www.subtitulamos.tv
¡Dios mío! ¡Cariño!
¡No puedo creer que hayas entrado a Jared!
Este es un nuevo comienzo para nosotros, cariño.
Estoy emocionado por nuestro futuro.
¡Sí! ¡Toma eso, policía!
¡¿También quiere un poco, sheriff?!
¡Sí! ¡Ahí tienes, perra!
¡Otro policía muerto!
¡Y otro más!
Sí, ¿también quieres un poco, poli?
¡¿Quieren un pedazo de esto, malditos cerdos?!
¡Oficial, tiene que dejarnos salir de aquí!
¡No tenemos mucho tiempo!
Sí, es el último policía. ¡Salgamos de aquí!
Señor, tiene que escucharnos.
HombreOsoCerdo es real.
Dios. Ya estamos con eso otra vez.
"¡Tenemos que detener a HombreOsoCerdo!
¡Tenemos que tomarlo en serio!".
¡Pero eso debemos hacer!
¡HombreOsoCerdo va a matar a todos
y no se va a detener!
Bueno, entonces supongo
que no tengo que hacer nada al respecto.
¿Puede dejar su maldito videojuego
durante cinco jodidos segundos para que podamos tener una conversación?
¿Dónde demonios está Al Gore? ¿Por qué no viene por nosotros?
Nadie viene por nosotros, Stan. Creen que somos asesinos.
Y por eso tenemos que salir de aquí nosotros mismos.
- ¿Disculpe, oficial? - Cállate.
No quiero oír nada sobre HombreOsoCerdo
y cómo todos estamos condenados.
No, no es eso. Es que...
noté que sigue montando su caballo
en el camino de vuelta al campamento.
Sí. Los trenes y las diligencias no van a mi campamento.
No, no van, pero...
puede usar el modo cinematográfico para hacérselo más fácil.
¿De qué demonios estás hablando?
Muy bien, escuchen.
Reconozco que mucha gente ha muerto
y la mayoría de las carreteras han sido destruidas
debido a todos los incendios, así que me gustaría agradecerles
por venir al simposio de esta noche...
"¿Cuándo debería empezar a preocuparme?".
Me gustaría hacer de esto una discusión abierta
y espero que todos podamos participar de maneras
que nos den una mejor comprensión.
¿Sí, Sr. Clarkson?
Estoy muy seguro de que hay un HombreOsoCerdo.
Y estoy bastante seguro de que se ha comido a dos de mis hijos
y destruyó nuestro hogar.
¿Cuándo debería empezar a preocuparme?
Esa es una excelente pregunta.
Definitivamente hay pruebas de que toda la muerte
y destrucción a nuestro alrededor se debe a un HombreOsoCerdo.
Pero no hay una correlación exacta con un HombreOsoCerdo.
Definitivamente no
y por eso todos estamos aquí,
para tratar de precisar: ¿cuándo debería empezar a preocuparme?
Creo que se acerca el momento de empezar a preocuparnos.
No sé si creo en HombreOsoCerdo o no,
pero sí sé que estoy abierto
a la idea de empezar a preocuparnos.
Creo que Stephen hace eco de muchos de nuestros sentimientos ahora mismo.
¡Tontos mortales!
¡Se acerca su hora! ¡Enfrenten su destino!
Parece que Satanás está aquí.
¿Debería empezar a preocuparme?
¡¿Stan?!
Nos escapamos de la cárcel, papá.
Vamos. Que nadie te vea.
Cartman engañó al guardia.
Todos corrimos a casa para estar con nuestros padres.
- ¿Dónde está mamá? - Tu mamá ha estado
intentando encontrarte un abogado y un terapeuta.
¡Hemos estado haciendo todo lo que podemos, hijo!
Papá, esa cosa que vimos llevarse a Ned...
Era HombreOsoCerdo. Era real.
¿De qué estás hablando? Solo era un oso.
¡No, papá! Es...
¿Por qué sigues viendo al televisor?
¿Qué? ¿Por qué? No sé. ¿Qué?
¿Has estado jugando a "Red Dead Redemption"?
¡Un poquito!
O sea, cuando no estoy haciendo lo necesario por ti.
¡Pensé que estabas trabajando para sacarme!
¡Lo siento! Necesitaba un pequeño descanso.
¡¿Ya completaste todo el camino a Saint Denis?!
Son como 40 horas de juego.
¿Cómo pudiste...? ¿Estás drogado ahora mismo?
¡Estoy un poco drogado, sí!
Dios mío.
¡¿Qué?! ¡Lo siento!
Lamento haber necesitado relajarme mientras todo esto pasaba.
¡No puedo creer que te drogaras y jugaras videojuegos
mientras tu hijo estaba en la cárcel!
¡Eres un imbécil!
Bueno, ¡al menos no soy un tirador escolar!
¡No fui yo! ¡Fue un demonio llamado HombreOsoCerdo!
¡Como sea! "¡HombreOsoCerdo! ¡HombreOsoCerdo!".
Suenas como tu maldito abuelo.
Sí, porque aprendí mucho sobre...
¿A qué te refieres a que "sueno como el abuelo"?
Él ha estado hablando de la venida de HombreOsoCerdo
desde que tenía 14 años.
No es nada nuevo.
Alguien hizo un pacto con él... hace mucho tiempo...
¿Sabes cómo hacer tónicos de resistencia?
¿Mamá?
¿Papá?
No sé si puedes oírme.
Me siento muy solo ahora mismo.
Siento como si todo el mundo se estuviera desmoronando
y de alguna manera se supone que tengo que hacer algo, pero...
ya no sé qué.
No temas. No te rindas contigo mismo.
Debes seguir creyendo.
¿Sr. Gore?
¡¿Dónde ha estado?!
Soy yo. Al Gore.
Sí. ¿Dónde ha estado?
No puedes perder la fe, hijo mío.
Aunque todo el mundo se burle de ti.
Aunque no te crean
y digan que solo buscas atención
porque perdiste la presidencia,
tienes que ser fuerte.
¿Qué le pasó? ¿Está muerto o algo así?
¡No! ¡Muerto no!
Solo uso una linterna sobre vidrio
para aplicar la técnica del fantasma de Pepper.
Espere, ¿qué?
¡Maldición!
¿Ves lo que digo?
Las cosas no siempre son lo que parecen.
Tienes que ser fuerte, mi pequeño cruzado.
No puedo hacerlo solo. Necesito ayuda.
Yo también la necesité.
No la recibí.
¿Qué más quiere de mí?
He expiado mi error.
Lamento que hayamos recibido mucha
información diferente en ese momento.
Incluso usted estaba equivocado
sobre muchas cosas que dijo que pasarían...
¿Qué cosa?
Nada. No quise decir...
Hasta luego, cocodrilo.
¡No, no, no, no! ¡Lo siento!
¡Lo siento, por favor! ¡Lo digo en serio!
No quise decir que estuviera equivocado,
solo que algunas de sus predicciones
- no ocurrieron... - Sí.
Hablas muy en serio.
¡Por favor, por favor! ¡Por favor!
¡Haré lo que sea! ¡Solo quiero que todos estén a salvo!
Todo lo que estaba haciendo era intentar ser tu mentor.
¿Sabes quién era mi mentor?
¡Yo mismo! ¡Al Gore!
Hola, Al Gore.
¡Es él! También llega justo a tiempo.
¡Gracias por venir en mi etapa de crisis, Al Gore!
Lamento llamarlo, señor, pero este es uno malo.
No. Está bien.
Al fin arresto a cuatro tiradores escolares
y puedo jugar algo de "Red Dead Redemption",
y luego recibo una llamada sobre otro tiroteo escolar.
Este no parece un tiroteo escolar, señor.
Cinco testigos diferentes dicen que definitivamente fue...
HombreOsoCerdo.
¡Maldición!
No existe tal cosa como un HombreOsoCerdo, ¿entendido?
¡Estamos trabajando con hechos, no con teorías tontas!
Sí, pero, señor, todos los científicos forenses
dicen que hay huellas de oso y cerdo...
¡Jodidos científicos!
¿Por qué intentan descubrir qué está pasando
con científicos?
Lo único que quiero saber es
quién cometió este tiroteo escolar
dado que nuestros sospechosos de tiroteos escolares
- están en la cárcel. - ¡Detective!
Acabamos de recibir noticias de la estación.
Los cuatro sospechosos se escaparon hace un rato.
¡Bueno, ahí tienes! ¡Fueron ellos otra vez!
Cielos, no necesité a ningún maldito científico
para descubrirlo, ¿verdad?
¡Llévenselos de aquí!
¡¿Cómo carajos se escaparon esos chicos de mi cárcel?!
Jenkins dijo que lo engañaron.
Dijeron que podían mostrarle una forma de viajar rápido
en "Red Dead Redemption" mejorando su campamento
y luego simplemente se fueron.
¿Hay una manera de viajar rápido si mejoras tu campamento?
Dios.
Será mejor que empieces desde el principio.
Se reportan más daños y destrucción hoy
mientras el número de muertos se eleva a cientos.
Algunos ven esto como una prueba de que HombreOsoCerdo pueda ser real,
mientras que otros dicen que HombreOsoCerdo es una invención
por motivos políticos...
¡¿Abuelo?!
¿Qué hiciste?
Billy.
¡Mi nieto vino de visita!
No es la primera vez que HombreOsoCerdo aparece, ¿verdad?
¿Qué pasó?
Billy, tengo Alzheimer.
Ni siquiera recuerdo lo que pasó esta mañana.
Déjate de tonterías, abuelo.
Ustedes lo sabían. Hicieron un pacto con esa cosa.
¡Pensábamos que ya estaríamos muertos a estas alturas!
¡No creímos que tendríamos que vivir para ver las consecuencias!
¡Genial! ¡Díselo a todo el mundo, Margaret!
¡¿Por qué hicieron un trato?!
Nosotros también teníamos derecho a ser felices.
¡¿Y simplemente renunciaron al futuro?!
¡No queríamos tener que devolverle al demonio sus cosas!
¡¿Qué cosas?!
Todos nuestros autos.
Helado de primera calidad.
¡No pudieron controlarse
y ahora esa cosa está aquí para matarnos a todos!
¡Buen trabajo, abuelo!
Kyle, vamos, tenemos que irnos.
¿Adónde?
Tuve una visión, Kyle. El fantasma de Al Gore me visitó.
Al Gore no está muerto.
Bueno, su fantasma acudió a mí, Kyle.
Dijo que tenía un plan y que tenemos que irnos.
¿Te apuntas o no?
¡No deberíamos estar aquí afuera!
La policía nos busca.
¿Qué fue eso?
Aquí es donde Al Gore me dijo que viniera.
¡Es Satanás!
¿Qué haces aquí, Satanás?
El espíritu de Al Gore me dijo que viniera aquí.
A nosotros también. Pero ¿por qué?
Recuerden...
que aunque me haya ido, deben seguir trabajando juntos.
¿Trabajar juntos cómo?
No te hablo a ti.
Estoy hablando con los que en realidad van en serio.
No pueden perder la esperanza.
Aún hay mucho que necesitan saber.
Más vale que no...
¡Perra!
Estás jugando "Red Dead Redemption", ¿no?
¿Y qué?
¿Qué te dije sobre jugar en mi partida guardada, Maggie?
No. No. Esta es mi vida ahora, Harrison Yates.
Empecé de nuevo, con mi propia partida.
¿De qué estás hablando?
Míralo por ti mismo.
Tú y toda tu charla de querer tu propia vida.
¡Yo también quería algo nuevo!
¡Empecé de nuevo en la nieve
y trabajé hasta llegar a ser la nueva líder de la pandilla!
Tengo miles de dólares.
Construí una casa con John Marston.
Estoy ayudando a su familia ahora.
¡Puta de mierda!
Así es, Harrison Yates.
¿Y tú qué tienes?
Un caballo de iniciación básico y el sombrero de jugador de 20 dólares
que ganaste en una partida de póquer.
¡Soy el doble de hombre de lo que eres ahora!
¡No me hables así!
¡Hablaré como quiera!
He completado todas las misiones de caza
y encontré siete animales legendarios.
¿Dónde los encontraste?
No te lo diré.
Querías tu propia vida, ¡y ahora la tienes!
¡Maggie!
Y, en conclusión, permítanme decir que ustedes son el futuro.
No pueden perder la esperanza.
Los he reunido a todos porque creo en ustedes.
Pero ¿qué quieres que hagamos?
Y, a veces, creer es todo lo que necesitamos para ir en serio.
¿Créditos?
¿Les gustó mi película?
¿Qué está haciendo?
Exacto. Intento hacer que se pregunten:
"¿Qué haría Al Gore?".
Una película protagonizada por ti.
Sí... para que ustedes no se rindan.
¡Para hacer que luchen!
No lo entiendes. No hay una lucha.
Se hizo un trato. No sabemos quién lo hizo.
Pero este demonio se ha hecho más fuerte
y ningún mortal puede hacer algo para detenerlo.
Ningún mortal, pero ¿qué hay de ti?
¿Por qué ayudaría a la humanidad?
Satanás, vamos.
¿Te vas a quedar ahí parado y no vas a decir que agradeces
todas las cosas buenas que los humanos han hecho por ti últimamente?
No estoy seguro de que lo hayas notado,
pero estamos haciendo las cosas a tu manera.
Debo admitir que la gente aquí en la Tierra
ha estado haciendo mucho de mi trabajo últimamente.
Quizá sea hora de que haga algo por ellos.
Todos éramos jóvenes y tontos en ese entonces, Billy.
No pensábamos en el futuro.
Solo queríamos cosas.
Esta criatura apareció y parecía un buen trato
para todos en la ciudad.
¿No te detuviste a pensar en lo que eso significaría para nosotros?
Billy, no es tan sencillo.
Lo pensamos. Pero nuestra ciudad era tan pequeña entonces.
Queríamos cosas buenas que otras personas tenían.
Y no te importó un carajo
lo que eso significaría para tus nietos.
No pensé que tendría nietos.
Ni siquiera quería tener hijos.
Por eso siempre me venía en las tetas de la abuela.
Pero entonces, una noche, me acosté con tu abuela
y me metió el dedo en el culo.
Me había lamido el culo antes,
pero esa fue la primera vez que usó su dedo
y me vine dentro de ella así.
Lo saqué y tu abuela dijo:
"¿Acabas de venirte dentro de mí?".
Y yo le dije: "Bueno, me metiste el dedo en el culo".
Y básicamente por eso es que estás aquí, Billy.
¿Se supone que eso me hace sentir mejor?
Solo digo que no estaba pensando en el futuro
porque se suponía que tu abuelo no era más que una corteza seca
sobre las tetas de la abuela.
Ustedes hicieron un trato con HombreOsoCerdo.
¿Cómo? ¿Dónde?
No importa, Billy. Ya es muy tarde.
Dime cómo ocurrió el trato
para que pueda intentar que desaparezca.
¡No! ¡No!
¡HombreOsoCerdo!
¡Satanás!
Oigan. Oigan, niños.
Lo siento.
No. Satanás, no puedes morir.
Todo el mundo muere.
Ojalá hubiera podido ayudar.
Dios. Duele.
No podemos hacer esto sin ti, Satanás.
Tienen que hacerlo. Tienen que seguir intentándolo.
Si no pudiste detener a HombreOsoCerdo, ¿cómo nosotros...?
¡Tienen que seguir intentándolo!
Tienen que creer.
Satanás está muerto.
Regresa. Regresa.
Adiós.
Amigo, esto se puso bastante jodido.
Y ahora, en el canal de cable básico del Condado de Park,
"¿Deberíamos empezar a preocuparnos?" con su anfitrión Jim Kimble.
Mientras nuestra ciudad sigue ardiendo hasta los cimientos,
Satanás ha sido masacrado y enviado al cielo.
¿Deberíamos empezar a preocuparnos?
Acompañándome ahora, un experto en recursos del condado
y preparación, Alec Vaughn.
Alec, ¿deberíamos empezar a preocuparnos?
Jim, creo que definitivamente deberíamos considerar empezar a preocuparnos.
Satanás era una de las entidades más poderosas,
supuestamente, en el universo,
y HombreOsoCerdo lo aniquiló como a una perra.
No creo que debamos perder más tiempo
subestimando la importancia
de pensar en empezar a preocuparnos.
También nos acompaña el exvicepresidente Al Gore.
Sr. Gore, ¿cree que es hora de que deliberemos
el proceso de empezar a preocuparnos?
Si por preocuparnos se refiere a ponernos serios,
entonces es un enfático "¡sí!".
No creo que haya más sitio
a no considerar subestimar la importancia
de empezar a iniciar el proceso de reflexión sobre
la conceptualización de empezar a preocuparnos.
Y el momento de hacerlo es... muy pronto.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Estoy siendo un mentor espiritual.
Esta gente depende de mí.
¡No, dependen de mí!
¡Yo dependo de ti, idiota!
Muy bien, parece que está despejado.
No puedo creer que sea fin de semana y esté ¡en la escuela!
Este es el mejor lugar para esconderse.
¿Por qué? De todos los lugares donde podríamos escondernos,
¿por qué tengo que sentarme aquí en la escuela?
¿Cuál es el último lugar donde alguien pensaría que nos esconderíamos?
¡La escena de nuestro supuesto crimen, tontos! Estamos a salvo aquí.
Prefiero estar en la cárcel que en la escuela.
¿Chicos? ¡Chicos!
¡Stan!
¡Chicos, gracias a Dios! ¡Quédate ahí, abuelo!
Sé todo sobre el trato. Sé lo que tenemos que hacer.
¿Cómo nos encontraste?
Me imaginé que estarían escondidos en alguna parte.
Este es el primer lugar donde pensé en buscar.
Sí, supongo que nosotros somos los tontos, Kenny.
Sí, supongo que somos tontos.
Chicos, escuchen... Mi estúpido abuelo
y un montón de viejos hicieron el trato con HombreOsoCerdo.
Está aquí por su codicia.
¡Todos son codiciosos!
¡Cállate, abuelo!
Sé adónde ir, pero necesito su ayuda.
Iré a enfrentarme a HombreOsoCerdo y ponerle fin a este trato.
¿Estás loco? Acabamos de ver a HombreOsoCerdo matar a Satanás.
¿Qué demonios se supone que hagamos?
Tenemos que intentarlo.
Atención, tiradores escolares... de nuevo.
Los tenemos rodeados... de nuevo.
¡Salgan con las manos en alto!
Nos sentamos en la escuela para nada.
¡Escuchen! ¡Ya sabemos qué hacer!
Tírense al suelo y pongan las manos sobre la cabeza.
No, necesito enfrentarme a HombreOsoCerdo.
¡Tenemos órdenes! ¡Vendrán con nosotros!
¡Cancelen esas órdenes!
He sido un tonto al negar la existencia de HombreOsoCerdo
y no me di cuenta hasta que fui a casa.
Mi esposa... había comenzado una nueva vida sin mí.
Quería rendirme,
pero, en vez de eso, robé un banco en Saint Denis
y me fui a una isla al norte de Cuba.
Después de que volví, fue cuando todo se aclaró.
Todas las diligencias que había robado,
todos los caballos que había robado... ¡¿para qué?!
¡No somos nada si no le creemos al otro!
Y claro que nunca es demasiado tarde para empezar
a intentar hacer lo correcto.
¿Creen que saben lo que es, chicos?
Sí, yo lo sé.
Vamos a enfrentarnos a HombreOsoCerdo
y ponerle fin a este trato de una vez por todas.
Bien, firma aquí... y aquí.
Estos documentos declaran que se les ha concedido
poder notarial de su ciudad y que desean intentar
evitar el acuerdo actual.
Bien...
Ya que esto es una renegociación,
aceptan que HombreOsoCerdo tiene derecho a una compensación
por terminación y ustedes renunciarán a todos los derechos
sobre activos especificados.
Sí. Sí, estamos de acuerdo en devolver los autos y el helado.
Déjenme hablar con mi cliente.
Entendido. Sí.
Mi cliente dice que...
Bien.
HombreOsoCerdo no tiene ningún interés
en que renuncien a los autos y al helado.
Bueno, ¿a qué quiere que renuncien todos?
¡Allí! ¡Allí está! ¡Allí está!
¡¿Se acabó?!
Dice que no volverá nunca más, pero...
tenemos que dejar la salsa de soya y Red Dead Redemption 2.
¿Y solo arroz?
Sí, eso es lo que pensé.
¿Podríamos hablar de reestructurar un nuevo trato?
No. No. ¿Podemos hacer una renegociación?
Muy bien, firmando aquí y aquí indica
que están entrando en una renegociación con HombreOsoCerdo.
- ¿Dónde firmo? - Justo ahí.
- De acuerdo. - Sí, eso pensé.
Cállate, abuelo.
Y firma aquí y HombreOsoCerdo tiene derechos
a la vida de todos los niños en países del tercer mundo.
De acuerdo, entendido.
Y estás de acuerdo en ignorar a HombreOsoCerdo
hasta que regrese en cinco años,
en cuyo momento la carnicería se multiplicará por mil.
Bien, ¿dónde firmo eso?
www.subtitulamos.tv