Por favor, no quiero volver a ver a esos hombres.
- Lo entiendo... - Dijeron que me matarían
si alguna vez hablaba de lo sucedido.
- Eso no va a pasar... - Ha dicho que no.
Si quisiera escucharme, Sr. Hill...
Ya he escuchado suficiente. Tiene 16 años
y ya ha pasado por un infierno.
Me la llevo de vuelta a Chicago.
- Sé que es difícil... - No va a testificar.
No culpo a su padre por estar enfadado.
Las leyes de tráfico sexual dicen que las víctimas deben estar en el juicio
para demostrar que fueron coaccionadas por los acusados.
Eso es de locos.
47 estados más están de acuerdo contigo.
¿Has comprobado las otras víctimas?
Sí, están todavía peor.
Esta chica es nuestra mejor opción.
Vuelve a revisar el caso.
Esos animales no se van a librar.
Vamos.
Vale.
El trato está hecho. Tenemos a nuestro tipo.
Vamos a por él.
Tenemos compañía.
Parece uno de los nuestros.
¿Tenéis un momento, detectives?
Tommy, ¿qué narices estás haciendo aquí?
Eso es de lo que tenemos que hablar.
Claro.
¿En qué fregado nos hemos metido esta vez?
Tienes una pinta horrenda. ¿No has dormido?
Eso es lo que te pasa cuando tienes un hijo a mi edad.
Detective Tommy Pierce, mi compañera,
la detective Maria Baez.
Tommy trabaja para la brigada de Crimen Organizado.
Lo que no explica por qué estamos dejando escapar a nuestro sospechoso.
Vuestro sospechoso acaba de cerrar un negocio con
- el cártel de drogas de La Cabeza del León. - Lo que explica por qué
la brigada de Crimen Organizado está interesada en nuestro sospechoso.
Llevamos meses construyendo el caso
y estamos a punto de dar el paso.
Y no quieres que le asustemos.
Puedo daros mi palabra de que, en cuanto acabemos con el cártel,
nos aseguraremos de que tengáis todo lo
necesario para detenerle.
- ¿En serio? - En serio.
- Bueno, pues solo tenemos una pregunta más. - Dime.
¿Necesitáis dos policías más para llevarlo a cabo?
Creo que puedo arreglarlo.
Bien.
Te dije que no te iba a gustar.
¿Por qué no sabíamos nada de esto?
No lo han sacado a relucir hasta media mañana.
El asistente jefe del fiscal ha dicho que era un error.
Salir del baño
con la bragueta bajada es un error.
Pero, ¿declarar que la oficina del fiscal ya no va a
procesar los delitos por marihuana?
Eso es pasarse de la raya.
Para ser justos, el fiscal de Brooklyn ha estado operando en esa misma línea.
No me importa. Las leyes sobre la marihuana siguen estando en los libros.
- Pero si las leyes están anticuadas... - Que cambien las leyes.
Su declaración también recomienda legalizar
la posesión de marihuana.
Así que, si voy por la calle fumándome un puro,
me ponen una multa, pero si me estoy fumando un porro,
no pasa nada.
Entiendo lo que dices, jefe, pero si el fiscal no va a llevar a juicio casos de
maría, ¿por qué malgastar el tiempo de nuestros chicos haciendo detenciones?
Porque decidimos hacer el trabajo para el que nos contrataron.
Me parece espléndido.
Programa una reunión con el fiscal ya mismo.
¿Seguro que no quieres pensártelo un poco antes?
¿Calmarte un poco?
Ya mismo.
¡Ramos!
¡Tenemos a un tío con una pistola en la tienda!
De seis a ocho civiles atrapados dentro.
¡Que todo el mundo se eche atrás, despejad la zona!
¿Intervención Rápida y los negociadores?
¡De camino!
¡Atrás!
¡O mato a todos los de dentro!
¡Ramos, entrad!
Entendido.
Ayuda.
Señora, señora, vamos.
Escóndase tras la puerta, ¿de acuerdo?
Quédese ahí mismo. ¡Quédese ahí!
El sospechoso está bajo custodia.
Central, 10-13.
Tenemos a un agente herido.
Agente con un disparo en esta ubicación.
Soltadme.
Ah, mis muñecas.
Aguantadle ahí. Voy a llamar a una ambulancia.
Soltadme.
Ramos. Ramos, ¿cómo estás?
- Le tenemos, le tenemos, jefe. - Bien.
El St. Benjamin está a tres manzanas de aquí. Vamos a meterle en el coche.
Vamos allá, mantened presionado.
Blue Bloods 9x08 "Tensando la cuerda"
www.subtitulamos.tv
- Hola. - ¿Estás bien?
No al que han disparado.
He hablado con el compañero de Ramos.
Ha dicho que has tomado la decisión correcta.
Eso espero.
Tenías que ordenarles que entraran, Jamie.
Podía haber esperado que aparecieran los de Respuesta Rápida.
El tirador tenía rehenes, ¿no?
Todos vivos y sin un rasguño por el momento.
- No lo hagas. - ¿El qué?
Dudar de ti mismo.
Hiciste lo correcto.
Eso díselo a Ramos.
Lo tenemos muy difícil
- con tu caso de tráfico sexual. - Y a mí me lo vas a decir.
Sin el testimonio de Tonya Hill, no podemos demostrar
que fue coaccionada para prostituirse.
Una ley que no tiene ningún sentido.
Estoy de acuerdo, pero la nueva legislación que podría cambiar
esas bases está encallada en la política de Albany.
Deberías ver lo que les hicieron a esas chicas, Erin.
Encerradas en apartamentos durante meses.
Obligándolas a diez servicios al día.
Es por eso que necesitamos que Tonya suba al estrado.
Así, ¿qué? ¿Citamos a una chica traumatizada?
¿Para que reviva su pesadilla en un juicio abierto?
Forzar a testificar a víctimas reacias es terrible,
pero dejar libres a los malos, es todavía peor.
Te diré una cosa... si consigues que Tonya testifique,
yo le pediré al fiscal que presione al gobernador para que firme
las nuevas leyes de tráfico sexual.
De esa forma, no tendremos que volver a pasar por esta pesadilla.
Es lo mejor que podemos hacer.
Oye.
Me han dicho que el padre de Tonya Hill
ha contratado a un abogado para defenderse de la citación.
Sí, está asustada a más no poder,
- así que no le culpo. - ¿Y qué vas a hacer?
Voy a pedirle un aplazamiento al juez
para intentar ganar algo más de tiempo.
¿Has ido a ver al fiscal por las nuevas leyes de tráfico sexual?
Sí, y estamos de acuerdo que ya van con demasiado retraso.
Eso es bueno.
También está de acuerdo en que el gobernador Mendez es el único
que en sus manos el poder hacerlo.
- Así que hará la llamada. - No.
- ¿Por qué narices no? - Según parece, él y Mendez
no se hablan.
- Ahí lo tenemos. - Chatwal se pronunció
contra la ley de sentencias
que el gobernador había promovido el año pasado.
Estamos hablando de chicas adolescentes. Que lo superen.
Según parece, no es un tío de los que "superan" las cosas.
¿Y ya está? ¿La ley está en un punto muerto?
No exactamente. Chatwal ha escogido a alguien más
para presionar al gobernador.
- ¿A quién? - A mí.
Ha dicho que como jefe de la Oficina de Juicios, superviso los casos
que se ven implicados por la ley actual.
Sí, bueno, tiene parte de razón.
Tú puedes hacerlo.
¿Tú crees?
No tengo ni idea, solo intentaba apoyarte.
Gracias.
Hemos identificado una reunión que tendrá a todos
los jefes de la Cabeza del León en el mismo lugar.
Todos juntitos.
Y así podemos procesarles bajo la ley RICO
- por conspiración. - Exacto.
Si esto se hace bien, dejaremos su organización bien mutilada.
El jefe de equipo va a dar los detalles.
Guárdame sitio, ¿vale?
¿Cómo están Val y el bebé?
¿Quieres echar un vistazo?
- Fíjate en esa sonrisa. - Sí.
Se está haciendo grandota.
Sí, no la has visto desde el bautizo.
- Sí. - Significó mucho para nosotros el teneros
a ti y a los chicos ahí.
Venga ya, después de todo lo que habéis pasado
para tenerla con vosotros, ¿cómo íbamos a perdérnoslo?
Estaré empeñado hasta las orejas
por las facturas de la fertilización hasta que esta tenga carné de conducir.
Sí, pero vale la pena.
- Sí, de sobras. - Sí.
¿Cómo están los chicos? ¿Bien?
- Sí, se... están adaptando. - Claro.
Ayuda que Val siga en contacto, ¿sabes?
- Significa mucho para ellos. - Claro.
- Eres un tío con suerte. - Gracias, Danny.
Señor, la ayudante del fiscal Reagan ha llegado.
¿Que la ayudante del fiscal Reagan ha llegado?
Que pase.
Buenas tardes.
¿Cuántas veces ese hijo de perra
va a mandarte a que pringues por él?
¿Te refieres al fiscal del distrito?
Sí. Si va a seguir con esta ridícula política de la marihuana,
debería tener las pelotas de venir él mismo.
Bueno, en ese caso, el hijo de perro adecuado está aquí.
Es mi política, no la suya.
Recuérdame sacar el código penal en la cena del domingo.
Seguro que crees que es un error.
No lo creo, lo sé.
Pero eliminando los casos por posesión de marihuana
liberará al sistema de mucha presión.
¿Qué? ¿Te molesta?
No, estoy abrumada por casos sin importancia.
Así que la solución es minar la moral de los policías.
Hacemos detenciones que no procesáis.
Para poder liberar recursos para crímenes más serios.
Vaya, esa es una lógica algo débil.
¿Y eso qué significa?
Significa que al no procesar crímenes menores,
se mina la aplicación de la ley, alentando a cometer crímenes más serios.
Erin, si crees que ahora estás abrumada...
No lo creo, lo sé.
Toda una vida en la policía, y no he sabido hallar la sabiduría
de dejar que los delincuentes delincan.
En cualquier vida hacen falta revisiones y reinvenciones.
Y cuando cambien las leyes, nosotros cambiaremos su ejecución.
De verdad que esperaba llegar a un entendimiento.
Vale. Nosotros hacemos detenciones, vosotros procesáis.
¿Qué te parece eso?
A todas las unidades, a mi señal. Tres...
dos... uno...
Vamos.
¡No os mováis! ¡Soltad las armas!
¡Cubridme por la derecha!
Despejado.
Todo despejado.
¡A cubierto!
¡Abajo!
Tommy.
A cubierto.
No puedo verle. Dispara tú.
¿Qué cojones estás haciendo, Tommy?
- ¡Danny! - ¡Sí!
Agente herido.
- Mierda. - ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Dónde narices estaba Tommy?
No lo sé.
No sé qué demonios ha pasado.
Oye.
Oye, Tommy.
¿Qué narices ha pasado ahí?
¿El brazo está bien?
Sí, no te preocupes por mi brazo.
¿Por qué no has hecho el disparo para acabar con el tirador?
No estaba seguro de que no hubiera agentes detrás de él.
Había un agente a punto de ser abatido.
- Era una situación complicada. - ¿Complicada en qué sentido?
Yo hubiera disparado a ciegas. El policía todavía tenía su pistola.
Podría haberle disparado él mismo.
¿Mientras se estaba desangrando?
Oye, siento que hayas resultado herido.
De verdad, pero esta operación ha sido todo un éxito.
Los resultados me dan la razón.
¿Qué piensas?
A ver, conozco a Tommy.
Si se reafirma con sus decisiones, a mí me vale.
Eso parece más una excusa que no una explicación.
No lo sé.
La ayudante del fiscal Reagan.
Gobernador, muchas gracias por hacerme un hueco para verme.
Un placer. Por favor.
¿Tiene hambre?
El tártar de atún está delicioso.
No, gracias.
Estoy acostumbrado a tratar con otro Reagan.
Eso es una buena mejora.
Sé que está ocupado, así que iré directa al grano.
Quiero hablar sobre la nueva ley de tráfico sexual.
Le voy a ahorrar su tiempo. Estoy a favor.
- ¿Eso es cierto? - Joder si no.
Esos animales deberían pudrirse en la cárcel.
Pero lo que se pregunta es: "¿Por qué no he promulgado la nueva ley?"
Bueno, pues sí, no me imagino que los traficantes sexuales
tengan un lobby influyente.
Sí que es usted una mejora.
No. El portavoz de la asamblea se opone.
¿Por qué razones?
Por la simple razón de que los presupuestos adjuntos
no incluyen nada para un nuevo puente
en un río perdido de su distrito natal,
para conectar mataderos de cerdos.
¿Hay algún trato que se pueda hacer?
Siempre hay algún trato que se pueda hacer.
El truco es hacer uno con el que puedas vivir.
Se están destruyendo vidas jóvenes, gobernador.
¿Puede usted vivir con eso?
No es tan simple.
Lo entiendo, pero, ¿es justo
que chicos y chicas jóvenes deban sufrir
por culpa de una disputa burocrática?
No, no es justo, pero así es la política.
¿Pesando hierba sobre un coche de policía?
Mira a ese mierda, ¿te lo puedes creer?
Vale, ahora ya sí que lo he visto todo.
¿Dónde narices están los agentes?
Comiendo al otro lado de la calle.
¿El jefe ya lo ha visto?
- No que yo lo sepa. - Si lo conozco bien...
Quiero a todo el personal de comandancia en mi oficina antes de una hora.
- ¿Qué pasa? - Un chico nos ha avisado.
Sus padres están bastante liados arriba,
dice que su padre tiene un cuchillo.
Vale.
Vamos hacia arriba, sargento.
No, vosotros dos os quedáis con el chico. Yo entraré.
- Pero podemos encargarnos nosotros. - Lo sé. Dad el aviso.
Al menos, déjenos darle apoyo.
Quedaros aquí. Si necesito ayuda, pediré un 85.
Los acusados están procesados por tráfico sexual, Sr. Richardson.
Sí, señoría.
Lo que requiere que deben demostrar que las demandantes fueron forzadas,
coaccionadas o engañadas para llevar a término actos sexuales
por parte de los acusados.
Y andamos tras ese testimonio.
¿Podría hablar, señoría?
El tribunal reconoce a la ayudante del fiscal Reagan.
Gracias, señoría. Aunque nos opongamos enérgicamente
a la ley actual de tráfico sexual,
no vamos a discutir de eso aquí.
Dicho eso, pedir que víctimas menores de edad
demuestren que no han tenido
sexo consensuado con un adulto,
cuando, en cuanto menores, no son legalmente competentes para hacerlo...
El tribunal es consciente del conflicto inherente, Sra. Reagan.
La fiscalía pide un aplazamiento en este asunto.
¿Con qué fin?
Para poder disponer de un testigo
que sea capaz de testificar ante los supuestos crímenes.
Los acusados están actualmente bajo custodia.
Tienen el derecho de enfrentarse a quienes les acusan
- en el momento oportuno. - Señoría...
Por tanto, no se concede
ningún aplazamiento.
En cuanto empiece el juicio,
la fiscalía deberá llamar
a las víctimas para demostrar los crímenes por los que se les acusa.
Si no, me veré obligada
a desestimar la acusación.
Gracias, señoría.
¿Cómo ha ido con Asuntos Internos?
Nosotros no somos los sospechosos. Están investigando el asalto al cártel.
¿Algo que deba saber?
¿Detective Reagan?
- ¿Cómo va el brazo? - Bien.
Estoy investigando la denuncia de que cierto miembro del equipo táctico
faltó en su correcta acción policial.
Bueno, la operación fue todo un éxito.
Los jefes del cártel están detenidos
y todo el mundo hizo su trabajo.
Quizás no todo el mundo. Varios miembros del equipo dicen
que el detective Pierce se quedó paralizado en el tiroteo.
Era un jaleo enorme.
Tommy se jugó el cuello como todos los otros.
Pero, a diferencia de Pierce,
usted se las apañó para salir a ayudar a su compañero.
Estaba en el sitio adecuado en el momento adecuado.
Por lo que me han contado,
el agente herido estaba ahí.
Usted estaba ahí. Y el detective Pierce estaba ahí.
Estaba claro que Pierce tenía mejor ángulo de disparo
al tirador que usted.
Oiga, hay cientos de variables en cualquier tiroteo
que no pueden plasmarse sobre el papel, ¿de acuerdo?
Bien. Dígame en qué me equivoco.
Siempre habrá dudas en cualquier operación importante,
sobre todo cuando uno de los nuestros acaba herido.
A veces está justificado.
Pero solo porque hieran a un agente,
no significa que alguien lo hiciera mal.
Usted y el detective Pierce fueron juntos a la academia, ¿verdad?
Sí, ¿por?
¿Son amigos?
Eso no significa que mienta por él.
Me alegra escuchar eso.
El hecho es que usted tenía el mejor ángulo de las acciones
- del detective Pierce. - E hizo su trabajo.
Eso espero, porque si descubro que Pierce se quedó paralizado
y usted no ha sido sincero conmigo,
Iré a por los dos.
¿Estás con otra vigilancia?
No. Tenemos que hablar. Hagamos un paseo.
Para eso se inventaron los taburetes de los bares.
Sí, bueno, en estos momentos, no se nos puede ver juntos.
Me han contado que Asuntos Internos están haciendo preguntas.
Te han contado bien. Están investigando la operación.
- ¿Me investigan a mí? - Pues sí.
¿Diciendo que me quedé paralizado?
Algo así.
¿Qué has dicho tú?
¿Qué crees que he dicho? Te he respaldado.
Te lo agradezco, Danny.
Oye, Asuntos Internos no va a dejar pasar esto.
Van a volverme a llamar.
Debo saber qué pasó de verdad.
Eh, como ya te dije...
No, ya sé lo que me dijiste, ¿vale? Y no me lo creo.
Si quieres que te respalde,
tienes que contarme la verdad.
Sinceramente, Danny, no sé qué demonios pasó.
He estado en situaciones mucho más difíciles que esa.
Sí, Tommy, lo entiendo.
No hay nadie más al que preferiría tener a mi lado en un tiroteo,
pero hay algo que ha cambiado. ¿El qué?
No, no es que...
Todo en lo que podía pensar era...
Era mi niñita, ¿sabes?
¿Qué hubiera pasado si...?
Muchos policías tienen hijos.
Pero tienes que poder seguir haciendo tu trabajo
o pondrás la vida de otra gente en peligro.
Lo sé, lo sé, pero es que es muy reciente.
¿Sabes? Y esperamos tanto tiempo...
Oye, sé que es pedir mucho, Danny,
pero si tú me respaldas, Asuntos Internos no tienen caso.
Te prometo que esto no volverá a pasar.
Tommy, será mejor que no.
Gracias a ambos por venir.
Mi abogado me dijo que no viniéramos.
Hoy tomamos un vuelo a casa, así que, cualquier cosa que quiera decir,
dígalo, y rápido.
Comprendo su postura.
Tiene que entender la mía.
Tenemos el poder
de obligar a Tonya a dar su testimonio,
y ningún abogado podrá ganar una citación legítima
de esta oficina.
Así pues, ¿va a forzarme a subir al estrado?
¿A ver a esos hombres?
Tengo la responsabilidad de asegurarme
que los hombres que te victimizaron paguen por sus crímenes.
Venga ya.
Si la hacen pasar por eso,
serán ustedes casi tan malos como ellos.
A pesar de todo, y a pesar del hecho que esta sea nuestra única opción
para conseguir una condena, he decidido no obligar a Tonya a testificar.
¿En serio?
Gracias, Sra. Reagan.
A los hombres que te hicieron daño no les importa el dolor que te causaron.
A mí, sí. No quiero que sufras más.
Yo solo quiero que todo esto acabe.
Lo sé.
A diferencia de los hombres que hicieron esto, yo te voy a dar a elegir.
Esta noche puedes tomar un vuelo a casa.
Pero si lo haces, los hombres que te hicieron daño
irán directos a hacer daño a otros.
No quiero que eso suceda.
Entonces, tienes una decisión que tomar.
¿Es más duro subir al estrado y contar tu historia
o vivir sabiendo
que podrías haber salvado a otros de un destino similar?
¿Qué narices estás haciendo?
- Comprobando la carne. - No estoy hablando de eso
y lo sabes.
Ninguno de tus agentes se presentó
el viernes a sus citas concertadas en los juzgados.
Esto habrá provocado bastante presión en el sistema.
Al menos podrías haberme avisado
de que ibas a interrumpir casos activos.
¿Como el aviso que me dieron a mí sobre las nuevas políticas con la marihuana?
Eso es decisión del fiscal.
Mírate, quitándote el marrón de encima.
No, son mis políticas.
Pero la programación y su aplicación recae sobre el fiscal.
Cualquiera que pida al departamento de policía que no haga cumplir
las leyes, recibirá la misma respuesta.
¿Que es?
Vete a tomar viento, con todo el respeto.
Esto necesita más tiempo.
Y el seguro de ese pobre no lo cubría.
- Eso es terrible. - Sí.
¿En qué estaría pensando?
Eh, ¿podemos hablar de mi boda?
¿Mi boda? ¿Te casas contigo misma?
Así es como lo dicen las mujeres, Jamie.
Vale, nuestra boda.
Estoy casi seguro que os recuerdo diciéndonos
que no se nos permitía hablar sobre vuestra boda.
Podéis hablar de ella si yo saco el tema.
¿Alguna otra norma que debamos saber?
Yo voto por el sitio para casarse. Algún lugar con playas.
Sabes lo que gana un policía, ¿no?
La tradición dice que el padre de la novia
debe pagar la boda...
Lo siento mucho.
Eh, no pasa nada.
Bien. ¿Cómo podemos ayudar?
Bueno, ¿hay alguna tradición familiar que debiera...
debiéramos tener en cuenta?
Bueno, la iglesia.
¿Alguna en particular?
Sospecho que una católica romana.
Lo sé, pero quería decir que... ¿qué...? ¿Dónde os...?
En Point O'Woods en Fire Island.
La familia de Jack ha pasado ahí los veranos durante generaciones.
- Episcopalistas. - Papá.
Ese día tuvimos que mandar a un cura hasta ahí.
Literalmente le llevaron en barca.
Vale, tienes que superarlo ya, abuelo.
Puede que algún día.
¿Me recuerdas dónde fue la tuya, papá?
En la Santa Trinidad de Bensonhurst.
Sí, ya me acuerdo de todos esos ventanales decorados y todo ese mármol.
Sí, pero ahora hay un centro comercial ahí.
No es por nada,
pero donde nos casamos Linda y yo cumple todos los requisitos,
y está en Staten Island, que es bastante buen sitio.
No me refería a eso.
¿Qué? Es Staten Island.
Es una isla. Tiene playas.
Sí, pero el nombre...
- ¿Qué? - No será...
Nuestra Señora de los Perpetuos Socorros, ¿verdad?
Vale, el nombre es una mierda, pero el ambiente es bellísimo.
Seguro que sí.
Bueno, ¿y por qué no St. Angelus?
Yo me casé ahí, vamos a misa ahí
cada domingo.
Tiene tanta tradición familiar como uno podría pedir.
Eso sería bonito. Pero, claro está, la decisión es toda vuestra.
- Sí. - ¿Y tú?
A mí me parece bien.
Genial.
Hecho. ¿Qué hay de la luna de miel?
¿Tú qué hiciste?
Bueno, nosotros alquilamos la cabaña más mona
de Cisco Beach, en Nantucket.
Nos gastamos bastante.
Sí.
¿Y te acuerdas de esos rollitos de langosta?
- Por Dios. - Fuimos al restaurante de los rollitos
de langosta seis días seguidos, con lo buenos que estaban... - Buenísimos.
Papá, y alquilamos esas motos. Podías dar toda
la vuelta a la isla en tres horas.
¿Os acordáis que los Blues ese año empezaron a entrenar pronto?
Esperad... esperad. Podríamos avisarles.
Obviamente, yo todavía no había nacido,
pero toda mi vida he estado escuchando estas historias.
Cientos de veces.
Esperad, ¿fuisteis todos a la luna de miel de Erin?
- Sí. - Sí.
Sí, fue como una cosa de familia.
Claro que sí.
Todos. Deberías ver las fotos.
- Vale, ya lo pillo. - Las langostas, la comida, las almejas...
Vale. Chicos, os habéis quedado conmigo durante un momento.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con "qué"?
No importa. Lo siento.
No, por favor, yo solo quería...
Bueno, para ser justos,
has sido tú la que ha preguntado sobre nuestras tradiciones familiares.
Eh, no... otra vez, no, por favor.
Seréis...
¿En serio?
- ¿Otra vez? - Es que es demasiado fácil.
Muy fácil.
Demasiado fácil.
¿Huida a la irlandesa?
Tengo mucho trabajo que hacer.
¿Cómo lo haces?
¿El qué?
Tú y el abuelo estáis a mitad de una guerra fría...
No es ninguna guerra. Más bien, es un desacuerdo.
Y de repente, estáis gastando bromas juntos.
¿Te refieres a la cena?
- Sí. - De vez en cuando,
siempre que podemos, la cena debe ser una zona neutra.
¿Pero cómo dejas a un lado lo que sea que...?
Con mucho esfuerzo.
Porque es importante.
Porque puede que sea la mejor tradición que tiene esta familia.
¿Tenía que ser la que a ti no te iba bien?
Ha habido muchas, y tú has estado en muchas.
Y luego, ¿qué?
Cuando la cena termina, ¿se reanuda la guerra?
Desacuerdo.
Y, sí, a veces no puedes...
fingir o poner la sonrisa.
Quizás...
De verdad que tengo mucho trabajo, así que...
Llámame cuando llegues a casa.
¿Has quedado con tus amigos?
¿49 a 30?
¿Cómo es que sigues interesado en eso?
Por las lecciones del carácter.
Siento no haber sido muy buen acompañante esta noche.
No, no.
¿Es lo que hacías el otro día,
hacerte el héroe con ese aviso?
¿Darles a esos policías una lección de carácter?
Eso no fue nada.
No es lo que me han dicho.
Los sargentos se ocupan de asuntos sobre el terreno a diario.
¿Estás diciendo que no tuvo nada que ver con el agente Ramos?
Así es.
Todos los policías de la comisaría creen que hiciste lo correcto, Jamie.
Incluido Ramos.
¿Y debería superarlo sin más?
Sí. Hiciste tu trabajo.
Bueno, puede que este trabajo no sea para mí.
¿Por qué?
Porque me alisté para
intentar prevenir tragedias, no para darles pie.
¿Os traigo algo?
No, estamos... bien, abuelo, gracias.
Así, ¿qué? ¿Vas a renunciar a los galones?
Danny nunca ha sido jefe, y como poli es la leche.
Sí, y tú no eres Danny.
Puedes ser lo que quieras ser en este trabajo.
Podrías ser comisionado si quisieras.
Solo porque quieras hacer algo,
no significa que debas hacerlo.
Era un policía jodidamente bueno en las calles.
Quizás debería haberme quedado ahí.
Reagan.
Sí, bien.
Cierra la puerta.
¿Qué estás haciendo aquí abajo, jefe?
No estoy aquí.
¿Disculpa?
Esta reunión nunca ha tenido lugar. Nunca hemos hablado.
Esto va de la investigación de Asuntos Internos.
Esto va de ti siendo un tío listo, Danny.
Conozco a Tommy Pierce desde hace 25 años.
Pues cómprale un conjunto para el té de plata.
Pero no eches tu carrera por la borda por él.
No lo entiendes.
Lo entiendo completamente. ¿Vale?
Pierce se quedó paralizado y va a caer por acobardarse.
La única cuestión aquí es si caerás con él o no.
No. Asuntos Internos dijeron que necesitaban mi declaración para
pillar a Tommy. No tendrán mi declaración.
Sí que la tendrán.
Vale, a ver, puede que se quedara un momento paralizado.
¿Vale? Pero ya sabes que puede pasar.
No con un compañero policía desangrándose a escasos metros.
No hay excusa para eso.
Lo entiendo, pero es un segundito de nada
en décadas de un gran trabajo.
Nosotros no decidimos cuáles son nuestros momentos decisivos, Danny.
¿Ha sido mi padre el que te ha mandado aquí? ¿Es eso?
Ya sabes que no.
También sabes que no intercederá
para salvar tu placa si mientes a Asuntos Internos.
Y tú sabes bien que nunca le pediría que lo hiciera,
ni querría pedírselo.
Danny, tienes que tomar la iniciativa en esto.
No puedo.
¿Huiste de casa hace nueve meses?
Sí. Mis padres y yo nos habíamos peleado.
¿Cómo conociste a los acusados?
Les conocí en la calle.
Me invitaron a comer y dijeron
que tenían un apartamento donde podía quedarme.
¿Qué pasó ahí?
Me forzaron a acostarme con hombres.
Y los hombres les pagaban a ellos.
¿Intentaste negarte?
Sí, pero...
me ataban, me pegaban
y me quemaban con cigarrillos.
Esto son fotos de las lesiones de la Srta. Hill el día
que las autoridades la rescataron.
¿Los individuos que te hicieron esto están aquí hoy presentes, Tonya?
Sí.
Son ellos.
Me la ha jugado, abogado.
¿Señor?
Tengo una hija de su edad. Pero usted ya lo sabía, ¿verdad?
Se creía que si veía cómo se desmoronaba esa chica y
veía cómo su padre quedaba destrozado,
tendría algún tipo de iluminación, ¿verdad?
Solo he pensado que debería ver la realidad
de lo que tienen que pasar estas víctimas.
Se me presiona a todas horas, abogada.
Por gente que venden sus almas por planes de ahorro.
- Lo entiendo. - En mi posición,
si permitiera que mis emociones dirigieran mis decisiones,
estaría en la calle.
Y aún así, en su posición, usted es el único
que puede ayudarnos a detener a estos traficantes sexuales.
Quiere esto con toda su alma, ¿verdad?
Claro que sí.
Bien.
Podría cerrar un trato con el portavoz
para hacer avanzar la ley.
¿Podría o lo va a hacer?
Esta primavera tengo un presupuesto para el crimen bastante ajustado.
Necesito el apoyo de su jefe.
El fiscal no me consulta en temas de política.
Sí, pero la respeta. De no ser así, no estaría usted aquí.
También me vendría bien
la bendición de su padre.
Pero todavía no me he leído los presupuestos.
Tómeselo como un salto de fe.
Bien.
Bienvenida a primera división.
No tienes que hacer esto, Danny.
Si estuvieran haciendo preguntas sobre mí,
tú también me apoyarías.
¿Si dejaras colgado a un agente herido?
Ni de coña.
Bueno, gracias a Dios que el agente herido
se va a poner bien, y que acabé con el tirador.
Además, tú no eres yo y yo no soy tú.
Danny.
Detective Reagan.
¿Qué estás haciendo aquí?
Su entrevista
ya no es necesaria, detective.
¿Porque van a abandonar la investigación?
El detective Pierce ha dado su declaración completa.
¿Qué significa eso?
Dejaré que lo discutan entre ustedes.
Yo he terminado aquí.
¿Quieres decirme qué demonios sucede?
Acabo de hacer lo que debería haber hecho desde un buen principio.
Tommy, ¿de qué estás hablando?
Danny, no podría vivir con lo que hice.
¿De acuerdo?
Y está jodidamente claro que no podía
dejar que te pringaras por mi culpa.
¿Qué va a pasar?
Me jubilo, tío.
Acabo de entregar mi placa.
¿Por qué narices o has venido a hablar antes conmigo?
¿Para qué? ¿Para que pudieras quitarme la idea de la cabeza?
No lo sé, puede.
Oye, ya está hecho. ¿Vale? Está hecho.
Ambos sabemos que es lo correcto.
Bueno, ¿y qué vas a hacer ahora?
Todavía no lo sé.
Bueno, ¿vais a estar bien?
¿Necesitáis ayuda con algo?
No, estaremos bien.
Tiene gracia.
Bueno... ser policía ha sido toda mi vida durante tanto tiempo...
Estos últimos días, me he dado cuenta de que...
ya no es mi vida.
Las cosas cambian cuando eres padre, sí.
Ahora esa es mi vida.
Todo lo otro, ya me las apañaré.
Sé que sí.
Bien, el sábado por la mañana, fútbol en familia.
Espero veros a ti y a Sean.
Ahí estaremos.
Bien.
Ya nos veremos.
Estoy aquí, abuelo.
Gracias por venir.
¿Sabes qué es este lugar?
Sí. Arlington para los polis.
Arlington de la policía.
Sé lo que es, abuelo.
¿Eddie ha hablado contigo?
No, no lo ha hecho.
No me tomes por tonto.
Te he conocido desde el día que naciste.
Entendido.
Todos los que están aquí enterrados, o bien nacieron en cumplimiento de
su deber, o bien mandaron a otros agentes a su muerte.
Acepto ese riesgo para mí.
Lo firmé plenamente consciente.
Pero no creo que esté hecho para el mando.
El departamento no puede funcionar sin los mandos.
Lo entiendo.
También entiendo que el agente Ramos casi pierde la vida
- a resultas de mi orden. - Casi.
- Casi... Abuelo. - Pero alguno morirá
algún día, no me malinterpretes.
Y puede que no sea el único.
Pero un líder fuerte, como el que hay en ti,
habrá salvado más vidas que las perdidas
cuando llegue el final del día.
¿Tienes un momento?
Depende.
Solo escúchame. ¿Por favor?
Los seis equipos de hockey originales
jugaban unos contra los otros 14 o 15 veces por temporada.
Soltaban odio de verdad, salían volando dientes de verdad
y los moratones de los ojos eran de verdad.
Y cuando terminaba la temporada,
antes de los playoffs,
muchos de esos tipos querían matarse los unos a los otros.
¿Esos somos tú y yo?
En los años 30 se instauró una costumbre.
Tras cada partido decisivo de los playoffs,
los jugadores se ponían en fila sobre el hielo, se daban la mano,
se felicitaban y se consolaban los unos a los otros.
Hoy en día todavía lo hacen.
Es algo único en deportes profesionales.
Así pues, ¿deberíamos darnos la mano?
Tú me soltaste vuestra nueva política sin avisar,
yo me lo tomé de forma personal
y no dejé que mis policías fueran a tus juzgados durante un día.
Eso iba dirigido directamente a ti.
Hace falta bastante para admitir eso.
No estoy orgulloso de eso.
Pero también creo que no lo hubiera hecho de otra forma.
A ver,
esta no será la primera vez y estoy seguro de que no será la última.
Ahí fuera no podemos ser padre e hija.
Sobre el hielo.
Por decirlo de alguna forma.
Podríamos estar jugando perfectamente
el uno contra el otro 14 o 15 veces por temporada.
Y van a salir volando dientes, a romperse narices
y a decirnos de todo.
Por decirlo de alguna forma.
Pero no importa el qué,
sabemos que nos alinearemos sobre el hielo y nos daremos la mano
tras la bocina final.
He recomendado revisar la política sobre la marihuana.
Será obligatorio procesar cualquier individuo
que cause algún daño público debido al uso de marihuana.
Y eso quedará a criterio del departamento de policía.
Puedo intentar vivir con eso.
Gracias.
Bien...
¿Lo hacemos?
Bien jugado.
www.subtitulamos.tv