Anteriormente en Outlander...
Estoy sufriendo por a quién
dejaré mi amado River Run.
He decidido nombrar a mi sobrino, Jamie,
como mi heredero.
No puedo poseer esclavos, Jamie.
No hay otro modo de convertirse en terrateniente.
Podríamos reconsiderar la oferta del gobernador Tryon.
No tendríamos que tener esclavos.
Vivir con nuestras propias normas.
Mi amigo John Quincy Myers ha venido a visitarme.
¿Cómo son? ¿Los indios?
Algunos pueden ser amistosos.
Otros harías bien si te mantienes alejado.
Roger, ¿qué haces en la ciudad?
Lo encontré. Puedes ir con Jamie.
Brianna necesita alguien con quien hablar
y tú eres el único que lo entiende.
- Es una buena persona. - Lo sé.
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Hola.
¿Desde cuándo dejas de tocar cuando me ves?
Solo estaba pasando el rato.
- Era precioso. - Gracias.
Bueno...
felicidades por tu nueva casa.
Sal, para las lágrimas de la vida. Que siempre seáis felices.
Que tengas sabor en tu vida.
Necesitaréis un brindis, claro.
Vamos a abrirla.
Oye, ¿será entre amigos, no?
Que el techo sobre vosotros nunca caiga
y los que se juntan debajo de él nunca se separen.
Por los hombres honestos y las muchachas bonitas.
Bueno...
será mejor que me vaya.
Roger se va a Estados Unidos para un festival escocés.
¿Te vas de Escocia para ir a un festival escocés?
Me invitaron a tocar.
- ¿Y? - Y...
Roger está cortejando a una chica en los Estados Unidos.
Está estudiando ingeniería
en el Instituto de Tecnología de Boston.
Ernie, sé bueno
y... diles a los transportistas dónde tienen que colocar los muebles.
- Yo me despediré de Roger. - Adiós, Roger.
- Adiós. - Buena suerte.
Gracias.
Bueno...
¿Cuándo fue la última vez que viste a Brianna?
Me vino a ver a Oxford durante las vacaciones de verano
y pasamos las Navidades juntos en Boston,
pero... ha pasado un tiempo.
Nos escribimos y ocasionalmente hablamos por teléfono,
pero...
bueno, con lo de mi enseñanza y sus estudios...
Tienes que decírselo.
¿Decirle qué?
Puede que no lea las hojas de té como mi abuela...
Pero puedo ver que estás enamorado de ella.
Ahora ve a por ella.
Gracias, Fi. Nos vemos.
Supongo que no hay un cambio en tu mente.
No.
Tenemos que irnos.
Tenía tantas ganas de que te quedaras.
Pensé tal vez, con el tiempo,
empezaría a gustarte River Run tanto como a mí
y aceptarías las diferentes costumbres de aquí.
Lo siento, tía.
Solo seré dueño de mi propia alma.
¿A dónde irás, sobrino?
Bueno, vamos a seguir con el plan que teníamos antes de llegar...
Llevar a Ian de regreso a Wilmington.
Cogerá un barco de vuelta a casa y...
y viajaremos hacia las montañas del oeste.
He oído que hay una ciudad
con un gran número de colonos escoceses.
Sí. Woolam's Creek.
Claire puede practicar su sanación.
Yo puedo encontrar trabajo como impresor.
Impresor.
Bueno...
Te devolveré esto.
- Puedes quedártelo. - No.
Insisto.
No aceptaré lo que no me he ganado.
No dejes que tu orgullo se interponga en el camino
de la seguridad de tu familia.
Ulysses os preparará unos caballos
y un carro para llevar provisiones.
Eso os llevará donde vais.
Y os facilitará un rifle
y también alguna pistola.
Te lo agradezco.
Y una última cosa...
Eran de tu madre.
Sé que le gustaría que los tuvieras.
Los guardaré como un tesoro.
Nada bueno sale de lo que ya está perdido,
pero... qué no daría yo por ver tu rostro
una sola vez.
Ya te dije que no.
He hecho una promesa a tus padres de que te verían a salvo en casa.
Les perteneces a ellos.
Es una promesa que no deberías de haber hecho.
No pertenezco a nadie.
Eres demasiado joven para vivir solo.
No estaré solo.
Estaré contigo y con tía Claire.
Te vas a casa.
¿No recuerdas que navegaste a Francia
cuando eras más joven de lo que yo soy ahora?
Cuando tenías mi edad, ya estabas luchando en una guerra.
Puede que... haya sido una guerra,
pero el país se ha ido civilizando.
Aquí hay salvajes y peligros que todavía no conocemos.
"¿Peligros que todavía no conocemos?". ¿Y qué pasa con los que ya conocemos...?
¿Los peligros a los que ya me he enfrentado?
Me han atacado los piratas dos veces,
secuestrado, arrojado a un pozo,
navegué a través de un huracán.
Antes de venir aquí,
he visto cosas a través de los ojos de un niño.
Pero las cosas que he visto me han cambiado.
No soy el mismo muchacho que conocías en Escocia.
Soy un hombre,
libre para elegir dónde vivir.
No me interpondré en tu camino.
Escribiré a tus padres.
Oye, un hombre escribe su propia carta.
La carta de mi decisión de quedarme en América les llegará de mi parte.
Ve a escribir tu carta, entonces.
Salimos hoy.
He venido a despedirme.
Lo que paso anoche...
desearía que hubiera sido diferente.
Yo también.
Sé que no somos de la misma opinión,
pero... admiro a una mujer de convicción.
Mi ceguera no me impide
ver cuánto amas a mi sobrino.
No te impiden muchas cosas,
por lo que puedo apreciar.
Adiós.
Le estás haciendo un flaco favor, y lo sabes.
¿Disculpa?
Tú eres la razón por la que no acepta mi oferta.
Tienes mucha influencia sobre él,
y él está cegado por su pasión por ti.
Si de verdad quisieras a Jamie tanto como dices,
querrías que fuera el hombre para lo que nació ser,
para tener las cosas que perdió en Escocia,
la oportunidad de ser un terrateniente.
No has visto a Jamie desde que era un niño
y nos conoces desde hace unos días.
No sabes nada sobre mí ni sobre mi marido.
Sé que mi sobrino no es un hombre corriente.
¿Permitirle desperdiciar sus talentos
detrás de una imprenta...?
Sería una terrible vergüenza.
Gracias de nuevo por tu hospitalidad.
Clarence es muy fuerte y afable y...
Y un mulo ruidoso como Dios lo ha creado.
Te lo agradezco, Ulysses. Nos será de utilidad.
Llevan tortas de avena y carne salada para el viaje
entre sus pertenencias, señora Claire.
Gracias, Phaedre.
Tío Jamie, tía Claire,
él es John Quincy Myers.
Encantada de conocerlo.
Me han dicho que es gracias a usted que no viajaremos
con un sabueso maloliente entre nosotros.
- En efecto. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Tu tía Jocasta me dice
que vais a viajar hacia el oeste hasta Woolam's Creek.
Da la casualidad de que yo voy hacia allí.
Estaría encantado de guiarlos por las Blue Ridge.
Eso nos ayudaría mucho. Gracias, Sr. Myers.
Su sobrino se despide, señora.
Hola.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
¿Qué tal el vuelo?
Movidito.
Bueno, espero que tu coche
maneje las turbulencias mejor que ese avión.
Supongo que lo averiguaremos. Carolina del Norte, allá vamos.
Estas son las mejores patatas fritas que he comido.
Estás en los Estados Unidos. Llámalas papas fritas.
Por supuesto que sí,
porque es muy lógico.
Puedo conducir otro rato, si quieres.
No importa.
Pero tomaré un poco más de ese malteado de chocolate
Vale, tu turno.
Con la A.
El gato del ministro es un gato andrógino.
El gato del ministro es
un gato angustiado.
Angustiado... Triste o desconsolado.
Vale.
El gato del ministro es un gato abigarrado.
El gato del ministro es un gato atractivo.
Vale, eso es un empate.
El gato del ministro es un gato cóccix.
- ¿Un gato con un culo enorme? - No.
Un gato que es un dolor de culo.
Vale, entonces...
El gato del ministro es un gato carne de vaca.
¿Qué?
Eres guapo.
Aún teniendo kétchup en la mejilla.
¿"Guapo"?
No lo sacaste.
- Aquí. - Quiero decir...
"gato apuesto" habría tenido sentido para nuestro juego.
"Gato diabólicamente apuesto" sería un término digno.
Cállate y bésame.
¡Dios! Podrías haberme sacado de la carretera, muchacha.
Esa montaña de ahí...
los escoceses de la región se reúnen allí en otoño
para comerciar después de recoger la cosecha.
Estoy seguro de que se encontrarán en casa allí.
Esta zona perteneció a los tuscarora,
pero ya no los volverán a ver.
La tierra ahora pertenece en su mayoría a los cherokees.
Los cherokees son grandes guerreros, ¿no?
Luchan bien y con honor.
Y hacen lo que deben para proteger sus tierras
de quien tenga idea de quitárselas.
No los culpe.
Es justicia para ellos.
Su forma de mantener la nvwadohiyadv,
la paz y armonía en la Tierra.
¿Habla el cherokee, Sr. Myers?
Un poco.
El Sr. Myers ha pasado tiempo con muchas mujeres indias.
No recuerdo el número.
Las mujeres cherokees eligen con quién se casan
y, antes de eso, con quién se acuestan.
Adoro esta tierra.
Debo separarme de ustedes mañana y dirigirme
a una casa de comercio al norte de aquí.
Tengo tabaco para los indios
y ellos tendrán venados para mí.
El Sr. Myers ha tenido la amabilidad de pedirme que vaya con él.
Bueno, no tienen nada que temer.
Los indios que vienen a comerciar
con los colonos son muy civilizados.
Llevaremos el carro
y nos vemos en Woolam's Creek.
¿Cuánto tiempo lleva viviendo en estas montañas, señor Myers?
Parece que las conoce bien.
Estas montañas son viejas amigas para mí.
Y aquellos que las habitan, también.
No se preocupe, señora, el muchacho estará a salvo.
Se lo prometo a los dos.
Sí.
Vale, solo cuida de que no te arranquen el cuero cabelludo.
Tío Jamie, gracias.
Ve a ayudarle con los caballos, muchacho.
Vamos, Rollo.
Y pronto estaremos en Woolam's Creek.
No importa.
Prefiero disfrutar bajo las estrellas.
Sí.
¿Estás segura de que no preferirías ir a un lugar con el que estés más...
familiarizada?
Boston, digo, o...
¿algún lugar en el que podamos empezar de nuevo?
¿Boston?
Difícilmente sería un nuevo comienzo...
No, al menos para mí.
Ya he tenido una vida allí.
Y además...
pronto será peligroso.
Las tensiones irán en aumento.
Ahí es donde comienza la revolución.
Quiero...
que formemos un hogar juntos...
un lugar que sea nuestro.
Sí.
¿Así que ella podría elegir su propio trabajo?
Bueno, sí.
En mi época, las mujeres teníamos más opciones que nunca.
¿Y cuál fue la elección de Brianna?
Antes de irme, todavía no la había elegido.
¿Sabes? Es curioso.
Yo siempre he sabido lo que quería ser.
Lo tenía claro desde que puedo recordar.
Habías nacido para ser sanadora, entonces.
Supongo que sí.
Para ser sincera...
Me preocupaba que Brianna no pudiera encontrar algo
que le apasionara.
Ya sabes, probar algo que...
la aburriera y seguir adelante.
En este momento, es más probable
que haya asumido el trabajo de su familia y esté agradecida por eso.
Bueno, ella intentó estudiar historia como Frank,
pero luego se dio por vencida.
¿Nunca quiso ser... médico como tú?
No.
No, Frank y Brianna, ellos...
bueno, pasaban más tiempo juntos.
Supongo que tenían un vínculo más fuerte.
Creo que es por eso que ella eligió la historia en primer lugar.
Quería complacerlo.
No te preocupes. Encontrará su camino.
Siempre me estás diciendo lo astuta que es.
Sí que lo es.
Pero nunca habrá un día en que no me preocupe por ella.
Se acerca una tormenta.
Descansaremos en una taberna cuando lleguemos a la ciudad
hasta que tengamos bastante dinero para poner un techo sobre nuestras cabezas.
O quizá en un delicioso burdel.
¿Me recordarás siempre eso, sassenach?
No siempre.
- Te encanta trabajar con caballos. - ¿Estás preguntando...
o simplemente haces un comentario?
Un comentario.
¿Y la imprenta?
No puedo decir que no me haya encantado.
Era bueno en eso.
Me mantuvo la mente ágil y también mi cuerpo con buena resistencia.
¿Será suficiente para ti ahora?
Quiero decir que también eras contrabandista
y sedicionista.
Un hombre debería estar establecido a mi edad, ¿sabes?
Además...
pensé que habías dicho que querías vivir
en un pueblo en el campo.
- Dijiste que estaríamos más seguros. - Lo dije.
Es solo que no quiero que tomes esta decisión
porque pienses que es lo que yo quiero.
Hay una frase
que se vuelve importante en América...
"La búsqueda de la felicidad".
¿No crees que puedo ser feliz a menos que sea un criminal?
Era un proscrito cuando nos conocimos...
y un proscrito cuando volviste.
Si estuviera solo...
volvería a serlo.
Y cuando fuera mayor, yacería bajo un árbol
y dejaría que los lobos royeran mis huesos,
pero no estoy solo.
Estás tú...
E Ian...
Fergus, Marsali.
¿Lo entiendes?
Pondría el mundo a tus pies, Claire...
pero no tengo nada que darte.
Tenemos la tormenta encima. Acamparemos aquí.
Por Dios.
- Mulo estúpido. - Iré por él.
Claire, no irá lejos.
En ese caso, será fácil de encontrar.
Claire.
La inscripción para la Convocatoria de los Clanes
la encontraréis en el puesto cinco.
Se darán clases de baile a diario
desde mediodía hasta las tres de la tarde.
Mi madre siempre decía
que los hombres eran irresistibles con faldas escocesas.
Tenía razón.
Bueno, tú también estás hermosa.
Sonreíd para la cámara.
Mira, ¡algodón de azúcar!
No olvidéis que la quema del ciervo
tendrá lugar mañana por la noche.
No tenía ni idea de que había tantos escoceses en Carolina del Norte.
Dijeron que se habían asentado
en el siglo XVIII.
Espero que no sea molesto para ti estar aquí.
No, no.
Es solo que... me hace pensar en mi madre.
Me pregunto si alguna vez regresó,
si encontró a Jamie, si es feliz.
Me gusta pensar que sí lo hizo.
Ya están disponibles las galletas escocesas
para comprar en el mercado.
Oye, siempre he querido tener un retrato mío dibujado.
Hagamos uno nuestro.
¿Y de qué clan?
No tengo clan... quiero decir, supongo que soy una Fraser.
Pero mi novio es un MacKenzie.
Entonces, ¿qué tal un dibujo de los dos?
Tenemos un tartán MacKenzie que puedes ponerte.
Si, suena genial. Dos tartanes de MacKenzie.
Vamos, no tenemos ni una sola foto
de nosotros juntos.
Vale, pero enfoca por mi lado bueno.
El concurso de comer haggis comenzará en 15 minutos...
En la tienda uno.
Bueno, eso parece divertido.
¿El cèilidh? Sí, es muy divertido.
Aunque es un poco complicado.
"Pon a prueba tus manos y pies bailando el cèilidh.
Vive una vida larga y feliz".
O muere intentándolo.
- Vamos a hacerlo. - Sí.
Vamos.
¿Queréis ser los siguientes?
- Claro. - Bueno, ¿lo has hecho antes?
Nunca, pero él sí.
Será un buen compañero, entonces.
Agarra su mano y gira por 16 veces.
Así.
- Y... - Me gusta esto.
Adelante.
¡Claire!
¡Clarence!
¿Dónde estás?
Tranquilo, muchacho, tranquilo.
Maldita sea.
¿Dónde estoy?
Ahora algo un poco diferente.
*Una vez amé a una muchacha*
*La amé al momento de conocerla*
*Odiaba a todos*
*Los que hablaban mal de ella*
*Pero ahora ella me ha recompensado con creces*
*Por mi amor*
*Pero ella se ha casado con otro*
*Vi a mi amor*
*Sentarse a cenar*
*Cuando me senté a su lado*
*Y derramé el vino*
*Me bebí a la muchacha*
*Que debería haber sido mía*
*Y ahora*
*Ella está casada con otro*
*Los hombres del bosque*
*Me preguntan*
*¿Cuántas fresas*
*Crecen en el mar del sur?*
*Y les respondo*
*Con una lágrima en los ojos*
*¿Cuántos barcos navegan*
*En el bosque?*
Sigo sin creer lo buen músico que eres.
¿Qué otros talentos
me has ocultado?
Nunca te lo diré.
Bueno...
Buenas noches, Brianna.
Recuerda, si necesitas algo,
mi cabaña está... está justo aquí,
así que...
Espera... Te he comprado algo
mientras te estabas preparando para actuar.
"Como en casa:
Los colonos escoceses en la América colonial".
Gracias.
Pensé que ya sabías lo de los escoceses en Escocia...
Y tu bebida favorita,
aguardiente de las montañas.
¿Cómo conseguiste eso? En este condado está prohibido el alcohol.
Pregunté por ahí.
¿Lo probamos?
Tal vez solo un poco.
Sus ojos me están siguiendo.
Lo sé. Es escalofriante
Tendré que taparle la cara antes de irme a la cama.
Tiene bastante buena pinta
para un ciervo en el peor día de su vida.
Eres la mitad de ciervo que solías ser...
Por Dios.
Bueno, eres astuta.
Espera.
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
Quiero que esto sea perfecto.
Es perfecto.
Ven aquí.
- ¿Qué es esto? - Ábrelo.
"Je t'aime un peu, beaucoup,
passionnément".
¿"Te quiero un poco, mucho,
apasionadamente, absolutamente"?
Es de una rima infantil francesa.
Lo recitan cuando están arrancando los pétalos
de una flor.
Quiero decir, fue... Era...
Se suponía que era un regalo, pero tienes razón.
Esto... esto es perfecto.
Todo este fin de semana ha sido perfecto.
Te quiero, Brianna.
No puedo decirlo de forma más clara.
Te quiero.
¿Quieres casarte conmigo?
Roger, esto va muy rápido.
Sí...
Sí, bueno, podemos tener
un compromiso tan largo como quieras.
Solo... solo quiero... quiero que digas sí.
Quiero darte mi apellido.
Quiero... que cuando los MacKenzie estén de pie
mañana para la Llamada de los Clanes...
Quiero que estés a mi lado, sabiendo que un día...
serás mi esposa.
Quiero formar un hogar contigo.
Que sea lo bastante grande
para cuatro o cinco pequeños MacKenzie,
un par de perros...
Roger, Roger, para.
No estoy lista para esto.
Vale, bueno...
No te molestes.
Roger...
En nombre de Dios, ¿a qué estás jugando?
Dijiste que me querías.
Yo también te quiero. ¿No lo sabes?
¿No quieres casarte conmigo, pero sí follarás?
No tienes que usar ese lenguaje.
Tú puedes sugerir tal cosa,
pero ¿no puedes verbalizarla?
Si todo lo que quisiera era aprovecharme de ti,
te habría tenido debajo de mí una docena de veces el pasado verano.
Si no te importo lo suficiente como para casarte conmigo...
Tú no me importas lo suficiente como para acostarme contigo.
- Eso no tiene sentido. - Bueno, ¡tampoco tú!
Roger, no puedes soltarme una proposición de matrimonio.
Tengo escuela, un apartamento.
Ni siquiera he pensado en hijos.
Bueno, entonces... ¿qué significa el hacerme tal oferta...?
¿Una chicha católica?
- Pensé que eras virgen. - Lo soy.
¿Qué demonios tiene que ver una cosa con la otra?
No me digas que tú no te has acostado con chicas.
- Sé que lo has hecho. - Sí, lo he hecho.
Entonces eres un hipócrita.
¿Qué? ¿Porque no he querido casarme con ellas?
No, porque tendrás sexo con una mujer,
pero ¿solo te casarás con una virgen?
Estamos en 1970.
Nadie, que yo sepa, se está reservando para el matrimonio.
¡Así que estoy pasado de moda! ¡No estás entendiendo la cuestión!
La cuestión es...
La cuestión es que no las amaba.
Te quiero, maldita sea.
Pero tú no me quieres a mí.
No he dicho eso.
No hizo falta que lo dijeras.
¡Jamie!
¿Claire?
¡Claire!
¿Claire?
Tranquilo.
¡Claire!
¿Esto te pertenecía?
¿Jamie?
Jamie.
Jamie, gracias a Dios...
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
¿Te importa si te acompaño?
- Sí, no quise decir... - Mira, en realidad...
En realidad no me gusta el modo en qué dejamos las cosas.
A mí tampoco.
¿Has cambiado de idea?
No.
No puedo hacerlo...
fingir que todo es...
ni siquiera sé qué.
Mira, nunca dije que el matrimonio fuera impensable.
Qué entusiasta.
Mi madre se casó con el hombre al que amaba,
pero después encontró su auténtica alma gemela.
Entonces, ¿qué? ¿Estás esperando a que llegue alguien mejor?
- ¿Es eso? - No.
- Eso no es lo que estoy diciendo. - ¿Qué estás diciendo?
Que tal vez no crea para nada en el matrimonio.
Comencemos la Llamada de los Clanes.
Clan Stewart.
¡Los Stewart estamos aquí!
Clan Gordon.
¡Los Gordon estamos aquí!
Clan Macdonald.
- ¿Roger? - Los Macdonald estamos aquí.
Clan Craig.
Brianna, te tendré para todo...
o para nada.
¡Los Craig estamos aquí!
Clan Sutherland.
Toma...
deberías recuperar esto.
Los Sutherland estamos aquí.
No, quédatela. Fue un regalo.
Y clan MacKenzie.
¡Los MacKenzie estamos aquí!
¡Vamos a quemar el ciervo!
¡Tulach Ard!
¿Claire?
Dios.
- ¿Estás herida? - No.
Estoy tan contenta de haberte encontrado.
Eres tú la que se había perdido, sassenach.
Me alegro de que tuvieras ingenio para volver aquí.
¿Volver aquí?
¿Qué quieres decir? Nunca he estado aquí antes.
¿Qué hay de esos?
¿Cómo los encontraste?
Estaban aquí junto al arroyo, uno al lado del otro.
Me preguntaba por qué te habrías ido
en calcetines.
¿Viste a alguien cerca...
o... o algo?
No. No, solo tu caballo.
Y pasé un mal rato
siguiéndote por el bosque en medio de la tormenta.
Y una vez que disminuyó, yo...
He seguido tus huellas hasta aquí.
Yo también.
Nunca he visto esta corriente antes.
Y esas son mis botas, pero yo...
no llegué caminando hasta aquí con ellas.
Entonces, ¿quién lo hizo?
He visto un indio...
o... bueno, el fantasma de un indio.
¿Un fantasma?
Encontré este cráneo. Creo que es suyo.
Creo que usó mis botas
para dirigirme...
dirigirnos... hasta aquí.
Sí.
Supongo que deberíamos estar agradecidos
a cualquier espíritu nos haya vuelto a unir.
Jamie, esas cosas que dijiste ayer
sobre no tener nada que darme...
No te preocupes, sassenach.
Has pasado una noche angustiosa. Deberías lavarte
y descansar un poco.
Dios mío.
Jamie.
- ¿Qué pasa? - ¿Ves esto?
Es un relleno de plata...
Algo que no será inventado hasta dentro de otros cien años.
Así que él era...
Tiene que ser alguien como yo,
alguien que viajó a través del tiempo.
¿Quién eras?
- Jamie, mira. - ¿Sí?
Fresas.
No he visto ninguna desde hace mucho tiempo.
El emblema del clan Fraser.
Evoca a monsieur Freselière.
Llegó a través de Francia...
se apoderó de tierra en las highlands escocesas.
¿Freselière? ¿El señor Strawberry?
Bueno, él las cultivó, ¿verdad?
¿O solo le gustaba comérselas?
Esta podría ser la tierra...
más hermosa que jamás haya visto.
Es difícil quitarle los ojos de encima.
Es buena tierra, no hay duda de eso.
La pradera de abajo bastaría
para unos pocos animales y...
y la tierra cerca del río podría limpiarse para los cultivos.
Sé lo que significa esa mirada en tu rostro, Jamie Fraser.
Estás enamorado.
Un buen hombre elegiría un camino más seguro.
Y teníamos intención de vivir en la ciudad,
no aquí en el confín del mundo.
Pero qué es
sentir la necesidad de un lugar.
Pero tendríamos que aceptar la oferta del gobernador Tryon
y lidiar con el diablo.
Los dos lo sabemos.
Durante mucho tiempo, he...
he soñado que formábamos...
un hogar juntos, nuestra propia casa.
¿Confías en mí, Claire?
Con mi vida.
¿Y con tu corazón?
Siempre.
Entonces, este será nuestro hogar.
Y lo llamaremos...
Fraser's Ridge.
www.subtitulamos.tv