marches por la puerta delantera, sin hacerte preguntas. 865 00:38:35,414 --> 00:38:37,414 Y nunca volvemos a hablar el uno con el otro. 866 00:38:42,487 --> 00:38:44,120 Entonces, ¿qué vas a hacer? 867 00:38:51,196 --> 00:38:54,172 Oye, siento no haber mostrado más entusiasmo 868 00:38:54,207 --> 00:38:55,932 hoy por tu Acción de Amigos. 869 00:38:55,967 --> 00:38:57,400 No era por ti. 870 00:38:57,435 --> 00:38:59,102 Simplemente, no puedo recordar ninguna reunión familiar 871 00:38:59,137 --> 00:39:01,171 en la que no haya preparado mis margaritas. 872 00:39:01,206 --> 00:39:03,573 Ahora mi padre no me devuelve las llamadas, 873 00:39:03,608 --> 00:39:05,075 así que es raro saber que van a tener 874 00:39:05,110 --> 00:39:06,676 la reunión familiar de este año... 875 00:39:06,712 --> 00:39:09,478 sin margaritas. 876 00:39:09,514 --> 00:39:12,182 - Lo entiendo. - Sí. 877 00:39:12,217 --> 00:39:13,850 Aunque sigo sin entender que las margaritas peguen con el pavo. 878 00:39:13,885 --> 00:39:16,086 Sí que pegan. 879 00:39:16,121 --> 00:39:18,421 Tiene una pinta increíble, Grant. 880 00:39:18,456 --> 00:39:19,854 ¿Deberíamos esperar a todos o...? 881 00:39:21,125 --> 00:39:22,692 No, no. Coméroslo ahora que está listo. 882 00:39:22,727 --> 00:39:24,126 - Genial. - ¡Sí! 883 00:39:24,161 --> 00:39:25,595 ¡Sí! 884 00:39:28,233 --> 00:39:29,798 Espero que no os importe si me uno. 885 00:39:29,834 --> 00:39:32,167 - ¡Sí! - ¡Por supuesto que no! 886 00:39:34,038 --> 00:39:36,171 En realidad, hay algo que preferiría 887 00:39:36,207 --> 00:39:38,274 no seguir ocultándoos más tiempo. 888 00:39:38,309 --> 00:39:40,509 Ten por seguro que no puedes controlar el vendaval 889 00:39:40,545 --> 00:39:41,611 si se acerca... 890 00:39:41,646 --> 00:39:43,178 Todavía no es oficial, 891 00:39:43,214 --> 00:39:45,548 pero, después de todo lo que hemos hecho hoy juntos... 892 00:39:45,583 --> 00:39:48,029 me parece mal 893 00:39:48,064 --> 00:39:51,053 no aprovechar esta oportunidad para anunciar que... 894 00:39:51,664 --> 00:39:54,056 Maya Bishop será ascendida a teniente muy pronto. 895 00:39:55,092 --> 00:39:56,558 - ¡Vaya! - ¡Muy bien! 896 00:39:56,593 --> 00:40:00,229 ¡Muy bien! ¡Muy bien! 897 00:40:00,264 --> 00:40:02,197 Hay una vacante en la estación 23. 898 00:40:02,233 --> 00:40:04,666 Ya he ordenado el traslado. 899 00:40:04,701 --> 00:40:06,835 Felicidades, Bishop. 900 00:40:06,871 --> 00:40:09,190 Pero puedes ser inteligente. 901 00:40:09,225 --> 00:40:11,560 Hola. Soy Andy. 902 00:40:11,595 --> 00:40:13,575 - No puedo atender tu llamada ahora mismo. - No. 903 00:40:13,610 --> 00:40:15,210 El buzón de voz. 904 00:40:15,246 --> 00:40:16,822 Andy, necesito hablar contigo. 905 00:40:16,857 --> 00:40:20,249 Tu estrategia de intercambio a lo "Ponte en mi lugar" ha funcionado, 906 00:40:20,284 --> 00:40:22,517 quizás demasiado bien, 907 00:40:22,552 --> 00:40:26,320 y ahora tengo noticias que son al mismo tiempo 908 00:40:26,355 --> 00:40:29,362 maravillosas y... 909 00:40:30,704 --> 00:40:31,893 para nada maravillosas. 910 00:40:33,129 --> 00:40:35,396 Y... 911 00:40:35,431 --> 00:40:37,431 no puedo creerme que estés con Sullivan ahora mismo 912 00:40:37,466 --> 00:40:38,833 y yo tenga que contarte esto. 913 00:40:40,970 --> 00:40:43,704 ¿Dónde estáis? 914 00:40:43,739 --> 00:40:45,106 Llámame. 915 00:40:46,362 --> 00:40:48,910 Puedes prepararte, puedes estar lista... 916 00:40:50,880 --> 00:40:54,581 y desear fervientemente... 917 00:40:54,617 --> 00:40:56,117 que este vendaval... 918 00:41:03,258 --> 00:41:04,524 no sea el último para ti. 919 00:41:08,163 --> 00:41:16,161 www.subtitulamos.tv