Anteriormente en Station 19...
- ¿Ha vuelto tu padre? - Crees que estoy aquí para utilizarte.
Me metí en un pequeño problema
y sé que estoy viviendo un tiempo prestado.
Es muy diferente fuera del trabajo.
Que pase una buena noche, jefe.
Bishop, me ha alegrado ver
que has enviado tu solicitud para teniente.
Estoy deseando que tenga lugar nuestra entrevista.
Supongo que esto es todo.
Solo es un pequeño descanso.
Si vives en este barco, escucha a este capitán.
Me gustaría tener el respeto de mi equipo.
Tú y yo deberíamos sentarnos a hablar.
- ¿Tomando un café o...? - Eso podría funcionar.
Cuando vives con alguien, no reorganizas los muebles.
Jack está despierto a horas extrañas
y ha estado haciendo un montón de cosas raras.
Podría ser peligroso.
Protege tus ventanas.
Busca refugio.
Encuentra tus linternas.
Resguárdate.
Esos son los consejos que escuchas cuando hay un vendaval.
Vamos. Al habla la ambulancia 19.
¿Tenemos permiso para el transporte?
Negativo, ambulancia 19.
Todas las carreteras al Grey-Sloan Memorial están bloqueadas.
¿Hay algún otro hospital?
¿Algún sitio al que podamos ir? ¿Me recibes?
Sigue sin haber cobertura.
Central, al habla la ambulancia 19.
¿Me recibes?
¿Esta cosa se está moviendo?
Así que cuando el horizonte se vuelve oscuro...
Gracias.
y cuando las nubes se están formando...
Aquí estamos.
Gracias.
Gracias por dejar que me beneficie de tus conocimientos.
¿Quiere que busquemos un banco en algún sitio o...?
No, aquí estamos bien.
Vale.
Entonces, adelante, pregunte, supongo.
Me gustaría sentirme...
más en sincronía con el equipo.
Ya sabes, ahora mismo, no es que lo esté... exactamente.
Bueno, creo que si quiere sentirse más en sincronía,
debería abrirse más.
Bueno, me gusta mantener mi vida personal privada.
Sí, y a nosotros nos gustaría sentir
que somos algo más que activos.
Lo sois. Más. Por supuesto.
¿Lo ve? Dígalo. Con hechos.
Salga de su oficina de vez en cuando.
Únase a nosotros para las comidas.
Tu padre me dijo lo mismo.
Nos parecemos mucho
mi padre y yo y, a veces, no sé cómo me siento por eso.
Ahí.
He compartido algo personal sobre mí misma.
¿Ve lo fácil que es?
Pero no necesitamos que abra su corazón ni nada.
Solo que nos dé algo, ¿sabe?
¿Por qué ha vuelto a Seattle?
¿Por qué se fue, para empezar?
¿Quién es su familia, su gente?
¿Mi gente?
Sí.
Claro.
Gracias por tu tiempo, Herrera.
En realidad, debería irme.
Te veo el próximo turno.
Cuando el viento se levanta
y te impide seguir de pie....
no corras riesgos.
Cobíjate en un lugar seguro...
y espera.
Eso es lo que nos han enseñado a hacer...
si queremos capear el vendaval.
Vale... ¿Ben?
Siento haberte despertado,
pero no conozco las reglas
sobre si puedo usar mi llave
durante nuestra separación.
No estamos separados.
Nos estamos tomando un tiempo
para que pueda concentrarme en bajar mi nivel de estrés.
Es un descanso.
Sí, sé cómo lo llamas.
E, incluso aunque no esté durmiendo en esta casa,
sigo queriendo que la gente que vive aquí esté segura.
Se acerca un vendaval. Se supone que va a ser bastante feo.
Voy a proteger las ventanas antes de mi turno...
si te parece bien.
Sí, por supuesto.
Intenta solo no despertar a Tuck.
Clavaré los clavos en los tablones tan silenciosamente como sea posible.
Haré la ventana de Tuck al final.
www.subtitulamos.tv
Esta cosa no encaja en la otra cosa.
¿Qué estás, sonámbulo?
Vale, déjame ver.
Solo grogui. Necesito café para...
hacer el café.
- Se acerca un vendaval. - Exactamente.
En forma de demasiadas personas viniendo a mi casa.
Por cierto, ¿dónde está Warren?
Solo he accedido a hacer esto por él porque ha sido
un emoticono de cara triste desde que la Dra. Bailey lo echó.
Esos son para comer.
Me los estoy comiendo.
Más tarde.
¡Hola!
Espero que no os importe que haya traído a Grant.
El restaurante ha decidido permanecer cerrado
por el vendaval, así que...
Eres chef. ¿Sabes cosas de chef?
Sí sé.
Por aquí.
- ¡Feliz Acción de Amigos! - Hola.
Casi me vuelo caminando por el muelle.
¿Estamos seguros de que este es el mejor lugar para esperar un vendaval,
en una casa sobre el agua con montones de ventanas?
Hay contraventanas para los vendavales.
Esto es cosa de Warren.
Solo quiero preparar mis bebidas en paz.
Ni siquiera es Acción de Gracias.
Porque es Acción de Amigos que es mejor.
Es toda la diversión, sin la presión.
Espero que no te importe que me haya traído a Greg.
- Bienvenido. - Gracias.
A mi casa.
Y de Dean y... Warren.
Greg se queda conmigo unos días mientras se recupera.
Vengo portando regalos.
Ry me ha contado que haces unas margaritas legendarias.
¡Sí!
Sí. Tanner.
Tu padre puede venir cuando quiera.
Lo siento, tengo que contestar.
Oye, ¿qué pasa conmigo? ¿No puedo
venir cuando quiera?
Sí, señor.
Estás sobre el agua.
A veces traes a los chicos a disfrutar de las vistas.
Soy un chico. Disfruto de las vistas.
No me gusta cómo está ahí fuera.
Por favor, ¿tú también vienes con alguien?
No. ¿Por qué iba a venir con alguien?
- No seas raro. - Hola.
¿Cuándo va a estar lista la primera tanda de esas?
Es un proceso muy delicado y preciso.
No puedes meter prisa a la Rita.
Oye. Estoy bastante seguro de que la fiesta no es aquí dentro.
Eso es una orden de arresto federal
expedida a todo el Departamento de Policía de Seattle.
El FBI le ha rastreado desde Florida.
¿El FBI está involucrado?
Robo, apuestas, fraude cibernético.
Solo que esta vez lo ha hecho traspasando la frontera del estado.
¿Lo sabe ya?
No.
Hoy iba a ser nuestra primera especie de
"día festivo" juntos en... un montón de tiempo.
¿Ahora tengo que arrestarlo? Es decir, ¿cómo lo hago?
Ya sabes, ¿qué se supone que debo hacer?
Lo siento, Tanner...
no he podido oír nada de lo que me has dicho.
El vendaval hace mucho ruido.
La cobertura es irregular.
No estás de servicio, así que sé que no quieres hablar de trabajo.
No me has contado nada, no has visto nada
y no puedes ejecutar una orden de la que no sabes nada.
Sr. Herrera, él tiene que...
No se va a ir a ningún sitio ahora mismo.
Únete a la fiesta.
Ven a tener "una especie" de día festivo.
Hola.
¿Tu padre está aquí?
Me parecía raro dejarle solo en casa.
Decía la verdad sobre cómo resultó herido, ¿sabes?
Vale.
Claro.
Sobre la otra cosa que me escuchaste decirle...
No quiero hablar de eso ahora.
Necesito cortar.
¿Qué puedo cortar?
- ¿Qué te ha hecho ese apio? - Nada. Todo.
Ryan es muy frustrante
y Sullivan... deberíais haberle visto esta mañana.
- ¿Esta mañana? - Sí, tomando café.
Pensé que sería una mañana productiva
- y pensé que yo... - Espera, para.
- ¿Has tomado café con Sullivan? - ¿Y qué?
Es decir, la gente tiene vida fuera de la estación.
No estaba violando ninguna ley.
Está claro que fue una mala idea,
y me alegro de estar aquí con vosotras
y no con Sullivan, de verdad.
Es Sullivan.
El tiempo está empeorando y el turno B está varado.
Parece que tenemos que trabajar, después de todo.
De acuerdo, tenemos que repasar unas cuantas reglas.
Capitán, conocemos los protocolos de vendavales.
Un repaso rápido nunca hace daño.
Que haya fuertes vientos significa que los fuegos pueden prenderse
y extenderse exponencialmente más rápido que bajo circunstancias normales.
Ya estamos recibiendo múltiples informes
de árboles y tendidos eléctricos caídos.
Vuestra prioridad es manteneros a salvo.
Empaquetad equipos extra, tanques extra, todo extra.
Va a ser un turno largo.
El vendaval está empezando.
¿Se va a quedar todo el día con nosotros, señor?
Por el momento, sí.
Hoy estoy comprobando todas las áreas con un alto volumen de llamadas.
- No puedo creer que Ripley esté aquí. - Sí, yo tampoco.
Tengo esta semana la entrevista con él
- para el puesto de teniente. - Así que hoy es la oportunidad perfecta
para enseñarle lo que tienes de primera mano.
Ambulancia...
Se solicita respuesta médica en el 844 de la calle Hawthorne.
Bishop, Gibson, sois vosotros.
En realidad, yo me encargaré de esta.
Soy el capitán.
Debo ser el primero en salir.
Debes quedarte aquí, cerca de Ripley.
Impresiónale muchísimo. Te apoyo.
Oiga, jefe, ¿puedo ir yo en lugar de Bishop?
Por mí bien. Sullivan,
¿te parece bien ir mejor con Herrera?
Sin problema.
¡El airbag ha saltado!
¡Parece que ha sido golpeado por otro coche!
¡No hay rastro de otro vehículo!
- ¿Colisión con fuga? - Sí, probablemente.
¿Y dónde está nuestra víctima?
Ese es su coche.
¡Aparta de mi mujer... mi mujer!
Oh, no...
¡Dios mío!
Diez equipos de inundación, cinco luces de área... abastecidos de linternas.
¿Sabéis? Al mismo tiempo, estoy realmente encantado de estar aquí
y molesto porque el vendaval esté sucediendo hoy.
¿Tenemos suficientes pantalones y parkas?
Verificados todos los equipos de alta visibilidad para lluvia.
Podemos celebrar Acción de Amigos cualquier otro día.
Lo sé, es solo que me habría venido bien, ¿sabéis?
Nos pasaremos y lo celebraremos el próximo turno libre
o el siguiente después de ese o el siguiente después de ese
- o el siguiente después de ese o... - Espera, ¿qué dices?
- Hola. - Hola.
¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?
Esperad, ¿habéis decidido salvar Acción de Amigos?
¿Habéis decidido salvar Acción de Amigos?
En realidad, fue él.
- Entonces, ¿lo vamos a hacer aquí? - Sí.
- ¿No en la casa flotante? - No.
- ¿Aquí? - Sí.
¡Sí!
Bueno, es una idea excelente
y, Tanner, de verdad, tu padre es genial.
No es gran cosa.
Estáis trabajando muy duro y sería un delito no disfrutar de una buena comida.
Y, oye...
sé de lo que hablo.
Déjame ayudarte a llevar eso.
El pavo no se está secando, ¿verdad?
¿Y el relleno?
Y tenemos que asegurarnos de
saltear primero en mantequilla las cebollas y el apio,
- porque si no lo haces, se... - Ben, relájate.
- Sé lo que hago. - Lo sabe de verdad.
Ya tiene tres inversores convencidos
para su nuevo restaurante pop-up coreano.
¿De verdad? Eso no es cosa pequeña.
¿Cuánto tiempo lleváis casados, chicos?
¿Perdón?
No, no, no, no, no. No estamos casados.
- No. - Lo siento, yo solo...
Vi el anillo y lo di por sentado.
Sí, sí... Esto es...
Es otra cosa.
¿Un anillo que simboliza una promesa?
Llamémoslo así.
De la vieja escuela. Me gusta.
Intentaba salir de la carretera para llegar al arcén
y entonces sentí como la pierna me chasqueaba.
¿Puede decirnos su nombre?
Soy Shannon.
Shannon, ¿sabe qué día es hoy?
Sí. El peor cumpleaños de la historia.
¿Es su cumpleaños?
Sí.
¿Puede decirnos qué le duele?
La cara y también la pierna.
Me duele un montón.
Veo un poco de decoloración.
He estado tomando el brunch con mi novio.
- ¿Por su cumpleaños? - Eso es lo que yo pensaba.
Y entonces me di cuenta de que estaba a punto de romper conmigo,
así que me metí en el coche y me fui conduciendo.
- Hasta esto. - Ha empezado a hincharse.
Falta de flujo sanguíneo alrededor de la espinilla y la pantorrilla.
Y entonces ese coche
salió de la nada y vino hacia mí y salí volando.
Los carriles son muy estrechos,
sin avisos... Hace años que pasa esto.
Es irresponsable.
Esta calle es una trampa mortal.
Vamos a ocuparnos de la pierna, ¿vale?
Espero que sepas que hoy estoy en la 19 por la localización.
Es muy céntrica y, con el vendaval, yo solo...
No quiero que pienses que he elegido la 19
como excusa para verte.
Dios, eso sería terrible.
No es que no quiera verte.
Es solo...
Ya sabes,estamos en el trabajo.
No, lo entiendo. Estamos en el trabajo.
Seamos... profesionales,
trabajando... mientras estemos en el trabajo.
Hughes, ¿tenemos suficientes barras Halligan o necesitamos más?
- Jefe. - Gibson.
Bueno, te dejo que vuelvas al trabajo.
Gracias.
¿Estamos bien?
Sí, mientras tengamos suficientes barras Halligan...
No, me refiero a si estamos bien con... esto, lo de ahora mismo.
Sí. Es decir, estoy bien contigo...
Creo que deberíamos ponerle un nombre en clave o algo.
- ¿Rips? Ripples. - Vale, ¿así que no vas a contar nada?
¿Ripeo?
Porque ahora mismo estás un poco raro y...
Sí, ¡pero no lo estoy! Tú eres quien lo está haciendo raro.
¿Sabes qué? Lo siento.
No importa.
Shannon, creemos que tiene una fractura cerrada.
Tenemos que poner la pierna en una férula
y trasladarla a la ambulancia, ¿de acuerdo?
Sí, tenemos que ponerle la férula primero,
de lo contrario, estaremos luchando contra el viento.
Así que, antes de que mi día mejore, va a empeorar.
Sí, eso me temo, pero intentaremos ser rápidos.
Uno, dos, vamos.
Tenemos que envolver esto con vendas, ¿vale?
Lo siento, Shannon.
Solo una cosa más.
Por ahí se van las vendas.
¡Estamos demasiado expuestos aquí fuera!
Estaremos más seguros en la ambulancia. Vamos.
¿Lista? Uno, dos, tres.
¡Sujétala! ¡Sujétala!
¡Sigue empeorando!
¡Dios!
Warren, tú vives con Gibson.
¿Va todo bien con él?
Define tu versión de "bien".
Es decir, el tío se bebe el jugo de los pepinillos del bote.
Y escucha una música muy rara.
No sé... Parece estar de los nervios o algo así.
Bueno, el tío apenas duerme.
¿Por qué? ¿Ha ocurrido algo?
Camión 19, escalera 19...
derrumbamiento de un garaje en el 2124 de Silkwood Lane.
Warren... estás en la escalera con Miller.
¿Entonces yo voy en el camión contigo?
En realidad, no. Yo voy a quedarme aquí defendiendo el fuerte.
Ripley dice que tengo que hacerlo, así que...
¿Entonces con quién voy a ir?
Jefe, solo quiero decir lo mucho
que admiro su estilo de liderazgo.
Está aquí fuera en las trincheras con nosotros.
- Es admirable. - Gracias, Bishop.
Sí, estoy de acuerdo y gracias por montar con nosotras, jefe.
Especialmente nosotras. Superinesperado.
Si le pido a mi equipo que se ensucie las manos,
yo también debo hacerlo.
¿Sabe?, es un estilo que espero emular como teniente
y, de hecho, ya lo intento.
- ¿Verdad, Hughes? - Sucio. Sí.
- Espera, ¿qué? - ¿Qué?
- ¡Oye, oye! - ¡Cuidado! Árbol caído ahí delante.
No, no, te he escuchado, pero todo mi equipo
ya está fuera atendiendo llamadas.
Vale, entonces redirige las llamadas a otras estaciones.
Claro.
Sí, mantenme informado.
¿Va todo bien?
Odio estar aquí atrapado
y no poder hacer nada más para ayudar.
Ya sabes que Ripley te ha dejado al cargo mientras está fuera.
Y sé que no es lo mismo que estar fuera sobre el terreno, pero...
No me gusta sentirme atrapado.
Arándanos frescos. Limón Meyer.
Pero no hay que agitar. No es natural.
Las cosas enlatadas no son naturales.
No te ofendas ni nada...
Es solo que me siento un poco nostálgico por lo de agitar.
Voy a hacer café.
Gibson, ¿por qué no te sientas un minuto?
No, necesito ver las noticias y esperar actualizaciones de la Central.
Bueno, el equipo está trabajando. Los vehículos están fuera.
No hay nada que hacer ahora, salvo esperar.
Este vendaval no es nada.
Pruitt, ¿te acuerdas del vendaval del 93?
Sí, recuerdo que tuve que proteger tus ventanas.
Sí, yo recuerdo que te llamaron del trabajo
y tuve que limpiar todas las malditas ramas de la acera.
Recordamos las cosas de forma diferente.
Ya sabes cómo solíamos resolver las cosas...
Puede ser una buena idea para dejar de pensar en el clima,
¿verdad, Tanner?
A lo mejor. Supongo.
De acuerdo.
Repártenos cartas.
Pero no con esa baraja.
Vamos a terminar esto
y nos pondremos en marcha, ¿de acuerdo?
Vale. Esperad, esperad, esperad.
Antes de irnos... ¿hay alguna forma...?
Tengo este collar que está
dentro de mi bolso en el coche y que... era de mi abuela.
Si lo pierdo además de todo lo demás,
no sé lo que haría.
¡Necesito ese collar!
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Iré a buscarlo.
Vale, por favor.
- ¿Vale? - Vale.
Volveré enseguida.
Dios mío.
Está bien, nena.
Es mi mujer, Luke.
¡Capitán, necesito ayuda aquí dentro!
¡El tiempo está loco! Apenas puedo ver nada.
No te apresures.
Llegar deprisa no es tan importante como simplemente llegar allí.
Oye, dejadme que os pregunte algo sobre lo de antes con Grant.
¿Y lo mucho que ha insistido
en que vosotros dos no estáis casados?
Ha soltado unos doce "noes" adicionales
para darle mayor énfasis.
Oh, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no.
Sí, pero ¿tú de verdad quieres estar casado?
No quiero.
Es muy pronto para eso, así que está bien.
Es decir, sigo llevando el anillo de Michael
y Grant nunca ha dicho una palabra sobre eso.
Así que no me importa si insiste
en que no quiere un anillo para él, obviamente.
No puedes estar casado y no casado al mismo tiempo.
Bueno, en realidad...
¡No hay forma de rodear esta cosa!
- ¡Estamos atascados! - No hay tiempo que perder.
Romperé el tronco.
Bishop, encabeza un equipo para llegar hasta la víctima a pie.
Estoy en ello, señor. Montgomery, Miller, Warren,
coged el equipo, empezad a correr.
- Llevo el kit de emergencias. - ¡Tío, yo quería usar la motosierra!
¡Sí, todo el mundo quiere usar la motosierra, Miller!
¡Quizás la próxima vez!
Bueno, hagamos esto.
Ser profesionales.
Absolutamente.
Profesionales.
¿Sin camión?
¿Estáis ahorrando en gasolina, chicos?
Es una larga historia.
¿Está bien ahí dentro?
También es una larga historia.
Salí, me metí en mi coche,
me quedé adentro un rato
y entonces el viento derribó ese poste.
En realidad, supongo que es una historia corta.
Por favor, sacadle tan rápido como podáis.
No está herido, ¿verdad?
Te lo he dicho, Mary, estoy bien.
Vale.
Vale, cariño, me alegro.
¿Le vais a sacar rápido, entonces, por favor?
Para que pueda asegurarme de que está bien antes de herirle yo misma.
Saliste para hacerte una escapada a la tienda hace dos horas.
No puedo creer que ni siquiera te hayas ido.
Sí, veo un par de abrasiones menores, pero ha tenido suerte,
suponiendo que podamos evitar que esa cosa se derrumbe todavía más.
Va a hacer falta un poco de sutileza para sacarle de ahí.
Deberíamos empezar con el poste.
¿Sabes que ha estado atrapado aquí fuera dos horas
y ni siquiera ha pedido ayuda?
¿Qué prisa hay?
Estoy seguro de que estos chicos tienen cosas más importantes
con las que lidiar hoy.
Además, aquí hay mucho silencio y mucha paz.
Si este viento es su idea de paz...
Oye, pasa un par de minutos con mi familia
- y lo entenderás. - Me prometiste
que conseguirías lo que necesito para hacer mis pasteles.
Hace falta tiempo para hacer cuatro pasteles diferentes desde cero.
Sinceramente, Ruth, probablemente solo necesitas hacer uno.
Es decir, somos tres adultos, dos bebés...
no necesitamos cada uno nuestro propio pastel.
Jimmy, por favor, explícale a tu mujer
que esto es una tradición.
Estoy literalmente aquí.
Vale.
Si a ustedes dos no les importa alejarse
del todo de la estructura precariamente inclinada...
ahora mismo.
Gracias.
No nos dé las gracias hasta que esté fuera.
No puedo hacer esto. Quiere jugar al póquer.
Lo pillé en una redada jugando al póquer hace solo un par de semanas.
Dime cómo puedo ayudar.
No lo sé.
Yo...
Realmente no lo sé.
¡Eh, chicos, venid! Estamos perdiendo el tiempo.
¡Las cartas se están enfriando!
Ahora mismo vamos.
La pierna está hinchada y fría al tacto.
La piel está tensa.
Me preocupa que sea el síndrome compartimental.
Realmente duele mucho.
No hay pulso distal, más dolor que en una fractura estándar.
Tienes razón. La pierna se está llenando de sangre.
Central, al habla la ambulancia 19.
Necesitamos un destino para una víctima de síndrome compartimental.
¿Me recibes?
Maldita sea. No puedo comunicarme.
La Central está fuera de servicio.
Las carreteras están bloqueadas.
Lo último que hemos oído es que el Grey-Sloan es inaccesible.
¿Qué pasa si no podemos llevarla a un hospital a tiempo?
¿A tiempo?
¿Para qué?
Shannon, la fractura de la pierna
causa que la sangre se acumule rápido dentro de la extremidad
y la piel...
no puede estirarse lo suficientemente rápido, así que...
- Así que eso significa... - Significa
que podríamos tener que abrirle la pierna ahora mismo
y así aliviar un poco la presión.
Vale, ¿y qué pasa si no lo conseguís?
¿Qué pasa si no lo conseguís?
Podría perder la pierna.
No quiero perder la pierna. ¡No quiero perder la pierna!
Nosotros tampoco queremos que pase eso.
Inyectando otra ronda de morfina.
Dios mío.
Siga respirando por mí, Shannon.
De acuerdo.
Lidocaína.
- ¡Maldita sea! - Respire, Shannon.
Vale.
Vale, ahora está estable.
Te apoyo.
¿Estás lista?
De acuerdo, la estructura está lo más estabilizada
que se puede en estas circunstancias.
Cada vez está más cerca. Creo.
Debería haber llamado antes al 112.
Solo necesitaba un minuto lejos de todo lo de dentro de la casa.
Este es su puesto de margaritas. Lo entiendo.
Oye. Solo para que quede claro,
no estaba bebiendo y conduciendo.
Mire. Mi familia también es complicada.
Por eso me encargo yo mismo
cada Acción de Gracias de montar un puesto de margaritas.
Cojo todos mis ingredientes...
lima fresca, agave, tres tipos de sales de roca.
Le sorprendería el tiempo que hace falta
para preparar una margarita en condiciones.
Así que, básicamente, ¿te alejas de tu familia todo el día?
No, me aparto de las peleas.
Todo el mundo está contento con el chico que les lleva su Rita.
Y yo estoy contento de no estar en medio de los demás.
Señora, realmente no es seguro para usted estar aquí fuera.
Aquí tienes.
Tu madre ha insistido en que te traiga un plato de aperitivos
por si acaso tienes hambre,
porque, aparentemente, cree que mi trabajo
es alimentar y mimar a todos los demás de la casa.
Incluida ella.
Incluido tú.
Eres un hombre adulto, Jimmy.
Puedes conseguir tus propios aperitivos.
Bueno, no en este momento.
¿Le has dicho a tu madre que puede mudarse con nosotros?
¿Qué? No.
Es decir, ella mencionó
que estaría dispuesta si nosotros quisiéramos, pero...
Para ayudar temporalmente con los bebés.
Pero no ayuda con los bebés.
Se limita a señalar todas las cosas que hago
con los bebés que no le gustan.
Esto es todo. La batería se ha agotado.
Pero tú, más o menos, haces lo mismo con ella.
¡No son sus bebés!
Jimmy, te quiero.
Incluso cuando te quedas atrapado
en un maldito garaje, te quiero.
Pero te juro que, si dejas que se mude aquí,
se va a desencajar la mandíbula y a tragarme entera.
Aquí estás.
Espera, espera.
Aquí estás.
Vale.
Ahora está ahí dentro.
Aupando a nuestros hijos. Estropeando toda nuestra rutina de sueño...
¡No! ¡Se supone que deben llorar!
¿A nosotros se nos permite llorar?
¡Maldita sea, Ruth!
Vamos. ¿Preparados?
Sé que, ahora mismo, esto es estrictamente trabajo,
pero ¡adoro tener el poder de la motosierra en mis manos!
No hay nada malo en amar el trabajo.
Profesionalmente.
Estoy lista para patearle profesionalmente el culo a este árbol.
Creo que estoy listo para patearlo profesionalmente contigo.
¿Preparada para seguir?
- Demonios, sí. - Sí.
Espera. ¿Hueles eso?
¿Huele a humo?
- Espera, para. - Vamos. Ya casi estamos.
No, ¿oléis eso?
Eso no es bueno.
Oye, ¿qué está pasando?
Vale, soy la más rápida.
Correré de vuelta al camión , cogeré máscaras,
botellas y mangueras... todo lo que pueda transportar.
Tenemos otro problema.
Saca a esas personas de la casa.
Y, Miller, saca a Jimmy de ese maldito coche.
Ya está toda vendada.
Las medicinas han hecho efecto. Está descansando.
Al habla la ambulancia 19.
¿Me recibes?
Entonces, ¿qué hacemos?
Bueno, el Grey-Sloan está a unos 20 minutos de aquí,
a menos que las carreteras estén cortadas.
El hospital Rainier First está más lejos,
pero debemos esperar a que nos den el visto bueno.
No me juzgue.
Se suponía que iba a tener Acción de Amigos.
No he comido nada en todo el día,
así que si vamos a esperar a que nos den el visto bueno...
¿Qué?
Es solo que parece que
estamos compartiendo una comida ahora mismo.
Sé que crees que soy... reservado.
Tienes razón. Lo soy.
No siempre lo he sido.
¿Qué cambió?
Me ocurrió algo malo.
A mi "gente".
O a... mi persona, supongo.
Aquí mismo en esta calle.
A ella no le fue tan bien como a Shannon.
Creía que había pasado suficiente tiempo.
No sabía que volver a Seattle me...
afectaría tanto.
Vamos. Al habla la ambulancia 19.
¿Tenemos permiso para el transporte?
Negativo, ambulancia 19.
Todas las carreteras al Grey-Sloan Memorial están bloqueadas.
¿Hay algún otro hospital? ¿Un sitio al que podamos ir?
¿Me recibes?
Sigue sin haber cobertura.
Central, al habla la ambulancia 19.
¿Me recibes?
¿Esta cosa se está moviendo?
Vale, no estaremos seguros mucho más tiempo aquí.
¿Qué piensas, teniente?
Que le den a la Central.
- Tenemos que salir de aquí. - Estoy de acuerdo.
Vamos.
Al habla la ambulancia 19.
Si alguien puede oírnos,
nos desviamos al hospital Rainier First.
Corto.
Cuando alguien pregunte por qué los boniatos confitados
no tienen malvaviscos, uno de vosotros va a tener que explicárselo.
Subo mi apuesta.
¿Qué novedades hay, Gibson?
Ninguna. Lo mismo de antes.
Los vientos ahora son de 140 kilómetros por hora.
El tendido eléctrico se ha caído por toda la ciudad.
Hay muchos cortes de electricidad y aún no sé nada
de nuestra gente ahí fuera.
Porque todo el mundo sabe lo que hace.
Te llamarán si necesitan algo.
Estás muy callado.
Solo juego la partida.
Sí, no lo creo. Reconozco esa mirada.
Es la misma cara que tenías de pequeño
cuando descubrí que me habías robado la tarjeta de crédito
- para comprar un billete de avión. - ¿De verdad?
Sí, tenías que haberte metido en un montón de problemas por eso,
pero supongo que no tuve el valor.
En cierto modo, estaba orgulloso. Es decir, lo hiciste por amor.
No necesitamos hablar de eso ahora mismo.
Además, fue muy inteligente al hacerlo.
Primero me distrajo.
Después cogió mi cartera, mi tarjeta de crédito...
Parece que Ryan no quiere hablar de esto.
No, tenéis que oírlo. Escuchad, lo hizo por Andy.
Para eso era el billete...
para que ella fuera a Nueva York después de que las Torres cayeron.
¿Así es como llegó allí? No sabía que habías hecho eso.
Sigamos jugando o algo así.
Un tío puede presumir de su propio hijo, ¿no? ¿Un poco?
Es un policía. Ya sabes, sigues mencionando
la historia de cómo violó la ley.
Ha sido muy claro sobre no querer hablar sobre eso.
- Solo estoy bromeando. - ¡Oye!
- Lo siento. - No, ¡que te den!
- Oye, oye, oye, espera... - ¡Oye!
¡Oye, Gibson, basta!
¿Mary? ¿Ruth?
¿Dónde están?
¡Necesitamos evacuarlas inmediatamente!
¡Mary!
¡Mary, vamos! ¡Tenemos que irnos!
- ¡No! ¿Los gemelos! - ¡Tenemos que irnos!
¡Los gemelos!
¿Dónde están? Iré a por ellos.
Arriba, en el cuarto de los bebés con Ruth.
- ¡Por favor! - ¡Vamos!
- ¡No! ¡Dios! - ¡Vamos!
¡Ruth!
- ¡Ruth! - ¡Aquí dentro!
¡Ruth!
¿Puede ponerse de pie?
Coge a los pequeños. Yo estaré bien.
Intenté llevarlos abajo.
Necesito que me siga. Péguese a mis talones, ¿de acuerdo?
- Los sacaré de aquí. - Adelante. Coge a los bebés.
Te seguiré.
Estoy justo detrás de ti.
De acuerdo, Jimmy. Un tirón más
y creo que te sacaremos.
Oye, Trav. ¿Dónde está Warren?
Si no ha vuelto en 20 segundos,
volveré a entrar.
¡Montgomery!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Dónde está Ruth?
Sigue dentro.
Me hizo sacar a los bebés, pero...
Tengo que volver a entrar.
Bishop está regresando con las botellas.
No vuelvas a entrar sin aire...
- ¡No hay tiempo! - ¡Warren, no!
¡Warren!
Habla Warren.
Estoy atrapado en la casa.
En el dormitorio delantero, segundo piso, una víctima femenina.
No tengo salida.
Repito, no tengo salida.
Quédese aquí.
Vale.
¡Warren, aguanta!
Estamos aquí. Tenemos botellas.
Respiraciones superficiales. Conserve el aire.
Si podemos aguantar...
- ¡Aquí! - ¡Dios mío!
Ruth, ¿estás bien? ¿Está bien?
- ¡Ruth! ¡Respire aquí! - Estás bien.
- ¿Los bebés? - Están a salvo.
Están bien, Ruth. Gracias a ti.
Te aseguraste de que salieran.
¡Mamá!
- Mamá, ¿estás bien? - No, claro que no está bien.
Sufre una inhalación grave de humo.
Es un problema muy serio.
Necesita aire y espacio.
No vayas a molestarla.
Está en un estado muy frágil.
De acuerdo, ¡nuestro trabajo no ha terminado!
Montgomery, lleva a las víctimas a nuestros vehículos para que se refugien.
Miller, Hughes, apaguemos este fuego.
Warren, buen trabajo ahí dentro.
Central. Habla el jefe Ripley.
Las condiciones han empeorado.
Si estáis dentro de una estación, permaneced allí.
Si estáis fuera, coged a vuestras víctimas
y llevadlas inmediatamente a un refugio.
Los bomberos de Seattle están fuera de servicio oficialmente hasta nueva orden.
Me alegro mucho de verte.
¡Hola! Gracias a Dios que estás bien.
- ¿Qué ha pasado allí fuera? - Bueno...
Salvamos a una familia. Ha sido demasiado
y huele increíble aquí dentro.
Bueno, básicamente, he estado estresado preparando cosas todo este tiempo.
La buena noticia es que puede que esta comida sea mi obra maestra.
- Iré a limpiarme. - Vale.
Oye, cuando Greg dijo antes lo de mi anillo,
¿te molesta que lo siga llevando?
No, lo entiendo.
- No es un problema para mí. - Vale, bien.
Nunca me he visto a mí mismo como una persona
que llegaría a casarse algún día, así que está bien.
Oye, por cierto, hay dos tipos de relleno...
de pan de maíz y de Krispis.
Date prisa. La comida está casi lista.
Bueno, no voy a mentir.
Te veías muy atractivo manejando una motosierra.
Tú también.
¿Quieres que cerremos la puerta?
No importa lo mucho que quiera, no puedo.
Me estaría aprovechando...
- No, realmente no lo harías. - Soy el jefe.
Tú... Tú eres tú.
Que te aproveches implica falta de consentimiento por mi parte.
Soy una mujer adulta que está aquí parada consintiendo.
Soy la definición del consentimiento.
Hoy estabas cachondo.
Yo estaba cachonda.
No te quedes ahí parado intentando decirme
que no te sentías exactamente de la misma manera.
Ya he terminado con lo de ser profesional.
Y creo que tú también.
Cierra... la puerta.
Necesitas calmarte.
- No, estoy bien. - No, no lo estás.
- Estoy bien. - Deja de moverte un minuto.
¿Cuándo empezó esto? ¿Justo después del rascacielos?
Creo que solo estoy cansado.
Solo necesito tumbarme o algo así, ¿vale?
Gibson, llevo por aquí mucho tiempo.
He visto versiones de esto antes.
- No es seguro para ti que... - ¡Déjame dormir!
No puedes ignorarlo.
La mesa está puesta. ¿Quieres venir a comer algo?
No puedes escapar de esto.
¿Estás bien?
Hay algo que necesitas saber.
Me han encontrado, ¿no?
La orden ha sido emitida esta mañana.
Me imaginaba que eso es lo que llevabas ocultando todo el día.
Sabía que había algo.
De la forma en que lo veo, tengo dos opciones.
O te entrego ahora como debería haber hecho esta mañana...
- ¿O? - O...
dejo que te marches por la puerta delantera, sin hacerte preguntas.
Y nunca volvemos a hablar el uno con el otro.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Oye, siento no haber mostrado más entusiasmo
hoy por tu Acción de Amigos.
No era por ti.
Simplemente, no puedo recordar ninguna reunión familiar
en la que no haya preparado mis margaritas.
Ahora mi padre no me devuelve las llamadas,
así que es raro saber que van a tener
la reunión familiar de este año...
sin margaritas.
- Lo entiendo. - Sí.
Aunque sigo sin entender que las margaritas peguen con el pavo.
Sí que pegan.
Tiene una pinta increíble, Grant.
¿Deberíamos esperar a todos o...?
No, no. Coméroslo ahora que está listo.
- Genial. - ¡Sí!
¡Sí!
Espero que no os importe si me uno.
- ¡Sí! - ¡Por supuesto que no!
En realidad, hay algo que preferiría
no seguir ocultándoos más tiempo.
Ten por seguro que no puedes controlar el vendaval
si se acerca...
Todavía no es oficial,
pero, después de todo lo que hemos hecho hoy juntos...
me parece mal
no aprovechar esta oportunidad para anunciar que...
Maya Bishop será ascendida a teniente muy pronto.
- ¡Vaya! - ¡Muy bien!
¡Muy bien! ¡Muy bien!
Hay una vacante en la estación 23.
Ya he ordenado el traslado.
Felicidades, Bishop.
Pero puedes ser inteligente.
Hola. Soy Andy.
- No puedo atender tu llamada ahora mismo. - No.
El buzón de voz.
Andy, necesito hablar contigo.
Tu estrategia de intercambio a lo "Ponte en mi lugar" ha funcionado,
quizás demasiado bien,
y ahora tengo noticias que son al mismo tiempo
maravillosas y...
para nada maravillosas.
Y...
no puedo creerme que estés con Sullivan ahora mismo
y yo tenga que contarte esto.
¿Dónde estáis?
Llámame.
Puedes prepararte, puedes estar lista...
y desear fervientemente...
que este vendaval...
no sea el último para ti.
www.subtitulamos.tv