Oh, no.
Ed.
- Ed, espera, por favor. Ed. - No, no, no.
- Ed, escúchame un momento. - No quiero oír
- lo que tengas que decir. - Dame un momento.
- Hablemos, por favor. - Kel, no hay nada de lo que hablar.
- Sí que lo hay. Esto ha sido un error. - No hay nada de lo que hablar.
- Se acabó. - Dame un minuto, Ed.
- Se acabó. - Ed.
www.subtitulamos.tv
Adelante.
Quería verme, almirante.
Ed.
Siéntate.
Tengo buenas noticias.
Hay una nave disponible.
Una nave de nivel medio.
La USS Orville.
No es precisamente un crucero pesado,
pero es un navío de exploración.
Y te estamos ofreciendo el mando.
Es una broma.
Sinceramente, te habríamos ofrecido antes un puesto de mando,
pero este último año
no has inspirado tanta confianza en nadie.
Lo sé... He estado teniendo
problemas personales. No vale la pena hablar de ello.
¿Puedo coger uno de esos caramelos?
Son canicas.
Ed, me acuerdo de cuando estabas en Union Point.
Eras de los mejores de tu clase.
Todos tus profesores creían
que estarías capitaneando un crucero pesado antes de los 40.
Pero este último año... la tardanza,
las chapucerías...
Dios mío, hasta se ha informado
de que has llegado al trabajo con resaca seis veces.
Mira, la verdad es
que no eres la primera opción de nadie para este trabajo.
Pero hay que darles tripulación a 3000 naves y necesitamos capitanes.
Te estamos dando una última oportunidad.
Solo necesito saber que estás preparado.
Almirante, desde que era un niño,
he querido servir en un navío de exploración.
Y que me ponga en el puesto de capitán...
Sí... Estoy preparado.
- Puede contar conmigo. - Me alegro de oírlo.
La Orville viene con una tripulación casi completa.
Su anterior capitán se ha retirado este mes.
Pero le faltan un timonel y un primer oficial.
Estamos esperando a que haya un oficial disponible.
Bueno, puedo conseguirle el mejor timonel de la flota.
Te refieres al teniente Malloy.
Soy consciente de que sois amigos.
Mire, sé
que Gordon tiene sus problemas, pero todos sabemos que no hay nadie
que conduzca una nave espacial como él.
¿No dibujó una vez un pene
en la pantalla principal de visión del puesto avanzado T85?
Ha dibujado muchos penes en muchas cosas, pero, almirante,
si le pillaran en una tormenta de iones,
¿a quién querría al timón?
Bueno, si crees poder mantenerle centrado,
es tu nave, capitán Mercer.
Hola, Ed.
Oye, dame un segundo.
- ¿Qué está pasando aquí? - Es un programa que he escrito
en el que puedes luchar con un ogro en una aldea samurái.
Mola mucho, ¿verdad?
- Sí. - Sí. Es un gran luchador,
pero le he dado una personalidad genial.
Tío, este es mi amigo Ed.
- Hola, Ed, encantado de conocerte. Soy Justin. - ¿Cómo estás?
Genial, de maravilla, siempre.
Es un placer conocer a uno de los amigos de Gordon.
- ¿Y qué pasa? - Gordon, tengo una nave.
¡No... me... jodas!
La Orville, una nave exploratoria de nivel medio,
y necesita un timonel.
Dios mío. Dios mío. ¿En serio?
¿Estás preparado?
Nací preparado.
Esto es una locura. Hostia puta.
Justin, tenemos una nave.
Estoy muy emocionado por vosotros.
¿Os sentís dichosos?
- Despegaremos a las 0900. - Genial.
Oye, Justin, se te ha posado una mariquita.
Genial.
¡Has ganado!
Bien.
¿Cuántas naves hay en la flota hoy en día?
Unas 3000, dispersas por todo el cuadrante. Lo cual,
si piensas en el tamaño de la galaxia, no es...
- ¿Qué es eso? ¿Es una cerveza? - Sí.
- ¿Te estás bebiendo una cerveza? - Sí, estoy nervioso.
Es una nave nueva, quiero causar una buena impresión.
Son las 9:15 de la mañana. Dámela.
No.
- Dame. No puedes tenerla al atracar. - No. Tío, es una cerveza.
¿Qué pasa? ¿Te preocupa que nos estrellemos?
- Me preocupa mi trabajo, ¿vale? - Oh, no.
Me preocupa... Esto es importante para mí.
- Vaya. - ¿Qué estás haciendo?
- Espero no estrellarme. - ¿Qué estás haciendo? Para, Gordon.
- Es como... - Acaba con esto ahora mismo.
- Acabo de notar que voy pedo. - No es divertido ni gracioso.
- Acaba con esto ahora mismo. - Es la primera cerveza que me tomo
- y las sensaciones son nuevas para mí. - Te ordeno que pares.
- Espero que no... - Coge...
Lo siento.
Estoy bien.
¿Es esa?
- No está mal, ¿verdad? - No, está bien.
Si le pintamos unas llamas en el costado o puede
que un unicornio multicolor, tendremos algo.
Llévanos dentro.
Así que, en resumen,
solo quiero decir que estoy emocionado de ser vuestro nuevo capitán.
Quiero que esta sea una nave eficiente y gobernada estrictamente,
pero también una donde todos os alegréis de estar sirviendo.
Todos salvo los oficiales superiores podéis retiraros.
Ingeniería de la Orville,
sigan preparándose para el lanzamiento.
Vale, teniente Alara Kitan, nuestra jefa de seguridad.
Sí, señor.
Eres xelayana, ¿verdad?
- Sí, señor. - Espera.
¿Vosotros no tenéis superfuerza?
La fuerza gravitacional de Xelaya es alta
comparada con la media planetaria,
así que, en la gravedad normal de la Tierra, sí,
mi fuerza física es elevada.
Teniente, ¿qué edad tienes?
- 23. - ¿Tienes 23 años y ya eres jefa
de seguridad en una nave espacial?
Los xelayanos no suelen unirse al ejército,
así que, cuando uno lo hace, suele ascender rápidamente.
Seguro que saben lo que se hacen.
Señor, sé que no
tengo tanta experiencia como esperaba,
pero puede contar conmigo.
Eso espero. Teniente John Lamarr, nuestro piloto.
¿Qué pasa, John?
Ahí vamos, colega. ¿Qué pasa contigo?
Estoy bien. Aquí dice
que también eres un timonel de nivel ocho.
- Es bastante impresionante. - Sí, así es.
Y... nuestro anterior capitán nos dejaba tomar refrescos
en el puente mientras trabajábamos,
y quería asegurarme de que sigue siendo correcto.
Sí, si los mantenéis por debajo del equipo
y no derramáis nada, claro.
Entendido. Bum.
Muy bien... Comandante Bortus,
nuestro segundo oficial.
Nunca había conocido a alguien de una especie de un solo género.
Todos los de tu especie son varones, ¿verdad?
Es correcto, señor.
Es probable que no haya muchas discusiones
sobre dejar la tapa del retrete levantada y esas cosas, ¿no?
No.
Los moclanos solo orinamos una vez al año.
¿En serio? Eso es...
Yo me levanto a mear hasta dos o tres veces cada noche.
Qué desafortunado.
Así es.
Doctora Claire Finn.
Mi oficial jefa médica.
Sí, señor. Así es. Bienvenido a bordo.
Tus credenciales son excepcionales.
"Cirugía molecular, ingeniería de ADN,
psiquiatría". Podrían haberle asignado un crucero pesado.
¿Qué hace en la Orville?
Siempre solicito mis traslados
en base a donde creo que se me necesita.
Así me siento más estimulada.
¿Y qué te ha hecho pedir esta nave?
Bueno, este es su primer mando y
creo que le vendría bien mi ayuda.
Crees que la voy a cagar.
No, señor, yo no he dicho eso, señor.
No, pero has insinuado que no crees
que tenga huevos para hacer este trabajo.
Bueno, soy su doctora, señor,
y si sus huevos están por debajo de la media, lo sabré.
De acuerdo.
Y por último, Isaac...
nuestro oficial de ingeniería y ciencia,
procedente de Kaylon 1.
Afirmativo, señor.
Debo decir que me sorprendió
ver que un kaylon servía en la flota.
¿No sois legendariamente racistas?
Mi planeta considera a los humanos y otras formas de vida biológicas
como inferiores, si eso es lo que quiere decir.
Genial. Gracias.
De nada.
¿Qué haces en una nave de la Unión?
El almirantazgo de su flota ha ofrecido un puesto
a cualquier kaylon dispuesto a aceptarlo.
Como un esfuerzo para iniciar relaciones
entre Kaylon y la Unión, hemos aceptado.
Fui elegido para representar a mi planeta.
Lo veo como una oportunidad perfecta para estudiar el comportamiento humano.
Bueno, intentaremos no aburrirte.
Descubrirá que soy su oficial más capaz.
De acuerdo, instalaos todos.
Zarparemos esta tarde.
Hola, ¿qué tal?
Hola, tío, pasa.
He pensado en presentarme, ya que vamos a trabajar
juntos.
Es decir, quieres asegurarte de que no soy un capullo.
Algo así.
Tío, soy tan capullo que es ridículo.
Vale, yo también, así que esto irá genial.
- Gordon Malloy. - John Lamarr.
Genial.
He oído que has estado un tiempo fuera de servicio.
Bueno, fuera de servicio no, pero...
- en tareas de escritorio. - ¿Qué hiciste?
Tus habilidades de pilotaje son legendarias.
¿Cómo te suspendieron?
Dejé que mi primo grabara una peli porno
en la parte de atrás de una lanzadera a cambio de unas pastillas.
Espera. No. ¿En serio?
Tío, mírate.
No, no, no. Realicé... una anulación manual
en un atraque complicado
y me cargué una compuerta de la bodega de carga.
Sí, nadie resultó herido, pero 300 cajas
de calabacines acabaron en el espacio.
Eso son un huevo de calabacines.
Sí. Intentaba impresionar a una chica.
Respeto eso.
Ni que decir tiene que no acabó bien.
De no ser por Ed, habría estado
apartado del timón mucho más tiempo, si es que volvía.
Navega con cabeza a partir de ahora,
y estarás bien.
Sí.
Nos vemos en el puente.
Ojalá pudiera darte algo más emocionante
para el viaje inaugural, pero es bastante claro.
Entregarás suministros
a la base científica de Épsilon 2.
Señor, no me quejo.
Ya será genial estar ahí fuera.
¿Se sabe algo del primer oficial?
Debería saber algo en unas horas.
Parece que no tendrás que esperar mucho más.
Buenos viajes, capitán.
Capitán.
Capitán, hemos recibido luz verde
de la torre de astilleros y estamos autorizados para partir.
Diles que estamos preparados para salir.
Teniente Malloy, sáquenos.
Sí, señor. Saliendo del astillero.
Perímetro del astillero despejado.
Fije el rumbo hacia Épsilon y active el impulso cuántico.
Rumbo fijado, velocidad establecida.
Tiempo estimado de llegada 19 horas y 51 minutos.
Nunca he estado en la estación científica de Épsilon.
- ¿Cómo es? - Épsilon 2 es un puesto de avanzada
dedicado exclusivamente a la investigación científica.
Investigadores
de toda la galaxia solicitan trabajar allí.
¿De verdad?
¿Hay buenos bares?
Lo investigaré.
No, Bortus, no tienes que investigar eso.
Ya he obtenido la información.
¿Me la guardo?
No, puedes decírnosla.
No hay bares.
¿Y locales de strip tease?
- Gordon. - Lo siento.
No hay locales de strip tease.
Capitán, está llegando un mensaje
del almirante Halsey.
Dice que un primer oficial
ha quedado disponible y se puede unir
a la Orville en la estación 794.
Genial. Eso está casi en nuestra ruta.
¿Quién es?
Quiere que se lo transmita en privado.
Vale, envíalo a mi puesto.
No.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
- ¿Qué pasa? - No, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
¡Mierda! Perdón, tío, ¿estás bien?
Sí, todo bien. ¿Tú?
- Sí, todo bien. Lo siento. - Muy bien, no te preocupes.
Cálmate, Ed, y sé un profesional al respecto.
Venga ya, esta situación no tiene
nada de profesional.
Vale, es mi exmujer,
a la cual no he visto desde el divorcio
de hace un año cuando la encontré en la cama tirándose a un retepsian.
Sé que no es lo ideal,
pero era la única oficial ejecutiva disponible.
Un programa de compatibilidades
ha indicado que tus habilidades se complementan con las suyas.
¿En serio? Mire a ver si su programa de compatibilidades
puede hacer que una lámpara blanca haga luz azul.
Ed, tienes que calmarte.
Dios, no me creo que esto esté pasando.
Mira, es la única que está disponible,
y si haces mucho lío por la asignación de un oficial ejecutivo
en tu primer día al mando,
con tu expediente,
esto no irá bien.
¿Y me está diciendo que ella está de acuerdo con esto?
Ed, ella lo solicitó.
Señor, la bahía de lanzaderas informa
de que la lanzadera de la primera oficial ha atracado.
¿Puedes decirle que venga directa a mi oficina?
Sí, señor.
Al parecer al capitán no le agrada
la llegada de esta primera oficial.
¿Por qué es?
Porque es una zorra.
¿La conoces?
Sí. Estaban casados.
No puede ser.
- Ella lo engañó. - Vaya, que fría.
Sí, este viaje va a ser muy divertido.
Tu descripción de lo ocurrido
indica incomodidad,
pero aun así crees que va a ser divertido.
Estaba siendo sarcástico. Va a ser un asco.
- ¿Un asco? - Sí, un asco. Como un culo o unos huevos.
Lo que intenta decir es que si no bebes,
deberías ir empezando.
A lo mejor no tendríamos que estar hablando de esto.
No, no, sí que vamos a hablar de esto.
No parece apropiado.
Oh, no, por supuesto que vamos a hablar de esto.
Esto está pasando.
Adelante.
Hola.
¿Puedo entrar?
Bonita oficina.
Gracias.
¿Elegiste tú los muebles?
¿Sabes qué?, no fui yo, pero si estás
interesada, estaré encantado de
recopilar toda la información que pueda al respecto.
Puedo hacer que alguien redacte un informe completo
y te lo haga llegar para esta tarde.
A lo mejor encuentras algo que te guste para tu apartamento.
¿Has acabado?
Bueno, verás, creía que sí,
pero al parecer tú no.
Ed...
No puedo decirte lo mucho que lo siento.
Sé que no te importa,
pero siento más lo que te hice a ti
que cualquier otra cosa en mi vida.
Me ha ido muy bien
superando todo esto
durante el pasado año,
lo he superado, así que, ¿por qué no
me dices qué cojones haces aquí?
Me enteré de tu ascenso.
También me enteré de que no había primer oficial disponible
y ya sabes cómo se ponen los almirantes de la flota.
No les gusta ver a un capitán solo por ahí durante mucho tiempo.
Y he pensado que te he hecho tanto daño
que si existe algo bueno que pueda hacer por ti,
me ayudaría a expiar mi culpa.
Así que solicité el traslado.
Dejé a mi propia tripulación tirada para venir aquí.
Bueno, dejaste tirado un matrimonio,
así que me imagino que habrá sido pan comido para ti.
Ed, mira, no digo que lo que hice no fuera vergonzoso,
pero solo lo hice porque no te tenía.
Ahí está. ¿Cuánto tiempo te llevó?
¿Cuántos minutos de conversación?
Trabajabas sin descanso.
Había días en los que
- ni te veía. - Sí, trabajaba por nosotros,
Kelly, por ti y por mí.
No te pedí que hicieras eso.
¿Vale? Dejaste de lado nuestra relación.
No supe cómo afrontarlo.
Y por eso te tiraste a Papá Pitufo en nuestra cama.
- Así fue como lo afrontaste. - Darulio estuvo ahí cuando tú no.
¿Y sabes cuántas veces intenté
hablar contigo pero me apartaste?
¿Cuándo intentaste hablar conmigo?
- Muchas veces. - Donde no era traicionero,
- sutil, sarcástica... - O no me estabas escuchando
o ni siquiera estabas ahí, pero sí que lo intenté.
Yo fui quien sugirió ir a terapia de parejas.
¿Terapia de parejas?
El terapeuta era tu cuñado.
Mira, esto... esta nave
es lo que llevo esperando toda mi carrera.
Toda mi vida.
¿Por qué me haces esto?
En cuanto otro primer oficial esté disponible,
yo misma pediré el traslado.
Eh, hola.
Hola.
Iba de camino al baño.
Bueno, me alegro de que nos encontrásemos.
¿Tienes un segundo?
Claro. Me puedo aguantar.
Gordon, solo quería asegurarme...
¿Sabes qué?
Deberías llamarme teniente Malloy,
ya que ahora eres mi jefa... señora.
Claro. Teniente.
Solo quería asegurarme de que
las cosas entre tú y yo están bien.
Me imagino que Ed y tú seguís siendo amigos.
Sí.
Sí, y...
lo que ocurrió entre Ed y yo... fue un error.
Uno gordo. Y...
supongo que solo quiero asegurarme de que estarás bien
aceptando mis órdenes.
Sí. Sí, no, no.
Soy un profesional, no te preocupes por eso.
Es bueno oírlo.
De hecho, los chicos del puente
preguntaban por ti antes,
y yo les dije que en realidad
- eras una tía muy guay. - ¿De verdad?
En cierto modo te allané el camino ahí.
Buenas vibraciones.
Eso fue muy magnánimo de tu parte.
Te cubro. Te cubro.
Entonces, ¿permiso para hacer pis?
Concedido, sí.
Bien, bien.
Voy a buscar el significado de "magnánimo".
- Bien. - Bien.
Quiero decir, hacer pis primero.
Prioridades.
Ya te digo.
Entrando en la órbita de Épsilon 2.
Teniente Kitan,
manda señal de que estamos preparados.
Sí, comandante.
Tío, puedes cortar la tensión con un cuchillo.
No hagas contacto visual.
Orville a Estación Científica Épsilon.
Estamos aquí y preparados para bajar los suministros.
Orville, aquí Dr. Aronov.
Soy el jefe de esta instalación.
¿Puedo hablar con su capitán?
Ponlo en el visor.
Dr. Aronov, soy el capitán Ed Mercer.
Estamos a punto de bajar sus suministros.
En realidad, capitán, no necesitamos suministros.
No entiendo.
Usted mismo pidió estos suministros, ¿no?
Sí.
Lo siento.
No hubiera mentido a menos que tuviera que hacerlo.
Por favor, baje a la superficie.
Le explicaré todo.
Esto es verdaderamente extraño.
Sí, es una gran manera de comenzar las cosas.
Bortus, tienes el control.
Teniente, con nosotros.
¿Ves a ese perro en el fondo
lamiéndose los huevos?
Es lo primero que vi.
Preparados para la llegada de la lanzadera de la Orville, muelle 3.
Capitán Mercer.
Bienvenido a Épsilon 2.
- Gracias por venir. - Dr. Aronov.
- Esta es mi jefa de seguridad, Alara Kitan. - Hola.
- Mi oficial jefa médica, Claire Finn. - Un placer.
Y mi exmujer, Kelly Grayson.
Soy su oficial primera.
Pero si alguien de su equipo de investigación
necesita un masaje de espalda tosco y con pinchazos de uñas,
ella es la mejor que hay.
Doctor, ¿quiere decirnos por qué desvió falsamente
una nave estelar en servicio?
Sabe que podría ir a la cárcel por eso.
Necesitamos protección.
¿Protección de qué?
Los krill.
No se han visto naves krill en este área.
Vengan dentro. Se lo explicaré.
No me extraña que llamen a este sitio
el paraíso de los científicos.
- Increíble, ¿verdad? - Sí.
Aquí. Síganme a través del laboratorio de botánica.
Aquí estamos haciendo y desarrollando investigaciones genéticas
que cambiarán la galaxia.
¿Es ese uno de sus proyectos?
No, no, ese es el doctor Jorvik, nuestro botánico jefe.
Sigamos, por favor.
¿Qué tipo de investigación están haciendo aquí?
Bueno...
esta es una semilla de secuoya.
- Parece normal, ¿verdad? - Sí.
esta semilla ha sido diseñada genéticamente
con ADN de tardígrado,
lo que significa que puede sobrevivir y crecer en cualquier cosa.
Roca, metal, arena.
Puede vivir cien años sin agua.
Puede tirar esta semilla en mitad del Sahara
y en un siglo tendrá una gran secuoya.
Es realmente impresionante.
Y como extra, un picoteo saludable.
Tenga, pruebe alguno.
Sí, es muy sabroso.
Escuche, doctor Aronov, ¿por qué estamos aquí?
No podía decir la razón real de por qué necesitábamos una nave de la Unión
porque no me podía arriesgar
a divulgar la información por un canal abierto.
Por aquí.
Esta es Janice Lee una de nuestras jóvenes físicas más brillantes.
- Hola. - Hola.
Janice ha estado experimentando con campos temporales
y ha hecho, bueno, decir un avance
sería un eufemismo.
Entonces, ¿es un rayo antiplátanos?
Es realmente interesante.
Ya no tenemos que tener miedo de los plátanos.
- ¿Funciona con todas las frutas? - ¿Qué me dice de las ensaladas?
¿Entiende lo que le ha pasado a este plátano?
Está podrido
porque ha pasado un mes.
¿Desde que estamos aquí? Sí, así es como me siento.
Capitán Mercer,
el plátano está suspendido en una burbuja cuántica
que puede ser ajustada para acelerar el tiempo.
Aquí fuera solo ha pasado un momento.
Dentro de la burbuja es un mes en el futuro.
¿Funciona en ambas direcciones?
¿Podría usarlo alguien para retroceder en el tiempo
y decirse a sí mismo cuando era joven
que no tome una terrible decisión en la vida?
Eh, ¿podrías dejarlo pasar por, qué sé yo, cinco minutos?
- No, no quería decir que... - Sé lo que querías decir.
No, quiero decir, como, decirte a ti mismo
no te rompas la pierna en esa caída
o no comas muchos carbohidratos
o no te cases, pero ¿es así como funciona?
No el campo solo puede acelerar
el ritmo del tiempo hacia delante.
Capitán,
hemos encontrado una forma
de usar la tecnología de campo cuántico
para manipular la velocidad de los sucesos.
Señor, he leído sobre esta hipótesis.
La manipulación del campo cuántico en el flujo del tiempo
es teóricamente posible.
Espere, ¿lo dicen en serio?
- Dios mío. - Piense en los beneficios.
Cultivos enteros que crecerán en un abrir y cerrar de ojos.
Poblaciones con hambruna
aprovisionadas con una cantidad sin límite de comida en una noche.
Heridas mortales sanarían
- al instante. - O ejércitos enteros
reducidos a débiles ancianos instantáneamente.
¿Se da cuenta de que esto podría ser usado como un arma?
Ese es el porqué estáis aquí.
No podíamos arriesgarnos a enviar un mensaje a la flota de la Unión
acerca de lo que hemos descubierto.
Si los krill lo hubieran interceptado,
habrían estado aquí mucho antes que ustedes.
Solo somos una nave y no somos una grande,
así que será mejor que tengamos ayuda.
¿Qué tan rápido va el campo de aceleración?
¿Cuánto le gustaría ver un plátano de 100 años?
Mire esto.
Mercer a Bortus.
Aquí Bortus, señor.
Envíe un mensaje codificado a la central de la Unión
diciendo que Épsilon 2 está en posesión de un...
Baje ese escáner de comunicaciones, capitán.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Baje ese escáner de comunicaciones
y suelten todas sus armas, ahora.
Escuche no sé lo que pretende...
De acuerdo, de acuerdo, relájese.
Vamos.
Derek, ¿qué demonios estás haciendo?
Por supuesto él es un Derek.
¿Quién es este hombre?
Derek Ashton, es un técnico de laboratorio.
Lleva aquí sobre un año.
No lo entiendo. Explíquese.
Ashton a nave krill. Es la hora.
Derek, escúcheme. No lo haga.
¡Retrocede!
- ¡Retrocedan! Retrocedan. - Mira...
¡Quédense ahí! Quédense donde están.
Boruts a capitán Mercer.
Acabamos de detectar
un destructor krill entrando en órbita.
Suba las pantallas deflectoras.
Pantallas deflectoras arriba.
Dos lanzaderas krill se dirigen a la superficie.
Capitán, hay soldados krill dirigiéndose a su posición.
Capitán.
Dios, de ninguna manera
acabaremos para las cinco, ¿verdad?
Capitán. ¿Me recibe?
Respóndale.
Dígale que los krill vienen en son de paz
- y que no preparen las armas. - No me creerán.
- ¡Hágalo! - Escuche...
- ¡Hágalo ahora! - De acuerdo.
Capitán, ¿me recibe?
- Por favor, responda. - ¡Diga algo!
Mercer a Bortus.
Los krill han venido en son de paz.
Han venido aquí abajo para...
El laboratorio está haciendo una fiesta con pizza y los krill están invitados.
Tío, ¿podemos ir?
Bortus, por favor ¿podemos ir ahí abajo?
¿Dijo...
una fiesta con pizza?
Es por los cumpleaños del departamento.
Aquí abajo hay un montón de cumpleaños en septiembre.
Alara, buen trabajo.
Bortus, los krill están aquí para atacar.
Tenga las armas cargadas y los deflectores arriba
hasta que lleguemos.
No hay fiesta con pizza. Repito,
no hay fiesta con pizza.
Está muerta.
- Dios mío, debe de tener más de 125 años. - Doctor Aronov,
tenemos que llevar el aparato a la Orville. ¿Qué necesitamos?
Separe el generador principal y coja el aparato de control.
Orville a nave krill.
Detenga su ataque en la superficie o responderemos.
Los krill están cargando sus armas.
Deflectores a dos tercios.
Devuelva el fuego.
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás.
Doc, ¿hay otro modo de salir de aquí?
Hay un viejo conducto de carga,
pero hay que cruzar el atrio.
Vamos a tener que esprintar.
- De acuerdo, Estén preparados. - Doc, ponte detrás de Alara.
¿Quién es Alara?
Yo soy Alara.
Lo siento, todavía no me he aprendido los nombres.
Ahora.
¡Ka'vaska!
Deflectores a media potencia.
Señor, creo que puedo ganar algo de tiempo
hasta que tengamos al grupo de tierra de vuelta. ¿Me permite?
Proceda.
Esto es algo que llamo "abrazando al burro".
¿Puedes abrazar al burro?
Colega, he estado abrazando al burro desde la escuela de vuelo.
¡Vueltas y más vueltas!
Está muerto.
La puerta está trabada.
Alara. ¿Querrías abrir este tarro de pepinillos por mí?
Ya te lo había aflojado.
Alara, lleva el aparato a la lanzadera.
- Te cubriremos. - De acuerdo.
Muy bien.
Todo el mundo, abróchense los cinturones.
Lanzadera a Orville, estamos en camino.
Capitán, déjeme ver ese hombro.
- ¿Duele? - Sí, duele como el demonio.
Eso significa que no está tan mal.
¿Qué estás diciendo, Kelly?
Dije literalmente que duele como el demonio.
Cuando está realmente mal, da respuestas directas
sin juramentos.
Está esperando que le des algún fármaco.
Eso es todo mentira, Kelly. Me duele de verdad.
Yo... ¿No tendrás algún fármaco por ahí?
Todos están en la nave.
Acercándonos a la ionosfera, ajustando inclinación.
Mercer a Bortus.
¿Será capaz de apagar los deflectores
el tiempo suficiente para que pasemos?
Podría dar igual, señor.
Los deflectores están casi agotados.
Eso no puede ser bueno.
No nos dispararán, saben que tenemos el aparato.
Denme el aparato.
Denme el aparato,
y quizás no les haga daño.
De acuerdo, tiene un arma.
Pero nosotros tenemos algo mejor.
¿Qué?
Cinturones.
Los deflectores están agotados.
¡Esa era una pieza del motor superior!
¡Hemos perdido el control del timón!
Mercer a Orville, hemos perdido el control de navegación
y estamos a unos 12 segundos de golpearlos
- como un bicho en un parabrisas. - Teniente,
¿puede alinear las puertas de la bahía de lanzaderas con su trayectoria?
Señor, incluso aunque yo fuera el mejor timonel en la galaxia,
eso es virtualmente imposible.
Si puede abrazar al burro,
puede hacer esto.
Vamos, tío, lo tienes.
Puedes hacerlo.
Es como enhebrar una aguja en un huracán, pero lo intentaré.
Sí.
Bien hecho, teniente.
Señor, ya que lo he conseguido,
por favor, ¿puedo traer pantalones cortos al trabajo?
Ya le dije que no. Devuelva el fuego.
¡Apresen a ese krill!
Nave de la Unión, ríndase
y prepárese para ser abordada.
Los motores superior e intermedio están muertos, capitán.
- Le he fallado. - La nave está en una pieza, Bortus.
Yo no podría haberlo hecho mejor. Isaac.
Si puedo ganar algo de tiempo,
¿puede llevar suficiente energía al motor inferior
para sacarnos de aquí?
- Lo puedo intentar, señor. - Hágalo.
Alara, saluda al comandante de la nave krill.
Capitán, él ya nos está llamando.
Ponlo en pantalla.
Comandante krill,
aquí el capitán Ed Mercer.
Detenga su ataque y podremos hablar.
Deme el aparato, humano,
O destruiré vuestra nave.
Perdone, ¿puede... puede moverse, como,
- dos pasos hacia su derecha? - ¿Qué?
Solo un poco, un poquito...
Hay un montón de espacio muerto ahí, solo...
Sí, justo ahí mis... perfecto. Sí, lo siento,
estaba muy mal encuadrado,
era lo único en lo que podía centrarme.
De cualquier forma, ¿qué es lo que quiere?
Sabe lo que quiero.
Lo siento, sí, lo siento. Últimamente estoy un poco distraído.
Acabo de salir de un matrimonio complicado
y ha sido una época difícil.
- Mi esposa tuvo una aventura... - Venga ya.
¿De verdad vas a sacar eso ahora?
Estoy intentando mantenerle hablando, así podemos ganar algo de tiempo.
De acuerdo. En tal caso, ¿sabes qué?
Es una tercera parte objetiva.
¿Está casado?
¿Qué?
Dios mío, estás re...
estás metiéndole en nuestra...
No, simplemente estoy ganando algo de tiempo.
Déjeme preguntarle algo.
¿Hace un esfuerzo para equilibrar
su carrera con su vida familiar?
El matrimonio es trabajo.
Lleva trabajo, ¿verdad? Compromiso.
Por ambos lados, sí.
Y si no hiciera ese esfuerzo,
¿estaría sorprendido si su esposa
buscara consuelo en los brazos de otro?
No, eso sería egoísta.
"No, eso sería ego...". Sí, claro,
porque vosotros dos sois unos jodidos santos.
¿Sabe qué?, no tengo que sentarme aquí y escuchar...
¡Basta!
Potencia de emergencia.
Tiene 20 segundos para darme el aparato,
o morirán.
Isaac. ¿Cómo va la propulsión?
Continúa con potencia parcial, señor.
Alara, pon al krill en espera.
Tengo una idea.
¿Cuál es?
Démosle el aparato.
- ¿Qué? - Doctor Aronov,
¿puede programar el campo para encenderse
a una intensidad específica en el momento
en que el krill lo active?
Creo que sí, pero ¿por qué?
Y el campo puede acelerar el tiempo cien años.
- ¿Correcto? - Sí, sí puede.
Más o menos lo que tarda en crecer una secuoya.
Alara, ponlo otra vez en pantalla.
De acuerdo, comandante, usted gana.
Le enviaremos el aparato en una lanzadera por control remoto.
Cuando lo reciba,
transmitiremos el código de activación.
No tarden.
No lo haremos.
Quizás no sea tan zorra.
Tenemos el no va más de armamento en esta nave y estamos usando pegamento.
Mi parte favorita de ser un oficial de la flota.
Arte y manualidades.
Sabes, si hubiéramos tenido tiempo,
habría hecho un muñeco con macarrones para poner aquí.
¿Puedes hacer un muñeco con macarrones?
Hago unos muñecos con macarrones realmente buenos.
De acuerdo, saquémoslo de aquí.
La lanzadera está a bordo de la nave krill.
En pantalla.
De acuerdo, comandante. Ya lo tiene.
Excelente. Ahora
deme el código de activación.
El código es seis, alfa, nueve, tres, siete,
alfa, tres, cero, cero.
Feliz día del árbol.
Espera. ¿Qué es el día del árbol?
Es la festividad en la que plantas árboles.
Tampoco lo habría pillado.
Ah, claro. No, de cualquier forma no lo habría pillado.
Tú sabías lo que era el día del árbol, ¿verdad?
En realidad tuve que pensarlo un momento.
Es algo confuso.
Nadie sabe qué es el día del árbol.
- No. - No.
-Yo sí. -Yo no.
¿Qué habrías dicho tú?
Hubiera dicho:
"Estás palote".
Sí.
Sí, eso es mejor, ¿verdad?
Pase.
Hola.
No quería molestarte a menos que fuera necesario.
Has estado introvertido estos días.
El almirante quiere un informe completo del asunto de Épsilon 2,
así que me está llevando un rato.
¿Necesitas ayuda?
No, lo tengo.
Solo quería decirte
que el comandante Murphy...
Perdona.
Perdone. Puede... simplemente...
no ahora mismo.
No, solo... estamos hablando. Estamos ha...
Sí. Lo has pillado. Bien.
De acuerdo.
El comandante Murphy de la USS...
Por favor.
Vuelve lue... hazlo más tarde. Gracias.
Simplemente no ahora, estamos teniendo una conversación.
Gra... sí. Gracias. Bien Pulgares arriba. De acuerdo.
Perdona, sigue.
El comandante Murphy
de la USS Chanute acaba de ser ascendido.
Ahora es elegible para el puesto de primer oficial.
Y es amigo mío.
Así que le dije que podía tener este destino.
Es un gran tipo, te va a encantar
y yo estaré fuera de aquí para el final del día.
De acuerdo.
Espera.
Nunca te di las gracias de verdad por lo que hiciste.
Salvaste la nave.
Simplemente estaba haciendo mi trabajo.
Tú siempre fuiste mejor que yo resolviendo mis problemas.
Siempre fuiste sensata.
Bueno... Gracias por decir eso.
Kelly.
Te estoy pidiendo que te quedes.
¿De verdad?
Eres una gran primera oficial
y pienso que serías una gran adición a esta tripulación.
¿Y no estás preocupado
acerca de la otra cosa?
Ya nos apañaremos.
Bienvenida a la Orville,
comandante Grayson.
Pase.
Comandante Grayson, tome asiento.
No me puedo quedar mucho.
Solo quería darle las gracias.
Por confiar en mí.
Su padre y yo éramos íntimos. Le debía una.
En cualquier caso, parece que tenía razón acerca de Ed.
Hizo un gran alegato a su favor para que le diéramos el mando.
Sinceramente, no creo que se lo hubiéramos dado de otra manera.
Lo sé.
Pero es un oficial inteligente que ha pasado por un momento difícil.
¿Él lo sabe?
No.
Y planeo que siga así.
Bueno, tiene suerte de tenerla a su lado.
Gracias.
Cuídese, almirante.