¡No, no!
Hawaii Five-0 9x08 "Tal para cual"
www.subtitulamos.tv
*Vete acostumbrándote*
*a que llegue tarde a casa*
*Tengo...*
*Tengo trabajo que hacer*
*Tengo trabajo, nena*
*Tengo trabajo que hacer*
Buenos días, gordinflón.
¡Mierda, Percy!
Mamá.
¿Qué diablos os pasa?
Los dos haciendo el payaso aquí,
despertando a toda la casa.
Te quiero, mamá.
Pequeño Percy, será mejor que te largues de aquí
antes de que te eche de una patada en el culo.
¿Qué has dicho?
Nada, mamá.
Eso me parecía.
- ¿Qué diablos pasa...? - Papá.
Da igual.
- ¡Mamá! - ¿Qué?
¿No ves que estoy con el culo al aire?
Chico, a nadie le importa tu trasero desnudo.
Te cambiaba los pañales, hombre.
Vale, chicos. Araña, dos, Y, plátano.
¡Así me gusta!
¡Estoy solo! ¡Solo!
¡A mí! ¡A mí!
Buena recepción, Nahele.
Eso hace siete a cero. El equipo de McGarrett va por delante.
¡Vamos, vamos!
Touchdown. Siete a siete.
Ahora vamos empatados.
¡Vamos, vamos!
Salta un poco más. Salta...
Vaya, echas de menos a Grover, ¿eh?
- ¿Qué quieres decir con eso? - Solo digo
que tener un objetivo grande de más de uno noventa ha enmascarado
- tus problemas de precisión estos... - Vale. Muy bueno.
Si quieres rendirte ahora, será menos sonrojante.
- ¿Sonrojante? Yo te diré lo que va a ser sonrojante. - Claro.
- ¿Qué? ¿Qué? - Cuando Danny vuelva de Nueva Jersey
y descubra que has llevado a su equipo a la derrota como quaterback.
- Te has quedado sin intentos. - Sí, tú sigue hablando.
Aún vais empatados y yo me tengo que ir, así que quien anote, gana.
Vale, defensa, vamos. Reunión.
Vale, Noelani, tú sigue a Koa en esta jugada.
Hecho. Me pegaré a él como una queratosis actínica.
Es una enfermedad de la piel. Muy fea.
Jerry, vamos, tío, tienes que presionar más a Tani.
Lleva todo el día bailándote.
- Es como un fantasma. - Sí, lo intento.
Pero Kamekona y Flippa son como la Gran Muralla.
Chicos, el verdadero problema es Junior.
Nos está dejando en evidencia.
¿Tratas de decir que soy yo el problema? ¿Que mi defensa es el problema?
- Porque puedes decirlo. - Sí, bueno, es que...
quizá quieras probar, bueno, una defensa contra sus receptores,
extender tus alas, bloquear su ruta.
Mi novio es entrenador. Hablamos del tema.
Vale. De acuerdo.
Flippa, has fallado en el bloqueo la última posesión.
Has dejado abierto mi lado ciego. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué bloqueo? Creía que solo teníamos que plantarnos ahí y ocupar espacio.
No, se supone que tienes que conseguir bloquear a Noelani.
Lo único que va a conseguir
es un tirón muscular si le pides que corra.
Vale, ya basta de agua. Dejad el agua, dejad el agua.
¿Vale? Esto es lo que vamos a hacer. Cebra alargada 35, movimiento en X.
Miradme a los ojos, miradme a los ojos. ¿Listos?
- No. - ¡A jugar!
¡Vamos, vamos, vamos!
Oye, Koa, ¿siempre era tan competitiva de pequeña?
Solo hasta cumplir los ocho.
Después de eso, nadie quería jugar con ella.
¡Amarillo, amarillo! Ruta caliente. ¡Ya!
¡Sí!
- ¡Fuera del limite! Recepción nula. - ¿Qué?
¡¿Qué?!
Junior no tenía posesión del balón
- antes de salirse del campo. - ¿Qué?
- ¡No! - Gracias, Mamo.
- Es la decisión correcta. - Es una decisión horrible.
Es una decisión horrible. Una decisión horrible.
- No le hagas caso. - Como si pudieras ver algo
con esas pedazo de cataratas, abuelo.
Tiempo muerto. No se admite ese lenguaje barriobajero.
Mamo es muy generoso prestándonos su tiempo esta mañana.
No. Dios mío, no. Yo jamás hablaría así de Mamo.
Me refería a ti.
Vamos. Segundo intento. Venga.
- Sigamos. - Esperad, esperad.
McGarrett.
Sí. Vamos para allá.
¿Qué?
No llevan aquí ni 24 horas,
y ya me estoy volviendo loco.
Y por favor, no digas "te lo dije", nena.
Cariño, nunca lo haría.
Tu familia es mi familia.
Eres una buena esposa, cielo. Te quiero.
Ya sabes, puedo manejar a mi familia, menos a ese maldito Percy.
Vamos, cariño, no es tan malo.
Sí, es lo peor.
Pero no va a arruinar estas fiestas.
El brunch de Acción de Gracias está listo,
y el el chef maestro está a punto de agasajaros.
¿Ves?, ese es mi hombre.
Cielo.
Todo va a salir bien, cariño.
Lo sé.
Pero te lo dije.
Esta familia nos es más que una manada de lobos.
La recepción solo cuenta si se hace dentro de los límites.
Así fue. Junior cogió la pelota en la zona final.
Tani, yo lo he superado. Tú también deberías.
Tiene razón, Tani. A nadie le gusta un mal perdedor.
Perdona, pero empatamos.
Pues un mal empatador.
Vale.
Eso es algo que no había visto antes.
Perdón por no llegar al partido.
¿Cómo fue?
- Nos robaron. - Bueno, vamos
a dejar atrás ese crimen y a centrarnos en este por ahora.
Duke, ¿qué estamos mirando,
además de la obvia caja fuerte encima de la persona?
Los propietarios están fuera de la ciudad por las fiestas.
El ama de llaves llegó esta mañana
para encontrar este desastre.
La puerta trasera rota parece ser el punto de entrada.
El intruso subió, sacó esta caja
de la pared de la habitación principal.
- ¿Tenemos una identificación de este tipo? - Michael Chan.
Tiene antecedentes y de día trabaja
en un servicio de transporte de aeropuerto.
Así que recoge a la gente de estas casas de lujo
y sabe que salen de la ciudad.
- Muy listo. - No es listo. Es estúpido.
¿Ha intentado sacar por la puerta esta gigantesca caja fuerte?
Un movimiento típico de un aficionado.
Sí, pero parece que pudo haber intentado usar
esta manta para arrastrar hacia abajo la caja fuerte.
Pero cuando intentó bajarla peldaño a peldaño,
la gravedad hizo lo suyo.
La caja le cayó encima.
Chicos, mirad estas marcas de taladro.
Creo que ese tipo intentó abrir la caja fuerte arriba
antes de decidir que se la llevaba.
Caliente, pero sin quemarte. Ven a ver esto.
Hemos encontrado virutas de metal cerca del cuerpo,
lo que indica que la caja fue perforada
justo aquí encima del tipo.
Había más de un ladrón.
Así que el plan A era
sacar esta cosa de aquí y abrirla en otro sitio.
Pero entonces se cae encima del malo número uno,
y su compañero se da cuenta de que no la puede mover él solo,
¿así que la taladra justo aquí mismo?
La mala noticia es que pierde un compañero.
La buena noticia es que no tiene que repartir el botín.
El perdón anual al pavo por el presidente.
Algunos de ustedes se preguntarán:
¿cómo empezó esta tradición?
La leyenda dice que nuestro amado decimosexto presidente,
el "honesto Abe" Lincoln,
fue el primero en perdonar en Acción de Gracias...
¿Qué coño es eso?
¿Mezcla de yeso?
Es kouign-amann, gordo idiota.
Tonto del culo. Ni siquiera es una palabra.
Es un pastel francés, troglodita.
Eso tampoco es una palabra.
¿Sí? Pues es mejor que esas tortillas pastosas y deformes
que estás haciendo.
Solo porque seas grande como una casa, no te hace Emeril Lagasse,
gordinflón.
No me vuelvas a llamar eso, hombre.
¿O qué?
Hola, preciosa.
Hola, cariño.
¿Eso es todo lo que tienes, tonto? ¿Venir a mi casa?
¿Tienes hambre, hijo?
- Tengo algo... - ¡Oye, oye, oye!
¿Qué demonios está pasando aquí?
- Nada. - No.
¿Sabéis?, esto podría tener su gracia,
si no fuerais adultos.
Ostras, a mí me hace gracia.
- Chicos, necesitáis un reality show. - Will.
Vosotros dos, arriba y a lavaros.
Hola.
¿Hemos identificado al cómplice de nuestra víctima?
Jerry metió a Chan en todas nuestras bases de datos disponibles,
sin resultados en todas las asociaciones conocidas.
Ahora mismo, estamos tirando de su teléfono,
así que con suerte eso nos pueda dar una pista
de quién es el que ha podido hacer este trabajo con él.
Fuera quien fuera dejó atrás un montón de cosas de valor.
Un pistola, un par de Rolex.
Eso es dinero rápido en cualquier casa de empeño.
Puede que tuviera prisa por marcharse.
A menos que estuvieran buscando algo concreto.
Hemos localizado a los propietarios, ¿verdad?
Deberían poder decirnos exactamente qué falta.
La caja fuerte no es lo único que cogieron.
Hemos encontrado arriba una bolsa que estaba llena de joyas
de plata de ley y un portátil.
Si su equipo iba detrás de algo específico
de la caja fuerte, ¿por qué se molestaron en llenar una bolsa
con otros objetos de valor y luego dejarla atrás?
Bueno, porque después de todo no eran un equipo.
¿A qué te refieres?
He encontrado arriba otro punto de entrada,
lo que me lleva a creer
que no había un equipo asaltando junto esta casa.
Espera un minuto.
¿Estás diciendo que hubo dos ladrones diferentes
que han asaltado la misma casa en la misma noche?
Y ahora mis deliciosas tortillas.
Oye, escucha, solo quería decir, Renee,
que hoy estás tan guapa
como lo estabas el día que os casasteis.
Gracias.
Chaval, deja de llenar la cabeza de mi mujer con tonterías.
Espera. Nena, vamos.
No me refiero a que sean tonterías...
Cállate.
Solo digo
que él solo dice tonterías.
Hijo, cuando estás de pie en la fosa, deja de cavar.
Deja de cavar.
¿Qué es ese olor?
Sea lo que sea, yo quiero un poco.
Percy.
¿Has hecho kouign-amann? Sí
- Espera, ¿esa cosa existe? - Cariño,
es única.
Tráelo aquí. Sí, sí.
Ven con mami. Sí.
¿Qué lleva?
¿Cuajada de limón?
Menta.
¿Y qué más?
Tomillo.
Verás, esa es mi arma secreta.
Añadir un poco de sal
- al dulzor. - De acuerdo.
Percy.
Ni siquiera bromeo, tienes que abrir tu propia pastelería.
- Sí. - ¿Verdad?
Debería.
Eso no pasará nunca.
¿Por qué dices algo así, papá?
Bueno, tú no abres los ojos hasta las dos de la tarde.
Me refiero a que
ahora estarías durmiendo
si no hubiera cinco horas de diferencia con Chicago.
Solo para que conste,
me he reunido en el First Chicago con un banquero
justo esta semana para un préstamo comercial.
- De acuerdo. - Sí.
Esas son buenas noticias, Percy,
¡Auténticas buenas noticias!
Felicidades.
Felicid... ¿Por qué? ¿Por una conversación?
Deben estar dando
dinero ficticio si te dan un préstamo.
Lou, sé amable.
Cariño, ¿a qué hora tienes que ir a recoger el pavo?
Sí. Tengo que ir a Foodland.
- Tienen el nuestro reservado. - Sí, espera.
Tengo que ir contigo.
Porque en realidad soy muy muy exigente con mis ingredientes.
¿Ingredientes para qué?
Es Acción de Gracias, tontito.
Planeo hacer la cena.
¿También planeas pagar la hipoteca?
- Porque esta es mi casa. - Tio.
Cualquier pavo y salsa y menudillos y cualquier otra maldita cosa
que se cocine aquí lo voy a hacer yo.
¿Sabéis qué?
Tengo una idea.
¿Por qué no hacéis juntos la cena?
Porque esta es
mi casa.
Joder, mamá, ¿por qué siempre te pones de su lado?
No me pongo de su lado.
Me pongo del lado de la familia.
¿Esto qué es? Acción de Gracias.
Vosotros dos deberíais estar agradecidos el uno con el otro.
Como he intentado decir...
¿Tienes algo que decir, Percy?
No, señora.
Bueno, creo que es una gran idea. Tú y yo...
Yo también, cielo.
- Las dos. - Cariño.
Bien.
*Pavo para ti*
*Vamos a comer el pavo en mi gran zapato marrón...*
Deja que te diga algo, hermanito.
Los celos no visten nada bien.
Y me sorprende incluso que puedan entrar en tu gordo trasero.
Te diré algo, gordito.
Vamos a hacer esto interesante.
Cocinemos dos pavos,
y dejemos que la familia decida cuál es el mejor.
¿Mola?
A menos que, por supuesto, tengas miedo.
Como solias tenerlo cuando los matones
- perseguían tu culo hasta casa... - ¡Apostemos! Apostemos.
Apostemos. Define tu apuesta, perdedor.
De acuerdo.
Si gano, tú admites que soy el mejor chef.
¿De acuerdo?
Y haces un préstamo para mi pastelería.
- Bien, eso funcionará - Genial.
Sí. Y si pierdes,
entonces no tengo que ver tu culo
en mi mesa de Acción de Gracias durante dos años.
¿Por qué no mejor durante 22 años, culo gordo?
Joder, espero no tener que aparecer otra vez por aquí.
Hecho.
*No está bien, no está bien pelearse, sí...*
Son 307 dólares con 21 centavos.
Parece que
- se me ha olvidado la cartera. - No, no es verdad.
La tiene justo en el bolsillo trasero.
Verá, lo que pasa es que se olvidó del dinero.
Pero es mi familia.
Haces cosas por la familia.
¿Sabe lo que es eso, verdad?
Oye, ¿en serio?
Gracias, hermanito.
Sí, no te pongas tan sentimental.
Eso solo me pone 300 pavos más cerca de deshacerme de tu trasero.
Bueno, ¿y dónde está tu pavo?
Parece que se han agotado.
Pero no te hagas ilusiones con la victoria por eso.
- Porque voy a seguir de compras. - Buena suerte.
¿Cómo?
A lo que se refiere es que no estás en Chicago, tontito.
Esto es una isla.
Todo el que quería un pavo para Acción de Gracias
ya tiene uno.
Como este pequeñín de aquí.
¿Quién se va a convertir en algo precioso y jugoso?
¿Quién?
No te vas a quedar fuera así de fácil. Una apuesta es una apuesta.
Resulta que conozco a un tipo
que más o menos puede conseguir lo que sea.
- Chicago. - Mi hombre.
Un milagro hawaiano de Acción de Gracias.
Perfecto.
¿Qué?
¿Que coño se supone que voy a hacer con esto?
¿A qué te refieres, hermano?
Mátalo, desplúmalo, cocínalo.
No puedo conseguir nada mejor que esto
con una llamada de última hora.
Para que quede claro,
este fue criado para pelear.
Fibroso y magro.
Su carne podría estar un poco dura.
No, no, no, no. La apuesta se cancela, tío.
La apuesta ahora sí que se cancela.
Joder, no, no se cancela.
Querías un pavo, aquí hay un pavo.
Agradece
que no tienes que descongelarlo.
Eso es verdad, Grover. Te costará 300 pavos.
¡¿Qué?!
¡¿Qué tiene tanta gracia?!
Te ha salido el tiro por la culata, ¿eh?
Ya que yo me he olvidado la pasta, es todo tuyo.
O se cancela la apuesta.
Te diré algo, Chicago, por otros cien pavos,
te ofrezco un sacrificio compasivo y te
conseguiré a esta criatura desplumada, limpia y preparada.
400 dólares por un pavo. ¿Sabes qué?
Va a merecer la pena. 300 pavos por...
- aquí. - Uno.
Dos. Tres. ¡Cuatro!
Sí, por cierto.
¿Os gusta con cabeza o sin ella?
¡Sin ella!
Solo me aseguraba, hermanos, solo me aseguraba.
Cierto.
28-0, y quiere dejar el partido
porque se ha hecho daño en el dedo.
¡Y lo ha hecho!
Ese nenaza, prima donna de las narices...
Percy senior.
Sí, sí, sí, señorita Ella.
Sé que no estás aquí sentado
utilizando ese tipo de lenguaje delante
de mi nieto, ¿verdad?
Es que se me ha escapado.
Señorita Ella.
¿Se te ha escapado?
Sí, señora.
Vale.
Bueno, ¿puedes ir nada más que a la cocina
y pelar todas esas patatas como te he pedido?
Entendido.
Y por cierto.
- ¿Sí, sí? - Ponte las gafas.
- Mira. - Gracias.
Lo último que quiero es pasar Acción de Gracias
en urgencias porque te hayas cortado el dedo meñique.
No, no, no, no, no, no, señorita Ella.
- Sí. - Sí, señorita Ella.
A ver, ¿qué es tan gracioso?
Tú también tienes faena con las patatas.
Venga, vamos. Levanta.
¡Atención, chaval!
Sígueme.
¿Qué pasa contigo, chaval?
Bueno, ¿tienes miedo de la abuela?
Oye, no pasa nada.
Papá también le tiene miedo a mamá.
¿Eso es lo que crees?
Sí, bueno, todo el mundo lo sabe.
Incluso sus compañeros de trabajo.
Deja que te diga algo
Nieto.
Tu abuela se pasó cada hora que estaba despierta
intentando cuidar de mí y de tu padre y de tu tío.
Trabajaba 50 horas a la semana y todavía encontraba tiempo
para hacernos la cena cada noche.
La persona más importante que he conocido en mi vida.
Es mi corazón.
¿Y tu madre?
Bueno, se pasa cada hora que está despierta en su vida
cuidando de ti y de tu padre y de tu hermana,
y todavía encuentra tiempo para ir y volver
a Chicago a ver a sus padres.
Así que ella es la persona más importante que conoce tu padre.
Tu padre y yo hemos pasado cada hora que estamos despiertos en nuestra vida
haciendo el mayor esfuerzo posible para ser dignos de esas mujeres.
Así que sí, les tenemos miedo.
Tenemos miedo de no dar la talla.
En el futuro, si tienes suerte,
encontrarás a alguien a quien le tengas miedo.
Dime, ¿cómo es eso que decís los jóvenes?
¿Me sigues?
Sí.
Sí, te sigo, abuelo.
Sí. Eso es de lo que estoy hablando.
Ahora dame otra patata, hijo.
Tenemos trabajo que hacer.
Pues he hablado con los dueños,
y según el inventario que ha mandado el señor Henman,
lo único que falta de la caja fuerte es esto.
Un cromo de béisbol de Stan Musiel de 1948.
Una belleza, ¿a qué sí?
Nunca he oído hablar de él.
¿Nunca has oído habla de Stan el Hombre Musial?
- ¿El galgo de Donora? - No.
Tres veces campeón de las series mundiales.
Promedio de bateo de 331 en su carrera.
El jugador más valioso de la liga nacional
en el 43, 46 y 48.
No.
Por favor, dime que lees todas las estadísticas de esa pantalla.
El tipo fue elegido en la primera votación para el salón de la fama.
Por no mencionar que era un patriota.
Este hombre dejó el juego
para poder servir a su país en la Segunda Guerra Mundial.
Vale. Supongo que si nuestro ladrón iba detrás
de ese cromo específicamente, debe ser muy valioso.
Sí, yo diría que sí. El señor Henman lo ha asegurado en más de 60.000 dólares.
¿60 de los grandes por un trozo de cartón?
A menos que el ladrón fuera un fan de Stan Musiel a la altura de Jerry Ortega,
tenemos que asumir que estará intentando
colocar esta cosa en alguna parte, ¿verdad?
Cierto. Y probablemente haya solo un par de distribuidores
en la isla que muevan recuerdos tan caros.
¿Jerry?
¿Asumís que yo sé dónde desperdician su dinero los frikis del deporte?
De acuerdo, solo hay una tienda concreta en la que pueda pensar.
Artículos de Colección Salón de la Fama.
Ese es el sitio.
Vale, Jerry. Así es como creo que deberíamos hacer esto.
¿Qué haces?
Los preparativos necesarios para esta operación.
Jerry.
Lo siento.
Aquí no hay nadie con ese nombre.
Soy Bill Bachman III,
caballero sureño, ávido coleccionista
de recuerdos de béisbol, aficionado de por vida de los Cardinals.
Y soy un hombre con una misión:
estoy buscando un cromo de Stan Musial de 1948,
y apuesta tu bonito pompis
a que estoy dispuesto a pagar de lo lindo.
Eso es genial,
Bill, pero, y esto es solo una sugerencia,
puede que mejor no quieras mencionar a Stan Musial.
¿Te parece que pueda resultar sospechoso?
¿Preguntar por el cromo el mismo día que un tipo sospechoso lo mueve?
Sí. Sabrá que ha sido robado, así que es posible que sea cauteloso.
- Tiene sentido. - Vale.
Esto es lo que yo pensaba. Soy tu amigo rico de Japón
al que le apasionan los recuerdos americanos sobre béisbol
- y con dinero que le quema. - Vale, puede valer.
- ¿Sí? - ¿Y quién soy yo?
Tú eres tú.
Creo que eso lo puedo hacer.
Ostras. ¿No estarás cerrando, verdad?
Me temo que sí. Tengo que ir a casa para la cena de Acción de Gracias.
Esto solo llevará un minuto.
Aquí mi amigo se vuelve a Japón,
y solo quiere comprar un regalo para su sobrino.
Konnichiwa.
Vale. Pues entremos un minuto.
¿Qué? ¡No!
Quédate aquí. ¡Vigila la puerta!
¿A dónde vas?
Ven aquí.
Parece que no vas a ir a esa cena.
¿Qué haces ahí parada, nena?
¿Por qué no vienes aquí conmigo?
Eso fue precioso.
Sí, fue precioso.
Te diré algo, sin embargo.
Cuando Will se vaya a la universidad...
vas a tener problemas, mujer.
Estás muy equivocado.
Parecías tan feliz cocinando.
Ni siquiera te quería molestar.
Mujer, por favor. Nada
podría molestarme hoy.
Percy va a desear no haber hecho nunca esa apuesta.
¿Qué apuesta?
Ese idiota cree que puede ser mejor chef que yo.
Que yo, ¿vale?
Así que ha querido hacer una apuesta.
Cocinaremos dos pavos, y veremos cuál es el mejor,
y todos vosotros podréis ser los jueces.
Así que es por eso por lo que tenemos dos pavos.
Vale, bien, ¿de cuánto es la apuesta?
Esa es la mejor parte.
Vamos a decir que, milagrosamente, ganara él.
Todo lo que tengo que hacer es firmar un préstamo para ese estúpido
sueño de la pastelería, lo que nunca sucederá.
Pero si pierde...
no volverá aquí en dos años.
¿Qué?
Nena.
¿Qué? ¿Qué? Vega, vamos. Todo es por diversión.
¿Diversión? ¿Te estás oyendo, Lou?
Bueno, verás, tu hermano y tú habéis estado saltándoos
el uno a la yugular del otro desde que llegaron tus padres.
Y ahora vosotros
¿literalmente queréis que os juzguemos en esta estúpida competición?
Nena, hace un minuto estabas de acuerdo...
Estas fiestas son para reunir a la familia, Lou.
¿Y crees que ganas con prohibirle venir aquí?
Bueno, yo, por mi parte, no voy a participar en eso.
No quiero formar parte de ello.
¡Ta-chan!
Pero si son los de "La casa de empeños".
¡Y, sí, tienes el cromo!
Deleita tus ojos con un cromo de béisbol
cien por cien genuino de 1948 de Stan Musial.
Calma, mi corazón latiente.
- Sé que estás de broma. - No.
Pero tengo que decirte que, sujetar este cromo,
puede que sea lo más cerca que esté de enteder
la mente de un criminal.
Vale. Continuemos.
Lo hemos rastreado hasta una tienda local de recuerdos.
El dueño lo compró hoy temprano por diez de los grandes.
¿Diez de los grandes por un cromo que vale 60?
Ese ladrón debe de haber estado muy corto de efectivo
si estaba dispuesto a deshacerse de él por tan poco.
¿Supongo que no tenemos un nombre para el dueño?
No, pero nos ha dado una descripción física
del vendedor:
caucásico,
sobre un metro ochenta, pelo castaño.
No se parecería a este tipo, ¿verdad?
Este tipo compró tres taladros
y una docena de brocas con punta de diamante la mañana del robo.
Si estaba planeando robar un cromo de béisbol de valor incalculable,
yo no esperaría hasta el último minuto para comprar las herramientas.
¿Tenéis una identificación?
Aún no. Hemos intentado hacer un reconocimiento facial,
pero el ángulo y la calidad de imagen de la cámara no son buenos.
Y, por supuesto, pagó en efectivo.
Aquí está la buena noticia.
Está previsto que Henman aterrice en un par de minutos.
Así que Joons y yo le haremos una visita.
Estoy segura de que quiere este cromo de vuelta.
Oye, tú...
¿podrías tener un poco más de cuidado con eso?
Me aseguraré de que no se siente encima.
Espera, ¿ese es papá?
¿Qué tenía, como doce años?
No. Ocho.
- ¡No me digas! - ¡Sí!
Papá era enorme.
Sí, sí que lo era.
Sí, hombre.
El chaval comía como un dinosaurio.
Tuvimos que poner un candado en la nevera hasta que dejó la casa.
Podía comer.
Sí, puedo ver por qué el tío Percy empezó a llamarle gordinflón.
No, tu tío no le puso ese mote.
Lo hicieron algunos chicos del colegio.
¿Y sabes qué?
No importa lo mucho o lo duro que se pelearan,
tu padre siempre sabía que podía depender de tu tío
para defenderle.
- No importa del qué. - Sí.
Una o dos veces a la semana,
le oía correr calle abajo, con los abusones persiguiéndole.
Le podía oír gritar: "¡Percy!".
"¡Percy!".
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Así es. - Espera. El tío Percy estaba mazas.
- ¡Sí! - ¿"Mazas"?
Sí.
Y el pelo afro un poco torcido.
Sí, sí.
Así es.
¡No, no, no, no!
¿Qué?
Hijo de puta.
Qué buena pinta tienes. Haz gluglú, haz gluglú.
¡Oye!
Sí.
Tío, ¿qué coño te pasa?
¿Quieres ganar esta apuesta tanto
que vienes aquí y casi echas a perder mi pavo?
¡Vete a la mierda con eso! ¡Sabes muy bien
que has entrado en la cocina y has subido la temperatura de mi pavo
mientras yo estaba arriba!
¡No he tenido nada que ver con eso!
¿Crees que no reconozco una mentira cuando oigo una?
Chaval, ¡¿no sabes quién soy yo?! ¡Soy la policía!
Has estado a dos pasos de la cárcel desde que puedes gatear.
Y ahí estaba yo solo para sentir pena
por tu culo de holgazán.
¿Qué me acabas de llamar?
No estás sordo, Percy. Ya me has oído.
Eres tan pomposo...
¿Sabes qué? A la mierda contigo y esta apuesta.
Bien.
¿Tú y yo? Hemos acabado.
Sí, hemos acabado. Hemos acabado después de que te patee el culo.
¿Sí? Inténtalo.
¡Suficiente!
Yo no os he educado así.
Nena.
Está bien, cariño. Vamos.
Fuego.
¡Fuego!
¿Fuego! ¡Que alguien llame a los bomberos!
Bueno, gracias por devolverlo.
¿Tienen alguna pista de quién lo robó?
En realidad, señor Henman, es por lo que estamos aquí.
Tenemos a un sospechoso.
Sé que la imagen no es buena, pero
¿reconoce a ese tipo?
Es difícil de decir. ¿Debería?
Bueno, teniendo en cuenta que nada más fue robado de su caja fuerte,
creemos que fue un robo selectivo,
lo que significa que quien irrumpiera
sabía que el cromo estaba ahí.
Esperen.
Sí.
Es él.
Se llama Patrick o algo así.
Trabaja en un refugio para gente sin hogar al que hago donaciones.
Él y yo hemos hablado de béisbol unas pocas veces. Conocía el cromo.
¿Nos puede dar esa dirección?
¿Supongo que no me dejarán
terminar el turno antes de detenerme?
Patrick, ¿dónde está el dinero que conseguiste por el cromo de béisbol?
Lo están viendo.
Está en este plato de aquí. Ese plato de allí.
¿Usted asaltó la casa de Henman
y taladró su caja fuerte solo para que pudiera...
para que pudiera dar de comer a gente sin hogar por Acción de Gracias?
Sí, eso hice.
Hace cuatro años,
conocí al señor Henman en un partido de la universidad de Hawái,
y creyó en lo que estábamos haciendo aquí,
tanto que se comprometió a empezar a hacerse cargo de
nuestra cena de Acción de Gracias.
Eso es muy generoso.
Extremadamente. Podía permitírselo, por supuesto.
Y se presentaba todos los años en su coche de lujo,
llevando su reloj de lujo,
pasaba diez minutos con nosotros y posaba para la foto
con lo que su nombre aparecía en los periódicos.
Y a mí me parecía bien,
porque todo el mundo conseguía su comida,
pero este año, cuando le llamé
para su donación, me dijo que su contable
había encontrado una manera mejor de evadir impuestos.
Cuando le dije que eso significaba
que cientos de personas iban a pasar hambre en Acción de Gracias,
dijo que era mi problema, no el suyo.
Supongo que tenía razón.
De acuerdo, mire,
puede que haya robado el cromo por la razón correcta,
pero sigue infringiendo la ley,
y vamos a tener que arrestarlo.
Justo después de que termine de servir su comida a estas personas.
¿Y sabe qué?, mientras estemos aquí,
parece que podría tener algo de ayuda.
Hemos podido contener el fuego de la cocina.
Pero parece que alguien se dejó una toalla grasienta en el horno.
Bueno, eso es raro.
Tienen mucho que agradecer.
Podría haber sido peor.
- Sí. - Gracias.
Muchas gracias.
Dios mío.
Oye, ¿quieres oír algo gracioso?
Podría necesitar una buena risa.
Bueno, creo que esto es por mi culpa.
¿Por qué?
Me había tomado unos cuantos cócteles de más.
Pensé que el pavo no se estaba cocinando lo suficientemente rápido,
así que subí la temperatura al máximo.
Sin ponerte las gafas.
Sí.
Pensé que dijiste que iba a ser gracioso.
Si te pillo otra vez sin las gafas puestas,
te las voy a pegar a la cabeza con esparadrapo.
Sí.
¿Crees que se ha terminado?
Mejor ve a hablar con tu mujer.
Por delante de ti, muchacho.
Por delante de ti.
Bueno, me refiero a que, ya sabes, bien está lo que bien acaba.
Al menos vas a conseguir esa nueva cocina que estabas pidiendo.
Va a ser...
genial, nena.
Cariño, lo siento mucho.
No te enfades. Nena, lo siento mucho.
Sé que te he decepcionado...
No soy la única con quien deberías disculparte.
Vamos.
Dios...
No sé qué miras.
Percy.
Me quiero disculpar
por la forma en la que te he estado tratando.
Me quiero disculpar contigo por
las cosas horribles que te he dicho, tío; no eran verdad.
Eres mi hermano mayor,
y te quiero.
Solo quiero que sepas que lo siento.
Bueno, adivina qué.
Lo siento.
Mira, no voy a dejar que cargues con toda la culpa.
Y...
¿Sabes?, he estado...
he estado guardando un álbum de recortes con todos tus logros.
Sí.
Resultados...
desde cuando ganaste las semifinales estatales.
Hiciste 12 placajes.
Quería decírtelo, hermanito.
Pero no lograba hacerlo, tío.
La foto de nosotros
en tu graduación en la academia.
Y ese artículo del Tribune
sobre esa gran operación de la que formaste parte.
He sido un imbécil todos estos años.
Y el hecho es que
estás
más centrado, eras más responsable,
más disciplinado.
Y estoy más en deuda contigo de lo que nunca sabrás.
Hiciste de mí un hombre, Percy.
¿No lo sabes?
Hoy soy quien soy por ti.
Tú eres la razón por la que me convertí en policía.
Porque quería proteger a la gente
que no se podía proteger a sí mima,
al igual que tú me protegías.
Lo siento.
Lo siento mucho, tío.
Lo siento.
Gracias, hermano.
Eres mi hermano mayor y te quiero. ¿Me oyes?
No digo
que esto no esté bien ni nada así,
pero ¿cuándo vamos a comer?
Joder, papá.
De acuerdo, bien, relajaos.
Está bien que tengamos otro pavo. ¿Veis? Viene bien.
Si, sobre ese pavo.
Cuando tuvimos esa pequeña discusión atrás...
¿Si?
se desenchufó el cable.
Ese pavo está empapado en unos 40 litros
de aceite de oliva; ese pavo no va a estar bueno, hermano.
Esperad un segundo. Que todo el mundo se relaje. Relajaos.
Quita las manos de la cadera, nena. No te enfades más.
Mirad, vamos a tener cena de Acción de Gracias.
Puede que no sea como la imaginamos, pero
tengo una idea. Solo esperad.
Oye.
- ¿Sí? - Estabas llorando, ¿eh?
No paras nunca, ¿verdad?
Vamos, nena.
Los Grover han llegado.
- Hola. - ¡Hola!
Feliz Acción de Gracias a todos.
Hola, tío,
gracias por dejar que nos colemos en tu cena, grandullón.
Lo agradecemos.
Grover, siempre hay sitio en mi mesa
para la familia Grover, ya lo sabes.
- Gracias, señor. - Dime,
¿cómo te las has arreglado para arruinar dos pavos?
Ha sido fácil. Ha quemado la casa.
¿Qué?
- Un fuego en la cocina... - Estuvo tan cerca...
Soy policía.
No le puedes decir a la gente que he quemado...
No me hagas empezar...
Joons, me gustaría advertirte.
Mis pantalones tienen cintura elástica.
Hoy me he saltado el almuerzo
para aumentar la capacidad estomacal.
Mi objetivo esta noche es seguirte el ritmo.
En realidad, me voy a retirar temprano esta noche.
Le he prometido a mi madre que me pasaría por la cena familiar.
Vale.
- Sí. - Eso está genial.
¿No? Está genial.
Sí, es un inicio, supongo, de alguna manera,
mi padre y yo tenemos que aprender a estar juntos en la misma habitación.
Sí. Vale, de acuerdo.
Bueno, así son
las familias disfuncionales
y las fiestas que te obligan a pasar el tiempo con ellas.
Salud.
- Salud. - Salud.
¿Cómo lo llevas?
El primer Acción de Gracias sin Kono.
Tiene que ser difícil.
Sí. Sí, lo es.
No mentiré.
Pero doy gracias por lo que tengo.
Vale.
De acuerdo.
- Ya está. - Sí.
Danny ya ha firmado. En cuanto lo hagas tú,
Steve solo será propietario de sí mismo.
De acuerdo.
¿Sabes lo que me vuelve loco?
Que después de todo esto, salimos sin apenas beneficios.
En este negocio,
a eso le llamas éxito.
¿Qué pasa, colegas?
¿Qué pasa? Te diré lo que pasa.
Danny y yo oficialmente le hemos
cedido por completo a Kamekona este restaurante, así que...
Deja de bromear. Mira, necesito hablarte de algo...
No bromeo. No bromeo.
Y no me hables más.
Ahora habla
con este hombre.
- Buenas noches. - Vale.
Bueno, de acuerdo, supongo que eres el hombre. Necesito hablar contigo.
Verás...
Kamekona, este es mi hermano mayor, Percy.
¿Cómo va eso, hermano?
De acuerdo.
Es un experto pastelero.
Te digo, hombre, que es tan bueno
que cuando mi mujer...
¿Sabes qué? No importa.
Ni siquiera voy a exagerar. Ten.
Ten.
¿Eso es un kouign-amann?
¿Cómo coño es que
todo el mundo sabe lo que es eso menos yo?
Adelante y pásatelo
por toda la boca.
¿Bien?
Estás contratado.
- Felicidades. - ¿Qué?
Gracias, hermano.
De acuerdo.
Lo has hecho.
Mira, no va a haber más llanto.
Sí.
Ven aquí, hermanito.
Te quiero, tío.
Venga, vamos a comer.
Vamos.
Feliz Acción de Gracias a todos. Brindemos.
¡Salud!
www.subtitulamos.tv