1 00:00:05,066 --> 00:00:08,863 Hoy marca el comienzo de una nueva iniciativa corporativa: 2 00:00:08,888 --> 00:00:11,364 "Ve por el sonrisillo extra". 3 00:00:11,550 --> 00:00:12,966 Tengo un par de preguntas. 4 00:00:12,991 --> 00:00:16,459 ¿Qué es un sonrisillo? ¿Cómo se consigue el extra? 5 00:00:16,494 --> 00:00:18,287 ¿Y qué pasa si probablemente no ibas 6 00:00:18,312 --> 00:00:20,168 con la cantidad estándar de sonrisillos en un primer momento? 7 00:00:20,193 --> 00:00:22,406 Yo... Bueno, ¿Dina? 8 00:00:22,431 --> 00:00:25,004 Creo que se supone que es "Ve por la extra sonrisilla". 9 00:00:25,029 --> 00:00:26,695 Porque rima con "milla" 10 00:00:26,720 --> 00:00:29,497 - y tenemos "pasillos". - Es una interpretación. 11 00:00:29,522 --> 00:00:31,321 Básicamente solo quieren que todos empiecen 12 00:00:31,357 --> 00:00:33,289 a charlar más con los clientes. 13 00:00:34,335 --> 00:00:36,824 Vamos. ¡Será divertido! 14 00:00:36,919 --> 00:00:39,809 Solo ponen su mejor sonrisa de Cloud 9... 15 00:00:41,269 --> 00:00:42,935 Y luego hablan de lo que sea. 16 00:00:42,960 --> 00:00:45,917 Ya saben, pregúntenles sobre sus compras 17 00:00:45,942 --> 00:00:48,323 o sobre sus planes para el Día de Acción de Gracias. 18 00:00:48,324 --> 00:00:50,015 Pueden hablar de sus mascotas. 19 00:00:50,016 --> 00:00:51,564 ¿Eso incluye mascotas exóticas? 20 00:00:51,565 --> 00:00:53,343 Sandra, por última vez, 21 00:00:53,379 --> 00:00:56,051 no hay nada exótico en un gato con demencia. 22 00:00:56,218 --> 00:00:57,676 La cuestión es que 23 00:00:57,677 --> 00:01:02,079 la conexión humana es lo que nos diferencia de los minoristas en línea. 24 00:01:02,104 --> 00:01:03,453 Es nuestra arma secreta. 25 00:01:03,454 --> 00:01:06,521 ¿Así es como la empresa planea destronar a Amazon? 26 00:01:06,522 --> 00:01:08,813 ¿Haciendo que Sandra hable de su gato moribundo? 27 00:01:09,469 --> 00:01:11,318 Le queda mucho tiempo de vida. 28 00:01:11,358 --> 00:01:16,222 www.subtitulamos.tv 29 00:01:17,520 --> 00:01:19,955 Odio tener conversaciones triviales con gente mayor. 30 00:01:20,043 --> 00:01:22,049 Siempre es un fiasco de dos horas sobre sus hijos 31 00:01:22,074 --> 00:01:24,074 o de qué raza les preocupa que les roben. 32 00:01:24,126 --> 00:01:26,720 Es muy raro cómo siempre tienen más tiempo para hablar, 33 00:01:26,745 --> 00:01:28,435 y aun así, el menor tiempo para vivir. 34 00:01:29,241 --> 00:01:31,331 - ¿Piedra, papel y tijeras? - Sí. 35 00:01:32,509 --> 00:01:34,148 ¡Bum! Diviértete. 36 00:01:34,567 --> 00:01:35,815 Bien. 37 00:01:36,588 --> 00:01:37,922 - Hola. - Hola. 38 00:01:37,923 --> 00:01:39,741 Esta mujer los va a ayudar hoy. 39 00:01:39,742 --> 00:01:41,258 - Bien, gracias. - Gracias. 40 00:01:43,562 --> 00:01:45,093 - Hola. - Hola. 41 00:01:45,094 --> 00:01:47,397 ¿Cómo están hoy? 42 00:01:47,433 --> 00:01:48,896 - Estoy muy bien. - Excelente. 43 00:01:48,897 --> 00:01:51,058 Estamos en la ciudad visitando a nuestro hijo. 44 00:01:51,059 --> 00:01:53,454 - Está en la facultad de medicina. - Qué encantador. 45 00:01:53,455 --> 00:01:56,106 No creerías algunas de sus historias. 46 00:01:56,131 --> 00:01:58,037 Te voy a contar las diez mejores. 47 00:01:59,985 --> 00:02:02,372 Es un taladro fantástico el que está viendo. 48 00:02:02,397 --> 00:02:05,866 Sí. ¿Cuál es la diferencia entre este y el F590? 49 00:02:05,951 --> 00:02:07,250 Ya sabe, bueno, 50 00:02:07,275 --> 00:02:08,755 ambos tienen sus pros y contras. 51 00:02:08,756 --> 00:02:12,060 ¿Sabe? Este es rojo, 52 00:02:12,422 --> 00:02:14,184 así que es un plus... 53 00:02:14,510 --> 00:02:15,811 si le gusta el rojo. 54 00:02:15,836 --> 00:02:19,932 También taladra agujeros superprofundos. 55 00:02:19,933 --> 00:02:22,337 O menos profundos, ya sabe, 56 00:02:22,338 --> 00:02:24,782 si no lo empuja hasta el fondo. 57 00:02:25,974 --> 00:02:26,995 Hola. 58 00:02:27,316 --> 00:02:30,044 Solo quería darle las gracias por apoyar 59 00:02:30,045 --> 00:02:32,686 a una tienda local en vez de comprar en línea. 60 00:02:32,711 --> 00:02:35,324 Para ser honesta, probablemente habría comprado esto en Amazon, 61 00:02:35,325 --> 00:02:37,147 pero lo necesitaba hoy. 62 00:02:37,199 --> 00:02:38,836 Sabe que tienen entregas el mismo día, ¿verdad? 63 00:02:38,861 --> 00:02:40,233 Bien, nadie le preguntó. 64 00:02:40,320 --> 00:02:41,686 ¿No hay pagar el Prime? 65 00:02:41,850 --> 00:02:43,266 Vale la pena. 66 00:02:43,267 --> 00:02:45,490 Obtiene envíos gratis, además de películas y música. 67 00:02:45,491 --> 00:02:46,925 Nosotros tenemos música. 68 00:02:46,926 --> 00:02:49,340 Vaya a ver nuestra selección de CDs. 69 00:02:49,365 --> 00:02:50,848 Todo está en liquidación. 70 00:02:51,557 --> 00:02:53,974 Espere, ¿qué hace? No lo devuelva. 71 00:02:53,999 --> 00:02:55,809 No, ya no lo quiero. 72 00:02:55,810 --> 00:02:58,085 Bueno, es demasiado tarde. Si lo toca, lo compra. 73 00:02:58,341 --> 00:03:01,548 Sí, sí. Es bastante cómodo. 74 00:03:01,793 --> 00:03:03,684 Pero ¿le es de ayuda? 75 00:03:04,220 --> 00:03:06,535 Está de pie todo el día en el hospital. 76 00:03:06,894 --> 00:03:08,801 ¿Mencioné que está en la facultad de medicina? 77 00:03:08,826 --> 00:03:11,269 Lo hizo. Unas cuantas veces. 78 00:03:11,544 --> 00:03:12,934 Mi mano acaba de tocar su pierna, 79 00:03:12,959 --> 00:03:14,518 pero fue sin intención. 80 00:03:15,521 --> 00:03:16,395 Lo sé. 81 00:03:16,623 --> 00:03:18,923 ¿Sabes? Mi primo frió un pavo el año pasado, 82 00:03:18,948 --> 00:03:20,611 pero no lo descongeló completamente. 83 00:03:20,612 --> 00:03:21,637 Ocurrió una gran explosión. 84 00:03:21,638 --> 00:03:23,607 Una parte de su cara se derritió por completo. 85 00:03:23,608 --> 00:03:25,223 Ha tenido que hacerse muchas cirugías. 86 00:03:25,248 --> 00:03:27,381 Seguimos diciéndole que se ve como nuevo, pero 87 00:03:27,439 --> 00:03:30,786 realmente se parece a uno de esos guantes de béisbol de los años 20. 88 00:03:30,881 --> 00:03:32,942 En fin, cuídate. 89 00:03:36,125 --> 00:03:38,086 ¿Esa es tu idea de ir por la sonrisa extra? 90 00:03:38,111 --> 00:03:39,811 ¿Hablando de tu primo sin labios? 91 00:03:39,836 --> 00:03:40,772 Tiene labios. 92 00:03:40,797 --> 00:03:42,156 Los usaron para remodelar sus cejas. 93 00:03:42,157 --> 00:03:43,109 ¿Sabes? Olvídalo. 94 00:03:43,110 --> 00:03:44,566 Esta es una iniciativa estúpida de todas formas. 95 00:03:44,567 --> 00:03:45,545 Oye, te apoyo. 96 00:03:45,546 --> 00:03:46,812 No me gustan la charlas triviales 97 00:03:46,813 --> 00:03:48,717 y odio sonreír todo el día como un idiota. 98 00:03:48,718 --> 00:03:50,887 Bueno, es más difícil para ti con esa cara débil. 99 00:03:50,912 --> 00:03:52,366 ¿"Cara débil"? ¿Cómo es que mi cara es débil? 100 00:03:52,391 --> 00:03:53,778 No lo sé, pero fuerte no es. 101 00:03:53,803 --> 00:03:55,566 - Es tan fuerte como la tuya. - Por favor. 102 00:03:55,591 --> 00:03:57,561 Tengo un control total de la musculofascial. 103 00:03:57,586 --> 00:03:59,567 Cuando tenía siete años, corregí mi ambliopía. 104 00:03:59,592 --> 00:04:00,714 Podría sonreír más que tú cualquier día. 105 00:04:00,739 --> 00:04:02,532 Bien, como sea. 106 00:04:02,568 --> 00:04:04,221 - ¿Quieres hacer una apuesta? - No. 107 00:04:04,222 --> 00:04:06,110 Sí, eso sería estúpido de todos modos. 108 00:04:06,371 --> 00:04:08,288 Es decir, ¿cómo lo probaremos? 109 00:04:08,316 --> 00:04:09,553 Viendo quién puede sonreír más tiempo, 110 00:04:09,554 --> 00:04:12,042 pero no veo cómo podamos hacer cumplir eso. 111 00:04:12,077 --> 00:04:13,397 Tendría que ser el sistema de honor. 112 00:04:13,398 --> 00:04:15,379 Sí, el sistema de honor funcionaría, pero 113 00:04:15,404 --> 00:04:17,307 ¿por qué lo haríamos? ¿Para qué lo haríamos? 114 00:04:17,332 --> 00:04:19,100 - Por una buena botella de whisky. - Me gusta el whisky. 115 00:04:19,101 --> 00:04:19,952 A mí también. 116 00:04:19,953 --> 00:04:22,085 Supongo que vamos a hacer esto. 117 00:04:22,110 --> 00:04:23,495 - Supongo que sí. - A la de tres. 118 00:04:23,643 --> 00:04:25,326 Uno, dos, tres. 119 00:04:28,203 --> 00:04:30,139 Dios, tienes una sonrisa espeluznante. 120 00:04:30,140 --> 00:04:32,134 Así que este, si recuerdo correctamente, 121 00:04:32,135 --> 00:04:34,627 tiene un mandril metálico de medio trinquete 122 00:04:34,628 --> 00:04:37,402 para una mayor resistencia al agarre de la broca. 123 00:04:37,403 --> 00:04:38,902 Sí... ahí está, justo ahí. 124 00:04:38,937 --> 00:04:39,960 Tenía razón. 125 00:04:39,961 --> 00:04:40,905 Tengo una pregunta... 126 00:04:40,906 --> 00:04:43,312 ¿Son compatibles con 127 00:04:43,313 --> 00:04:46,688 la vieja generación de baterías de 18 voltios? 128 00:04:46,689 --> 00:04:48,255 - Porque estoy instalando un... - Adivina cómo anotó... 129 00:04:48,280 --> 00:04:50,285 - Dios. - Una unidad de aire acondicionado en mi cobertizo 130 00:04:50,286 --> 00:04:52,115 y cuando llega a... No lo sé. ¿1600? 131 00:04:52,140 --> 00:04:53,472 Bien. Dios. 132 00:04:53,497 --> 00:04:54,796 ¿1600? 133 00:04:54,821 --> 00:04:57,073 Solo llegan a 528. Eso es todo. 134 00:04:57,714 --> 00:04:58,991 - ¿Jonah? - Hola, chicos. 135 00:04:58,992 --> 00:05:00,129 ¿Qué están haciendo aquí? 136 00:05:00,130 --> 00:05:01,481 ¿Cómo se conocen? 137 00:05:01,482 --> 00:05:02,900 Es a quien visitamos. 138 00:05:02,901 --> 00:05:04,591 Es nuestro hijo, quien está en la facultad de medicina. 139 00:05:04,592 --> 00:05:05,893 No... no, no. Él es... 140 00:05:05,918 --> 00:05:07,073 ¡Hola! Hola, soy Jonah. 141 00:05:07,098 --> 00:05:08,494 Encantado de conocerte. 142 00:05:12,992 --> 00:05:20,335 ¡PON UN SONRISILLO Y QUÉDATE UN RATILLO! 143 00:05:21,470 --> 00:05:25,103 Solo para aclarar, ¿él es su hijo? 144 00:05:25,136 --> 00:05:26,454 Sí. 145 00:05:28,567 --> 00:05:30,724 ¿Y cuánto tiempo llevas en la facultad de medicina? 146 00:05:30,821 --> 00:05:32,118 Voy en tercer año. 147 00:05:32,143 --> 00:05:34,572 Vaya. Tres años. 148 00:05:34,788 --> 00:05:36,806 Eso es... Vaya. 149 00:05:36,831 --> 00:05:38,504 Escucha, ¿tomaste calzoncillos de hombre? 150 00:05:38,529 --> 00:05:41,017 Necesita uno pequeño de hombre o un bóxer de niño. 151 00:05:41,042 --> 00:05:42,339 Bien, ¿saben qué? Creo que podemos 152 00:05:42,340 --> 00:05:44,191 encontrarlo por nuestra cuenta, así que muchísimas 153 00:05:44,192 --> 00:05:46,294 gracias por toda su ayuda, 154 00:05:46,377 --> 00:05:48,610 amable señora. 155 00:05:48,635 --> 00:05:50,302 Bien, gracias. 156 00:05:51,496 --> 00:05:53,855 Hay interiores infantiles en el pasillo 12. 157 00:05:54,711 --> 00:05:56,316 Hola, necesito devolver esto. 158 00:05:56,341 --> 00:05:59,376 Era un regalo de aniversario para mi esposa, 159 00:05:59,377 --> 00:06:01,867 pero... ya no lo necesito. 160 00:06:03,557 --> 00:06:04,677 ¿Sabe qué? 161 00:06:04,678 --> 00:06:06,946 No aceptamos joyas grabadas. Lo siento. 162 00:06:06,947 --> 00:06:09,105 ¿Hay algo que pueda hacer? Me costó mucho 163 00:06:09,130 --> 00:06:10,923 y ahora tengo que pagar por el divorcio. 164 00:06:10,948 --> 00:06:12,352 Y ya no tengo trabajo 165 00:06:12,353 --> 00:06:15,027 porque su nuevo novio es mi ahora exjefe. 166 00:06:15,028 --> 00:06:16,738 Caramba, eso es duro. 167 00:06:16,763 --> 00:06:19,708 No es gracioso. Estoy pasando por un infierno. 168 00:06:20,115 --> 00:06:22,480 Mi vida es literalmente un infierno. 169 00:06:22,505 --> 00:06:24,293 Amigo, no creo que sea gracioso, 170 00:06:24,318 --> 00:06:25,697 solo estoy en esta competencia... 171 00:06:25,722 --> 00:06:27,172 Sí, ¡vete a la mierda! 172 00:06:30,388 --> 00:06:32,922 Ya no necesito este collar de perro. 173 00:06:33,444 --> 00:06:36,389 ¿Le... quedó pequeño? 174 00:06:39,181 --> 00:06:40,961 Oye, oye, oye, oye. 175 00:06:40,986 --> 00:06:43,952 Dr. Simms. ¿Dónde están Richard y Marilyn? 176 00:06:43,953 --> 00:06:47,034 Les dije que necesitaba un nuevo cargador de teléfono de 13 pines, 177 00:06:47,059 --> 00:06:48,958 así que eso debería confundirlos un poco. 178 00:06:48,994 --> 00:06:52,456 Mira, sé que todo esto puede parecer un poco raro... 179 00:06:52,457 --> 00:06:54,443 - Loco. Extremadamente alocado. - Bien. 180 00:06:55,099 --> 00:06:56,333 Resumiendo: 181 00:06:56,358 --> 00:06:57,503 Dejé la escuela de negocios, 182 00:06:57,504 --> 00:06:59,396 mis padres me preguntaban cuál era mi plan 183 00:06:59,421 --> 00:07:01,872 y no quería decirles que estaba trabajando en Cloud 9... 184 00:07:01,873 --> 00:07:03,884 No estoy juzgando el trabajar aquí. 185 00:07:03,909 --> 00:07:06,009 Es solo que mis padres tienen grandes expectativas. 186 00:07:06,044 --> 00:07:07,777 Eso es muy raro. El sueño de mis padres era 187 00:07:07,802 --> 00:07:09,660 que algún día me ganara la vida llenando estanterías. 188 00:07:09,685 --> 00:07:11,364 Como sea, les dije que estaba pensando 189 00:07:11,365 --> 00:07:15,465 en ir a la facultad de medicina, lo que era... parecido 190 00:07:15,490 --> 00:07:17,205 y luego una cosa llevó a la otra 191 00:07:17,230 --> 00:07:19,697 y ahora estoy haciendo mi rotación en hematología. 192 00:07:19,958 --> 00:07:21,891 ¿Y qué es la hematología? 193 00:07:21,916 --> 00:07:23,993 Creo que es el estudio de la sangre... 194 00:07:24,018 --> 00:07:27,163 o no... no la sangre en sí, sino de los vasos o... 195 00:07:27,188 --> 00:07:28,683 No lo sé. Tengo que googlearlo otra vez. 196 00:07:28,684 --> 00:07:30,727 Entendido. ¿Están en Electrónicos? 197 00:07:30,752 --> 00:07:31,872 Sí, sí, sí, espera, espera, espera. 198 00:07:31,873 --> 00:07:33,903 No vas a decir nada, ¿verdad? 199 00:07:33,972 --> 00:07:35,438 Vamos. Dame algo de crédito. 200 00:07:35,463 --> 00:07:37,168 No te voy a delatar a tus padres. 201 00:07:37,193 --> 00:07:38,747 - De acuerdo. - Pero sí creo 202 00:07:38,748 --> 00:07:40,770 que sería altamente irresponsable dejarlos ir 203 00:07:40,795 --> 00:07:42,910 sin que me cuenten más historias embarazosas de tu infancia. 204 00:07:42,935 --> 00:07:44,489 Lo ideal es que tengan fotos. 205 00:07:44,709 --> 00:07:46,824 No, no, eso es... No necesitas... 206 00:07:46,849 --> 00:07:49,646 Hola. ¿Cómo va su día? 207 00:07:50,213 --> 00:07:51,145 Bien. 208 00:07:51,214 --> 00:07:53,508 Vaya, tiene el carrito lleno, ¿no? 209 00:07:53,533 --> 00:07:57,372 Tiene una pala, una lona, cinta adhesiva... 210 00:07:58,182 --> 00:08:01,412 cuchillos de cocina, bolsas de basura... 211 00:08:02,279 --> 00:08:03,500 ¿y una sierra? 212 00:08:06,521 --> 00:08:08,472 ¿Tiene grandes planes para el Día de Acción de Gracias? 213 00:08:08,497 --> 00:08:10,865 Solo una pequeña cena con mi madre. 214 00:08:10,890 --> 00:08:12,839 Tenemos que contarnos muchas cosas. 215 00:08:13,214 --> 00:08:14,780 ¿Dónde guardan el blanqueador? 216 00:08:16,715 --> 00:08:19,315 Creo que ya no nos queda. 217 00:08:20,134 --> 00:08:21,718 Está bien. Lo compraré en Internet. 218 00:08:21,958 --> 00:08:22,892 ¡No! 219 00:08:22,917 --> 00:08:26,755 Espera, sí tenemos blanqueador. Está en el pasillo nueve. 220 00:08:26,864 --> 00:08:28,305 Ha sido de mucha ayuda. 221 00:08:28,740 --> 00:08:29,739 Gracias. 222 00:08:33,046 --> 00:08:36,281 Sus hermanos mayores lo convencieron de que era una piscina al desnudo. 223 00:08:36,371 --> 00:08:40,080 Y así todos en el Radisson vieron su pequeño trasero. 224 00:08:40,081 --> 00:08:41,190 ¿Su pequeño trasero? 225 00:08:41,191 --> 00:08:43,839 Bueno, el trasero de todos es pequeño a esa edad, así que... 226 00:08:43,840 --> 00:08:46,285 Estaba tan avergonzado que intentó esconderse bajo el agua 227 00:08:46,310 --> 00:08:49,259 hasta que todos se fueron y casi se ahoga. 228 00:08:49,353 --> 00:08:51,501 Jonah siempre estaba a punto de ahogarse. 229 00:08:51,502 --> 00:08:53,099 - Cierto. - Buscaba atención. 230 00:08:53,100 --> 00:08:55,517 Chicos, no creo que la buena vendedora 231 00:08:55,586 --> 00:08:56,874 necesite oír todo esto. 232 00:08:56,875 --> 00:08:59,166 ¿Sabes? En realidad, cuanto más sé de tu vida, 233 00:08:59,167 --> 00:09:01,573 más capaz soy de dirigirte a los artículos 234 00:09:01,598 --> 00:09:03,612 que te ayudarían en tu espacio habitable. 235 00:09:03,637 --> 00:09:05,232 No veo en qué ayuda eso. 236 00:09:05,233 --> 00:09:07,640 Bueno, nunca has trabajado en la venta al por menor, así que... 237 00:09:07,641 --> 00:09:09,544 Bueno, está en la facultad de medicina. 238 00:09:09,545 --> 00:09:10,815 Lo está. 239 00:09:10,816 --> 00:09:13,341 Háblenme de sus actividades extracurriculares. 240 00:09:13,342 --> 00:09:15,531 Estoy pensando en que era el capitán del equipo de fútbol. 241 00:09:15,842 --> 00:09:17,597 No exactamente. 242 00:09:17,622 --> 00:09:19,002 Todo lo contrario. 243 00:09:19,027 --> 00:09:21,967 ¿En serio? Nunca lo hubiera imaginado. 244 00:09:23,619 --> 00:09:25,669 Disculpa, ¿sabes algo de taladros? 245 00:09:26,397 --> 00:09:27,794 Dios, no. 246 00:09:31,946 --> 00:09:32,836 ¿Dina? 247 00:09:33,527 --> 00:09:35,216 ¿Sabes que siempre nos dices 248 00:09:35,241 --> 00:09:37,365 no dejar la caja de antitusivos abierto, 249 00:09:37,366 --> 00:09:39,091 especialmente cuando los adolescentes están cerca, 250 00:09:39,116 --> 00:09:40,895 porque uno de ellos podría distraerte 251 00:09:40,896 --> 00:09:43,224 con trucos de skateboard y todos sus amigos 252 00:09:43,249 --> 00:09:45,211 irían y robarían todos los fármacos? 253 00:09:46,352 --> 00:09:47,585 Bueno, eso pasó. 254 00:09:47,743 --> 00:09:49,834 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 255 00:09:50,577 --> 00:09:52,551 Supongo que es algo gracioso. 256 00:09:52,567 --> 00:09:54,790 Tenía tanto miedo de que te enfadaras conmigo. 257 00:09:54,791 --> 00:09:56,650 No, estoy enojada. Eres una idiota. 258 00:09:56,725 --> 00:09:59,142 "¡Eres una idiota! ¡Estoy muy enojada!". 259 00:10:01,220 --> 00:10:03,510 Me encanta nuestra broma de "Te odio, 260 00:10:03,511 --> 00:10:05,677 pero te quiero de verdad" de la una a la otra. 261 00:10:05,678 --> 00:10:09,053 No, no es una broma. Realmente te odio. 262 00:10:09,403 --> 00:10:10,985 Yo también te "odio". 263 00:10:12,901 --> 00:10:14,008 Cepillaba el pelo 264 00:10:14,009 --> 00:10:15,776 de estas extrañas figuras de caballos 265 00:10:15,777 --> 00:10:18,068 hora tras hora y luego, cuando nos los llevábamos, 266 00:10:18,069 --> 00:10:19,094 se ponía a llorar. 267 00:10:19,095 --> 00:10:20,516 Siempre estaba llorando. 268 00:10:20,517 --> 00:10:25,005 ¡Hola! Estoy muy contento de ver que estás comprometido con los clientes, 269 00:10:25,040 --> 00:10:27,508 pero necesito que vayas a vaciar las trampas para ratas. 270 00:10:27,509 --> 00:10:30,090 - Están rebosantes de... - Bien, me pondré a ello. 271 00:10:30,091 --> 00:10:32,708 - No, le estaba hablando... - No, Glenn, quiero hacerlo. 272 00:10:32,709 --> 00:10:34,227 - ¿Por qué? - Porque... 273 00:10:35,398 --> 00:10:36,395 me encanta. 274 00:10:36,993 --> 00:10:40,208 De acuerdo. Que te diviertas. 275 00:10:41,140 --> 00:10:43,025 Si ella va a hacer lo de las ratas, 276 00:10:43,026 --> 00:10:45,856 entonces necesito que tú vayas a limpiar el baño de hombres. 277 00:10:45,881 --> 00:10:49,217 Alguien no llegó al baño de una manera explosiva. 278 00:10:49,348 --> 00:10:50,686 Disculpe, ¿por qué le está diciendo 279 00:10:50,711 --> 00:10:52,083 que debería limpiar el baño? 280 00:10:52,108 --> 00:10:53,917 Porque fui yo quien lo hizo 281 00:10:54,196 --> 00:10:56,396 y me agarró con las manos en la masa, 282 00:10:56,421 --> 00:10:58,972 así que voy a seguir y a ocuparme de eso. 283 00:10:59,093 --> 00:11:00,919 Y a ustedes los veo en casa. 284 00:11:00,944 --> 00:11:05,155 - Esperen, ¿se conocen? - Somos sus padres. 285 00:11:05,467 --> 00:11:07,118 ¡Dios mío! 286 00:11:07,119 --> 00:11:09,993 Es un placer conocerlos. 287 00:11:10,018 --> 00:11:12,268 Tenemos un montón de empleados que pasan por esta tienda... 288 00:11:12,293 --> 00:11:12,889 ¡Glenn! 289 00:11:12,890 --> 00:11:14,198 Pero ha sido un placer... 290 00:11:18,186 --> 00:11:19,287 ¿Por qué? 291 00:11:30,639 --> 00:11:31,583 Lo siento. 292 00:11:31,584 --> 00:11:33,312 Estabas a punto de revelar su secreto 293 00:11:33,354 --> 00:11:34,937 y no sabía de qué otra forma detenerte. 294 00:11:34,989 --> 00:11:37,834 ¿Y por eso me pegaste en la cara con un ñame? 295 00:11:37,859 --> 00:11:39,251 ¿Por qué no gritaste: "Oye, Glenn, 296 00:11:39,276 --> 00:11:41,080 realmente necesito hablar contigo"? 297 00:11:41,399 --> 00:11:42,848 Porque eso no habría funcionado. 298 00:11:43,897 --> 00:11:44,824 Sí. 299 00:11:45,304 --> 00:11:47,219 Déjame explicarte. 300 00:11:47,244 --> 00:11:49,988 - Ya se lo dije. - Sí, pero no lo entiendo. 301 00:11:49,989 --> 00:11:53,095 ¿Por qué le mientes a tus padres sobre trabajar aquí? 302 00:11:53,124 --> 00:11:55,369 No quería decepcionarlos. 303 00:11:55,909 --> 00:11:57,831 ¿Por qué estarían decepcionados 304 00:11:57,832 --> 00:11:59,491 de que trabajes en Cloud 9? 305 00:11:59,492 --> 00:12:01,232 No, yo... Ellos, bueno... 306 00:12:01,233 --> 00:12:05,099 Porque son locos. Sus expectativas son locas. 307 00:12:05,124 --> 00:12:06,483 - Sí. - No serían felices 308 00:12:06,508 --> 00:12:07,942 a menos que fuera presidente. 309 00:12:07,967 --> 00:12:10,538 - Sí. - Eso es ridículo. 310 00:12:10,563 --> 00:12:12,021 Eres muy bajo para ser presidente. 311 00:12:12,022 --> 00:12:14,174 Hasta Jimmy Carter medía metro setenta. 312 00:12:14,762 --> 00:12:16,023 Es un buen punto. 313 00:12:16,024 --> 00:12:17,929 Glenn, ¿te importa si me voy temprano 314 00:12:17,954 --> 00:12:19,570 para que pueda irme con ellos? 315 00:12:20,362 --> 00:12:22,521 - Claro, supongo. - Muchas gracias. 316 00:12:23,310 --> 00:12:25,234 ¿Y por qué me lo arrojaste a la cara? 317 00:12:25,235 --> 00:12:28,091 ¿Por qué no me lo arrojaste a las piernas o al pecho? 318 00:12:28,853 --> 00:12:31,847 Porque tenía que ser en la cara. 319 00:12:32,668 --> 00:12:33,801 Sí, lo sé. 320 00:12:35,702 --> 00:12:37,644 Es una pena, porque realmente dolió. 321 00:12:38,801 --> 00:12:45,176 ¡PÍDANOS QUE LE PREGUNTEMOS CÓMO VA SU DÍA! 322 00:12:45,246 --> 00:12:48,440 ¿Así que has estado mintiéndole a tus padres durante tres años? 323 00:12:48,441 --> 00:12:50,672 Eres un psicópata. Eso es psicótico. 324 00:12:50,673 --> 00:12:51,949 Es como... 325 00:12:52,966 --> 00:12:54,821 - ¿Psicópata? - No es un psicópata. 326 00:12:54,823 --> 00:12:57,053 Solo es un cobarde que todavía le teme a sus padres. 327 00:12:57,078 --> 00:12:58,837 ¿Qué van a hacer, sacarte de su plan de teléfonía celular? 328 00:12:58,838 --> 00:12:59,817 No estoy en su plan. 329 00:12:59,818 --> 00:13:01,394 Estamos en un plan familiar compartido, 330 00:13:01,395 --> 00:13:03,356 algo que en realidad les ahorra dinero. 331 00:13:03,367 --> 00:13:05,861 ¿Y me están diciendo que ninguno de ustedes les ha mentido a sus padres? 332 00:13:05,862 --> 00:13:07,418 Una vez le robé dinero a mi mamá, 333 00:13:07,419 --> 00:13:09,577 luego rompí una ventana y tiré sus joyas 334 00:13:09,602 --> 00:13:11,397 por el inodoro para que pareciera un robo. 335 00:13:11,569 --> 00:13:12,542 Yo solía decirle a mis padres 336 00:13:12,543 --> 00:13:14,356 que iba a encontrarme con unos amigos en Imo's Pizza, 337 00:13:14,357 --> 00:13:17,749 pero, en realidad, estaba comiendo sola en Imo's Pizza. 338 00:13:18,082 --> 00:13:19,832 Mis padres aún creen que soy hetero. 339 00:13:19,972 --> 00:13:20,688 ¿En serio? 340 00:13:20,689 --> 00:13:22,405 ¿Qué? Podría ser hetero. 341 00:13:23,087 --> 00:13:24,653 Dios mío, una pelota de fútbol. 342 00:13:24,654 --> 00:13:26,107 ¡Lánzala! 343 00:13:26,419 --> 00:13:29,503 Pero en algún momento ¿no vas a tener que decirles que trabajas aquí? 344 00:13:29,528 --> 00:13:30,761 No necesariamente. 345 00:13:30,842 --> 00:13:32,936 ¿Por qué molestarlos cuando no voy a estar aquí 346 00:13:32,937 --> 00:13:34,275 mucho más tiempo de todos modos? 347 00:13:34,276 --> 00:13:35,532 ¿Adónde te vas? 348 00:13:35,539 --> 00:13:38,380 No lo sé, pero no es como si fuera a estar aquí para siempre. 349 00:13:38,381 --> 00:13:39,731 Todo esto es temporal. 350 00:13:40,076 --> 00:13:42,052 Todo es temporal. 351 00:13:43,147 --> 00:13:44,857 No, no, no todo, no, yo... 352 00:13:44,858 --> 00:13:48,348 Definitivamente hay partes de este trabajo que me gustan mucho. 353 00:13:48,349 --> 00:13:50,796 No sé adónde va mi vida. 354 00:13:51,093 --> 00:13:52,505 - Genial. - Eso no... 355 00:13:52,506 --> 00:13:53,802 Tengo que ir a poner queso en las trampas para ratas. 356 00:13:53,803 --> 00:13:55,509 - No, no tienes que... - Me encanta. 357 00:13:58,703 --> 00:14:02,165 Odio verla irse, pero me encanta mirar su trasero. 358 00:14:03,425 --> 00:14:05,882 ¿Ven? Es fácil para mí. 359 00:14:07,731 --> 00:14:09,262 Garrett, hola. 360 00:14:09,714 --> 00:14:12,072 ¡Hola, Tiffany! Cuánto tiempo sin verte. 361 00:14:12,097 --> 00:14:14,117 Sí, han pasado unos tres años y medio. 362 00:14:14,118 --> 00:14:16,882 ¿En serio? ¿Tanto tiempo? ¿Qué has estado haciendo? 363 00:14:16,934 --> 00:14:20,190 Bueno, mayormente criando a este pequeño. 364 00:14:20,528 --> 00:14:24,222 Garrett, él es Jaylen. Jaylen, él es tu papá. 365 00:14:24,883 --> 00:14:25,846 Hola, papi. 366 00:14:31,202 --> 00:14:34,583 ¿Así que localizaste a mi exnovia a la que no he visto en años 367 00:14:34,584 --> 00:14:36,640 y le pagaste para que dijera que yo era el padre de su hijo 368 00:14:36,641 --> 00:14:39,131 solo para que dejara de sonreír momentáneamente 369 00:14:39,156 --> 00:14:40,907 y pudieras ganar una estúpida apuesta? 370 00:14:40,908 --> 00:14:42,964 Oye, cuando juego, juego duro. 371 00:14:42,965 --> 00:14:45,410 De acuerdo. Bien, hagámoslo así. 372 00:14:45,581 --> 00:14:48,538 Algún día, todas las aves que tienes morirán. 373 00:14:49,211 --> 00:14:50,326 No me molesta. 374 00:14:50,519 --> 00:14:52,728 Eres malo en el sexo y tu pene es raro. 375 00:14:52,753 --> 00:14:53,881 ¿En serio? 376 00:14:53,882 --> 00:14:56,995 Sí, cada vez que teníamos sexo, volvía a estar cachonda al mediodía. 377 00:14:56,996 --> 00:14:59,421 Interesante. Interesante. 378 00:14:59,985 --> 00:15:02,798 No quiero pagar por dos cajas de galletas cuando solo compré una. 379 00:15:02,799 --> 00:15:05,769 Era 1987. Por favor, ¿podemos olvidarlo? 380 00:15:06,423 --> 00:15:09,565 - ¿Después del almuerzo? - Nos vamos, así que... 381 00:15:09,566 --> 00:15:11,262 Sí, gracias por toda la ayuda. 382 00:15:11,263 --> 00:15:12,619 Sí, le dijimos al cajero 383 00:15:12,620 --> 00:15:14,676 que nos ayudaste, así que... 384 00:15:14,858 --> 00:15:16,660 Bueno, no trabajamos a comisión, 385 00:15:16,661 --> 00:15:18,558 pero se los agradezco. Que tengan un día celestial. 386 00:15:18,559 --> 00:15:20,564 - No, espera, Amy. - No, creo que se llama 387 00:15:20,565 --> 00:15:22,007 - Gabriela. - No, no, no, no, mamá. 388 00:15:22,032 --> 00:15:22,949 En realidad, es Amy. 389 00:15:22,950 --> 00:15:25,951 Cambia su etiqueta con su nombre todo el tiempo y lo sé... 390 00:15:25,976 --> 00:15:26,815 Jonah, no tienes que hacer esto. 391 00:15:26,816 --> 00:15:28,145 Porque trabajo aquí. 392 00:15:28,809 --> 00:15:29,558 ¿Qué? 393 00:15:31,144 --> 00:15:31,989 Pues sí. 394 00:15:32,348 --> 00:15:36,261 Sí, trabaja en la cafetería todo el tiempo. 395 00:15:36,296 --> 00:15:38,400 Trae sus libros de medicina y estudia... 396 00:15:38,401 --> 00:15:40,302 No, no, no, eso no es verdad. 397 00:15:40,303 --> 00:15:45,328 He estado trabajando aquí como empleado durante tres años. 398 00:15:48,189 --> 00:15:49,471 Este es mi trabajo. 399 00:15:51,430 --> 00:15:52,286 Lo siento. Lo siento. 400 00:15:52,287 --> 00:15:53,784 Es mucho que procesar. 401 00:16:01,159 --> 00:16:01,980 No pasa nada. 402 00:16:02,521 --> 00:16:03,820 Escucha, vamos a superar esto. 403 00:16:05,936 --> 00:16:08,300 Mamá, la gente está mirando. 404 00:16:08,301 --> 00:16:09,933 ¿Podrías...? 405 00:16:09,958 --> 00:16:12,125 Mira, solo queremos lo que te hace feliz 406 00:16:12,382 --> 00:16:14,785 y si administrar esta tienda te hace feliz, 407 00:16:14,786 --> 00:16:16,093 entonces somos felices. 408 00:16:16,118 --> 00:16:17,783 No soy el gerente. 409 00:16:17,784 --> 00:16:19,011 Solo soy un trabajador de piso. 410 00:16:22,116 --> 00:16:24,021 Voy a sentarme un segundo. 411 00:16:27,960 --> 00:16:29,380 Esto es difícil de ver. 412 00:16:30,089 --> 00:16:31,516 Lo sé, ¿verdad? 413 00:16:33,788 --> 00:16:37,503 No hay una manera fácil de decir esto, pero aquí va. 414 00:16:38,092 --> 00:16:39,020 Estás despedido. 415 00:16:39,573 --> 00:16:41,016 - ¿Estoy qué? - Sí. 416 00:16:41,041 --> 00:16:44,734 Eres muy incompetente y desagradable al estar cerca, 417 00:16:44,759 --> 00:16:47,108 así que ¿por qué no vas a ser doctor 418 00:16:47,133 --> 00:16:48,672 o algo más grandioso? 419 00:16:48,847 --> 00:16:51,210 Veo lo que estás haciendo. 420 00:16:51,235 --> 00:16:53,686 ¡No, dije que te fueras de aquí, Jonah! 421 00:16:54,150 --> 00:16:57,800 Ve a perseguir tus sueños y deja que la imaginación te guíe. 422 00:16:58,850 --> 00:16:59,935 Glenn... 423 00:17:00,601 --> 00:17:03,710 agradezco lo que sea esto, 424 00:17:03,745 --> 00:17:05,378 pero no tienes que preocuparte por mí, ¿de acuerdo? 425 00:17:05,413 --> 00:17:07,280 Me quedo. 426 00:17:09,874 --> 00:17:10,772 Bien. 427 00:17:11,661 --> 00:17:14,493 Pero sé que las cosas han sido difíciles 428 00:17:14,533 --> 00:17:16,057 entre tú y tus padres últimamente, 429 00:17:16,058 --> 00:17:17,745 así que si necesitas una figura paterna... 430 00:17:17,746 --> 00:17:19,689 No, eso es... Gracias, gracias. 431 00:17:19,714 --> 00:17:22,053 Eso es amable, pero estoy bien. 432 00:17:22,366 --> 00:17:23,597 - ¿Seguro? - Sí. 433 00:17:23,622 --> 00:17:26,285 Porque podríamos ir atrás y lanzar una pelota o... 434 00:17:26,708 --> 00:17:27,800 Está bien. 435 00:17:27,825 --> 00:17:28,832 Oigan... 436 00:17:30,512 --> 00:17:33,316 Escuchen, no se enojen demasiado con Jonah. 437 00:17:33,659 --> 00:17:35,208 Si lo piensan, 438 00:17:35,525 --> 00:17:38,542 quiere complacerles tanto 439 00:17:38,598 --> 00:17:41,334 que pasó tres años mintiéndoles constantemente. 440 00:17:41,943 --> 00:17:43,500 Eso tiene que hacerlos sentir bien. 441 00:17:43,501 --> 00:17:45,353 En realidad no, no. 442 00:17:46,536 --> 00:17:49,776 Bueno, miren, estaba mintiendo sobre su trabajo, 443 00:17:50,415 --> 00:17:51,699 no sobre quién es. 444 00:17:52,247 --> 00:17:54,604 Es una buena persona. Eso es real. 445 00:17:55,192 --> 00:17:57,079 ¿Sabes qué? Ella tiene razón. 446 00:17:57,664 --> 00:17:59,775 Si él es feliz y Natalie está de acuerdo con ello... 447 00:17:59,776 --> 00:18:01,367 - Bueno... - También deberíamos estar felices. 448 00:18:01,368 --> 00:18:02,617 - Tienes razón. - ¿Natalie? 449 00:18:02,618 --> 00:18:03,667 ¿Quién es Natalie? 450 00:18:03,668 --> 00:18:04,691 Su prometida. 451 00:18:05,439 --> 00:18:06,513 ¿Su prometida? 452 00:18:08,025 --> 00:18:09,213 No sabía que... 453 00:18:10,450 --> 00:18:14,945 ¿Y cuánto tiempo lleva comprometido? 454 00:18:15,367 --> 00:18:17,232 Bueno, han estado saliendo 455 00:18:17,233 --> 00:18:18,774 - ya tres años. - Tres años. 456 00:18:18,775 --> 00:18:20,349 ¿Tres años? 457 00:18:20,934 --> 00:18:22,714 Vaya, eso es... Ese es... 458 00:18:22,747 --> 00:18:24,479 el tiempo que lo llevo conociendo. 459 00:18:25,724 --> 00:18:27,945 Lo siento, es que me siento muy rara 460 00:18:27,946 --> 00:18:29,351 al ver que jamás la he conocido. 461 00:18:29,352 --> 00:18:30,425 - Bueno... - Nosotros tampoco. 462 00:18:30,426 --> 00:18:31,590 Siempre está en algún lugar grabando. 463 00:18:31,591 --> 00:18:32,805 Es una actriz. 464 00:18:33,241 --> 00:18:35,486 ¿Has visto "Algo en común"? 465 00:18:36,400 --> 00:18:38,019 ¿"Algo en común"? 466 00:18:38,327 --> 00:18:39,203 Natalie... 467 00:18:40,214 --> 00:18:41,788 Disculpen, ¿cuál es su apellido? 468 00:18:41,789 --> 00:18:42,652 Portman. 469 00:18:43,513 --> 00:18:44,869 ¿Portman? 470 00:18:45,369 --> 00:18:46,888 - Natalie Portman. - Sí. 471 00:18:46,889 --> 00:18:50,053 Jonah les dijo que está comprometido con Natalie... 472 00:18:50,078 --> 00:18:51,416 Natalie Portman. 473 00:18:51,793 --> 00:18:53,116 Dios mío. 474 00:18:54,447 --> 00:18:56,669 También estaba mintiendo sobre eso. 475 00:18:56,676 --> 00:18:58,889 No, yo no... no lo sé. 476 00:18:58,890 --> 00:19:00,120 Sabía que era raro. Lo sabía. 477 00:19:00,190 --> 00:19:01,306 Leí en ese artículo de la revista 478 00:19:01,307 --> 00:19:02,788 que estaba casada con un bailarín. 479 00:19:02,789 --> 00:19:06,164 ¿Saben qué? Ahora que lo pienso, 480 00:19:06,165 --> 00:19:09,811 he visto a Natalie en nuestra tienda. 481 00:19:10,489 --> 00:19:12,868 Y ella estaba enamorada de Jonah. 482 00:19:12,893 --> 00:19:15,783 Ahora lo entiendo. Tiene sentido. 483 00:19:16,008 --> 00:19:18,583 Fue un placer conocerlos. 484 00:19:20,210 --> 00:19:21,024 Bueno... 485 00:19:21,754 --> 00:19:24,616 eso explica por qué ella no me abrazó en el aeropuerto esa vez. 486 00:19:24,617 --> 00:19:27,146 ¿A quién he estado enviándole correos? ¿A quién? 487 00:19:27,349 --> 00:19:28,524 ¿Alguna vez piensas en las cosas 488 00:19:28,525 --> 00:19:30,391 que no puedes hacer porque estás en una silla de ruedas? 489 00:19:30,392 --> 00:19:33,034 A veces. A veces lo pienso. 490 00:19:33,454 --> 00:19:34,565 Pero ¿sabes qué? 491 00:19:34,566 --> 00:19:37,598 Tu hermana Denise es mucho más guapa que tú. 492 00:19:37,599 --> 00:19:40,570 Y por eso tu madre le regaló el reloj del abuelo. 493 00:19:40,571 --> 00:19:42,571 Puede que tengas razón. 494 00:19:43,013 --> 00:19:43,994 ¿Alguna vez pensaste en 495 00:19:43,995 --> 00:19:45,197 cómo nadie va a amarte nunca 496 00:19:45,198 --> 00:19:46,936 y vas a morir solo? Porque personalmente, 497 00:19:46,937 --> 00:19:48,824 creo que vas a morir solo. 498 00:19:48,825 --> 00:19:50,907 Bueno, hablando de soledad, 499 00:19:51,365 --> 00:19:52,996 ¿recuerdas aquella vez cuando eras niña 500 00:19:52,997 --> 00:19:55,514 y tu papá te abandonó en una gasolinera? 501 00:19:55,515 --> 00:19:56,915 Sí. 502 00:19:57,700 --> 00:19:59,184 - Es difícil de olvidar. - Sí. 503 00:20:02,569 --> 00:20:04,569 - ¿Por qué estamos haciendo esto? - Es una apuesta. 504 00:20:05,687 --> 00:20:06,782 Es divertido. 505 00:20:06,807 --> 00:20:09,177 Así que sí, no, le dije a mi mamá que iba a ir al cine 506 00:20:09,178 --> 00:20:10,876 con Natalie Portman y ella pensó que iba a ver 507 00:20:10,877 --> 00:20:12,751 una película con Natalie Portman. 508 00:20:12,775 --> 00:20:15,344 Y estaba muy feliz y orgullosa. 509 00:20:15,378 --> 00:20:18,380 Y te creyó, lo cual es la parte más rara 510 00:20:18,414 --> 00:20:20,282 porque está tan fuera de tu alcance. 511 00:20:20,316 --> 00:20:22,382 Sí. Está completamente fuera de mi alcance. 512 00:20:23,586 --> 00:20:25,126 Bueno, no más secretos. 513 00:20:25,922 --> 00:20:27,779 Excepto, por supuesto... 514 00:20:28,124 --> 00:20:29,558 Sí, no, obviamente. 515 00:20:29,592 --> 00:20:31,907 Es decir, no... ya sabes, solo hasta que... 516 00:20:32,703 --> 00:20:34,772 - Sabemos que... - Claro, nosotros... 517 00:20:34,797 --> 00:20:36,566 no querríamos que nadie... 518 00:20:37,800 --> 00:20:38,768 supiera... 519 00:20:41,671 --> 00:20:42,813 Oigan, chicos... 520 00:20:44,931 --> 00:20:47,576 Jonah y yo hemos estado saliendo. 521 00:20:49,386 --> 00:20:50,112 De acuerdo. 522 00:20:50,146 --> 00:20:52,242 ¿No ha estado pasando durante un tiempo? 523 00:20:52,320 --> 00:20:56,141 No... bueno, sí, pero lo habíamos mantenido en secreto. 524 00:20:56,167 --> 00:20:59,421 Ahora lo estamos... anunciando. 525 00:20:59,455 --> 00:21:00,305 Sí. 526 00:21:00,508 --> 00:21:02,504 ¿Y qué quieren de nosotros? 527 00:21:03,586 --> 00:21:05,764 - Nada. - Solo pensamos que ustedes... 528 00:21:07,497 --> 00:21:08,797 No importa. 529 00:21:08,831 --> 00:21:09,766 Bien. 530 00:21:10,126 --> 00:21:13,068 ¿Estamos haciendo anuncios? Porque perdí mi bolígrafo favorito. 531 00:21:13,094 --> 00:21:16,063 Es uno azul. La tinta también es azul. 532 00:21:16,105 --> 00:21:17,673 - ¿Retráctil o con tapa? - Retráctil. 533 00:21:17,707 --> 00:21:18,940 Estoy en ello. 534 00:21:19,475 --> 00:21:22,054 Vaya. Tengo que decir que eso fue decepcionante. 535 00:21:22,079 --> 00:21:24,296 Sí, pensé que se impactarían mucho más. 536 00:21:24,321 --> 00:21:30,351 www.subtitulamos.tv