1 00:00:04,275 --> 00:00:07,076 Por favor, no quiero volver a ver a esos hombres. 2 00:00:07,145 --> 00:00:09,045 - Lo entiendo... - Dijeron que me matarían 3 00:00:09,113 --> 00:00:10,291 si alguna vez hablaba de lo sucedido. 4 00:00:10,315 --> 00:00:12,248 - Eso no va a pasar... - Ha dicho que no. 5 00:00:12,317 --> 00:00:14,083 Si quisiera escucharme, Sr. Hill... 6 00:00:14,152 --> 00:00:16,152 Ya he escuchado suficiente. Tiene 16 años 7 00:00:16,221 --> 00:00:18,387 y ya ha pasado por un infierno. 8 00:00:18,456 --> 00:00:19,696 Me la llevo de vuelta a Chicago. 9 00:00:19,757 --> 00:00:22,425 - Sé que es difícil... - No va a testificar. 10 00:00:29,267 --> 00:00:31,200 No culpo a su padre por estar enfadado. 11 00:00:31,269 --> 00:00:34,237 Las leyes de tráfico sexual dicen que las víctimas deben estar en el juicio 12 00:00:34,305 --> 00:00:36,339 para demostrar que fueron coaccionadas por los acusados. 13 00:00:36,407 --> 00:00:37,440 Eso es de locos. 14 00:00:37,508 --> 00:00:40,009 47 estados más están de acuerdo contigo. 15 00:00:40,078 --> 00:00:41,711 ¿Has comprobado las otras víctimas? 16 00:00:41,779 --> 00:00:43,279 Sí, están todavía peor. 17 00:00:43,348 --> 00:00:45,781 Esta chica es nuestra mejor opción. 18 00:00:45,850 --> 00:00:47,717 Vuelve a revisar el caso. 19 00:00:47,785 --> 00:00:50,186 Esos animales no se van a librar. 20 00:01:02,133 --> 00:01:03,899 Vamos. 21 00:01:07,205 --> 00:01:09,105 Vale. 22 00:01:09,173 --> 00:01:10,573 El trato está hecho. Tenemos a nuestro tipo. 23 00:01:10,642 --> 00:01:11,574 Vamos a por él. 24 00:01:11,643 --> 00:01:12,842 Tenemos compañía. 25 00:01:12,910 --> 00:01:14,644 Parece uno de los nuestros. 26 00:01:16,147 --> 00:01:17,613 ¿Tenéis un momento, detectives? 27 00:01:17,682 --> 00:01:20,483 Tommy, ¿qué narices estás haciendo aquí? 28 00:01:20,551 --> 00:01:22,318 Eso es de lo que tenemos que hablar. 29 00:01:22,387 --> 00:01:23,452 Claro. 30 00:01:25,390 --> 00:01:28,090 ¿En qué fregado nos hemos metido esta vez? 31 00:01:30,194 --> 00:01:32,395 Tienes una pinta horrenda. ¿No has dormido? 32 00:01:32,463 --> 00:01:34,174 Eso es lo que te pasa cuando tienes un hijo a mi edad. 33 00:01:34,198 --> 00:01:35,965 Detective Tommy Pierce, mi compañera, 34 00:01:36,034 --> 00:01:37,099 la detective Maria Baez. 35 00:01:37,168 --> 00:01:39,135 Tommy trabaja para la brigada de Crimen Organizado. 36 00:01:39,203 --> 00:01:42,038 Lo que no explica por qué estamos dejando escapar a nuestro sospechoso. 37 00:01:42,106 --> 00:01:43,472 Vuestro sospechoso acaba de cerrar un negocio con 38 00:01:43,541 --> 00:01:45,641 - el cártel de drogas de La Cabeza del León. - Lo que explica por qué 39 00:01:45,710 --> 00:01:48,744 la brigada de Crimen Organizado está interesada en nuestro sospechoso. 40 00:01:48,813 --> 00:01:49,745 Llevamos meses construyendo el caso 41 00:01:49,814 --> 00:01:50,974 y estamos a punto de dar el paso. 42 00:01:51,015 --> 00:01:52,648 Y no quieres que le asustemos. 43 00:01:52,717 --> 00:01:54,862 Puedo daros mi palabra de que, en cuanto acabemos con el cártel, 44 00:01:54,886 --> 00:01:55,929 nos aseguraremos de que tengáis todo lo 45 00:01:55,953 --> 00:01:57,031 necesario para detenerle. 46 00:01:57,055 --> 00:01:59,555 - ¿En serio? - En serio. 47 00:01:59,624 --> 00:02:01,824 - Bueno, pues solo tenemos una pregunta más. - Dime. 48 00:02:01,893 --> 00:02:04,093 ¿Necesitáis dos policías más para llevarlo a cabo? 49 00:02:04,162 --> 00:02:06,662 Creo que puedo arreglarlo. 50 00:02:06,731 --> 00:02:08,164 Bien. 51 00:02:13,471 --> 00:02:14,615 Te dije que no te iba a gustar. 52 00:02:14,639 --> 00:02:15,938 ¿Por qué no sabíamos nada de esto? 53 00:02:16,007 --> 00:02:18,152 No lo han sacado a relucir hasta media mañana. 54 00:02:18,176 --> 00:02:20,009 El asistente jefe del fiscal ha dicho que era un error. 55 00:02:20,078 --> 00:02:21,088 Salir del baño 56 00:02:21,112 --> 00:02:22,945 con la bragueta bajada es un error. 57 00:02:23,014 --> 00:02:25,114 Pero, ¿declarar que la oficina del fiscal ya no va a 58 00:02:25,183 --> 00:02:27,717 procesar los delitos por marihuana? 59 00:02:27,785 --> 00:02:29,218 Eso es pasarse de la raya. 60 00:02:29,287 --> 00:02:32,154 Para ser justos, el fiscal de Brooklyn ha estado operando en esa misma línea. 61 00:02:32,223 --> 00:02:35,558 No me importa. Las leyes sobre la marihuana siguen estando en los libros. 62 00:02:35,626 --> 00:02:37,827 - Pero si las leyes están anticuadas... - Que cambien las leyes. 63 00:02:37,895 --> 00:02:41,163 Su declaración también recomienda legalizar 64 00:02:41,232 --> 00:02:43,366 la posesión de marihuana. 65 00:02:43,434 --> 00:02:47,269 Así que, si voy por la calle fumándome un puro, 66 00:02:47,338 --> 00:02:49,472 me ponen una multa, pero si me estoy fumando un porro, 67 00:02:49,540 --> 00:02:51,540 no pasa nada. 68 00:02:51,609 --> 00:02:54,443 Entiendo lo que dices, jefe, pero si el fiscal no va a llevar a juicio casos de 69 00:02:54,512 --> 00:02:57,380 maría, ¿por qué malgastar el tiempo de nuestros chicos haciendo detenciones? 70 00:02:57,448 --> 00:03:00,983 Porque decidimos hacer el trabajo para el que nos contrataron. 71 00:03:01,052 --> 00:03:03,085 Me parece espléndido. 72 00:03:04,422 --> 00:03:06,689 Programa una reunión con el fiscal ya mismo. 73 00:03:08,593 --> 00:03:10,003 ¿Seguro que no quieres pensártelo un poco antes? 74 00:03:10,027 --> 00:03:11,260 ¿Calmarte un poco? 75 00:03:11,329 --> 00:03:13,362 Ya mismo. 76 00:03:22,140 --> 00:03:23,272 ¡Ramos! 77 00:03:23,341 --> 00:03:25,541 ¡Tenemos a un tío con una pistola en la tienda! 78 00:03:25,610 --> 00:03:27,410 De seis a ocho civiles atrapados dentro. 79 00:03:27,478 --> 00:03:29,712 ¡Que todo el mundo se eche atrás, despejad la zona! 80 00:03:29,781 --> 00:03:31,347 ¿Intervención Rápida y los negociadores? 81 00:03:31,416 --> 00:03:33,149 ¡De camino! 82 00:03:33,217 --> 00:03:34,617 ¡Atrás! 83 00:03:34,685 --> 00:03:37,052 ¡O mato a todos los de dentro! 84 00:03:43,561 --> 00:03:44,627 ¡Ramos, entrad! 85 00:03:44,695 --> 00:03:46,028 Entendido. 86 00:03:48,833 --> 00:03:49,932 Ayuda. 87 00:03:51,569 --> 00:03:53,202 Señora, señora, vamos. 88 00:03:58,776 --> 00:04:00,020 Escóndase tras la puerta, ¿de acuerdo? 89 00:04:00,044 --> 00:04:02,077 Quédese ahí mismo. ¡Quédese ahí! 90 00:04:02,146 --> 00:04:03,624 El sospechoso está bajo custodia. 91 00:04:05,850 --> 00:04:07,261 Central, 10-13. 92 00:04:07,285 --> 00:04:08,325 Tenemos a un agente herido. 93 00:04:08,386 --> 00:04:12,021 Agente con un disparo en esta ubicación. 94 00:04:14,826 --> 00:04:15,991 Soltadme. 95 00:04:16,027 --> 00:04:17,526 Ah, mis muñecas. 96 00:04:17,595 --> 00:04:19,328 Aguantadle ahí. Voy a llamar a una ambulancia. 97 00:04:19,397 --> 00:04:21,197 Soltadme. 98 00:04:21,265 --> 00:04:23,265 Ramos. Ramos, ¿cómo estás? 99 00:04:23,334 --> 00:04:25,501 - Le tenemos, le tenemos, jefe. - Bien. 100 00:04:25,570 --> 00:04:27,514 El St. Benjamin está a tres manzanas de aquí. Vamos a meterle en el coche. 101 00:04:27,538 --> 00:04:29,138 Vamos allá, mantened presionado. 102 00:04:34,579 --> 00:04:38,579 Blue Bloods 9x08 "Tensando la cuerda" 103 00:04:38,603 --> 00:04:45,603 www.subtitulamos.tv 104 00:05:06,512 --> 00:05:08,812 - Hola. - ¿Estás bien? 105 00:05:08,881 --> 00:05:10,647 No al que han disparado. 106 00:05:10,716 --> 00:05:12,716 He hablado con el compañero de Ramos. 107 00:05:12,785 --> 00:05:14,218 Ha dicho que has tomado la decisión correcta. 108 00:05:14,286 --> 00:05:15,753 Eso espero. 109 00:05:15,821 --> 00:05:17,322 Tenías que ordenarles que entraran, Jamie. 110 00:05:17,323 --> 00:05:18,634 Podía haber esperado que aparecieran los de Respuesta Rápida. 111 00:05:18,658 --> 00:05:20,124 El tirador tenía rehenes, ¿no? 112 00:05:20,193 --> 00:05:21,403 Todos vivos y sin un rasguño por el momento. 113 00:05:21,427 --> 00:05:23,561 - No lo hagas. - ¿El qué? 114 00:05:23,630 --> 00:05:25,596 Dudar de ti mismo. 115 00:05:25,665 --> 00:05:26,697 Hiciste lo correcto. 116 00:05:26,766 --> 00:05:28,833 Eso díselo a Ramos. 117 00:05:34,107 --> 00:05:35,873 Lo tenemos muy difícil 118 00:05:35,942 --> 00:05:37,942 - con tu caso de tráfico sexual. - Y a mí me lo vas a decir. 119 00:05:38,011 --> 00:05:40,244 Sin el testimonio de Tonya Hill, no podemos demostrar 120 00:05:40,313 --> 00:05:42,847 que fue coaccionada para prostituirse. 121 00:05:42,916 --> 00:05:44,126 Una ley que no tiene ningún sentido. 122 00:05:44,150 --> 00:05:46,717 Estoy de acuerdo, pero la nueva legislación que podría cambiar 123 00:05:46,786 --> 00:05:49,086 esas bases está encallada en la política de Albany. 124 00:05:49,155 --> 00:05:51,355 Deberías ver lo que les hicieron a esas chicas, Erin. 125 00:05:51,424 --> 00:05:52,924 Encerradas en apartamentos durante meses. 126 00:05:52,992 --> 00:05:54,091 Obligándolas a diez servicios al día. 127 00:05:54,160 --> 00:05:56,694 Es por eso que necesitamos que Tonya suba al estrado. 128 00:05:56,763 --> 00:05:59,163 Así, ¿qué? ¿Citamos a una chica traumatizada? 129 00:05:59,232 --> 00:06:01,933 ¿Para que reviva su pesadilla en un juicio abierto? 130 00:06:02,001 --> 00:06:05,536 Forzar a testificar a víctimas reacias es terrible, 131 00:06:05,605 --> 00:06:08,339 pero dejar libres a los malos, es todavía peor. 132 00:06:10,076 --> 00:06:12,977 Te diré una cosa... si consigues que Tonya testifique, 133 00:06:13,046 --> 00:06:16,080 yo le pediré al fiscal que presione al gobernador para que firme 134 00:06:16,149 --> 00:06:18,082 las nuevas leyes de tráfico sexual. 135 00:06:18,151 --> 00:06:20,471 De esa forma, no tendremos que volver a pasar por esta pesadilla. 136 00:06:22,088 --> 00:06:24,021 Es lo mejor que podemos hacer. 137 00:06:29,929 --> 00:06:31,362 Oye. 138 00:06:31,431 --> 00:06:33,564 Me han dicho que el padre de Tonya Hill 139 00:06:33,633 --> 00:06:35,299 ha contratado a un abogado para defenderse de la citación. 140 00:06:35,368 --> 00:06:36,901 Sí, está asustada a más no poder, 141 00:06:36,970 --> 00:06:39,136 - así que no le culpo. - ¿Y qué vas a hacer? 142 00:06:39,205 --> 00:06:42,206 Voy a pedirle un aplazamiento al juez 143 00:06:42,275 --> 00:06:43,841 para intentar ganar algo más de tiempo. 144 00:06:43,910 --> 00:06:46,944 ¿Has ido a ver al fiscal por las nuevas leyes de tráfico sexual? 145 00:06:47,013 --> 00:06:48,612 Sí, y estamos de acuerdo que ya van con demasiado retraso. 146 00:06:48,681 --> 00:06:49,981 Eso es bueno. 147 00:06:50,049 --> 00:06:52,116 También está de acuerdo en que el gobernador Mendez es el único 148 00:06:52,185 --> 00:06:53,185 que en sus manos el poder hacerlo. 149 00:06:53,219 --> 00:06:55,753 - Así que hará la llamada. - No. 150 00:06:55,822 --> 00:06:58,189 - ¿Por qué narices no? - Según parece, él y Mendez 151 00:06:58,257 --> 00:06:59,523 no se hablan. 152 00:06:59,592 --> 00:07:01,692 - Ahí lo tenemos. - Chatwal se pronunció 153 00:07:01,761 --> 00:07:03,461 contra la ley de sentencias 154 00:07:03,529 --> 00:07:05,463 que el gobernador había promovido el año pasado. 155 00:07:05,531 --> 00:07:08,366 Estamos hablando de chicas adolescentes. Que lo superen. 156 00:07:08,434 --> 00:07:11,068 Según parece, no es un tío de los que "superan" las cosas. 157 00:07:11,137 --> 00:07:13,104 ¿Y ya está? ¿La ley está en un punto muerto? 158 00:07:13,172 --> 00:07:16,073 No exactamente. Chatwal ha escogido a alguien más 159 00:07:16,142 --> 00:07:17,174 para presionar al gobernador. 160 00:07:17,243 --> 00:07:19,377 - ¿A quién? - A mí. 161 00:07:19,445 --> 00:07:23,180 Ha dicho que como jefe de la Oficina de Juicios, superviso los casos 162 00:07:23,249 --> 00:07:25,182 que se ven implicados por la ley actual. 163 00:07:25,251 --> 00:07:26,884 Sí, bueno, tiene parte de razón. 164 00:07:26,953 --> 00:07:28,019 Tú puedes hacerlo. 165 00:07:28,087 --> 00:07:29,553 ¿Tú crees? 166 00:07:29,622 --> 00:07:33,090 No tengo ni idea, solo intentaba apoyarte. 167 00:07:35,194 --> 00:07:37,261 Gracias. 168 00:07:37,330 --> 00:07:38,963 Hemos identificado una reunión que tendrá a todos 169 00:07:39,032 --> 00:07:40,831 los jefes de la Cabeza del León en el mismo lugar. 170 00:07:40,900 --> 00:07:42,299 Todos juntitos. 171 00:07:42,368 --> 00:07:43,612 Y así podemos procesarles bajo la ley RICO 172 00:07:43,636 --> 00:07:45,002 - por conspiración. - Exacto. 173 00:07:45,071 --> 00:07:47,004 Si esto se hace bien, dejaremos su organización bien mutilada. 174 00:07:47,073 --> 00:07:48,839 El jefe de equipo va a dar los detalles. 175 00:07:48,908 --> 00:07:49,908 Guárdame sitio, ¿vale? 176 00:07:49,976 --> 00:07:52,476 ¿Cómo están Val y el bebé? 177 00:07:52,545 --> 00:07:54,545 ¿Quieres echar un vistazo? 178 00:07:54,614 --> 00:07:57,081 179 00:07:57,150 --> 00:07:58,150 - Fíjate en esa sonrisa. - Sí. 180 00:07:58,217 --> 00:07:59,550 Se está haciendo grandota. 181 00:07:59,619 --> 00:08:01,196 Sí, no la has visto desde el bautizo. 182 00:08:01,220 --> 00:08:02,887 - Sí. - Significó mucho para nosotros el teneros 183 00:08:02,955 --> 00:08:04,121 a ti y a los chicos ahí. 184 00:08:04,190 --> 00:08:05,750 Venga ya, después de todo lo que habéis pasado 185 00:08:05,792 --> 00:08:07,336 para tenerla con vosotros, ¿cómo íbamos a perdérnoslo? 186 00:08:07,360 --> 00:08:08,604 Estaré empeñado hasta las orejas 187 00:08:08,628 --> 00:08:09,905 por las facturas de la fertilización hasta que esta tenga carné de conducir. 188 00:08:09,929 --> 00:08:11,595 Sí, pero vale la pena. 189 00:08:11,664 --> 00:08:13,197 - Sí, de sobras. - Sí. 190 00:08:13,266 --> 00:08:14,432 ¿Cómo están los chicos? ¿Bien? 191 00:08:14,500 --> 00:08:17,168 - Sí, se... están adaptando. - Claro. 192 00:08:17,236 --> 00:08:18,936 Ayuda que Val siga en contacto, ¿sabes? 193 00:08:19,005 --> 00:08:20,971 - Significa mucho para ellos. - Claro. 194 00:08:21,040 --> 00:08:23,641 - Eres un tío con suerte. - Gracias, Danny. 195 00:08:23,709 --> 00:08:26,110 Señor, la ayudante del fiscal Reagan ha llegado. 196 00:08:30,483 --> 00:08:31,949 ¿Que la ayudante del fiscal Reagan ha llegado? 197 00:08:34,954 --> 00:08:37,755 Que pase. 198 00:08:43,096 --> 00:08:44,261 Buenas tardes. 199 00:08:44,330 --> 00:08:46,297 ¿Cuántas veces ese hijo de perra 200 00:08:46,365 --> 00:08:48,799 va a mandarte a que pringues por él? 201 00:08:48,868 --> 00:08:51,068 ¿Te refieres al fiscal del distrito? 202 00:08:51,137 --> 00:08:54,772 Sí. Si va a seguir con esta ridícula política de la marihuana, 203 00:08:54,841 --> 00:08:57,608 debería tener las pelotas de venir él mismo. 204 00:08:57,677 --> 00:09:01,579 Bueno, en ese caso, el hijo de perro adecuado está aquí. 205 00:09:01,647 --> 00:09:04,548 Es mi política, no la suya. 206 00:09:09,422 --> 00:09:13,424 Recuérdame sacar el código penal en la cena del domingo. 207 00:09:13,493 --> 00:09:16,026 Seguro que crees que es un error. 208 00:09:16,095 --> 00:09:18,129 No lo creo, lo sé. 209 00:09:18,197 --> 00:09:21,198 Pero eliminando los casos por posesión de marihuana 210 00:09:21,267 --> 00:09:23,108 liberará al sistema de mucha presión. 211 00:09:23,132 --> 00:09:25,132 ¿Qué? ¿Te molesta? 212 00:09:25,204 --> 00:09:27,838 No, estoy abrumada por casos sin importancia. 213 00:09:27,907 --> 00:09:31,242 Así que la solución es minar la moral de los policías. 214 00:09:31,310 --> 00:09:33,210 Hacemos detenciones que no procesáis. 215 00:09:33,279 --> 00:09:36,847 Para poder liberar recursos para crímenes más serios. 216 00:09:36,916 --> 00:09:39,049 Vaya, esa es una lógica algo débil. 217 00:09:39,118 --> 00:09:40,451 ¿Y eso qué significa? 218 00:09:40,520 --> 00:09:42,753 Significa que al no procesar crímenes menores, 219 00:09:42,822 --> 00:09:46,557 se mina la aplicación de la ley, alentando a cometer crímenes más serios. 220 00:09:46,626 --> 00:09:49,026 Erin, si crees que ahora estás abrumada... 221 00:09:49,095 --> 00:09:51,128 No lo creo, lo sé. 222 00:09:56,269 --> 00:09:59,770 Toda una vida en la policía, y no he sabido hallar la sabiduría 223 00:09:59,839 --> 00:10:01,505 de dejar que los delincuentes delincan. 224 00:10:01,574 --> 00:10:05,776 En cualquier vida hacen falta revisiones y reinvenciones. 225 00:10:05,845 --> 00:10:08,712 Y cuando cambien las leyes, nosotros cambiaremos su ejecución. 226 00:10:08,781 --> 00:10:13,117 De verdad que esperaba llegar a un entendimiento. 227 00:10:13,186 --> 00:10:17,354 Vale. Nosotros hacemos detenciones, vosotros procesáis. 228 00:10:17,423 --> 00:10:19,690 ¿Qué te parece eso? 229 00:10:53,859 --> 00:10:56,627 A todas las unidades, a mi señal. Tres... 230 00:10:56,696 --> 00:10:58,596 dos... uno... 231 00:10:58,664 --> 00:10:59,863 Vamos. 232 00:11:05,605 --> 00:11:07,504 ¡No os mováis! ¡Soltad las armas! 233 00:11:36,802 --> 00:11:38,969 ¡Cubridme por la derecha! 234 00:11:43,609 --> 00:11:44,541 Despejado. 235 00:11:44,610 --> 00:11:45,676 Todo despejado. 236 00:11:47,647 --> 00:11:48,647 ¡A cubierto! 237 00:11:50,483 --> 00:11:51,483 ¡Abajo! 238 00:12:04,196 --> 00:12:05,396 Tommy. 239 00:12:06,799 --> 00:12:07,898 A cubierto. 240 00:12:13,406 --> 00:12:16,240 No puedo verle. Dispara tú. 241 00:12:16,309 --> 00:12:17,775 ¿Qué cojones estás haciendo, Tommy? 242 00:12:27,920 --> 00:12:29,486 - ¡Danny! - ¡Sí! 243 00:12:30,556 --> 00:12:32,189 Agente herido. 244 00:12:32,258 --> 00:12:33,424 - Mierda. - ¿Estás bien? 245 00:12:33,492 --> 00:12:35,426 - Sí. - ¿Dónde narices estaba Tommy? 246 00:12:35,494 --> 00:12:37,428 No lo sé. 247 00:12:38,864 --> 00:12:41,198 No sé qué demonios ha pasado. 248 00:12:53,200 --> 00:12:54,300 Oye. 249 00:12:54,368 --> 00:12:55,701 Oye, Tommy. 250 00:12:55,770 --> 00:12:56,602 ¿Qué narices ha pasado ahí? 251 00:12:56,671 --> 00:12:57,603 ¿El brazo está bien? 252 00:12:57,672 --> 00:12:59,004 Sí, no te preocupes por mi brazo. 253 00:12:59,073 --> 00:13:01,018 ¿Por qué no has hecho el disparo para acabar con el tirador? 254 00:13:01,042 --> 00:13:03,086 No estaba seguro de que no hubiera agentes detrás de él. 255 00:13:03,110 --> 00:13:04,955 Había un agente a punto de ser abatido. 256 00:13:04,979 --> 00:13:07,112 - Era una situación complicada. - ¿Complicada en qué sentido? 257 00:13:07,181 --> 00:13:09,293 Yo hubiera disparado a ciegas. El policía todavía tenía su pistola. 258 00:13:09,317 --> 00:13:10,560 Podría haberle disparado él mismo. 259 00:13:10,584 --> 00:13:11,717 ¿Mientras se estaba desangrando? 260 00:13:11,786 --> 00:13:13,052 Oye, siento que hayas resultado herido. 261 00:13:13,120 --> 00:13:16,221 De verdad, pero esta operación ha sido todo un éxito. 262 00:13:16,290 --> 00:13:17,723 Los resultados me dan la razón. 263 00:13:19,994 --> 00:13:21,393 ¿Qué piensas? 264 00:13:21,462 --> 00:13:22,761 A ver, conozco a Tommy. 265 00:13:22,830 --> 00:13:25,030 Si se reafirma con sus decisiones, a mí me vale. 266 00:13:25,099 --> 00:13:28,100 Eso parece más una excusa que no una explicación. 267 00:13:28,169 --> 00:13:30,736 No lo sé. 268 00:13:33,007 --> 00:13:35,741 No lo sé. 269 00:13:44,852 --> 00:13:46,018 La ayudante del fiscal Reagan. 270 00:13:46,087 --> 00:13:48,620 Gobernador, muchas gracias por hacerme un hueco para verme. 271 00:13:48,689 --> 00:13:50,189 Un placer. Por favor. 272 00:13:52,259 --> 00:13:53,359 ¿Tiene hambre? 273 00:13:53,427 --> 00:13:54,960 El tártar de atún está delicioso. 274 00:13:55,029 --> 00:13:56,295 No, gracias. 275 00:13:56,364 --> 00:13:58,664 Estoy acostumbrado a tratar con otro Reagan. 276 00:13:58,733 --> 00:14:00,132 Eso es una buena mejora. 277 00:14:00,201 --> 00:14:03,302 Sé que está ocupado, así que iré directa al grano. 278 00:14:03,371 --> 00:14:05,738 Quiero hablar sobre la nueva ley de tráfico sexual. 279 00:14:05,806 --> 00:14:07,773 Le voy a ahorrar su tiempo. Estoy a favor. 280 00:14:07,842 --> 00:14:09,441 - ¿Eso es cierto? - Joder si no. 281 00:14:09,510 --> 00:14:11,944 Esos animales deberían pudrirse en la cárcel. 282 00:14:12,012 --> 00:14:14,947 Pero lo que se pregunta es: "¿Por qué no he promulgado la nueva ley?" 283 00:14:15,015 --> 00:14:17,649 Bueno, pues sí, no me imagino que los traficantes sexuales 284 00:14:17,718 --> 00:14:19,051 tengan un lobby influyente. 285 00:14:19,120 --> 00:14:21,754 Sí que es usted una mejora. 286 00:14:21,822 --> 00:14:24,089 No. El portavoz de la asamblea se opone. 287 00:14:24,158 --> 00:14:25,691 ¿Por qué razones? 288 00:14:25,760 --> 00:14:27,170 Por la simple razón de que los presupuestos adjuntos 289 00:14:27,194 --> 00:14:29,528 no incluyen nada para un nuevo puente 290 00:14:29,597 --> 00:14:31,597 en un río perdido de su distrito natal, 291 00:14:31,665 --> 00:14:32,965 para conectar mataderos de cerdos. 292 00:14:33,033 --> 00:14:34,700 ¿Hay algún trato que se pueda hacer? 293 00:14:34,769 --> 00:14:36,635 Siempre hay algún trato que se pueda hacer. 294 00:14:36,704 --> 00:14:39,538 El truco es hacer uno con el que puedas vivir. 295 00:14:39,607 --> 00:14:43,409 Se están destruyendo vidas jóvenes, gobernador. 296 00:14:43,477 --> 00:14:44,576 ¿Puede usted vivir con eso? 297 00:14:44,645 --> 00:14:47,079 No es tan simple. 298 00:14:47,148 --> 00:14:48,680 Lo entiendo, pero, ¿es justo 299 00:14:48,749 --> 00:14:50,783 que chicos y chicas jóvenes deban sufrir 300 00:14:50,851 --> 00:14:53,452 por culpa de una disputa burocrática? 301 00:14:53,521 --> 00:14:57,589 No, no es justo, pero así es la política. 302 00:15:02,363 --> 00:15:04,696 ¿Pesando hierba sobre un coche de policía? 303 00:15:04,765 --> 00:15:06,265 Mira a ese mierda, ¿te lo puedes creer? 304 00:15:06,333 --> 00:15:07,573 Vale, ahora ya sí que lo he visto todo. 305 00:15:07,635 --> 00:15:08,875 ¿Dónde narices están los agentes? 306 00:15:08,903 --> 00:15:11,036 Comiendo al otro lado de la calle. 307 00:15:11,105 --> 00:15:12,204 ¿El jefe ya lo ha visto? 308 00:15:12,273 --> 00:15:13,717 - No que yo lo sepa. - Si lo conozco bien... 309 00:15:13,741 --> 00:15:16,909 Quiero a todo el personal de comandancia en mi oficina antes de una hora. 310 00:15:32,026 --> 00:15:33,392 - ¿Qué pasa? - Un chico nos ha avisado. 311 00:15:33,461 --> 00:15:35,005 Sus padres están bastante liados arriba, 312 00:15:35,029 --> 00:15:36,361 dice que su padre tiene un cuchillo. 313 00:15:36,430 --> 00:15:37,529 Vale. 314 00:15:37,598 --> 00:15:38,864 Vamos hacia arriba, sargento. 315 00:15:38,933 --> 00:15:41,300 No, vosotros dos os quedáis con el chico. Yo entraré. 316 00:15:41,368 --> 00:15:44,136 - Pero podemos encargarnos nosotros. - Lo sé. Dad el aviso. 317 00:15:44,205 --> 00:15:45,671 Al menos, déjenos darle apoyo. 318 00:15:45,739 --> 00:15:47,906 Quedaros aquí. Si necesito ayuda, pediré un 85. 319 00:15:54,415 --> 00:15:57,783 Los acusados están procesados por tráfico sexual, Sr. Richardson. 320 00:15:57,852 --> 00:15:59,418 Sí, señoría. 321 00:15:59,487 --> 00:16:01,653 Lo que requiere que deben demostrar que las demandantes fueron forzadas, 322 00:16:01,722 --> 00:16:04,556 coaccionadas o engañadas para llevar a término actos sexuales 323 00:16:04,625 --> 00:16:06,358 por parte de los acusados. 324 00:16:06,427 --> 00:16:08,160 Y andamos tras ese testimonio. 325 00:16:08,229 --> 00:16:09,995 ¿Podría hablar, señoría? 326 00:16:10,064 --> 00:16:11,997 El tribunal reconoce a la ayudante del fiscal Reagan. 327 00:16:12,066 --> 00:16:15,367 Gracias, señoría. Aunque nos opongamos enérgicamente 328 00:16:15,436 --> 00:16:18,704 a la ley actual de tráfico sexual, 329 00:16:18,772 --> 00:16:20,372 no vamos a discutir de eso aquí. 330 00:16:20,441 --> 00:16:22,441 Dicho eso, pedir que víctimas menores de edad 331 00:16:22,510 --> 00:16:24,409 demuestren que no han tenido 332 00:16:24,478 --> 00:16:26,612 sexo consensuado con un adulto, 333 00:16:26,680 --> 00:16:29,381 cuando, en cuanto menores, no son legalmente competentes para hacerlo... 334 00:16:29,450 --> 00:16:31,650 El tribunal es consciente del conflicto inherente, Sra. Reagan. 335 00:16:31,685 --> 00:16:34,019 La fiscalía pide un aplazamiento en este asunto. 336 00:16:34,088 --> 00:16:35,254 ¿Con qué fin? 337 00:16:35,322 --> 00:16:37,055 Para poder disponer de un testigo 338 00:16:37,124 --> 00:16:40,025 que sea capaz de testificar ante los supuestos crímenes. 339 00:16:40,094 --> 00:16:41,894 Los acusados están actualmente bajo custodia. 340 00:16:41,962 --> 00:16:44,229 Tienen el derecho de enfrentarse a quienes les acusan 341 00:16:44,298 --> 00:16:46,031 - en el momento oportuno. - Señoría... 342 00:16:46,100 --> 00:16:47,199 Por tanto, no se concede 343 00:16:47,268 --> 00:16:48,600 ningún aplazamiento. 344 00:16:48,669 --> 00:16:49,768 En cuanto empiece el juicio, 345 00:16:49,837 --> 00:16:51,837 la fiscalía deberá llamar 346 00:16:51,906 --> 00:16:54,840 a las víctimas para demostrar los crímenes por los que se les acusa. 347 00:16:54,909 --> 00:16:56,008 Si no, me veré obligada 348 00:16:56,076 --> 00:16:58,944 a desestimar la acusación. 349 00:16:59,013 --> 00:17:01,280 Gracias, señoría. 350 00:17:15,296 --> 00:17:17,563 ¿Cómo ha ido con Asuntos Internos? 351 00:17:17,631 --> 00:17:20,165 Nosotros no somos los sospechosos. Están investigando el asalto al cártel. 352 00:17:20,234 --> 00:17:21,867 ¿Algo que deba saber? 353 00:17:21,936 --> 00:17:23,035 ¿Detective Reagan? 354 00:17:36,083 --> 00:17:37,849 - ¿Cómo va el brazo? - Bien. 355 00:17:37,918 --> 00:17:40,619 Estoy investigando la denuncia de que cierto miembro del equipo táctico 356 00:17:40,688 --> 00:17:43,322 faltó en su correcta acción policial. 357 00:17:43,390 --> 00:17:46,491 Bueno, la operación fue todo un éxito. 358 00:17:46,560 --> 00:17:48,694 Los jefes del cártel están detenidos 359 00:17:48,762 --> 00:17:49,895 y todo el mundo hizo su trabajo. 360 00:17:49,964 --> 00:17:52,731 Quizás no todo el mundo. Varios miembros del equipo dicen 361 00:17:52,800 --> 00:17:54,600 que el detective Pierce se quedó paralizado en el tiroteo. 362 00:17:54,668 --> 00:17:55,867 Era un jaleo enorme. 363 00:17:55,936 --> 00:17:57,803 Tommy se jugó el cuello como todos los otros. 364 00:17:57,871 --> 00:17:59,471 Pero, a diferencia de Pierce, 365 00:17:59,540 --> 00:18:01,974 usted se las apañó para salir a ayudar a su compañero. 366 00:18:02,042 --> 00:18:04,476 Estaba en el sitio adecuado en el momento adecuado. 367 00:18:04,545 --> 00:18:07,245 Por lo que me han contado, 368 00:18:07,314 --> 00:18:09,348 el agente herido estaba ahí. 369 00:18:09,416 --> 00:18:11,717 Usted estaba ahí. Y el detective Pierce estaba ahí. 370 00:18:11,785 --> 00:18:13,385 Estaba claro que Pierce tenía mejor ángulo de disparo 371 00:18:13,454 --> 00:18:15,420 al tirador que usted. 372 00:18:15,489 --> 00:18:19,257 Oiga, hay cientos de variables en cualquier tiroteo 373 00:18:19,326 --> 00:18:23,462 que no pueden plasmarse sobre el papel, ¿de acuerdo? 374 00:18:23,530 --> 00:18:26,164 Bien. Dígame en qué me equivoco. 375 00:18:26,233 --> 00:18:29,534 Siempre habrá dudas en cualquier operación importante, 376 00:18:29,603 --> 00:18:31,703 sobre todo cuando uno de los nuestros acaba herido. 377 00:18:31,772 --> 00:18:33,171 A veces está justificado. 378 00:18:33,240 --> 00:18:34,773 Pero solo porque hieran a un agente, 379 00:18:34,842 --> 00:18:36,208 no significa que alguien lo hiciera mal. 380 00:18:36,276 --> 00:18:40,512 Usted y el detective Pierce fueron juntos a la academia, ¿verdad? 381 00:18:40,581 --> 00:18:42,848 Sí, ¿por? 382 00:18:42,916 --> 00:18:44,750 ¿Son amigos? 383 00:18:44,818 --> 00:18:46,852 Eso no significa que mienta por él. 384 00:18:46,920 --> 00:18:48,420 Me alegra escuchar eso. 385 00:18:48,489 --> 00:18:51,390 El hecho es que usted tenía el mejor ángulo de las acciones 386 00:18:51,458 --> 00:18:53,291 - del detective Pierce. - E hizo su trabajo. 387 00:18:53,360 --> 00:18:57,963 Eso espero, porque si descubro que Pierce se quedó paralizado 388 00:18:58,032 --> 00:19:00,332 y usted no ha sido sincero conmigo, 389 00:19:00,401 --> 00:19:02,034 Iré a por los dos. 390 00:19:18,505 --> 00:19:19,938 ¿Estás con otra vigilancia? 391 00:19:20,007 --> 00:19:22,474 No. Tenemos que hablar. Hagamos un paseo. 392 00:19:22,543 --> 00:19:23,875 Para eso se inventaron los taburetes de los bares. 393 00:19:23,944 --> 00:19:27,312 Sí, bueno, en estos momentos, no se nos puede ver juntos. 394 00:19:27,381 --> 00:19:29,181 Me han contado que Asuntos Internos están haciendo preguntas. 395 00:19:29,249 --> 00:19:31,249 Te han contado bien. Están investigando la operación. 396 00:19:31,318 --> 00:19:33,351 - ¿Me investigan a mí? - Pues sí. 397 00:19:33,420 --> 00:19:34,820 ¿Diciendo que me quedé paralizado? 398 00:19:34,888 --> 00:19:37,622 Algo así. 399 00:19:37,691 --> 00:19:39,090 ¿Qué has dicho tú? 400 00:19:39,159 --> 00:19:42,594 ¿Qué crees que he dicho? Te he respaldado. 401 00:19:42,663 --> 00:19:44,563 Te lo agradezco, Danny. 402 00:19:44,631 --> 00:19:48,166 Oye, Asuntos Internos no va a dejar pasar esto. 403 00:19:48,235 --> 00:19:49,501 Van a volverme a llamar. 404 00:19:49,570 --> 00:19:51,369 Debo saber qué pasó de verdad. 405 00:19:51,438 --> 00:19:52,637 Eh, como ya te dije... 406 00:19:52,706 --> 00:19:55,607 No, ya sé lo que me dijiste, ¿vale? Y no me lo creo. 407 00:19:55,676 --> 00:19:57,242 Si quieres que te respalde, 408 00:19:57,311 --> 00:19:59,010 tienes que contarme la verdad. 409 00:20:02,382 --> 00:20:04,649 Sinceramente, Danny, no sé qué demonios pasó. 410 00:20:04,718 --> 00:20:07,352 He estado en situaciones mucho más difíciles que esa. 411 00:20:07,421 --> 00:20:08,820 Sí, Tommy, lo entiendo. 412 00:20:08,889 --> 00:20:11,156 No hay nadie más al que preferiría tener a mi lado en un tiroteo, 413 00:20:11,225 --> 00:20:13,158 pero hay algo que ha cambiado. ¿El qué? 414 00:20:13,227 --> 00:20:16,261 No, no es que... 415 00:20:16,330 --> 00:20:19,431 Todo en lo que podía pensar era... 416 00:20:19,499 --> 00:20:22,067 Era mi niñita, ¿sabes? 417 00:20:23,637 --> 00:20:24,714 ¿Qué hubiera pasado si...? 418 00:20:24,738 --> 00:20:26,004 Muchos policías tienen hijos. 419 00:20:26,073 --> 00:20:28,206 Pero tienes que poder seguir haciendo tu trabajo 420 00:20:28,275 --> 00:20:29,786 o pondrás la vida de otra gente en peligro. 421 00:20:29,810 --> 00:20:33,578 Lo sé, lo sé, pero es que es muy reciente. 422 00:20:33,647 --> 00:20:35,313 ¿Sabes? Y esperamos tanto tiempo... 423 00:20:35,382 --> 00:20:37,015 Oye, sé que es pedir mucho, Danny, 424 00:20:37,084 --> 00:20:40,752 pero si tú me respaldas, Asuntos Internos no tienen caso. 425 00:20:40,821 --> 00:20:43,989 Te prometo que esto no volverá a pasar. 426 00:20:45,092 --> 00:20:47,692 Tommy, será mejor que no. 427 00:20:49,296 --> 00:20:50,729 Gracias a ambos por venir. 428 00:20:50,797 --> 00:20:52,764 Mi abogado me dijo que no viniéramos. 429 00:20:52,833 --> 00:20:55,000 Hoy tomamos un vuelo a casa, así que, cualquier cosa que quiera decir, 430 00:20:55,068 --> 00:20:56,401 dígalo, y rápido. 431 00:20:56,470 --> 00:20:58,703 Comprendo su postura. 432 00:20:58,772 --> 00:21:01,006 Tiene que entender la mía. 433 00:21:01,074 --> 00:21:02,340 Tenemos el poder 434 00:21:02,409 --> 00:21:04,042 de obligar a Tonya a dar su testimonio, 435 00:21:04,111 --> 00:21:05,788 y ningún abogado podrá ganar una citación legítima 436 00:21:05,812 --> 00:21:07,212 de esta oficina. 437 00:21:09,483 --> 00:21:11,549 Así pues, ¿va a forzarme a subir al estrado? 438 00:21:11,618 --> 00:21:12,984 ¿A ver a esos hombres? 439 00:21:13,053 --> 00:21:14,853 Tengo la responsabilidad de asegurarme 440 00:21:14,922 --> 00:21:17,222 que los hombres que te victimizaron paguen por sus crímenes. 441 00:21:17,291 --> 00:21:18,390 Venga ya. 442 00:21:18,458 --> 00:21:19,903 Si la hacen pasar por eso, 443 00:21:19,927 --> 00:21:21,960 serán ustedes casi tan malos como ellos. 444 00:21:22,029 --> 00:21:24,462 A pesar de todo, y a pesar del hecho que esta sea nuestra única opción 445 00:21:24,531 --> 00:21:28,900 para conseguir una condena, he decidido no obligar a Tonya a testificar. 446 00:21:31,138 --> 00:21:32,437 ¿En serio? 447 00:21:32,506 --> 00:21:34,472 Gracias, Sra. Reagan. 448 00:21:34,541 --> 00:21:37,776 A los hombres que te hicieron daño no les importa el dolor que te causaron. 449 00:21:37,844 --> 00:21:40,245 A mí, sí. No quiero que sufras más. 450 00:21:40,314 --> 00:21:42,280 Yo solo quiero que todo esto acabe. 451 00:21:42,349 --> 00:21:44,449 Lo sé. 452 00:21:44,518 --> 00:21:49,054 A diferencia de los hombres que hicieron esto, yo te voy a dar a elegir. 453 00:21:49,122 --> 00:21:50,989 Esta noche puedes tomar un vuelo a casa. 454 00:21:51,058 --> 00:21:52,924 Pero si lo haces, los hombres que te hicieron daño 455 00:21:52,993 --> 00:21:54,626 irán directos a hacer daño a otros. 456 00:21:54,695 --> 00:21:57,362 No quiero que eso suceda. 457 00:21:57,431 --> 00:21:59,698 Entonces, tienes una decisión que tomar. 458 00:21:59,766 --> 00:22:03,201 ¿Es más duro subir al estrado y contar tu historia 459 00:22:03,236 --> 00:22:05,337 o vivir sabiendo 460 00:22:05,405 --> 00:22:08,807 que podrías haber salvado a otros de un destino similar? 461 00:22:18,318 --> 00:22:20,051 ¿Qué narices estás haciendo? 462 00:22:20,120 --> 00:22:21,831 - Comprobando la carne. - No estoy hablando de eso 463 00:22:21,855 --> 00:22:23,521 y lo sabes. 464 00:22:23,590 --> 00:22:24,889 Ninguno de tus agentes se presentó 465 00:22:24,958 --> 00:22:27,659 el viernes a sus citas concertadas en los juzgados. 466 00:22:27,728 --> 00:22:31,696 Esto habrá provocado bastante presión en el sistema. 467 00:22:31,765 --> 00:22:34,032 Al menos podrías haberme avisado 468 00:22:34,101 --> 00:22:36,201 de que ibas a interrumpir casos activos. 469 00:22:36,269 --> 00:22:40,572 ¿Como el aviso que me dieron a mí sobre las nuevas políticas con la marihuana? 470 00:22:40,640 --> 00:22:42,907 Eso es decisión del fiscal. 471 00:22:42,976 --> 00:22:44,676 Mírate, quitándote el marrón de encima. 472 00:22:44,745 --> 00:22:46,845 No, son mis políticas. 473 00:22:46,913 --> 00:22:50,315 Pero la programación y su aplicación recae sobre el fiscal. 474 00:22:50,384 --> 00:22:54,819 Cualquiera que pida al departamento de policía que no haga cumplir 475 00:22:54,888 --> 00:22:57,088 las leyes, recibirá la misma respuesta. 476 00:22:57,157 --> 00:22:58,723 ¿Que es? 477 00:22:58,792 --> 00:23:01,893 Vete a tomar viento, con todo el respeto. 478 00:23:09,336 --> 00:23:11,536 Esto necesita más tiempo. 479 00:23:13,273 --> 00:23:16,641 Y el seguro de ese pobre no lo cubría. 480 00:23:16,710 --> 00:23:18,143 - Eso es terrible. - Sí. 481 00:23:18,211 --> 00:23:19,310 ¿En qué estaría pensando? 482 00:23:19,379 --> 00:23:21,413 Eh, ¿podemos hablar de mi boda? 483 00:23:21,481 --> 00:23:22,725 ¿Mi boda? ¿Te casas contigo misma? 484 00:23:22,749 --> 00:23:25,383 Así es como lo dicen las mujeres, Jamie. 485 00:23:25,452 --> 00:23:27,085 Vale, nuestra boda. 486 00:23:27,154 --> 00:23:28,920 Estoy casi seguro que os recuerdo diciéndonos 487 00:23:28,989 --> 00:23:31,122 que no se nos permitía hablar sobre vuestra boda. 488 00:23:31,191 --> 00:23:35,026 Podéis hablar de ella si yo saco el tema. 489 00:23:35,095 --> 00:23:36,461 490 00:23:36,530 --> 00:23:38,530 ¿Alguna otra norma que debamos saber? 491 00:23:38,598 --> 00:23:41,299 Yo voto por el sitio para casarse. Algún lugar con playas. 492 00:23:41,368 --> 00:23:43,768 Sabes lo que gana un policía, ¿no? 493 00:23:43,837 --> 00:23:45,314 La tradición dice que el padre de la novia 494 00:23:45,338 --> 00:23:47,272 debe pagar la boda... 495 00:23:48,675 --> 00:23:50,208 Lo siento mucho. 496 00:23:50,277 --> 00:23:51,443 Eh, no pasa nada. 497 00:23:51,511 --> 00:23:53,578 Bien. ¿Cómo podemos ayudar? 498 00:23:53,647 --> 00:23:56,014 Bueno, ¿hay alguna tradición familiar que debiera... 499 00:23:56,083 --> 00:23:58,183 debiéramos tener en cuenta? 500 00:23:58,251 --> 00:23:59,517 Bueno, la iglesia. 501 00:23:59,586 --> 00:24:00,685 ¿Alguna en particular? 502 00:24:00,754 --> 00:24:02,520 Sospecho que una católica romana. 503 00:24:02,589 --> 00:24:04,801 Lo sé, pero quería decir que... ¿qué...? ¿Dónde os...? 504 00:24:04,825 --> 00:24:07,492 En Point O'Woods en Fire Island. 505 00:24:07,561 --> 00:24:10,261 La familia de Jack ha pasado ahí los veranos durante generaciones. 506 00:24:10,330 --> 00:24:12,297 - Episcopalistas. - Papá. 507 00:24:12,365 --> 00:24:13,998 Ese día tuvimos que mandar a un cura hasta ahí. 508 00:24:14,067 --> 00:24:15,767 Literalmente le llevaron en barca. 509 00:24:15,836 --> 00:24:17,396 Vale, tienes que superarlo ya, abuelo. 510 00:24:17,437 --> 00:24:18,803 Puede que algún día. 511 00:24:19,873 --> 00:24:21,306 ¿Me recuerdas dónde fue la tuya, papá? 512 00:24:21,374 --> 00:24:23,775 En la Santa Trinidad de Bensonhurst. 513 00:24:23,844 --> 00:24:26,344 Sí, ya me acuerdo de todos esos ventanales decorados y todo ese mármol. 514 00:24:26,413 --> 00:24:29,247 Sí, pero ahora hay un centro comercial ahí. 515 00:24:29,316 --> 00:24:30,648 No es por nada, 516 00:24:30,717 --> 00:24:32,797 pero donde nos casamos Linda y yo cumple todos los requisitos, 517 00:24:32,853 --> 00:24:35,987 y está en Staten Island, que es bastante buen sitio. 518 00:24:36,056 --> 00:24:37,366 No me refería a eso. 519 00:24:37,390 --> 00:24:38,656 ¿Qué? Es Staten Island. 520 00:24:38,725 --> 00:24:40,959 Es una isla. Tiene playas. 521 00:24:41,027 --> 00:24:41,926 Sí, pero el nombre... 522 00:24:41,995 --> 00:24:43,094 - ¿Qué? - No será... 523 00:24:43,163 --> 00:24:45,463 Nuestra Señora de los Perpetuos Socorros, ¿verdad? 524 00:24:45,532 --> 00:24:47,799 Vale, el nombre es una mierda, pero el ambiente es bellísimo. 525 00:24:47,868 --> 00:24:49,267 Seguro que sí. 526 00:24:49,336 --> 00:24:50,702 Bueno, ¿y por qué no St. Angelus? 527 00:24:50,770 --> 00:24:52,871 Yo me casé ahí, vamos a misa ahí 528 00:24:52,939 --> 00:24:54,405 cada domingo. 529 00:24:54,474 --> 00:24:58,009 Tiene tanta tradición familiar como uno podría pedir. 530 00:24:58,078 --> 00:25:00,712 Eso sería bonito. Pero, claro está, la decisión es toda vuestra. 531 00:25:00,780 --> 00:25:02,547 - Sí. - ¿Y tú? 532 00:25:02,616 --> 00:25:03,915 A mí me parece bien. 533 00:25:03,984 --> 00:25:05,216 Genial. 534 00:25:05,285 --> 00:25:07,085 Hecho. ¿Qué hay de la luna de miel? 535 00:25:07,154 --> 00:25:09,220 ¿Tú qué hiciste? 536 00:25:09,289 --> 00:25:12,657 Bueno, nosotros alquilamos la cabaña más mona 537 00:25:12,726 --> 00:25:14,425 de Cisco Beach, en Nantucket. 538 00:25:14,494 --> 00:25:15,760 Nos gastamos bastante. 539 00:25:15,829 --> 00:25:17,095 Sí. 540 00:25:17,164 --> 00:25:18,863 ¿Y te acuerdas de esos rollitos de langosta? 541 00:25:18,932 --> 00:25:20,932 - Por Dios. - Fuimos al restaurante de los rollitos 542 00:25:20,967 --> 00:25:22,812 de langosta seis días seguidos, con lo buenos que estaban... - Buenísimos. 543 00:25:22,836 --> 00:25:24,013 Papá, y alquilamos esas motos. Podías dar toda 544 00:25:24,037 --> 00:25:25,081 la vuelta a la isla en tres horas. 545 00:25:26,640 --> 00:25:29,007 ¿Os acordáis que los Blues ese año empezaron a entrenar pronto? 546 00:25:29,075 --> 00:25:31,075 Esperad... esperad. Podríamos avisarles. 547 00:25:31,144 --> 00:25:33,011 Obviamente, yo todavía no había nacido, 548 00:25:33,079 --> 00:25:34,846 pero toda mi vida he estado escuchando estas historias. 549 00:25:34,915 --> 00:25:36,147 Cientos de veces. 550 00:25:36,216 --> 00:25:38,049 Esperad, ¿fuisteis todos a la luna de miel de Erin? 551 00:25:38,118 --> 00:25:39,050 - Sí. - Sí. 552 00:25:39,119 --> 00:25:40,519 Sí, fue como una cosa de familia. 553 00:25:40,587 --> 00:25:41,853 Claro que sí. 554 00:25:41,922 --> 00:25:43,721 Todos. Deberías ver las fotos. 555 00:25:43,790 --> 00:25:45,801 - Vale, ya lo pillo. - Las langostas, la comida, las almejas... 556 00:25:45,825 --> 00:25:49,227 Vale. Chicos, os habéis quedado conmigo durante un momento. 557 00:25:49,296 --> 00:25:51,863 ¿Qué? 558 00:25:51,932 --> 00:25:55,833 ¿Qué quieres decir con "qué"? 559 00:25:57,003 --> 00:25:59,804 No importa. Lo siento. 560 00:26:01,741 --> 00:26:04,842 No, por favor, yo solo quería... 561 00:26:04,911 --> 00:26:06,010 Bueno, para ser justos, 562 00:26:06,079 --> 00:26:09,047 has sido tú la que ha preguntado sobre nuestras tradiciones familiares. 563 00:26:22,629 --> 00:26:24,896 Eh, no... otra vez, no, por favor. 564 00:26:24,965 --> 00:26:26,064 Seréis... 565 00:26:26,132 --> 00:26:27,265 ¿En serio? 566 00:26:27,334 --> 00:26:28,733 - ¿Otra vez? - Es que es demasiado fácil. 567 00:26:28,802 --> 00:26:29,968 Muy fácil. 568 00:26:30,036 --> 00:26:32,370 Demasiado fácil. 569 00:26:36,209 --> 00:26:37,475 ¿Huida a la irlandesa? 570 00:26:39,212 --> 00:26:41,145 Tengo mucho trabajo que hacer. 571 00:26:41,214 --> 00:26:42,880 ¿Cómo lo haces? 572 00:26:42,949 --> 00:26:44,582 ¿El qué? 573 00:26:44,651 --> 00:26:47,285 Tú y el abuelo estáis a mitad de una guerra fría... 574 00:26:47,354 --> 00:26:50,455 No es ninguna guerra. Más bien, es un desacuerdo. 575 00:26:50,523 --> 00:26:53,224 Y de repente, estáis gastando bromas juntos. 576 00:26:53,293 --> 00:26:54,492 ¿Te refieres a la cena? 577 00:26:54,561 --> 00:26:56,828 - Sí. - De vez en cuando, 578 00:26:56,896 --> 00:27:01,132 siempre que podemos, la cena debe ser una zona neutra. 579 00:27:01,201 --> 00:27:03,001 ¿Pero cómo dejas a un lado lo que sea que...? 580 00:27:03,069 --> 00:27:05,503 Con mucho esfuerzo. 581 00:27:05,572 --> 00:27:07,038 Porque es importante. 582 00:27:07,107 --> 00:27:12,510 Porque puede que sea la mejor tradición que tiene esta familia. 583 00:27:12,579 --> 00:27:16,581 ¿Tenía que ser la que a ti no te iba bien? 584 00:27:16,650 --> 00:27:18,227 Ha habido muchas, y tú has estado en muchas. 585 00:27:18,251 --> 00:27:19,350 Y luego, ¿qué? 586 00:27:19,419 --> 00:27:22,020 Cuando la cena termina, ¿se reanuda la guerra? 587 00:27:22,088 --> 00:27:23,554 Desacuerdo. 588 00:27:23,623 --> 00:27:26,557 Y, sí, a veces no puedes... 589 00:27:26,626 --> 00:27:30,695 fingir o poner la sonrisa. 590 00:27:31,765 --> 00:27:33,698 Quizás... 591 00:27:33,767 --> 00:27:36,668 De verdad que tengo mucho trabajo, así que... 592 00:27:37,937 --> 00:27:39,937 Llámame cuando llegues a casa. 593 00:27:58,491 --> 00:28:00,258 ¿Has quedado con tus amigos? 594 00:28:01,661 --> 00:28:03,594 595 00:28:04,864 --> 00:28:06,864 ¿49 a 30? 596 00:28:06,933 --> 00:28:09,567 ¿Cómo es que sigues interesado en eso? 597 00:28:09,636 --> 00:28:11,936 Por las lecciones del carácter. 598 00:28:12,005 --> 00:28:15,139 Siento no haber sido muy buen acompañante esta noche. 599 00:28:15,208 --> 00:28:17,141 No, no. 600 00:28:18,812 --> 00:28:21,713 ¿Es lo que hacías el otro día, 601 00:28:21,781 --> 00:28:23,881 hacerte el héroe con ese aviso? 602 00:28:23,950 --> 00:28:27,151 ¿Darles a esos policías una lección de carácter? 603 00:28:30,156 --> 00:28:32,090 Eso no fue nada. 604 00:28:32,158 --> 00:28:33,424 No es lo que me han dicho. 605 00:28:33,493 --> 00:28:35,253 Los sargentos se ocupan de asuntos sobre el terreno a diario. 606 00:28:35,295 --> 00:28:38,062 ¿Estás diciendo que no tuvo nada que ver con el agente Ramos? 607 00:28:38,131 --> 00:28:39,697 Así es. 608 00:28:39,766 --> 00:28:44,969 Todos los policías de la comisaría creen que hiciste lo correcto, Jamie. 609 00:28:45,038 --> 00:28:46,971 Incluido Ramos. 610 00:28:47,040 --> 00:28:49,407 ¿Y debería superarlo sin más? 611 00:28:49,476 --> 00:28:52,443 Sí. Hiciste tu trabajo. 612 00:28:52,512 --> 00:28:55,313 Bueno, puede que este trabajo no sea para mí. 613 00:28:55,382 --> 00:28:57,515 ¿Por qué? 614 00:28:57,584 --> 00:28:59,784 Porque me alisté para 615 00:28:59,853 --> 00:29:02,053 intentar prevenir tragedias, no para darles pie. 616 00:29:03,823 --> 00:29:04,823 ¿Os traigo algo? 617 00:29:07,093 --> 00:29:09,927 No, estamos... bien, abuelo, gracias. 618 00:29:17,404 --> 00:29:21,172 Así, ¿qué? ¿Vas a renunciar a los galones? 619 00:29:21,241 --> 00:29:24,142 Danny nunca ha sido jefe, y como poli es la leche. 620 00:29:24,210 --> 00:29:25,510 Sí, y tú no eres Danny. 621 00:29:27,580 --> 00:29:31,149 Puedes ser lo que quieras ser en este trabajo. 622 00:29:31,217 --> 00:29:32,917 Podrías ser comisionado si quisieras. 623 00:29:32,986 --> 00:29:34,519 Solo porque quieras hacer algo, 624 00:29:34,587 --> 00:29:36,287 no significa que debas hacerlo. 625 00:29:36,356 --> 00:29:38,756 Era un policía jodidamente bueno en las calles. 626 00:29:38,825 --> 00:29:41,092 Quizás debería haberme quedado ahí. 627 00:29:53,512 --> 00:29:54,778 Reagan. 628 00:29:56,381 --> 00:29:58,314 Sí, bien. 629 00:30:03,054 --> 00:30:04,988 Cierra la puerta. 630 00:30:06,858 --> 00:30:08,625 ¿Qué estás haciendo aquí abajo, jefe? 631 00:30:08,693 --> 00:30:09,793 No estoy aquí. 632 00:30:09,861 --> 00:30:11,094 ¿Disculpa? 633 00:30:11,163 --> 00:30:13,429 Esta reunión nunca ha tenido lugar. Nunca hemos hablado. 634 00:30:13,498 --> 00:30:16,533 Esto va de la investigación de Asuntos Internos. 635 00:30:16,601 --> 00:30:19,102 Esto va de ti siendo un tío listo, Danny. 636 00:30:19,171 --> 00:30:22,639 Conozco a Tommy Pierce desde hace 25 años. 637 00:30:22,707 --> 00:30:24,307 Pues cómprale un conjunto para el té de plata. 638 00:30:24,376 --> 00:30:26,142 Pero no eches tu carrera por la borda por él. 639 00:30:26,211 --> 00:30:27,710 No lo entiendes. 640 00:30:27,779 --> 00:30:29,045 Lo entiendo completamente. ¿Vale? 641 00:30:29,114 --> 00:30:31,714 Pierce se quedó paralizado y va a caer por acobardarse. 642 00:30:31,783 --> 00:30:33,950 La única cuestión aquí es si caerás con él o no. 643 00:30:34,019 --> 00:30:37,053 No. Asuntos Internos dijeron que necesitaban mi declaración para 644 00:30:37,122 --> 00:30:39,189 pillar a Tommy. No tendrán mi declaración. 645 00:30:39,257 --> 00:30:40,557 Sí que la tendrán. 646 00:30:40,625 --> 00:30:44,093 Vale, a ver, puede que se quedara un momento paralizado. 647 00:30:44,162 --> 00:30:46,062 ¿Vale? Pero ya sabes que puede pasar. 648 00:30:46,131 --> 00:30:48,531 No con un compañero policía desangrándose a escasos metros. 649 00:30:48,600 --> 00:30:49,966 No hay excusa para eso. 650 00:30:50,035 --> 00:30:52,902 Lo entiendo, pero es un segundito de nada 651 00:30:52,971 --> 00:30:54,938 en décadas de un gran trabajo. 652 00:30:55,006 --> 00:30:57,807 Nosotros no decidimos cuáles son nuestros momentos decisivos, Danny. 653 00:30:57,876 --> 00:31:02,312 ¿Ha sido mi padre el que te ha mandado aquí? ¿Es eso? 654 00:31:02,380 --> 00:31:03,446 Ya sabes que no. 655 00:31:03,515 --> 00:31:05,481 También sabes que no intercederá 656 00:31:05,550 --> 00:31:08,184 para salvar tu placa si mientes a Asuntos Internos. 657 00:31:08,253 --> 00:31:11,354 Y tú sabes bien que nunca le pediría que lo hiciera, 658 00:31:11,423 --> 00:31:13,456 ni querría pedírselo. 659 00:31:13,525 --> 00:31:15,925 Danny, tienes que tomar la iniciativa en esto. 660 00:31:18,163 --> 00:31:20,096 No puedo. 661 00:31:25,136 --> 00:31:27,203 ¿Huiste de casa hace nueve meses? 662 00:31:27,272 --> 00:31:30,607 Sí. Mis padres y yo nos habíamos peleado. 663 00:31:30,675 --> 00:31:32,108 ¿Cómo conociste a los acusados? 664 00:31:32,177 --> 00:31:35,011 Les conocí en la calle. 665 00:31:35,080 --> 00:31:38,014 Me invitaron a comer y dijeron 666 00:31:38,083 --> 00:31:40,149 que tenían un apartamento donde podía quedarme. 667 00:31:51,529 --> 00:31:53,463 ¿Qué pasó ahí? 668 00:31:53,531 --> 00:31:57,567 Me forzaron a acostarme con hombres. 669 00:31:57,636 --> 00:31:59,402 Y los hombres les pagaban a ellos. 670 00:31:59,471 --> 00:32:00,904 ¿Intentaste negarte? 671 00:32:00,972 --> 00:32:03,706 Sí, pero... 672 00:32:03,775 --> 00:32:05,742 me ataban, me pegaban 673 00:32:05,810 --> 00:32:09,579 y me quemaban con cigarrillos. 674 00:32:15,253 --> 00:32:18,187 Esto son fotos de las lesiones de la Srta. Hill el día 675 00:32:18,256 --> 00:32:20,189 que las autoridades la rescataron. 676 00:32:31,903 --> 00:32:35,004 ¿Los individuos que te hicieron esto están aquí hoy presentes, Tonya? 677 00:32:37,475 --> 00:32:39,242 Sí. 678 00:32:49,654 --> 00:32:51,754 Son ellos. 679 00:33:04,302 --> 00:33:06,235 Me la ha jugado, abogado. 680 00:33:06,304 --> 00:33:08,237 ¿Señor? 681 00:33:08,306 --> 00:33:11,207 Tengo una hija de su edad. Pero usted ya lo sabía, ¿verdad? 682 00:33:11,276 --> 00:33:13,209 Se creía que si veía cómo se desmoronaba esa chica y 683 00:33:13,278 --> 00:33:15,211 veía cómo su padre quedaba destrozado, 684 00:33:15,280 --> 00:33:17,580 tendría algún tipo de iluminación, ¿verdad? 685 00:33:17,649 --> 00:33:19,782 Solo he pensado que debería ver la realidad 686 00:33:19,851 --> 00:33:21,951 de lo que tienen que pasar estas víctimas. 687 00:33:22,020 --> 00:33:24,954 Se me presiona a todas horas, abogada. 688 00:33:25,023 --> 00:33:28,591 Por gente que venden sus almas por planes de ahorro. 689 00:33:28,660 --> 00:33:30,660 - Lo entiendo. - En mi posición, 690 00:33:30,729 --> 00:33:33,329 si permitiera que mis emociones dirigieran mis decisiones, 691 00:33:33,398 --> 00:33:34,797 estaría en la calle. 692 00:33:34,866 --> 00:33:37,367 Y aún así, en su posición, usted es el único 693 00:33:37,435 --> 00:33:40,136 que puede ayudarnos a detener a estos traficantes sexuales. 694 00:33:40,205 --> 00:33:42,105 Quiere esto con toda su alma, ¿verdad? 695 00:33:42,173 --> 00:33:43,740 Claro que sí. 696 00:33:43,808 --> 00:33:46,209 Bien. 697 00:33:46,277 --> 00:33:47,844 Podría cerrar un trato con el portavoz 698 00:33:47,912 --> 00:33:49,178 para hacer avanzar la ley. 699 00:33:49,247 --> 00:33:51,114 ¿Podría o lo va a hacer? 700 00:33:51,182 --> 00:33:53,950 Esta primavera tengo un presupuesto para el crimen bastante ajustado. 701 00:33:54,019 --> 00:33:55,918 Necesito el apoyo de su jefe. 702 00:33:55,987 --> 00:33:59,255 El fiscal no me consulta en temas de política. 703 00:33:59,324 --> 00:34:02,091 Sí, pero la respeta. De no ser así, no estaría usted aquí. 704 00:34:02,160 --> 00:34:04,160 También me vendría bien 705 00:34:04,229 --> 00:34:05,461 la bendición de su padre. 706 00:34:05,530 --> 00:34:07,330 Pero todavía no me he leído los presupuestos. 707 00:34:07,399 --> 00:34:09,432 Tómeselo como un salto de fe. 708 00:34:12,771 --> 00:34:14,704 Bien. 709 00:34:17,642 --> 00:34:19,575 Bienvenida a primera división. 710 00:34:24,616 --> 00:34:26,482 No tienes que hacer esto, Danny. 711 00:34:26,551 --> 00:34:28,684 Si estuvieran haciendo preguntas sobre mí, 712 00:34:28,753 --> 00:34:30,520 tú también me apoyarías. 713 00:34:30,588 --> 00:34:33,656 ¿Si dejaras colgado a un agente herido? 714 00:34:33,725 --> 00:34:34,326 Ni de coña. 715 00:34:34,350 --> 00:34:35,893 Bueno, gracias a Dios que el agente herido 716 00:34:35,894 --> 00:34:37,960 se va a poner bien, y que acabé con el tirador. 717 00:34:39,297 --> 00:34:41,731 Además, tú no eres yo y yo no soy tú. 718 00:34:45,403 --> 00:34:46,602 Danny. 719 00:34:48,740 --> 00:34:50,306 Detective Reagan. 720 00:34:58,716 --> 00:35:00,550 ¿Qué estás haciendo aquí? 721 00:35:00,618 --> 00:35:01,551 Su entrevista 722 00:35:01,619 --> 00:35:03,619 ya no es necesaria, detective. 723 00:35:03,688 --> 00:35:06,756 ¿Porque van a abandonar la investigación? 724 00:35:06,825 --> 00:35:09,559 El detective Pierce ha dado su declaración completa. 725 00:35:09,627 --> 00:35:10,627 ¿Qué significa eso? 726 00:35:10,662 --> 00:35:12,929 Dejaré que lo discutan entre ustedes. 727 00:35:12,997 --> 00:35:15,731 Yo he terminado aquí. 728 00:35:22,807 --> 00:35:24,874 ¿Quieres decirme qué demonios sucede? 729 00:35:24,943 --> 00:35:27,710 Acabo de hacer lo que debería haber hecho desde un buen principio. 730 00:35:27,779 --> 00:35:29,212 Tommy, ¿de qué estás hablando? 731 00:35:29,280 --> 00:35:31,080 Danny, no podría vivir con lo que hice. 732 00:35:31,149 --> 00:35:32,482 ¿De acuerdo? 733 00:35:32,550 --> 00:35:33,761 Y está jodidamente claro que no podía 734 00:35:33,785 --> 00:35:35,051 dejar que te pringaras por mi culpa. 735 00:35:35,120 --> 00:35:36,486 ¿Qué va a pasar? 736 00:35:36,554 --> 00:35:39,088 Me jubilo, tío. 737 00:35:39,157 --> 00:35:41,190 Acabo de entregar mi placa. 738 00:35:41,259 --> 00:35:43,926 ¿Por qué narices o has venido a hablar antes conmigo? 739 00:35:43,995 --> 00:35:45,528 ¿Para qué? ¿Para que pudieras quitarme la idea de la cabeza? 740 00:35:45,597 --> 00:35:47,096 No lo sé, puede. 741 00:35:47,165 --> 00:35:49,265 Oye, ya está hecho. ¿Vale? Está hecho. 742 00:35:49,334 --> 00:35:51,868 Ambos sabemos que es lo correcto. 743 00:35:53,138 --> 00:35:55,071 Bueno, ¿y qué vas a hacer ahora? 744 00:35:59,744 --> 00:36:02,345 Todavía no lo sé. 745 00:36:02,413 --> 00:36:04,680 Bueno, ¿vais a estar bien? 746 00:36:04,749 --> 00:36:06,215 ¿Necesitáis ayuda con algo? 747 00:36:06,284 --> 00:36:08,651 No, estaremos bien. 748 00:36:08,720 --> 00:36:10,553 Tiene gracia. 749 00:36:10,622 --> 00:36:14,323 Bueno... ser policía ha sido toda mi vida durante tanto tiempo... 750 00:36:14,392 --> 00:36:18,094 Estos últimos días, me he dado cuenta de que... 751 00:36:18,163 --> 00:36:20,796 ya no es mi vida. 752 00:36:20,865 --> 00:36:23,599 Las cosas cambian cuando eres padre, sí. 753 00:36:23,668 --> 00:36:25,835 Ahora esa es mi vida. 754 00:36:25,904 --> 00:36:29,972 Todo lo otro, ya me las apañaré. 755 00:36:30,041 --> 00:36:31,974 Sé que sí. 756 00:36:36,714 --> 00:36:39,148 Bien, el sábado por la mañana, fútbol en familia. 757 00:36:39,217 --> 00:36:41,551 Espero veros a ti y a Sean. 758 00:36:41,619 --> 00:36:42,885 Ahí estaremos. 759 00:36:42,954 --> 00:36:44,387 Bien. 760 00:36:44,455 --> 00:36:46,389 Ya nos veremos. 761 00:37:12,684 --> 00:37:15,117 Estoy aquí, abuelo. 762 00:37:15,186 --> 00:37:18,054 Gracias por venir. 763 00:37:18,122 --> 00:37:21,224 ¿Sabes qué es este lugar? 764 00:37:21,292 --> 00:37:23,226 Sí. Arlington para los polis. 765 00:37:23,294 --> 00:37:25,394 Arlington de la policía. 766 00:37:25,463 --> 00:37:27,496 Sé lo que es, abuelo. 767 00:37:27,565 --> 00:37:29,498 ¿Eddie ha hablado contigo? 768 00:37:29,567 --> 00:37:32,401 No, no lo ha hecho. 769 00:37:32,470 --> 00:37:34,203 No me tomes por tonto. 770 00:37:34,272 --> 00:37:37,707 Te he conocido desde el día que naciste. 771 00:37:37,775 --> 00:37:40,676 Entendido. 772 00:37:40,745 --> 00:37:43,679 Todos los que están aquí enterrados, o bien nacieron en cumplimiento de 773 00:37:43,748 --> 00:37:46,249 su deber, o bien mandaron a otros agentes a su muerte. 774 00:37:46,317 --> 00:37:48,751 Acepto ese riesgo para mí. 775 00:37:48,820 --> 00:37:51,721 Lo firmé plenamente consciente. 776 00:37:52,991 --> 00:37:54,890 Pero no creo que esté hecho para el mando. 777 00:37:54,959 --> 00:37:57,526 El departamento no puede funcionar sin los mandos. 778 00:37:57,595 --> 00:37:59,862 Lo entiendo. 779 00:37:59,931 --> 00:38:02,531 También entiendo que el agente Ramos casi pierde la vida 780 00:38:02,600 --> 00:38:04,567 - a resultas de mi orden. - Casi. 781 00:38:04,636 --> 00:38:06,402 - Casi... Abuelo. - Pero alguno morirá 782 00:38:06,471 --> 00:38:09,205 algún día, no me malinterpretes. 783 00:38:09,274 --> 00:38:11,707 Y puede que no sea el único. 784 00:38:11,776 --> 00:38:16,145 Pero un líder fuerte, como el que hay en ti, 785 00:38:16,214 --> 00:38:20,283 habrá salvado más vidas que las perdidas 786 00:38:20,351 --> 00:38:22,485 cuando llegue el final del día. 787 00:38:41,706 --> 00:38:43,306 ¿Tienes un momento? 788 00:38:43,374 --> 00:38:45,641 Depende. 789 00:38:55,286 --> 00:38:57,320 Solo escúchame. ¿Por favor? 790 00:38:59,724 --> 00:39:02,191 Los seis equipos de hockey originales 791 00:39:02,260 --> 00:39:06,996 jugaban unos contra los otros 14 o 15 veces por temporada. 792 00:39:07,065 --> 00:39:10,166 Soltaban odio de verdad, salían volando dientes de verdad 793 00:39:10,234 --> 00:39:12,001 y los moratones de los ojos eran de verdad. 794 00:39:12,070 --> 00:39:14,136 Y cuando terminaba la temporada, 795 00:39:14,205 --> 00:39:15,738 antes de los playoffs, 796 00:39:15,807 --> 00:39:18,341 muchos de esos tipos querían matarse los unos a los otros. 797 00:39:18,409 --> 00:39:20,543 ¿Esos somos tú y yo? 798 00:39:22,280 --> 00:39:27,083 En los años 30 se instauró una costumbre. 799 00:39:27,151 --> 00:39:29,585 Tras cada partido decisivo de los playoffs, 800 00:39:29,654 --> 00:39:32,321 los jugadores se ponían en fila sobre el hielo, se daban la mano, 801 00:39:32,390 --> 00:39:34,757 se felicitaban y se consolaban los unos a los otros. 802 00:39:34,826 --> 00:39:36,559 Hoy en día todavía lo hacen. 803 00:39:36,627 --> 00:39:39,061 Es algo único en deportes profesionales. 804 00:39:39,130 --> 00:39:42,498 Así pues, ¿deberíamos darnos la mano? 805 00:39:42,567 --> 00:39:45,968 Tú me soltaste vuestra nueva política sin avisar, 806 00:39:46,037 --> 00:39:47,403 yo me lo tomé de forma personal 807 00:39:47,472 --> 00:39:51,107 y no dejé que mis policías fueran a tus juzgados durante un día. 808 00:39:51,175 --> 00:39:53,476 Eso iba dirigido directamente a ti. 809 00:39:55,947 --> 00:39:58,347 Hace falta bastante para admitir eso. 810 00:39:59,450 --> 00:40:01,884 No estoy orgulloso de eso. 811 00:40:04,255 --> 00:40:09,525 Pero también creo que no lo hubiera hecho de otra forma. 812 00:40:12,163 --> 00:40:14,730 A ver, 813 00:40:14,799 --> 00:40:19,068 esta no será la primera vez y estoy seguro de que no será la última. 814 00:40:19,137 --> 00:40:22,538 Ahí fuera no podemos ser padre e hija. 815 00:40:23,708 --> 00:40:26,642 Sobre el hielo. 816 00:40:28,579 --> 00:40:31,046 Por decirlo de alguna forma. 817 00:40:31,115 --> 00:40:33,215 Podríamos estar jugando perfectamente 818 00:40:33,284 --> 00:40:37,887 el uno contra el otro 14 o 15 veces por temporada. 819 00:40:37,955 --> 00:40:42,858 Y van a salir volando dientes, a romperse narices 820 00:40:42,927 --> 00:40:44,527 y a decirnos de todo. 821 00:40:44,595 --> 00:40:47,463 Por decirlo de alguna forma. 822 00:40:49,867 --> 00:40:51,500 Pero no importa el qué, 823 00:40:51,569 --> 00:40:54,503 sabemos que nos alinearemos sobre el hielo y nos daremos la mano 824 00:40:54,572 --> 00:40:57,239 tras la bocina final. 825 00:41:00,511 --> 00:41:04,914 He recomendado revisar la política sobre la marihuana. 826 00:41:04,982 --> 00:41:08,050 Será obligatorio procesar cualquier individuo 827 00:41:08,119 --> 00:41:12,855 que cause algún daño público debido al uso de marihuana. 828 00:41:12,924 --> 00:41:16,692 Y eso quedará a criterio del departamento de policía. 829 00:41:19,797 --> 00:41:23,566 Puedo intentar vivir con eso. 830 00:41:23,634 --> 00:41:25,768 Gracias. 831 00:41:27,872 --> 00:41:29,805 Bien... 832 00:41:32,043 --> 00:41:33,876 ¿Lo hacemos? 833 00:41:42,186 --> 00:41:44,119 Bien jugado. 834 00:41:44,188 --> 00:41:46,088 Bien jugado. 835 00:41:52,768 --> 00:41:59,768 www.subtitulamos.tv