1 00:00:14,833 --> 00:00:20,833 www.subtitulamos.tv 2 00:00:37,740 --> 00:00:39,699 - ¡Agarraos! - ¡Nos estamos agarrando! 3 00:00:39,700 --> 00:00:41,659 ¡Agarraos más fuerte! 4 00:00:41,660 --> 00:00:43,459 ¿Puedes hacer algo con esta turbulencia? 5 00:00:43,460 --> 00:00:44,819 Estoy evitando una cosa. 6 00:00:44,820 --> 00:00:47,139 ¡No pillo el truco a estos nuevos sistemas! 7 00:00:47,140 --> 00:00:49,900 - ¿Eso qué es? - ¡No! ¡Todavía viene a por nosotros! 8 00:00:50,940 --> 00:00:53,259 Es un pulso de teletransporte. 9 00:00:55,060 --> 00:00:57,500 ¡¿Qué es eso?! 10 00:01:02,860 --> 00:01:04,579 Entrega para la Doctora. 11 00:01:04,580 --> 00:01:06,419 ¡Es el mensajero de Kerblam! 12 00:01:06,420 --> 00:01:08,179 - ¿Qué? - El mensajero de Kerblam. 13 00:01:08,180 --> 00:01:10,979 Estás diciendo un galimatías. 14 00:01:10,980 --> 00:01:12,659 Entrega realizada. 15 00:01:12,660 --> 00:01:16,459 Y recuerde, si lo quiere, pídalo a Kerblam. 16 00:01:23,700 --> 00:01:25,819 17 00:01:25,820 --> 00:01:28,060 Mensajero espacial. Ya lo he visto todo. 18 00:01:28,520 --> 00:01:30,040 Robots de entrega. 19 00:01:30,780 --> 00:01:33,173 Kerblam es el mayor distribuidor de esta galaxia. 20 00:01:33,174 --> 00:01:35,046 No recuerdo haber pedido nada. 21 00:01:35,047 --> 00:01:37,019 Debe haber sido hace tiempo. 22 00:01:37,020 --> 00:01:38,260 23 00:01:39,260 --> 00:01:40,400 ¿Qué opináis? 24 00:01:41,060 --> 00:01:42,539 ¿Sigo siendo yo? 25 00:01:42,540 --> 00:01:43,979 Chulo. 26 00:01:43,980 --> 00:01:47,099 Mirad, hasta usan plástico de burbujas. 27 00:01:47,100 --> 00:01:49,499 Doctora, mira esto. 28 00:01:49,500 --> 00:01:51,180 El reverso del albarán. 29 00:01:52,580 --> 00:01:54,060 "Ayúdame". 30 00:01:54,840 --> 00:01:57,173 Probablemente que alguien se aburría, haciendo el tonto. 31 00:01:57,174 --> 00:01:58,770 Confiad en mí. Yo lo he vivido. 32 00:01:58,771 --> 00:02:00,779 Deberías haber visto lo que solíamos esconder en las instrucciones... 33 00:02:00,780 --> 00:02:02,339 ¿Y si no lo es? 34 00:02:02,340 --> 00:02:04,499 ¿Y si alguien está de verdad en apuros? 35 00:02:04,500 --> 00:02:06,380 No vendría mal comprobarlo, ¿verdad, Doc? 36 00:02:10,300 --> 00:02:12,380 Claro. Kerblam, allá vamos. 37 00:02:16,860 --> 00:02:17,939 38 00:02:29,300 --> 00:02:30,539 39 00:02:30,540 --> 00:02:32,659 Ahí está el planeta Kandoka y estamos en su luna. 40 00:02:32,660 --> 00:02:35,044 Kerblam la convirtió en un almacén enorme. 41 00:02:35,045 --> 00:02:36,419 ¡Mirad que tamaño tiene! 42 00:02:36,420 --> 00:02:38,539 Debe haber miles de personas ahí. 43 00:02:38,540 --> 00:02:40,219 ¿Cómo vamos a encontrar a quien envió ese mensaje? 44 00:02:40,220 --> 00:02:42,860 A medio universo de distancia y me siento como si volviese al trabajo. 45 00:02:43,980 --> 00:02:45,179 Ryan... 46 00:02:45,180 --> 00:02:46,419 ¡genial! 47 00:02:46,420 --> 00:02:47,660 Vamos. 48 00:02:48,580 --> 00:02:50,539 - ¿Qué? - Vamos a ir encubiertos. 49 00:02:50,540 --> 00:02:51,619 Rapidito. 50 00:02:51,620 --> 00:02:53,419 Buenos días, trabajadores. 51 00:02:53,420 --> 00:02:55,679 - Bienvenidos a otro gratificante... - ¿Puedes volver a comprobarlo? 52 00:02:55,680 --> 00:02:57,419 Acabamos de venir de Kandoka. 53 00:02:57,420 --> 00:02:59,510 Debemos estar en la lista en alguna parte. 54 00:02:59,511 --> 00:03:01,639 No espero a nadie nuevo hoy. 55 00:03:01,640 --> 00:03:03,219 Ni siquiera sabía que venía una lanzadera. 56 00:03:03,220 --> 00:03:05,219 ¿Te importa si echo un vistazo? Debe estar mal deletreado. 57 00:03:05,220 --> 00:03:07,060 Por cierto, estas son nuestras referencias. 58 00:03:08,578 --> 00:03:11,378 ¡Sois familia de la primera dama! 59 00:03:11,379 --> 00:03:13,789 ¿Puso eso? Le pedimos que no lo hiciera. 60 00:03:13,790 --> 00:03:15,939 - ¿Verdad, equipo? - No nos gusta hablar de eso. 61 00:03:15,940 --> 00:03:17,699 Sí. Es muy incómodo. 62 00:03:17,700 --> 00:03:19,179 Somos muy reservados. 63 00:03:19,180 --> 00:03:20,939 Debe haber algo... 64 00:03:20,940 --> 00:03:23,380 No. Aquí estáis. Os tengo. 65 00:03:24,616 --> 00:03:26,539 Aterrizó una lanzadera privada. 66 00:03:26,540 --> 00:03:28,500 Lo siento. Error de persona. 67 00:03:29,660 --> 00:03:30,900 Mío, quiero decir. 68 00:03:31,740 --> 00:03:34,139 Muy bien, pues dejad que os acompañe en vuestra iniciación. 69 00:03:34,140 --> 00:03:36,019 Seguidme. Por aquí. 70 00:03:36,020 --> 00:03:39,059 Bienvenidos a otro turno gratificante en Kerblam, 71 00:03:39,060 --> 00:03:42,099 cumplimentando pedidos desde la colonia humana de Kandoka. 72 00:03:42,100 --> 00:03:43,579 - ¡Hola! - Buenos días. 73 00:03:43,580 --> 00:03:45,139 Perdón, ¿cómo te llamas? 74 00:03:45,140 --> 00:03:47,219 Judy Maddox, jefa de personas. 75 00:03:47,220 --> 00:03:49,059 Buenos días, Les. ¿Qué tal la familia? 76 00:03:49,060 --> 00:03:50,539 Buenos días, Daniel. 77 00:03:50,540 --> 00:03:52,059 No me llamo Les, 78 00:03:52,060 --> 00:03:54,939 pero entiendo que es una de tus divertidas bromas de colega. 79 00:03:54,940 --> 00:03:56,699 Cada mañana. 80 00:03:56,700 --> 00:03:58,460 Demasiado para una máquina. 81 00:03:59,147 --> 00:04:00,859 Que tengas un buen día, Dan. 82 00:04:00,860 --> 00:04:03,699 - ¡Hola! - Buenos días, nuevos trabajadores. 83 00:04:03,700 --> 00:04:06,299 - ¿Soy yo o dan un poco de miedo? - No eres tú. 84 00:04:06,300 --> 00:04:09,139 Eh, eso es robofóbico. Algunos de mis mejores amigos son robots. 85 00:04:09,140 --> 00:04:10,819 Pues aquí estarás como en casa. 86 00:04:10,820 --> 00:04:14,060 Kerblam, completamente automatizada, impulsada por personas. 87 00:04:19,540 --> 00:04:21,259 El sistema asigna los puestos 88 00:04:21,260 --> 00:04:25,259 en base a la aptitud, resistencia, destreza y evaluación mental. 89 00:04:25,260 --> 00:04:26,979 ¡El mismo modelo que el mensajero de Kerblam! 90 00:04:26,980 --> 00:04:28,860 Me encanta el mensajero de Kerblam. 91 00:04:29,417 --> 00:04:31,699 Los compañeros de equipo son la cara amable del sistema. 92 00:04:31,700 --> 00:04:35,633 Están aquí para ayudar y supervisar a los trabajadores orgánicos. 93 00:04:35,634 --> 00:04:36,713 ¿Orgánicos? 94 00:04:36,714 --> 00:04:38,499 Lo siento. Qué mal. 95 00:04:38,500 --> 00:04:40,259 Te acostumbras a la jerga. 96 00:04:40,260 --> 00:04:41,825 Como si fuera uno de ellos. 97 00:04:44,660 --> 00:04:47,027 Dos corazones. 98 00:04:47,028 --> 00:04:48,481 Cortesía de la primera dama. 99 00:04:48,482 --> 00:04:51,059 Muy buena cobertura sanitaria. No me gusta hablar de ello. 100 00:04:51,060 --> 00:04:54,379 ¿Entonces Kerblam está completamente automatizado? 101 00:04:54,380 --> 00:04:58,239 No, el 90 por ciento por las directrices de Kandoka. 102 00:04:58,240 --> 00:05:01,139 Orgullosa de estar en una empresa certificada con el 10 % de personas. 103 00:05:01,140 --> 00:05:04,102 Sé que hay personas que están contra las cuotas, pero yo estoy a favor de esta. 104 00:05:04,103 --> 00:05:05,699 Claro, que voy a decir yo, ¿no? 105 00:05:05,700 --> 00:05:08,219 Jefa de personas. Interesada. 106 00:05:08,220 --> 00:05:10,659 Es curioso, normalmente no hablo tanto. 107 00:05:13,860 --> 00:05:15,220 108 00:05:16,260 --> 00:05:18,785 No os preocupéis, volverá la luz en un momento. 109 00:05:18,786 --> 00:05:20,827 ¿No pagáis las facturas? 110 00:05:22,067 --> 00:05:24,587 Construir un almacén en una luna no puede resultar perfecto. 111 00:05:25,580 --> 00:05:27,299 Tenemos alguna bajada de tensión ocasional. 112 00:05:27,300 --> 00:05:29,820 Es a causa de los sistemas de autooptimización. 113 00:05:30,480 --> 00:05:32,441 ¿Cómo está la moral entre los trabajadores? 114 00:05:33,900 --> 00:05:35,859 Me gusta pensar que muy bien. 115 00:05:35,860 --> 00:05:39,379 Mi trabajo es asegurarme de que todo el mundo está contento. 116 00:05:39,380 --> 00:05:40,819 No es que sea muy difícil. 117 00:05:40,820 --> 00:05:42,939 Estamos todos muy agradecidos por tener un trabajo, ¿sabéis? 118 00:05:42,940 --> 00:05:44,899 Todos sabemos lo difícil que es conseguir uno. 119 00:05:44,900 --> 00:05:48,459 No, espero que la gente crea que es un privilegio trabajar en Kerblam. 120 00:05:48,460 --> 00:05:51,339 Relájense mientras les coloco su anillo de grupo. 121 00:05:51,340 --> 00:05:53,259 ¿Estamos bajo arresto domiciliario? 122 00:05:53,260 --> 00:05:57,019 Los anillos de grupo monitorizan la productividad e informan al sistema. 123 00:05:57,020 --> 00:05:59,128 Yo llevé uno de esos en mi último trabajo. 124 00:05:59,129 --> 00:06:00,508 ¿En serio? ¿Dónde fue eso? 125 00:06:00,509 --> 00:06:04,059 Sport Stack. República Popular del Sur de Yorkshire. 126 00:06:04,060 --> 00:06:05,139 No lo conozco. 127 00:06:05,140 --> 00:06:06,899 Pero está bien tener a alguien con experiencia. 128 00:06:06,900 --> 00:06:08,260 Te sentirás como en casa. 129 00:06:09,620 --> 00:06:10,779 Ya. 130 00:06:10,780 --> 00:06:12,705 Bien. Hora del tour. 131 00:06:15,820 --> 00:06:17,939 600 millones de productos. 132 00:06:17,940 --> 00:06:22,540 10.000 empleados, la empresa con más mano de obra de la galaxia. 133 00:06:23,580 --> 00:06:25,219 Bienvenidos a Kerblam. 134 00:06:25,220 --> 00:06:28,459 Bienvenidos a otro gratificante turno en Kerblam, 135 00:06:28,460 --> 00:06:31,859 enviando pedidos desde la colonia humana de Kandoka. 136 00:06:31,860 --> 00:06:34,459 10.000 trabajadores. Uno escribió el mensaje. 137 00:06:36,746 --> 00:06:38,543 Esto podría llevar un tiempo. 138 00:06:39,060 --> 00:06:41,139 Se requiere personal de Mantenimiento. 139 00:06:41,140 --> 00:06:42,499 Gracias, Mantenimiento. 140 00:06:42,500 --> 00:06:45,259 El sistema transmite instantáneamente los pedidos de los clientes 141 00:06:45,260 --> 00:06:47,299 a los trabajadores del área de Pedidos. 142 00:06:47,300 --> 00:06:50,740 Ellos escanean el producto y lo envían a los puestos de embalaje. 143 00:06:51,860 --> 00:06:53,380 Llegada de producto. 144 00:06:55,180 --> 00:06:59,099 Una vez embalado, el pedido del cliente va a un transportador. 145 00:06:59,100 --> 00:07:00,379 Regla número uno: 146 00:07:00,380 --> 00:07:04,379 mantened ropa, cabello y partes del cuerpo alejados del transportador 147 00:07:04,380 --> 00:07:08,020 y nunca, nunca, os subáis a los transportadores. 148 00:07:09,100 --> 00:07:14,540 Quien se encuentre en un transportador se enfrenta al despido inmediato. 149 00:07:16,620 --> 00:07:18,739 Esto es la Revisión Final, 150 00:07:18,740 --> 00:07:21,459 donde los paquetes son inspeccionados, cerrados 151 00:07:21,460 --> 00:07:24,019 y enviados por la trampilla 152 00:07:24,020 --> 00:07:25,900 hacia Envíos. 153 00:07:26,980 --> 00:07:30,259 Esta trampilla es el corazón del funcionamiento de Kerblam. 154 00:07:30,260 --> 00:07:32,419 Cientos de transportadores enviando paquetes 155 00:07:32,420 --> 00:07:34,459 a nuestro nivel inferior totalmente automatizado. 156 00:07:34,460 --> 00:07:38,179 Desde Envíos, nuestro mensajero recibe los paquetes 157 00:07:38,180 --> 00:07:41,059 y se teletransporta directamente a los clientes. 158 00:07:41,060 --> 00:07:43,419 - ¿Alguna pregunta? - ¿Puedo hacer los albaranes? 159 00:07:43,420 --> 00:07:47,210 No, solo los anillos morados pueden trabajar en los puestos de embalaje. 160 00:07:47,211 --> 00:07:48,659 161 00:07:48,660 --> 00:07:51,054 Los descansos son en la Zona Hogar. 162 00:07:51,055 --> 00:07:55,099 Muy bien. Os dejo en las capaces manos de los compañeros de equipo. 163 00:07:55,100 --> 00:07:57,559 Os iré controlando para asegurarme de que estáis bien. 164 00:07:57,560 --> 00:07:59,339 Tengo que echar un ojo al diez por ciento. 165 00:07:59,340 --> 00:08:01,940 Como mi padre solía decir: "¡Vamos, orgánicos!". 166 00:08:04,020 --> 00:08:06,140 Mi padre... era un poco raro. 167 00:08:07,340 --> 00:08:09,019 - Quieto, Graham. - ¿Qué haces? 168 00:08:09,020 --> 00:08:11,435 Cambiando trabajo contigo. Necesito morado. 169 00:08:11,436 --> 00:08:13,739 Quienquiera que envió ese mensaje tenía acceso a los puestos de empaquetado. 170 00:08:13,740 --> 00:08:15,139 Es donde necesito estar. 171 00:08:15,140 --> 00:08:16,503 ¿Y dónde me deja eso a mí? 172 00:08:16,504 --> 00:08:18,259 Hola, compañeros. 173 00:08:18,260 --> 00:08:20,939 Estamos muy emocionados de teneros con nosotros. 174 00:08:20,940 --> 00:08:23,592 Yasmin Khan, por favor, ven conmigo. 175 00:08:23,593 --> 00:08:25,379 Ryan Sinclair y la Doctora, 176 00:08:25,380 --> 00:08:26,699 genial nombre, 177 00:08:26,700 --> 00:08:29,139 con mi colega a la izquierda. 178 00:08:29,140 --> 00:08:31,018 ¡Hola, equipo! 179 00:08:31,019 --> 00:08:32,859 ¿Nos vemos en el descanso en la Zona Hogar? 180 00:08:32,860 --> 00:08:34,539 - Sí, señora. - Roger Wilco. 181 00:08:34,540 --> 00:08:35,739 ¿Te he hablado alguna vez 182 00:08:35,740 --> 00:08:37,465 de un tipo que conocí que se llamaba Roger Wilco...? 183 00:08:37,466 --> 00:08:40,219 ¡Esperad! ¿Qué pasa conmigo? ¿A dónde voy? 184 00:08:40,220 --> 00:08:45,420 Graham O'Brien, una cálida bienvenida a Mantenimiento Premium. 185 00:08:49,060 --> 00:08:50,340 Ni una palabra. 186 00:08:53,140 --> 00:08:54,700 Llegada de producto. 187 00:08:55,700 --> 00:08:58,019 ¡Vosotros dos lo estáis haciendo muy bien! 188 00:08:58,020 --> 00:09:00,259 - Especialmente para ser el primer día. - Gracias, Kira. 189 00:09:00,260 --> 00:09:02,699 Esperaba algo un poco menos repetitivo, pero... 190 00:09:02,700 --> 00:09:05,059 - lo estoy disfrutando bastante. - Llegada de producto. 191 00:09:05,060 --> 00:09:06,499 Eres un ninja en esto, Ryan. 192 00:09:06,500 --> 00:09:07,859 Esta era mi vida antes de ti. 193 00:09:07,860 --> 00:09:10,019 Tendrías que haberme visto cuando empecé. 194 00:09:10,020 --> 00:09:11,779 El primer mes, una pesadilla total. 195 00:09:11,780 --> 00:09:14,059 Tardé un tiempo en aprender las cosas físicamente. 196 00:09:14,060 --> 00:09:15,499 Al final lo conseguí, pero... 197 00:09:15,500 --> 00:09:17,579 algunas cosas me cuestan un poco. 198 00:09:17,580 --> 00:09:20,059 Por suerte, tenía amigos que me cubrieron desde el principio. 199 00:09:20,060 --> 00:09:22,726 Mi primera semana también fue terrible. 200 00:09:23,540 --> 00:09:25,300 Me sorprende que el sistema me dejara quedarme. 201 00:09:26,820 --> 00:09:30,059 Pero ahora respiro profundo al comienzo de cada turno 202 00:09:30,060 --> 00:09:33,940 y me digo: "Kira Arlo, puedes hacerlo". 203 00:09:36,060 --> 00:09:38,740 A veces casi me lo creo. 204 00:09:40,460 --> 00:09:42,006 Lo que no entendiendo es: 205 00:09:42,007 --> 00:09:44,739 ¿por qué Kerblam necesita personas para trabajar? 206 00:09:44,740 --> 00:09:47,859 Estas son tareas automatizadas y repetitivas. 207 00:09:47,860 --> 00:09:49,819 ¿Por qué no poner a los robots a hacerlas? 208 00:09:49,820 --> 00:09:51,219 ¿No veis las noticias? 209 00:09:51,220 --> 00:09:53,499 - Viajamos mucho. - Mucho. 210 00:09:53,500 --> 00:09:55,379 Las leyes laborales de Kandoka. 211 00:09:55,380 --> 00:09:58,099 Desde los movimientos de protesta de los trabajadores, 212 00:09:58,100 --> 00:10:01,419 un 10 % como mínimo de los trabajadores de las empresas 213 00:10:01,420 --> 00:10:04,420 deben ser personas, en todos los niveles. 214 00:10:04,421 --> 00:10:08,459 Como dice el eslogan: "Las personas de verdad necesitan trabajos de verdad". 215 00:10:08,460 --> 00:10:10,219 El trabajo nos da un propósito, ¿no? 216 00:10:10,220 --> 00:10:12,459 - Algunos trabajos, tal vez. - Llegada de producto. 217 00:10:12,460 --> 00:10:14,139 ¿Quieres un consejo? 218 00:10:14,140 --> 00:10:16,099 Si alguna vez me aburro, 219 00:10:16,100 --> 00:10:21,580 me imagino a los clientes abriendo sus paquetes en Kandoka. 220 00:10:22,620 --> 00:10:24,699 Sus grandes sonrisas. 221 00:10:24,700 --> 00:10:27,459 Yo solo he recibido un regalo en mi vida, pero... 222 00:10:27,460 --> 00:10:29,500 no puedo olvidar lo que se siente. 223 00:10:30,500 --> 00:10:31,739 Como... 224 00:10:31,740 --> 00:10:34,139 Como una cajita de felicidad. 225 00:10:36,860 --> 00:10:38,460 ¿Un solo regalo en toda tu vida? 226 00:10:39,460 --> 00:10:40,940 Mi cumpleaños, el año pasado. 227 00:10:40,941 --> 00:10:44,200 Una cajita de bombones, de Judy, nuestra jefa de personas. 228 00:10:44,860 --> 00:10:46,420 Fue increíble. 229 00:10:47,700 --> 00:10:49,044 ¿Y tu padre y tu madre? 230 00:10:49,045 --> 00:10:50,819 ¿Nunca te hicieron ningún regalo? 231 00:10:50,820 --> 00:10:52,499 Nunca los conocí. 232 00:10:52,500 --> 00:10:54,180 Pero puedo imaginar... 233 00:10:55,180 --> 00:10:57,979 familias abriendo esos paquetes. 234 00:10:57,980 --> 00:11:01,980 Los hacemos felices haciendo lo que hacemos. 235 00:11:03,460 --> 00:11:06,100 Tienes una gran visión de la vida, Kira. 236 00:11:07,100 --> 00:11:08,739 Gracias. 237 00:11:08,740 --> 00:11:10,339 Eres muy amable. 238 00:11:10,340 --> 00:11:12,480 Nadie me había dicho nunca algo tan bonito. 239 00:11:16,531 --> 00:11:19,099 ¿Dónde se generan estos albaranes? 240 00:11:19,100 --> 00:11:21,779 No lo sé. Simplemente llegan. 241 00:11:21,780 --> 00:11:23,900 Nuestras pequeñas hojas de instrucciones. 242 00:11:24,900 --> 00:11:27,939 Kira, ¿alguna vez has conocido a alguien que estuviera preocupado 243 00:11:27,940 --> 00:11:29,780 o necesitara ayuda? 244 00:11:33,420 --> 00:11:36,139 - ¿Ayuda con qué? - No lo sé. 245 00:11:36,140 --> 00:11:39,260 Alguien que estuviera en un apuro, que se hubiera metido en problemas. 246 00:11:40,660 --> 00:11:44,859 Un consejo, los compañeros de equipo pueden oírlo todo si quieren. 247 00:11:44,860 --> 00:11:46,379 ¿Todo? 248 00:11:46,380 --> 00:11:49,099 Monitorización constante aleatoria. 249 00:11:49,100 --> 00:11:50,700 Aquí no existe la privacidad. 250 00:11:52,945 --> 00:11:54,585 ¿Eres del sindicato? ¿Es eso? 251 00:11:54,586 --> 00:11:57,067 Solo intento entender este sitio. 252 00:11:58,780 --> 00:12:01,743 Bueno, la mejor manera de progresar es hacer lo que te dicen, 253 00:12:02,660 --> 00:12:05,779 e intentar no chocar contra los robots. 254 00:12:05,780 --> 00:12:08,819 Si puedes conseguir eso, podrías acabar... 255 00:12:08,820 --> 00:12:10,660 ¡En un póster! 256 00:12:11,660 --> 00:12:13,259 ¡Eres tú! 257 00:12:13,260 --> 00:12:14,739 Como una estrella de cine. 258 00:12:16,580 --> 00:12:18,220 Conseguí créditos extra por esto. 259 00:12:19,260 --> 00:12:22,299 Le envié un póster a mi hija, para su habitación. 260 00:12:22,300 --> 00:12:24,539 - ¿Cuántos años tiene? - Seis. 261 00:12:24,540 --> 00:12:25,899 ¿Dónde está? 262 00:12:25,900 --> 00:12:28,059 Arriba. Es jefa de Finanzas. 263 00:12:28,060 --> 00:12:30,440 No, está en casa, en Kandoka. 264 00:12:31,300 --> 00:12:32,659 Me hizo esto. 265 00:12:32,660 --> 00:12:34,459 - PAPÁ - Lacado en arcadio. 266 00:12:34,460 --> 00:12:35,940 Esto durará más que nada. 267 00:12:37,020 --> 00:12:38,499 Incluyéndome a mí. 268 00:12:38,500 --> 00:12:39,939 De hecho, es un poco deprimente. 269 00:12:39,940 --> 00:12:41,179 Hola, compañeros. 270 00:12:41,180 --> 00:12:44,060 Por favor, reserven su interacción social para los descansos. 271 00:12:47,006 --> 00:12:49,126 ¿Cada cuánto ves a tu hija? 272 00:12:49,749 --> 00:12:52,339 Dos veces al año, me permito una lanzadera económica. 273 00:12:52,340 --> 00:12:54,740 El resto de mis ingresos los guardo para su educación. 274 00:12:56,020 --> 00:12:59,100 Hago este trabajo para que ella no acabe aquí como su padre. 275 00:12:59,860 --> 00:13:02,059 - Su padre es genial. - Bueno, 276 00:13:02,060 --> 00:13:04,139 fui un marido horrible para su madre. 277 00:13:04,140 --> 00:13:06,060 Pero lo estoy compensando. 278 00:13:07,220 --> 00:13:09,379 Es duro estar separado de la familia. 279 00:13:09,380 --> 00:13:10,659 Bueno, 280 00:13:10,660 --> 00:13:14,108 al menos trabajo, no como media galaxia. 281 00:13:14,109 --> 00:13:15,779 Supongo que solo podemos culparnos a nosotros mismos. 282 00:13:15,780 --> 00:13:17,499 Estábamos tan ocupados mirando los móviles 283 00:13:17,500 --> 00:13:19,099 que la tecnología nos reemplazó. 284 00:13:19,100 --> 00:13:20,619 Gran conversación, chicos. 285 00:13:20,620 --> 00:13:23,339 Pero una charla innecesaria puede llevar a una reducción de la eficiencia. 286 00:13:23,340 --> 00:13:25,939 ¿Por qué no aumentáis el ritmo? 287 00:13:25,940 --> 00:13:27,459 Pues claro, Basil. 288 00:13:27,460 --> 00:13:28,940 Gracias. 289 00:13:30,420 --> 00:13:32,619 Fue bailarín de striptease hasta que se cascó la cadera. 290 00:13:34,180 --> 00:13:35,939 Me gustas, Yaz, te ríes de mis chistes. 291 00:13:38,180 --> 00:13:43,540 Lámpara antigua, sección 99955/7. 292 00:13:45,020 --> 00:13:46,949 No. No es una buena idea. 293 00:13:46,950 --> 00:13:48,642 No en tu primer día. 294 00:13:48,643 --> 00:13:51,179 Yo me quedaré con eso. Te perderías en la triple nueve. 295 00:13:51,180 --> 00:13:53,779 - Dan, soy perfectamente capaz de... - Sé que lo eres. 296 00:13:53,780 --> 00:13:56,139 Pero no estoy seguro de que el sistema lo sea. 297 00:13:56,140 --> 00:13:58,780 Apenas hay nada ya en la triple nueve. 298 00:13:59,780 --> 00:14:02,310 A la última persona que buscó un pedido ahí abajo le despidieron. 299 00:14:02,940 --> 00:14:04,500 Nunca volví a verlo. 300 00:14:06,740 --> 00:14:08,979 No permitiré que te pase a ti. 301 00:14:08,980 --> 00:14:11,180 No en tu primer día. 302 00:14:26,340 --> 00:14:28,419 Estado de funcionamiento de Kerblam. 303 00:14:29,820 --> 00:14:33,580 Actualmente todos los sistemas funcionan óptima... 304 00:14:34,820 --> 00:14:36,179 ¿Otra bajada de tensión? 305 00:14:36,180 --> 00:14:37,739 mente. 306 00:14:37,740 --> 00:14:40,020 Sistema activado. 307 00:14:41,580 --> 00:14:44,740 Muy bien, solo es un fallo. Volved al trabajo. 308 00:14:45,740 --> 00:14:48,660 Vamos, Kira. Enciende tu cerebro, si es que lo encuentras. 309 00:14:49,500 --> 00:14:51,099 Lo siento, Sr. Slade. 310 00:14:51,100 --> 00:14:53,699 Oye. No le hables así. 311 00:14:53,700 --> 00:14:55,219 No pasa nada. 312 00:14:55,220 --> 00:14:57,579 - No, sí que pasa. - ¿Quién eres tú? 313 00:14:57,580 --> 00:14:59,459 Soy la Doctora. Soy nueva. 314 00:14:59,460 --> 00:15:00,859 ¿Y tú eres? 315 00:15:00,860 --> 00:15:02,179 Jarva Slade. 316 00:15:02,180 --> 00:15:04,259 Director de Almacén. Tu jefe. 317 00:15:04,260 --> 00:15:06,219 Bueno, está claro que tienes el portapapeles para eso. 318 00:15:06,220 --> 00:15:07,859 Sé amable con Kira, por favor. 319 00:15:07,860 --> 00:15:10,579 ¿Quieres un aviso por insubordinación? 320 00:15:10,580 --> 00:15:13,320 ¡Me encantaría! Podría añadirlo a mi colección. 321 00:15:13,940 --> 00:15:15,179 Doctora, no... 322 00:15:15,180 --> 00:15:17,539 Un consejo para tratar con la gente, Sr. Slade, 323 00:15:17,540 --> 00:15:19,179 el respeto va en las dos direcciones. 324 00:15:19,180 --> 00:15:22,739 Los mejores directores, los buenos de verdad, valoran a su personal 325 00:15:22,740 --> 00:15:25,379 y saben instintivamente si alguien tiene problemas, 326 00:15:25,380 --> 00:15:26,819 o... 327 00:15:26,820 --> 00:15:28,419 está pidiendo ayuda. 328 00:15:28,420 --> 00:15:30,060 ¿Cómo de bueno eres tú como director? 329 00:15:32,140 --> 00:15:33,860 ¿Sabes de alguien que necesita ayuda? 330 00:15:36,440 --> 00:15:37,960 Vuelve al trabajo. 331 00:15:38,833 --> 00:15:40,313 Todos vosotros. 332 00:15:48,300 --> 00:15:50,219 Ten cuidado con Slade. 333 00:15:50,220 --> 00:15:53,019 La última semana, Zaff recibió un aviso por apoyarse en el transportador 334 00:15:53,020 --> 00:15:55,099 y al día siguiente ya no estaba. 335 00:15:55,100 --> 00:15:56,699 ¿No estaba? 336 00:15:56,700 --> 00:15:58,779 ¿Eso pasa a menudo? 337 00:15:58,780 --> 00:16:01,219 Unos cuantos se han ido últimamente. 338 00:16:01,220 --> 00:16:05,739 Zaff, Jax de la cantina, Chinello de mantenimiento. 339 00:16:05,740 --> 00:16:09,060 Y es raro, porque Lupa llamó a la madre de Chinello 340 00:16:10,060 --> 00:16:12,300 y ella no había vuelto a casa. 341 00:16:21,660 --> 00:16:22,740 ¡Caramba! 342 00:16:25,940 --> 00:16:27,780 Por un momento me has asustado. 343 00:16:29,226 --> 00:16:31,426 Deberías estar en Envíos, ¿verdad? No aquí abajo. 344 00:16:32,500 --> 00:16:34,219 ¿Qué haces, 345 00:16:34,220 --> 00:16:36,060 practicar el acecho? 346 00:16:38,479 --> 00:16:39,651 ¿Me oyes? 347 00:16:41,260 --> 00:16:43,140 ¿Les pasa algo a tus circuitos del habla? 348 00:16:50,100 --> 00:16:52,780 Espera. Lo comunicaré. Que te lleven a Envíos... 349 00:16:53,980 --> 00:16:55,180 ¿Dan? 350 00:17:00,460 --> 00:17:03,739 Recuerda, para cualquier problema, pregunta a un compañero de equipo. 351 00:17:03,740 --> 00:17:05,340 Están de tu lado. 352 00:17:06,860 --> 00:17:08,060 ¿Dan? 353 00:17:10,180 --> 00:17:11,500 ¿Dan? 354 00:17:12,740 --> 00:17:14,020 ¡¿Dan?! 355 00:17:14,021 --> 00:17:15,662 ¿Estás aquí? 356 00:17:22,180 --> 00:17:23,700 ¡¿Dan?! 357 00:17:26,566 --> 00:17:28,086 ¿Estás aquí? 358 00:17:39,820 --> 00:17:40,940 359 00:17:41,940 --> 00:17:43,380 Acabo de encontrar esto. 360 00:17:47,460 --> 00:17:49,179 Pertenece a Dan Cooper. 361 00:17:49,180 --> 00:17:50,980 ¿Sabes dónde está? 362 00:17:53,900 --> 00:17:55,780 Vale. ¡Da igual! 363 00:18:02,220 --> 00:18:06,659 Norma de seguridad 198, no beber ninguno de los fluidos de limpieza. 364 00:18:06,660 --> 00:18:09,179 Ya, ya. Ya lo he pillado, chicos. Gracias. 365 00:18:09,180 --> 00:18:11,899 Tu mentor en mantenimiento es Charlie. 366 00:18:11,900 --> 00:18:14,379 Hola, colega. 367 00:18:14,380 --> 00:18:18,340 - Que tengáis un día productivo, equipo. - ¡Feliz mantenimiento! 368 00:18:22,047 --> 00:18:24,579 Graham. Qué bien conocer a otra persona. 369 00:18:24,580 --> 00:18:26,219 Charlie, acabo... 370 00:18:26,220 --> 00:18:28,259 acabo de hacer los baños, así que... 371 00:18:28,260 --> 00:18:31,461 Pues nos saludamos con la mano y ya está. 372 00:18:31,462 --> 00:18:33,539 Esos tipos son especiales, ¿verdad? 373 00:18:33,540 --> 00:18:37,019 Sus explicaciones les han llevado media vida. ¡Y eso que tengo 310 años! 374 00:18:37,020 --> 00:18:39,709 Os vi antes cuando llegasteis. 375 00:18:39,710 --> 00:18:41,628 No esperaba a nadie nuevo aquí abajo. 376 00:18:41,629 --> 00:18:43,539 Bueno, entonces es tu día de suerte, ¿verdad, Charlie? 377 00:18:43,540 --> 00:18:46,859 Dime cómo funciona todo esto. 378 00:18:46,860 --> 00:18:49,939 En cuanto hay que recoger o se derrama algo, nos llaman. 379 00:18:49,940 --> 00:18:51,299 Hay normas estrictas 380 00:18:51,300 --> 00:18:52,734 sobre lo rápido que debemos llegar 381 00:18:52,735 --> 00:18:54,308 y el tiempo que tenemos para limpiarlo todo. 382 00:18:54,309 --> 00:18:56,179 - Ya. - Todo calculado por el sistema. 383 00:18:56,180 --> 00:18:58,619 Hacen comprobaciones después de cada tarea. 384 00:18:58,620 --> 00:19:01,099 Así que aunque todo esté automatizado, 385 00:19:01,100 --> 00:19:03,142 los jefes siguen siendo unos idiotas. 386 00:19:04,220 --> 00:19:05,459 Sí. 387 00:19:05,460 --> 00:19:08,019 Problemas temporales de funcionamiento. Equipo nueve. 388 00:19:08,020 --> 00:19:11,299 Por favor, tomen un descanso de emergencia en Zona Hogar. 389 00:19:11,300 --> 00:19:15,589 A ver, para dejarlo claro, encontraste el escáner de Dan aplastado. 390 00:19:15,590 --> 00:19:18,062 Le oí gritar, pero después no había rastro de nadie ahí abajo. 391 00:19:18,063 --> 00:19:19,549 Tenemos que encontrarlo. 392 00:19:19,550 --> 00:19:22,779 Eran robots de entrega, como los mensajeros, no compañeros de equipo. 393 00:19:22,780 --> 00:19:24,339 Vosotros dos, conmigo. 394 00:19:24,340 --> 00:19:26,179 Necesito que averigüéis la historia de la empresa 395 00:19:26,180 --> 00:19:28,348 e intentéis conseguir planos de las instalaciones. 396 00:19:28,349 --> 00:19:29,661 ¿Cómo voy a hacer eso? 397 00:19:29,662 --> 00:19:31,139 Estas en el puesto ideal. 398 00:19:31,140 --> 00:19:32,779 Nadie pregunta a un limpiador. 399 00:19:32,780 --> 00:19:34,299 Tienes acceso total. 400 00:19:34,300 --> 00:19:35,940 Ya, e irritación crónica de la piel. 401 00:19:37,260 --> 00:19:39,721 Graham, ¿has limpiado lo que se ha derramado? 402 00:19:39,722 --> 00:19:42,099 Está bien. Ya me he encargado. No te preocupes. 403 00:19:42,100 --> 00:19:44,859 Gente, este es Charlie. 404 00:19:44,860 --> 00:19:46,299 Hola, Charlie. 405 00:19:46,300 --> 00:19:48,659 - ¡Oh, no! - No pasa nada. 406 00:19:48,660 --> 00:19:50,779 - ¡Qué he hecho! - Tranquila. No pasa nada. 407 00:19:50,780 --> 00:19:52,339 Soy tan torpe... 408 00:19:52,340 --> 00:19:54,380 - Da igual. - ¿De verdad? 409 00:19:55,580 --> 00:19:58,219 - De verdad. - Tengo dedos de mantequilla. 410 00:19:58,220 --> 00:19:59,979 Me encanta la mantequilla. 411 00:19:59,980 --> 00:20:01,340 412 00:20:02,860 --> 00:20:04,259 413 00:20:04,260 --> 00:20:05,660 414 00:20:06,146 --> 00:20:07,786 Adiós. 415 00:20:09,806 --> 00:20:11,366 ¿Enamoramiento laboral? 416 00:20:12,540 --> 00:20:14,380 Me recuerda a cuando era joven. 417 00:20:15,300 --> 00:20:17,899 Cuando digo joven, quiero decir el mes pasado. 418 00:20:17,900 --> 00:20:19,939 - Qué divertido. - Sí. 419 00:20:19,940 --> 00:20:22,172 Vamos. Vamos a presentar una queja. 420 00:20:25,180 --> 00:20:28,499 Dan Cooper ha desaparecido. Tal vez deberíais llamar a la policía. 421 00:20:28,500 --> 00:20:30,339 Aquí no hay policía. 422 00:20:30,340 --> 00:20:31,819 Pues a las autoridades. 423 00:20:31,820 --> 00:20:35,642 Nosotros somos la autoridad. Kerblam tiene su propia jurisdicción. 424 00:20:35,643 --> 00:20:37,919 Nosotros somos responsables del bienestar de los empleados. 425 00:20:37,920 --> 00:20:39,947 Pues ya podéis ir mejorando en vuestro trabajo, 426 00:20:39,948 --> 00:20:42,819 porque un hombre ha desaparecido y no creo que sea el primero. 427 00:20:42,820 --> 00:20:44,833 No, si esto es un indicador. 428 00:20:44,834 --> 00:20:46,638 Me llegó en un envío. 429 00:20:52,820 --> 00:20:54,219 ¿Qué creéis que significa? 430 00:20:54,220 --> 00:20:55,819 No es precisamente críptico. 431 00:20:55,820 --> 00:20:57,979 Alguien estaba preocupado por su seguridad 432 00:20:57,980 --> 00:21:00,500 y ahora descubrimos que hay otras personas desaparecidas. 433 00:21:02,020 --> 00:21:03,399 ¿Quién tiene acceso 434 00:21:03,400 --> 00:21:06,259 al sistema de impresión para hacer los albaranes? 435 00:21:06,260 --> 00:21:07,539 Nadie. 436 00:21:07,540 --> 00:21:09,979 Se autogeneran durante el proceso de pedido, 437 00:21:09,980 --> 00:21:13,459 pero son colocados en cajas por los trabajadores de envíos. 438 00:21:13,460 --> 00:21:14,779 Vuestra sección. 439 00:21:14,780 --> 00:21:16,379 ¿Has intentado trabajar ahí abajo? 440 00:21:16,380 --> 00:21:18,650 No hay tiempo para añadir cosas a los albaranes. 441 00:21:18,651 --> 00:21:21,492 Eso lo hizo alguien antes de llegar a envíos. 442 00:21:24,300 --> 00:21:26,680 Algo anda muy mal en Kerblam. 443 00:21:27,306 --> 00:21:29,619 Y si no hacéis algo al respecto, 444 00:21:29,620 --> 00:21:32,200 podría empezar a sospechar que sois responsables. 445 00:21:32,700 --> 00:21:34,060 Lo investigaremos. 446 00:21:36,593 --> 00:21:37,989 Tenéis mi palabra. 447 00:21:38,623 --> 00:21:39,890 Y la mía. 448 00:21:40,333 --> 00:21:42,279 Espero que vuestras palabras valgan algo. 449 00:21:42,900 --> 00:21:45,378 Y si nos pasa algo a nosotros 450 00:21:45,379 --> 00:21:47,042 o a nuestros amigos 451 00:21:47,043 --> 00:21:48,979 o a alguien más, 452 00:21:48,980 --> 00:21:51,020 vais a tener que responder ante mí. 453 00:21:52,253 --> 00:21:55,404 - ¿Demasiado grandilocuente? - Ha estado bien. 454 00:21:55,405 --> 00:21:56,619 - A mí me ha gustado. - Gracias. 455 00:21:56,620 --> 00:21:57,939 ¡Hasta luego! 456 00:21:57,940 --> 00:22:00,540 Esto no lo diré más. Mejor "adiós". 457 00:22:07,060 --> 00:22:08,459 Explícame esto. 458 00:22:08,460 --> 00:22:10,419 Entramos en el despacho del director y discutimos. 459 00:22:10,420 --> 00:22:12,099 ¿Qué pasa con lo de ir encubiertos? 460 00:22:12,100 --> 00:22:13,859 Eso era antes de saber que la gente está desapareciendo. 461 00:22:13,860 --> 00:22:15,779 Estoy saltándome pasos. Voy directo arriba. 462 00:22:15,780 --> 00:22:17,299 Seguro que cuando eras pequeña 463 00:22:17,300 --> 00:22:19,364 eras de las que le gustaban pegar a un panal de avispas 464 00:22:19,365 --> 00:22:20,661 para que qué pasaba. 465 00:22:22,233 --> 00:22:23,382 No me gustan los abusones, 466 00:22:23,383 --> 00:22:24,473 no me gustan las conspiraciones, 467 00:22:24,474 --> 00:22:25,859 no me gusta que la gente esté en peligro. 468 00:22:25,860 --> 00:22:27,580 Y aquí parece haber de las tres cosas. 469 00:22:29,140 --> 00:22:30,579 Bueno, 470 00:22:30,580 --> 00:22:32,546 ¿os habéis escondido alguna vez tras una habitación secreta? 471 00:22:33,500 --> 00:22:35,340 - No. - No habéis vivido. 472 00:22:37,860 --> 00:22:39,259 ¿Por qué hacemos esto, exactamente? 473 00:22:39,260 --> 00:22:40,619 Esperamos a que Slade se vaya 474 00:22:40,620 --> 00:22:42,939 para entrar en su despacho, obviamente. 475 00:22:42,940 --> 00:22:44,139 Hablando de avispas, 476 00:22:44,140 --> 00:22:45,899 ¿os he hablado de Agatha Christie y yo? 477 00:22:45,900 --> 00:22:48,900 ¿Cuánto hace que sientes eso por Kira? 478 00:22:49,900 --> 00:22:51,380 ¿Cómo lo sabes? 479 00:22:51,791 --> 00:22:53,516 Es uno de mis superpoderes, sí. 480 00:22:53,517 --> 00:22:57,136 Puedo detectar la más mínima interacción social. 481 00:22:57,137 --> 00:22:58,900 - ¿En serio? - ¡No! 482 00:22:59,339 --> 00:23:00,640 ¡Es obvio! 483 00:23:02,657 --> 00:23:04,097 No sé... 484 00:23:04,098 --> 00:23:06,419 es como si... 485 00:23:08,180 --> 00:23:10,060 como si no pudiera... 486 00:23:10,540 --> 00:23:12,859 no pudiera concentrarme cuando ella está cerca. 487 00:23:12,860 --> 00:23:15,716 Es como si olvidara todo lo que debía hacer. 488 00:23:15,717 --> 00:23:17,343 ¿La has olido? 489 00:23:17,344 --> 00:23:18,979 Por extraño que parezca, no. 490 00:23:18,980 --> 00:23:20,179 Huele... 491 00:23:20,180 --> 00:23:21,419 perfecto. 492 00:23:21,420 --> 00:23:22,579 Ya. 493 00:23:22,580 --> 00:23:24,140 No se lo había dicho a nadie. 494 00:23:25,300 --> 00:23:27,100 He estado aquí solo mucho tiempo. 495 00:23:27,980 --> 00:23:30,100 Ya lo veo. Charlie, ¿puedo ser sincero contigo? 496 00:23:30,646 --> 00:23:31,966 Supongo. 497 00:23:32,900 --> 00:23:34,939 Mira, tú sabes cómo funciona todo por aquí, 498 00:23:34,940 --> 00:23:38,139 pero yo voy a necesitar un poco de ayuda. 499 00:23:38,140 --> 00:23:40,699 Porque enseguida me confundo. 500 00:23:40,700 --> 00:23:42,740 Un poco como cuando tú tienes a Kira cerca. 501 00:23:43,940 --> 00:23:47,139 Y no logro hacerme una idea de este sitio 502 00:23:47,140 --> 00:23:49,264 porque es demasiado grande. 503 00:23:49,265 --> 00:23:50,492 Pero, 504 00:23:52,020 --> 00:23:55,299 si tuviera una especie de... 505 00:23:55,300 --> 00:23:59,419 - Diagrama de... - diagrama del diseño de Kerblam, 506 00:23:59,420 --> 00:24:02,259 tal vez podría encontrar las cosas más fácilmente. 507 00:24:02,260 --> 00:24:03,699 Porque sin eso, 508 00:24:03,700 --> 00:24:05,299 no duraré mucho en este trabajo. 509 00:24:05,300 --> 00:24:08,165 Tardaría horas en llegar a la siguiente limpieza. 510 00:24:08,166 --> 00:24:10,138 Creo que puedo conseguirlo. 511 00:24:10,139 --> 00:24:12,899 Nuestra recepción está ahora en modo noche. 512 00:24:12,900 --> 00:24:15,941 Estas vitrinas contienen la historia completa de Kerblam, 513 00:24:15,942 --> 00:24:17,979 desde el prototipo de robot mensajero, hasta hoy en día. 514 00:24:17,980 --> 00:24:20,379 - Diseños, planos, todo. - Bien. 515 00:24:20,380 --> 00:24:22,459 - ¿No los encontrarán a faltar? - Solo son para exponer. 516 00:24:22,460 --> 00:24:24,139 Como dijiste, solo los cogemos prestados. 517 00:24:24,140 --> 00:24:26,059 No es que nadie prestara atención a estas cosas. 518 00:24:26,060 --> 00:24:28,779 Ya. Y tú tienes los códigos, ¿verdad? 519 00:24:28,780 --> 00:24:31,059 El interior de las vitrinas también debe limpiarse, ¿no? 520 00:24:31,060 --> 00:24:32,899 Ya. Claro que sí. Vale. 521 00:24:32,900 --> 00:24:35,099 ¿Te importa si traigo a un amigo que me ayude a estudiar estas? 522 00:24:35,100 --> 00:24:37,699 - ¿Qué? - Gracias, colega. Vamos. 523 00:24:39,660 --> 00:24:41,420 No hay nada que ver aquí, amigo. 524 00:24:47,540 --> 00:24:49,260 Creía que Slade jamás se iría. 525 00:24:50,300 --> 00:24:51,739 Entonces, ¿qué creemos? 526 00:24:51,740 --> 00:24:53,219 Si este es el despacho de Slade 527 00:24:53,220 --> 00:24:55,339 y todo en esta empresa está automatizado, 528 00:24:55,340 --> 00:24:56,899 ¿para qué necesita un portapapeles? 529 00:24:56,900 --> 00:24:58,619 ¿O un archivador? 530 00:24:58,620 --> 00:25:01,499 Khan y Sinclair, los mejores detectives en la galaxia. 531 00:25:01,500 --> 00:25:02,660 532 00:25:04,220 --> 00:25:05,780 Cerrado. 533 00:25:07,900 --> 00:25:09,859 Papeleo. Muy retro. 534 00:25:09,860 --> 00:25:11,259 Bueno... 535 00:25:11,260 --> 00:25:14,420 ¿qué clase de papeleo guarda bajo llave? 536 00:25:19,220 --> 00:25:20,860 ¿Qué es eso? 537 00:25:24,300 --> 00:25:25,379 Dios mío. 538 00:25:25,380 --> 00:25:27,697 Mejor que tengáis una muy buena excusa para entrar aquí. 539 00:25:28,170 --> 00:25:30,139 Vuestros anillos de grupo me indicaron que regresasteis. 540 00:25:30,140 --> 00:25:32,219 Ya lo sabía. 541 00:25:32,220 --> 00:25:33,659 Pero lo olvidé. 542 00:25:33,660 --> 00:25:35,219 Ese es el problema con las conspiraciones, 543 00:25:35,220 --> 00:25:36,619 ¡hay demasiado en lo que pensar! 544 00:25:36,620 --> 00:25:40,539 ¿Y si dijera que nos hemos perdido, y terminamos aquí por accidente 545 00:25:40,540 --> 00:25:43,451 justo cuando el archivador extrañamente se abrió? 546 00:25:43,452 --> 00:25:45,019 ¿Cómo resultaría eso? 547 00:25:45,020 --> 00:25:47,739 Hoy no ha habido lanzaderas desde Kandoka. 548 00:25:47,740 --> 00:25:49,459 Lo he comprobado. 549 00:25:49,460 --> 00:25:51,819 ¿Quiénes sois? ¿Espías industriales? 550 00:25:51,820 --> 00:25:53,499 Estaba siendo sincera con vosotros antes. 551 00:25:53,500 --> 00:25:56,219 Recibimos un mensaje de alguien que necesitaba ayuda y hemos venido. 552 00:25:56,220 --> 00:26:00,100 La gente desaparece y el Sr. Slade lleva un registro. 553 00:26:02,260 --> 00:26:03,859 Siete personas hasta ahora. 554 00:26:03,860 --> 00:26:05,019 Según estas notas, 555 00:26:05,020 --> 00:26:07,499 comenzó hace cuatro meses con dos trabajadores. 556 00:26:07,500 --> 00:26:09,139 El mes siguiente, otro. 557 00:26:09,140 --> 00:26:10,459 Este mes, cuatro. 558 00:26:10,460 --> 00:26:12,459 Las desapariciones van en aumento. 559 00:26:12,460 --> 00:26:14,779 No es de extrañar que la gente envíe peticiones de ayuda. 560 00:26:14,780 --> 00:26:16,939 Y como la jefa de personas para Kerblam, 561 00:26:16,940 --> 00:26:19,619 sugiero que eres culpable de una negligencia grave. 562 00:26:25,340 --> 00:26:26,779 ¿Otra bajada de tensión? 563 00:26:26,780 --> 00:26:28,299 Eso no es una bajada de tensión. 564 00:26:28,300 --> 00:26:30,477 Es un apagón total del sistema. 565 00:26:32,540 --> 00:26:34,979 La energía ha sido drenada a los niveles de los cimientos. 566 00:26:34,980 --> 00:26:36,774 ¿Qué hay en los niveles de los cimientos? 567 00:26:36,775 --> 00:26:38,225 Yo puedo ayudar con eso. 568 00:26:39,060 --> 00:26:41,099 - Charlie, ¿qué haces aquí arriba? - Lo siento, Judy. 569 00:26:41,100 --> 00:26:43,059 - Está conmigo. - Y él está con nosotros. 570 00:26:43,060 --> 00:26:45,939 Y esos son los planos originales de Kerblam. 571 00:26:45,940 --> 00:26:48,928 ¿Qué hacéis con esos? Son artefactos de la empresa. 572 00:26:48,929 --> 00:26:50,019 ¿Esto fue obra tuya? 573 00:26:50,020 --> 00:26:52,259 Una pregunta más urgente, si todo está automatizado 574 00:26:52,260 --> 00:26:53,780 y la energía está cortada... 575 00:26:54,860 --> 00:26:56,540 ¿por qué sigue activo ese robot? 576 00:26:57,780 --> 00:27:00,379 Buena pregunta. Todos detrás de mí. 577 00:27:00,380 --> 00:27:03,339 Error notificado. Error notificado. 578 00:27:03,340 --> 00:27:05,699 - Charlie, no lo hagas, colega. - Puedo darle un vistazo. 579 00:27:05,700 --> 00:27:07,780 Error notificado. Error... 580 00:27:08,780 --> 00:27:10,539 Investigando. 581 00:27:10,540 --> 00:27:11,619 ¡Charlie! 582 00:27:11,620 --> 00:27:13,019 ¡Investigando! ¡Investigando! 583 00:27:13,020 --> 00:27:15,259 Doctora, ¡haz algo! 584 00:27:15,260 --> 00:27:17,540 ¡Eso intento! Los códigos del receptor están fluctuando. 585 00:27:21,340 --> 00:27:22,940 586 00:27:26,580 --> 00:27:29,699 ¿Te encuentras bien? Respira profundo. Estás a salvo. 587 00:27:29,700 --> 00:27:32,672 Esto jamás ha sucedido antes con ninguno de los robots. 588 00:27:32,673 --> 00:27:35,219 ¡Te equivocas! Cuando Dan Cooper desapareció, 589 00:27:35,220 --> 00:27:37,619 había tres de esos vestidos con uniformes de mensajeros 590 00:27:37,620 --> 00:27:39,059 andando entre las estanterías. 591 00:27:39,060 --> 00:27:41,339 - ¡Vinieron a por mí! - Bueno, eso no es posible. 592 00:27:41,340 --> 00:27:44,139 Los robots de entregas nunca abandonan Envíos. 593 00:27:44,140 --> 00:27:45,819 Lo sabríamos. El sistema nos avisaría. 594 00:27:45,820 --> 00:27:48,219 Con todo respeto, te sugeriría que no puedes confiar en tu sistema. 595 00:27:49,740 --> 00:27:52,219 Y estamos de nuevo en línea. 596 00:27:52,220 --> 00:27:54,420 Pero las células receptoras en este se quemaron. 597 00:27:55,540 --> 00:27:57,460 Doctora, ten cuidado. 598 00:28:03,340 --> 00:28:06,659 Es como si el sistema hubiera canalizado toda su energía de golpe 599 00:28:06,660 --> 00:28:08,819 en este compañero de equipo. 600 00:28:08,820 --> 00:28:10,619 El sistema nos está atacando. 601 00:28:10,620 --> 00:28:12,139 Es como si el sistema fuese por su cuenta. 602 00:28:12,140 --> 00:28:13,619 Por supuesto que va por su cuenta. 603 00:28:13,620 --> 00:28:15,539 Nadie haría nada de esto intencionalmente. 604 00:28:15,540 --> 00:28:17,540 Si llego a descubrir que estás mintiendo... 605 00:28:19,020 --> 00:28:21,299 He trabajado durante años 606 00:28:21,300 --> 00:28:24,019 para hacer a Kerblam una empresa más impulsada por personas. 607 00:28:24,020 --> 00:28:28,259 Mi carrera ha tratado de traer gente como Charlie, 608 00:28:28,260 --> 00:28:30,420 gente que necesita una segunda oportunidad, ¿no es así? 609 00:28:30,930 --> 00:28:33,299 Es verdad. Ella es el motivo por el que la mayoría de nosotros estamos aquí. 610 00:28:33,300 --> 00:28:34,699 Ella selecciona a todos los trabajadores. 611 00:28:34,700 --> 00:28:36,180 Le debemos mucho. 612 00:28:36,917 --> 00:28:40,019 Jamás había visto estos papeles de Slade hasta ahora. 613 00:28:40,020 --> 00:28:41,739 Estos nombres: 614 00:28:41,740 --> 00:28:43,819 Zaff, Jax, Chinello, los otros, 615 00:28:43,820 --> 00:28:45,219 están activos en el sistema. 616 00:28:45,220 --> 00:28:46,459 Según el sistema, 617 00:28:46,460 --> 00:28:48,440 aún están vivos y trabajando. 618 00:28:50,020 --> 00:28:52,000 Hay 10.000 personas aquí. 619 00:28:53,300 --> 00:28:55,460 No puedo controlarlos a todos. 620 00:28:56,460 --> 00:28:58,020 ¿Qué hacemos, Doctora? 621 00:28:58,860 --> 00:29:00,859 Si pudiese conseguir una copia del código original, 622 00:29:00,860 --> 00:29:05,099 podría hackearlo, aislar las actualizaciones y ver qué trama. 623 00:29:05,100 --> 00:29:07,779 ¿Entonces necesitas la versión de Kerblam original? 624 00:29:07,780 --> 00:29:09,979 Debe tener cientos de años de antigüedad, ¿verdad? 625 00:29:09,980 --> 00:29:11,780 Y creo que puedo ayudar con eso. 626 00:29:13,180 --> 00:29:15,459 Nuestra recepción está actualmente... 627 00:29:15,460 --> 00:29:18,859 Robot de entregas Kerblam versión 1.0. También conocido como Twirly. 628 00:29:18,860 --> 00:29:21,299 Creo que no deberíamos hacer esto. Si el Sr. Slade se entera, entonces... 629 00:29:21,300 --> 00:29:22,699 Déjame a Slade a mí. 630 00:29:22,700 --> 00:29:25,660 Démonos prisa antes de que tomen el control de los compañeros de equipo. 631 00:29:27,300 --> 00:29:29,139 Allá vamos, Twirly. 632 00:29:29,140 --> 00:29:30,779 Un placer conocerte. 633 00:29:30,780 --> 00:29:32,779 Bastante mono, ¿verdad? 634 00:29:32,780 --> 00:29:34,379 Sí. Es algo retro. 635 00:29:34,380 --> 00:29:37,220 Bueno, está mejorando un poco. Me gusta un poco de retro. 636 00:29:47,980 --> 00:29:49,739 ¡Kira Arlo! 637 00:29:49,740 --> 00:29:52,099 ¡Hola! Sí. Lo siento. No te he oído. 638 00:29:52,100 --> 00:29:53,899 Estaba en mi propio mundo. 639 00:29:53,900 --> 00:29:56,299 Eres una trabajadora excepcional. 640 00:29:56,300 --> 00:29:58,565 - Kira Arlo... - ¿Lo soy? 641 00:29:58,566 --> 00:30:00,059 Estamos emocionados de revelar 642 00:30:00,060 --> 00:30:02,779 que has sido designada Empleada del Día. 643 00:30:02,780 --> 00:30:04,379 644 00:30:04,380 --> 00:30:06,179 Vaya. 645 00:30:06,180 --> 00:30:08,579 NI siquiera sabía que eso existía. 646 00:30:08,580 --> 00:30:10,639 Y como reconocimiento a tu trabajo, 647 00:30:10,640 --> 00:30:12,821 Kerblam tiene un regalo para ti. 648 00:30:14,540 --> 00:30:15,815 ¿Un regalo? 649 00:30:16,606 --> 00:30:18,206 Ven con nosotros. 650 00:30:23,300 --> 00:30:25,539 Los clientes que han seleccionado estos artículos 651 00:30:25,540 --> 00:30:28,059 también han comprado orejeras, sacapuntas y botes de pegamento. 652 00:30:28,060 --> 00:30:31,149 Di "sí" ahora para pedir estos tres por el precio de los dos más baratos. 653 00:30:31,150 --> 00:30:32,426 - No. - Gracias. 654 00:30:32,427 --> 00:30:33,833 He almacenado tus preferencias. 655 00:30:33,834 --> 00:30:36,299 Y recuerda, si lo quieres, Kerblam... 656 00:30:38,020 --> 00:30:39,779 Se ha quedado sin energía. 657 00:30:39,780 --> 00:30:42,579 Necesita una gran recarga antes de que pueda acceder al código. 658 00:30:42,580 --> 00:30:44,179 Almacén de Mantenimiento. Hay de todo ahí. 659 00:30:44,180 --> 00:30:46,179 No es una buena idea. 660 00:30:46,180 --> 00:30:49,179 Doctora, acabo de tener una notificación 661 00:30:49,180 --> 00:30:52,095 de que uno de los trabajadores de Empaquetado ha desaparecido. 662 00:30:52,096 --> 00:30:54,379 Su anillo de grupo desapareció del sistema. 663 00:30:54,380 --> 00:30:56,540 Se llama Kira Arlo. 664 00:30:57,117 --> 00:30:58,248 ¿Qué? 665 00:30:58,249 --> 00:31:00,139 ¿Kira? Tenemos que encontrarla. 666 00:31:00,140 --> 00:31:01,299 Creía que habías dicho que 667 00:31:01,300 --> 00:31:03,439 el sistema no te notificaba cuando alguien desaparecía. 668 00:31:03,440 --> 00:31:04,979 Bueno, no lo ha hecho hasta ahora. 669 00:31:04,980 --> 00:31:07,379 Es como si nos enviara un mensaje deliberadamente. 670 00:31:07,380 --> 00:31:09,139 Sabe que vamos a por él. 671 00:31:09,140 --> 00:31:11,059 ¿Dónde se captó su última señal? 672 00:31:11,060 --> 00:31:12,260 673 00:31:13,460 --> 00:31:14,659 En Envíos. 674 00:31:14,660 --> 00:31:16,379 Eso no es posible. 675 00:31:16,380 --> 00:31:17,979 No se permite a ninguna persona allí abajo. 676 00:31:17,980 --> 00:31:20,299 Envíos. En los niveles de los cimientos, ¿no? 677 00:31:20,300 --> 00:31:21,979 Hacia donde se ha drenado la energía. 678 00:31:21,980 --> 00:31:23,319 Bueno, ¿cómo llegamos a ella? 679 00:31:23,320 --> 00:31:24,699 Es imposible. Está todo automatizado. 680 00:31:24,700 --> 00:31:26,459 Ni siquiera hay por dónde bajar. 681 00:31:26,460 --> 00:31:27,899 Pero ella ha bajado de algún modo. 682 00:31:27,900 --> 00:31:29,379 Conseguid lo que necesitéis del robot. 683 00:31:29,380 --> 00:31:31,220 Yaz, Charlie, venid conmigo. Encontraremos a Kira. 684 00:31:32,060 --> 00:31:33,899 Esperad. ¿Cómo vais a bajar ahí? 685 00:31:33,900 --> 00:31:36,140 Sé cómo funcionan estos sitios. 686 00:31:37,420 --> 00:31:39,339 Prepárate para pasar de la regla número uno. 687 00:31:39,340 --> 00:31:40,659 ¿Hiciste esto en tu anterior trabajo? 688 00:31:40,660 --> 00:31:42,459 Sí. Una vez. 689 00:31:42,460 --> 00:31:44,340 - ¿Cómo fue? - Bastante mal. 690 00:31:45,660 --> 00:31:47,939 Esguince de tobillo y última advertencia. 691 00:31:47,940 --> 00:31:49,900 Vamos. Tenemos que encontrar a Kira. 692 00:31:50,980 --> 00:31:53,259 Debería decirte, tengo un problema de coordinación. 693 00:31:53,260 --> 00:31:55,579 No muy grave, pero, ya sabes... 694 00:31:55,580 --> 00:31:57,882 hace la vida... interesante. 695 00:31:57,883 --> 00:32:00,619 Y frustrante. Y difícil. 696 00:32:00,620 --> 00:32:02,299 Especialmente en momentos como este. 697 00:32:02,300 --> 00:32:04,379 No hace falta que vengáis, puedo encontrar a Kira yo solo. 698 00:32:04,380 --> 00:32:07,460 Tío, no somos así. ¿Verdad, Yaz? 699 00:32:08,820 --> 00:32:11,060 No. Vamos todos. 700 00:32:12,420 --> 00:32:14,300 Envíos, allá vamos. 701 00:32:17,300 --> 00:32:19,140 702 00:32:20,260 --> 00:32:21,619 703 00:32:21,620 --> 00:32:24,340 704 00:32:31,340 --> 00:32:32,820 Aquí estás, Kira. 705 00:32:33,940 --> 00:32:35,300 Gracias. 706 00:32:36,660 --> 00:32:38,139 Lo siento. 707 00:32:38,140 --> 00:32:40,179 ¿Qué es esto? 708 00:32:40,180 --> 00:32:41,980 Siéntete como en tu casa. 709 00:32:42,487 --> 00:32:43,767 Vale. 710 00:32:52,940 --> 00:32:55,539 711 00:32:55,540 --> 00:32:57,379 ¿Estás convencido de esto? 712 00:32:57,380 --> 00:32:59,099 Estaremos seguros, ¿verdad? 713 00:32:59,100 --> 00:33:01,539 ¡Por supuesto! Es decir, los paquetes están seguros. 714 00:33:01,540 --> 00:33:04,020 Ahora solo somos paquetes. 715 00:33:05,089 --> 00:33:06,418 716 00:33:06,419 --> 00:33:09,419 Pero los paquetes se envuelven en plástico de burbujas para protegerlos. 717 00:33:09,420 --> 00:33:10,699 ¿De qué? 718 00:33:10,700 --> 00:33:12,459 Oh, Dios mío. 719 00:33:12,460 --> 00:33:13,739 De eso. 720 00:33:13,740 --> 00:33:16,019 ¡Nunca me han gustado las montañas rusas! 721 00:33:16,020 --> 00:33:18,539 - ¡Vamos a morir! - ¡Vamos demasiado rápido! 722 00:33:27,580 --> 00:33:28,859 ¡Lo hemos conseguido! 723 00:33:28,860 --> 00:33:31,579 ¡Ha sido asombroso! ¡Somos asombrosos! 724 00:33:31,580 --> 00:33:33,460 ¡Charlie! ¡Tú eres el hombre! 725 00:33:35,260 --> 00:33:37,460 726 00:33:38,620 --> 00:33:40,819 ¡Charlie! ¡Charlie! 727 00:33:40,820 --> 00:33:42,299 ¡Ya vamos! 728 00:33:42,300 --> 00:33:44,339 No puedo dejarme caer ahí abajo. 729 00:33:44,340 --> 00:33:47,259 Claro que puedes. Los dos podemos. 730 00:33:47,260 --> 00:33:48,740 ¿Vale? 731 00:33:51,140 --> 00:33:55,139 A la de una, dos, tres... 732 00:34:01,460 --> 00:34:04,740 Lo hicimos. No estamos muertos. No estamos para nada muertos. 733 00:34:06,380 --> 00:34:08,340 Vale, Twirly. Totalmente cargado. 734 00:34:13,220 --> 00:34:15,499 También le puede interesar saber 735 00:34:15,500 --> 00:34:17,299 que tenemos una hora de ofertas en cojines. 736 00:34:17,300 --> 00:34:20,099 Los cojines avivan hasta el espacio de trabajo más sombrío, como este. 737 00:34:20,100 --> 00:34:21,212 Twirly, hola. 738 00:34:21,213 --> 00:34:23,899 Soy la Doctora y estos son Graham y Judy, 739 00:34:23,900 --> 00:34:26,189 ¿podrías parar todos los protocolos de ventas un momento? 740 00:34:26,190 --> 00:34:28,179 - ¿Incluido el aumento de ventas? - Incluido el aumento de ventas. 741 00:34:28,180 --> 00:34:29,819 Acabas de tener una siesta de 200 años 742 00:34:29,820 --> 00:34:31,419 así que tus ofertas están desactualizadas de todas formas. 743 00:34:31,420 --> 00:34:33,699 Sin el aumento de ventas, mi único propósito es la entrega. 744 00:34:33,700 --> 00:34:35,313 No necesitamos que hagas eso tampoco, amigo. 745 00:34:35,314 --> 00:34:37,930 El futuro es muy confuso para mis protocolos. 746 00:34:37,931 --> 00:34:40,379 Sirvo a Kerblam y Kerblam sirve a la gente. 747 00:34:40,380 --> 00:34:42,139 Y por eso necesitamos tu ayuda. 748 00:34:42,140 --> 00:34:46,419 Estas son mis credenciales de Kerblam, mi propio código ejecutivo de lectura. 749 00:34:46,420 --> 00:34:48,739 Necesitamos que hagas una tarea 750 00:34:48,740 --> 00:34:51,728 que podría fundamentalmente salvar Kerblam. 751 00:34:51,729 --> 00:34:55,179 - Solo soy un robot repartidor. - ¿Ves?, lo has puesto nervioso. 752 00:34:55,180 --> 00:34:57,339 No entres en pánico, Twirly. Puedes hacerlo. 753 00:34:57,340 --> 00:34:59,895 Es posible que Kerblam esté en peligro. 754 00:34:59,896 --> 00:35:02,739 Voy a parchearte al sistema. 755 00:35:02,740 --> 00:35:05,979 Necesito que mires a lo largo y ancho, actualizaciones antiguas, nuevas, 756 00:35:05,980 --> 00:35:07,859 firewalls y parches de seguridad, 757 00:35:07,860 --> 00:35:10,699 hasta el código base que solo tú puedes reconocer, 758 00:35:10,700 --> 00:35:12,199 y entonces podrás decirnos qué ocurre 759 00:35:12,200 --> 00:35:14,699 y entregarnos la información. 760 00:35:14,700 --> 00:35:17,558 Recuperar y entregar. Entendido. 761 00:35:17,559 --> 00:35:18,886 Esto puede que haga cosquillas. 762 00:35:20,260 --> 00:35:24,659 763 00:35:24,660 --> 00:35:27,429 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 764 00:35:27,430 --> 00:35:30,563 - ¿Qué ha ocurrido? - ¡Ayudadme! ¡Ayudadme! 765 00:35:30,564 --> 00:35:32,139 ¿Por qué dices eso? 766 00:35:32,140 --> 00:35:33,924 No está hablando Twirly. 767 00:35:33,925 --> 00:35:35,844 El sistema, Kerblam. 768 00:35:35,845 --> 00:35:39,099 ¡Ayúdame, Doctora! ¡Ayúdame! 769 00:35:39,100 --> 00:35:40,579 ¡Ayúdame, Doctora! 770 00:35:40,580 --> 00:35:44,573 El sistema mandó el mensaje. Imprimió la tarjeta. 771 00:35:45,320 --> 00:35:46,859 La envió. 772 00:35:46,860 --> 00:35:48,800 ¿Pero por qué necesitaría ayuda el sistema? 773 00:35:49,420 --> 00:35:51,107 Twirly, ¿qué quieres decir? 774 00:35:51,108 --> 00:35:53,059 ¿Qué clase de ayuda? ¿Cómo podemos ayudar? 775 00:35:53,060 --> 00:35:55,299 Ayuda requerida en Envíos. 776 00:35:55,300 --> 00:35:58,334 - Ayuda en Envíos. Ayuda urgente. - Doc. 777 00:35:59,174 --> 00:36:01,059 Justo acaban de ir allí abajo. 778 00:36:01,060 --> 00:36:03,099 ¡Puesto de Desinfección, agachaos! 779 00:36:03,100 --> 00:36:05,139 Contaminación orgánica detectada. 780 00:36:05,140 --> 00:36:06,819 Iniciar desinfección. 781 00:36:06,820 --> 00:36:08,579 Proceso de desinfección fallido. 782 00:36:08,580 --> 00:36:10,299 Eso sabe a... 783 00:36:10,300 --> 00:36:12,142 Contaminación orgánica persistente. 784 00:36:12,143 --> 00:36:14,139 Defensas de higiene activadas. 785 00:36:14,140 --> 00:36:16,459 - Iniciando desintegración. - ¡Corred! 786 00:36:16,460 --> 00:36:18,120 Proceso de desintegración iniciado... 787 00:36:18,121 --> 00:36:21,800 - ¡Ryan, cuidado! - ¡Seguidme! 788 00:36:27,900 --> 00:36:29,779 789 00:36:29,780 --> 00:36:31,345 No pienso volver a hacer esto jamás. 790 00:36:32,219 --> 00:36:34,579 Entonces, estamos en el nivel de los cimientos. 791 00:36:34,580 --> 00:36:35,820 Sí. 792 00:36:37,199 --> 00:36:39,519 ¿Hola? 793 00:36:43,658 --> 00:36:45,458 ¿Hola? 794 00:36:45,459 --> 00:36:46,977 Esa es la voz de Kira. 795 00:36:47,733 --> 00:36:49,493 ¿Cómo ha llegado aquí abajo? 796 00:36:50,859 --> 00:36:52,659 Creo que llegó por aquí. 797 00:37:03,260 --> 00:37:04,779 Soy estúpida. Muy estúpida. 798 00:37:04,780 --> 00:37:07,019 - ¿Podéis creer lo estúpida que soy? - ¿Es una pregunta retórica? 799 00:37:07,020 --> 00:37:08,459 No puedo creer que no lo pensase antes. 800 00:37:08,460 --> 00:37:10,619 Están pasando demasiadas cosas, demasiadas variables. 801 00:37:10,620 --> 00:37:12,899 - Mi cerebro está atestado. - ¿De qué está hablando? 802 00:37:12,900 --> 00:37:15,299 Ni idea. Te acostumbras. Generalmente lo explica al final. 803 00:37:15,300 --> 00:37:17,668 Estos robots repartidores tienen circuitos de teletransporte. 804 00:37:17,669 --> 00:37:18,748 ¿Ves? 805 00:37:18,749 --> 00:37:20,739 No necesitamos usar el transportador hacia Envíos. 806 00:37:20,740 --> 00:37:23,299 Si pudiese hackear su circuito por un momento... 807 00:37:23,300 --> 00:37:26,340 - ¡Aléjate del robot repartidor! - No, Slade, no. 808 00:37:28,814 --> 00:37:31,497 Es de muy mala educación apuntar con armas a la gente. 809 00:37:31,498 --> 00:37:35,695 No te lo había advertido. Dinos lo que has hecho. 810 00:37:35,696 --> 00:37:39,019 Vimos la lista. Los nombres de las víctimas que apuntaste. 811 00:37:39,020 --> 00:37:40,339 ¿Qué? 812 00:37:40,340 --> 00:37:42,933 No estoy apuntando a la gente. Estoy registrando a los perdidos. 813 00:37:42,934 --> 00:37:45,099 Oh. Entonces, no eres tú. 814 00:37:45,100 --> 00:37:46,259 No. 815 00:37:46,260 --> 00:37:49,139 Algo está mal con el sistema, pero no sé el qué. 816 00:37:49,140 --> 00:37:51,019 Por eso tuve que asegurarme de que mis notas eran analógicas. 817 00:37:51,020 --> 00:37:52,379 Pensaba que erais vosotros. 818 00:37:52,380 --> 00:37:54,179 Os he estado rastreando desde que llegasteis. 819 00:37:54,180 --> 00:37:55,851 - ¡Estamos intentando ayudar! - Y yo también. 820 00:37:55,852 --> 00:37:57,059 Pero ¿qué se supone que debo hacer? 821 00:37:57,060 --> 00:37:59,499 No hay nadie a quien informar de esto, no hay nadie que lo pare. 822 00:37:59,500 --> 00:38:01,419 - Solo está el sistema. - Estoy yo. 823 00:38:01,420 --> 00:38:03,579 Soy responsable de cada persona de aquí. Podrías habérmelo dicho. 824 00:38:03,580 --> 00:38:05,451 No sabía si podía confiar en ti. 825 00:38:05,452 --> 00:38:06,831 Todavía no lo sé. 826 00:38:06,832 --> 00:38:08,873 Oye, Doc. Ven y echa un vistazo a esto. 827 00:38:11,960 --> 00:38:14,979 Algún tipo de líquido y... ¡anillos de grupo! ¿Por qué están ahí? 828 00:38:17,140 --> 00:38:20,899 Creo que estos son los restos de los trabajadores desaparecidos. 829 00:38:20,900 --> 00:38:23,300 Nos encontramos con un gran tanque de licuación. 830 00:38:24,300 --> 00:38:25,499 ¿Qué? 831 00:38:25,500 --> 00:38:27,719 ¿Quieres decir que los robots están secuestrando a los trabajadores 832 00:38:27,720 --> 00:38:29,219 y luego licuándolos? 833 00:38:29,220 --> 00:38:31,499 Lo que no entiendo es por qué... 834 00:38:31,500 --> 00:38:33,180 ¿Alguien tiene un pañuelo? 835 00:38:41,100 --> 00:38:43,180 Parece un ejército. 836 00:38:45,860 --> 00:38:47,340 ¿Hola? 837 00:38:51,740 --> 00:38:53,140 ¡Kira! 838 00:38:56,609 --> 00:38:59,459 - No puede oírnos. - Voy a buscar la entrada. 839 00:38:59,460 --> 00:39:01,179 Tenemos que sacarla. 840 00:39:01,180 --> 00:39:02,580 ¿Por qué está ahí dentro? 841 00:39:12,437 --> 00:39:14,939 No hay acceso desde aquí. ¡No podemos sacarla! 842 00:39:14,940 --> 00:39:17,099 Han llegado quejas desde hace tiempo por entregas tardías. 843 00:39:17,100 --> 00:39:19,539 Esto debe ser el por qué. Todo está atascado aquí. 844 00:39:19,540 --> 00:39:21,539 No sale nada. ¿Qué ha pasado? 845 00:39:21,540 --> 00:39:23,020 Está siendo retenido. 846 00:39:24,060 --> 00:39:26,860 Bajadas de tensión. 847 00:39:30,860 --> 00:39:33,219 Hardware de teletransporte masivo, 848 00:39:33,220 --> 00:39:36,539 con grandes reservas de energía acumulándose. 849 00:39:36,540 --> 00:39:39,819 ¿Y si la energía se drena para ser almacenada 850 00:39:39,820 --> 00:39:43,139 para una única teletransportación enorme y simultánea 851 00:39:43,140 --> 00:39:45,659 de todas estas entregas, todas a la vez? 852 00:39:45,660 --> 00:39:49,129 - ¿Para hacer qué? - Has dicho que parecía un ejército. 853 00:39:49,130 --> 00:39:50,619 ¿Qué llevan los ejércitos? 854 00:39:50,620 --> 00:39:52,180 Armas. 855 00:39:59,620 --> 00:40:02,299 Pero esto no es un arma. Es un juguete. 856 00:40:02,300 --> 00:40:04,900 Y cada paquete tiene algo diferente en él. 857 00:40:05,900 --> 00:40:07,539 Casi. 858 00:40:07,540 --> 00:40:10,340 ¿Excepto qué es lo que tienen todos los paquetes en común? 859 00:40:29,933 --> 00:40:31,413 ¡No, Kira, no! 860 00:40:37,740 --> 00:40:39,086 ¡Dios mío! 861 00:40:39,777 --> 00:40:43,137 ¿Eso es lo que le ha pasado a Dan? ¿Y a todos los otros también? 862 00:40:43,138 --> 00:40:45,339 Sabías que iba a pasar algo. 863 00:40:46,833 --> 00:40:48,353 ¿Charlie? 864 00:40:52,913 --> 00:40:54,513 Se está haciendo deliberadamente. 865 00:40:55,700 --> 00:40:57,340 Tenemos que encontrar a la Doctora. 866 00:41:01,980 --> 00:41:03,702 Plástico de burbujas mortal. 867 00:41:03,703 --> 00:41:05,099 Totalmente inocuo, 868 00:41:05,100 --> 00:41:08,179 aparte de cuando es interceptado aquí y convertido en un arma. 869 00:41:08,180 --> 00:41:13,699 Hojas de bombas diminutas listas para explotar y matar. 870 00:41:13,700 --> 00:41:16,482 Cada paquete es una bomba mortal. 871 00:41:17,129 --> 00:41:19,099 Los trabajadores no son los objetivos. 872 00:41:19,100 --> 00:41:20,899 Son los clientes. 873 00:41:20,900 --> 00:41:23,099 ¿Kerblam está intentando matar a sus propios clientes? 874 00:41:23,100 --> 00:41:25,128 Ese es el peor negocio del que he oído hablar. 875 00:41:25,129 --> 00:41:27,087 ¡Doctora, te hemos encontrado! 876 00:41:27,088 --> 00:41:29,489 Kira está muerta y Charlie ha tenido algo que ver con eso. 877 00:41:29,490 --> 00:41:30,571 ¿Qué? 878 00:41:30,572 --> 00:41:32,253 ¡Kira no! 879 00:41:32,980 --> 00:41:34,402 No era para ella. 880 00:41:35,075 --> 00:41:36,773 El sistema se la llevó. 881 00:41:36,774 --> 00:41:38,365 Ha estado enfrentándose a mí. 882 00:41:39,193 --> 00:41:41,233 Porque sabía lo que estabas planeando. 883 00:41:41,234 --> 00:41:44,859 ¡El hombre de mantenimiento! Con acceso a todas partes. 884 00:41:44,860 --> 00:41:47,070 Sin que casi nadie se dé cuenta de él. 885 00:41:47,071 --> 00:41:49,219 ¿Has estado matando a todos los trabajadores? 886 00:41:49,220 --> 00:41:51,179 Necesitaba sujetos de prueba para estar seguro 887 00:41:51,180 --> 00:41:54,619 de que las fuerzas de detonación funcionarían en pequeña concentración. 888 00:41:54,620 --> 00:41:57,059 ¿Qué, Charlie? ¿Cómo sabes todas estas cosas? 889 00:41:57,060 --> 00:41:59,299 Mentí en mi solicitud, 890 00:41:59,300 --> 00:42:02,039 os conté una tragedia para que me admitieseis, y os lo tragasteis. 891 00:42:02,040 --> 00:42:04,979 He estudiado cibernética, explosivos, teletransporte. 892 00:42:04,980 --> 00:42:07,579 - He trabajado para esto. - No lo entiendo. Yo... 893 00:42:07,580 --> 00:42:08,820 ¿Diez por ciento? 894 00:42:09,860 --> 00:42:13,219 Quieren que estemos agradecidos porque el diez por ciento de la gente trabaje. 895 00:42:13,220 --> 00:42:16,019 ¿Qué hay del otro 90 por ciento? ¿Qué hay de nuestro futuro? 896 00:42:16,020 --> 00:42:20,298 Sin entrar en acción, la próxima vez será un 7 %, luego un 5 %, luego un 1 %. 897 00:42:20,846 --> 00:42:23,138 Soy más fuerte que vosotros. 898 00:42:23,139 --> 00:42:25,380 No voy a quedarme quieto y aceptarlo. 899 00:42:25,381 --> 00:42:28,836 La gente como yo, mi generación, cambiamos las cosas. 900 00:42:28,837 --> 00:42:32,499 - Hacemos que ocurran cosas. - ¿Incluso a costa de vidas? 901 00:42:32,500 --> 00:42:34,739 Vas a matar a un montón de clientes de Kerblam, 902 00:42:34,740 --> 00:42:36,819 a dejar que los sistemas se lleven la culpa, 903 00:42:36,820 --> 00:42:40,555 erosionar la confianza de la gente en la automatización, enfadar a la gente. 904 00:42:40,556 --> 00:42:43,099 Tecnología imperfecta sin conciencia. 905 00:42:43,100 --> 00:42:44,739 Las máquinas fallan, eso es lo que hacen. 906 00:42:44,740 --> 00:42:46,419 No, amigo. Eso es lo que tú estás haciendo. 907 00:42:46,420 --> 00:42:48,499 - Un fallo grave. - No soy tu amigo. 908 00:42:48,500 --> 00:42:51,619 Excepto que el sistema de Kerblam tiene consciencia. 909 00:42:51,620 --> 00:42:54,210 Ha estado luchando contra ti, Charlie. Lo sabía. 910 00:42:54,211 --> 00:42:58,379 Envió un mensaje a través de la galaxia, suplicando ayuda. 911 00:42:58,380 --> 00:43:00,539 Ese compañero de equipo en la oficina de Slade 912 00:43:00,540 --> 00:43:02,800 estaba yendo a por ti. 913 00:43:03,740 --> 00:43:05,347 Y luego Kira. 914 00:43:05,348 --> 00:43:08,419 Se la llevó, sabiendo lo que sentías por ella, 915 00:43:08,420 --> 00:43:11,271 para demostrarte lo que se siente. 916 00:43:11,272 --> 00:43:14,419 Porque como te sientes ahora mismo por Kira 917 00:43:14,420 --> 00:43:17,859 es como se van a sentir todas esas familias y amigos 918 00:43:17,860 --> 00:43:19,699 si tu plan se lleva a cabo. 919 00:43:19,700 --> 00:43:21,979 - No me importa. - Creo que sí te importa. 920 00:43:21,980 --> 00:43:23,699 Creo que viniste aquí con un plan, 921 00:43:23,700 --> 00:43:25,379 pero no esperabas enamorarte. 922 00:43:25,380 --> 00:43:27,020 Pero eso es lo que pasa. 923 00:43:27,806 --> 00:43:31,939 Utilízalo, Charlie. ¡Aprende de esto, por favor! 924 00:43:31,940 --> 00:43:34,740 ¡No! No... 925 00:43:35,663 --> 00:43:36,939 Si ese es el precio 926 00:43:36,940 --> 00:43:40,219 de cambiar cómo todos en Kandoka ven la tecnología, 927 00:43:40,220 --> 00:43:41,979 entonces merece la pena por la causa. 928 00:43:41,980 --> 00:43:43,659 Esto no es una causa. No eres un activista. 929 00:43:43,660 --> 00:43:45,019 Esto es asesinato a sangre fría. 930 00:43:45,020 --> 00:43:46,939 ¡No puedo dejar que los sistemas tomen el control! 931 00:43:46,940 --> 00:43:48,499 Los sistemas no son el problema. 932 00:43:48,500 --> 00:43:53,259 Cómo la gente utiliza y explota los sistemas, ese es el problema. 933 00:43:53,260 --> 00:43:55,220 Gente como tú. 934 00:43:57,650 --> 00:44:00,420 No me importa lo que pienses. La entrega sigue adelante. 935 00:44:03,300 --> 00:44:05,419 Iniciados procedimientos de entrega masiva. 936 00:44:05,420 --> 00:44:07,819 ¡Que alguien coja ese controlador! 937 00:44:07,820 --> 00:44:09,939 ¿Qué has hecho? 938 00:44:09,940 --> 00:44:11,419 ¡Ahora no puedes pararlo! 939 00:44:11,420 --> 00:44:15,139 ¡Haz que pare! No vamos a dejar que mates a toda esa gente inocente. 940 00:44:15,140 --> 00:44:18,899 Fijadas coordenadas de destino. Preparando teletransporte. 941 00:44:18,900 --> 00:44:20,739 Doc, espero que tengas una idea de cómo arreglar eso. 942 00:44:20,740 --> 00:44:23,899 No hay bastante tiempo para arreglarlo. Espera. Nueva idea. 943 00:44:23,900 --> 00:44:25,699 Tampoco hay bastante tiempo para esa. 944 00:44:25,700 --> 00:44:27,259 Tal vez valga la pena intentarlo. 945 00:44:27,260 --> 00:44:29,219 - ¿Tal vez? - Quiero decir definitivamente. 946 00:44:29,220 --> 00:44:30,459 - ¡Coged la cabeza del mensajero! - ¿Qué? 947 00:44:30,460 --> 00:44:33,539 Como hizo Judy en la oficina. ¡Hacedlo! ¡Ya! 948 00:44:33,540 --> 00:44:35,779 Tengo que ordenar esto. 949 00:44:39,060 --> 00:44:40,859 ¿Sabe lo que está haciendo? 950 00:44:40,860 --> 00:44:43,539 A veces, definitivamente. 951 00:44:43,540 --> 00:44:45,820 - ¡Vuelve aquí! ¡Paradlo! - Charlie... 952 00:44:46,900 --> 00:44:48,339 Ella no puede detenerlo ahora. 953 00:44:48,340 --> 00:44:51,643 Esas entregas van a ser teletransportadas. Lo siento. 954 00:44:52,940 --> 00:44:54,703 Twirly, necesito tu ayuda. 955 00:44:54,704 --> 00:44:57,259 Modo de descanso desactivado. Hola de nuevo. 956 00:44:57,260 --> 00:44:59,659 Clientes, con sus síntomas médicos actuales, 957 00:44:59,660 --> 00:45:01,619 buscaron medicación para la presión sanguínea. 958 00:45:01,620 --> 00:45:02,739 Esto es importante. 959 00:45:02,740 --> 00:45:06,261 Te he enlazado con el nuevo sistema, con todos los robots de entrega. 960 00:45:06,262 --> 00:45:07,808 Y tengo una petición. 961 00:45:07,809 --> 00:45:09,540 ¿Cómo podemos ayudar? 962 00:45:10,798 --> 00:45:14,899 Cambia la dirección de entrega de todos los pedidos a punto de teletransportar. 963 00:45:14,900 --> 00:45:16,339 Nueva dirección, justo aquí. 964 00:45:16,340 --> 00:45:18,499 Este hangar, justo donde estamos. 965 00:45:18,500 --> 00:45:21,648 Quiero que cada mensajero de Kerblam se entregue a sí mismo. 966 00:45:21,649 --> 00:45:23,459 Órdenes de entrega aceptadas. 967 00:45:23,460 --> 00:45:25,339 Quiero que cada mensajero de Kerblam abra el pedido 968 00:45:25,340 --> 00:45:27,379 que se acaba de entregar a sí mismo, 969 00:45:27,380 --> 00:45:30,699 asegurándose de hacer lo que todo el mundo hace con el plástico de burbujas. 970 00:45:30,700 --> 00:45:33,180 - Órdenes confirmadas. - Charlie... 971 00:45:34,700 --> 00:45:36,459 vuelve aquí, por favor. 972 00:45:36,460 --> 00:45:38,019 Entrega en curso. 973 00:45:38,020 --> 00:45:41,140 - ¿Qué está pasando? - Entrega realizada. 974 00:45:42,700 --> 00:45:44,899 Doctora, están a punto de detonar. 975 00:45:44,900 --> 00:45:48,420 Charlie, última oportunidad. ¡Sal de ahí ya! 976 00:45:50,020 --> 00:45:51,699 Abriendo entrega. 977 00:45:51,700 --> 00:45:55,059 - Activando el plástico de burbujas. - Sácanos de aquí. 978 00:45:55,060 --> 00:45:57,020 Y recuerda, si lo quieres... 979 00:46:13,886 --> 00:46:15,331 Si lo quieres... 980 00:46:16,293 --> 00:46:17,539 pídelo a Kerblam. 981 00:46:18,500 --> 00:46:20,059 Kerblam está experimentando 982 00:46:20,060 --> 00:46:22,259 una dificultad técnica momentánea. 983 00:46:22,260 --> 00:46:24,819 Nuestros ingenieros expertos ya están trabajando 984 00:46:24,820 --> 00:46:27,259 para poner de nuevo los sistemas en funcionamiento 985 00:46:27,260 --> 00:46:29,939 tan rápida y seguramente como sea posible. 986 00:46:29,940 --> 00:46:34,460 Mientras tanto, ¿por qué no considera un momento de reflexión personal? 987 00:46:35,620 --> 00:46:38,002 Vamos a suspender todas las operaciones durante un mes, 988 00:46:38,003 --> 00:46:39,215 pendiente de una revisión, 989 00:46:39,216 --> 00:46:41,659 y mientras tanto los compañeros de equipo están reconstruyendo Envíos. 990 00:46:41,660 --> 00:46:44,259 A todos nuestros trabajadores se les ha dado dos semanas de vacaciones pagadas, 991 00:46:44,260 --> 00:46:46,499 transporte gratuito de vuelta en la lanzadera, 992 00:46:46,500 --> 00:46:47,939 y voy a proponer 993 00:46:47,940 --> 00:46:50,739 que Kerblam se convierta en el futuro en una empresa liderada por personas. 994 00:46:50,740 --> 00:46:53,434 Mayoría de orgánicos. Quiero decir, personas. 995 00:46:54,388 --> 00:46:57,420 Siempre buscamos buenos trabajadores que se unan a nuestro equipo de dirección. 996 00:46:58,008 --> 00:46:59,099 997 00:46:59,100 --> 00:47:02,300 Gracias. Somos estrictamente autónomos. 998 00:47:13,260 --> 00:47:16,540 - Doctora, ¿puedo hacer una petición? - Claro. 999 00:47:18,700 --> 00:47:20,939 Si Dan no hubiese cambiado los escáneres, 1000 00:47:20,940 --> 00:47:22,540 habría terminado yo en esa habitación de pruebas. 1001 00:47:23,940 --> 00:47:25,436 Me salvó la vida. 1002 00:47:32,655 --> 00:47:34,582 Quiero llevarle esto a su hija. 1003 00:47:35,299 --> 00:47:37,339 Decirle cuánto le gustaba. 1004 00:47:38,253 --> 00:47:39,793 Lo mucho que la quería. 1005 00:47:43,947 --> 00:47:45,458 Es lo menos que podemos hacer. 1006 00:47:49,537 --> 00:47:52,617 Deja eso. Es plástico de burbujas de Kerblam. 1007 00:47:52,618 --> 00:47:54,899 ¿Estás seguro de que quieres explotar eso? 1008 00:48:01,452 --> 00:48:07,452 www.subtitulamos.tv 1009 00:48:37,540 --> 00:48:40,819 Sometamos a la acusada a la prueba. 1010 00:48:40,820 --> 00:48:42,979 - ¡Abuela! - Rey Jacobo. 1011 00:48:42,980 --> 00:48:44,819 Debemos purificar vuestra tierra. 1012 00:48:44,820 --> 00:48:47,540 - ¡No nos pararán! - ¿Dónde está la bruja?