1 00:00:26,650 --> 00:00:28,550 ¡No, no! 2 00:00:28,619 --> 00:00:31,853 3 00:00:31,877 --> 00:00:35,877 Hawaii Five-0 9x08 "Tal para cual" 4 00:00:35,901 --> 00:00:42,901 www.subtitulamos.tv 5 00:01:09,760 --> 00:01:12,427 *Vete acostumbrándote* 6 00:01:12,496 --> 00:01:14,930 *a que llegue tarde a casa* 7 00:01:14,998 --> 00:01:16,098 8 00:01:16,166 --> 00:01:18,200 *Tengo...* 9 00:01:18,268 --> 00:01:21,002 *Tengo trabajo que hacer* 10 00:01:21,071 --> 00:01:22,904 *Tengo trabajo, nena* 11 00:01:22,973 --> 00:01:25,273 *Tengo trabajo que hacer* 12 00:01:25,342 --> 00:01:28,443 *Tengo trabajo que hacer* 13 00:01:28,512 --> 00:01:31,613 *Tengo trabajo que hacer* 14 00:01:31,682 --> 00:01:33,648 *Tengo trabajo que hacer* 15 00:01:39,690 --> 00:01:41,490 Buenos días, gordinflón. 16 00:01:41,558 --> 00:01:43,458 ¡Mierda, Percy! 17 00:01:43,527 --> 00:01:45,127 Mamá. 18 00:01:45,195 --> 00:01:48,230 ¿Qué diablos os pasa? 19 00:01:48,298 --> 00:01:50,132 Los dos haciendo el payaso aquí, 20 00:01:50,200 --> 00:01:52,834 despertando a toda la casa. 21 00:01:52,903 --> 00:01:54,547 Te quiero, mamá. 22 00:01:54,571 --> 00:01:58,140 Pequeño Percy, será mejor que te largues de aquí 23 00:01:58,208 --> 00:02:00,776 antes de que te eche de una patada en el culo. 24 00:02:02,913 --> 00:02:04,146 ¿Qué has dicho? 25 00:02:04,214 --> 00:02:05,313 Nada, mamá. 26 00:02:05,382 --> 00:02:07,048 Eso me parecía. 27 00:02:07,117 --> 00:02:09,751 - ¿Qué diablos pasa...? - Papá. 28 00:02:10,921 --> 00:02:12,287 Da igual. 29 00:02:13,557 --> 00:02:15,390 - ¡Mamá! - ¿Qué? 30 00:02:15,459 --> 00:02:16,925 ¿No ves que estoy con el culo al aire? 31 00:02:16,994 --> 00:02:21,496 Chico, a nadie le importa tu trasero desnudo. 32 00:02:21,565 --> 00:02:24,099 Te cambiaba los pañales, hombre. 33 00:02:24,168 --> 00:02:29,037 Vale, chicos. Araña, dos, Y, plátano. 34 00:02:30,841 --> 00:02:32,307 ¡Así me gusta! 35 00:02:33,177 --> 00:02:34,543 ¡Estoy solo! ¡Solo! 36 00:02:35,913 --> 00:02:37,779 ¡A mí! ¡A mí! 37 00:02:37,848 --> 00:02:41,349 Buena recepción, Nahele. 38 00:02:41,418 --> 00:02:43,730 Eso hace siete a cero. El equipo de McGarrett va por delante. 39 00:02:43,754 --> 00:02:44,920 40 00:02:46,590 --> 00:02:48,690 ¡Vamos, vamos! 41 00:02:48,759 --> 00:02:50,236 Touchdown. Siete a siete. 42 00:02:50,260 --> 00:02:51,927 Ahora vamos empatados. 43 00:02:51,995 --> 00:02:53,361 ¡Vamos, vamos! 44 00:02:58,869 --> 00:03:01,303 Salta un poco más. Salta... 45 00:03:01,371 --> 00:03:03,249 Vaya, echas de menos a Grover, ¿eh? 46 00:03:03,273 --> 00:03:04,951 - ¿Qué quieres decir con eso? - Solo digo 47 00:03:04,975 --> 00:03:07,086 que tener un objetivo grande de más de uno noventa ha enmascarado 48 00:03:07,110 --> 00:03:09,422 - tus problemas de precisión estos... - Vale. Muy bueno. 49 00:03:09,446 --> 00:03:11,257 Si quieres rendirte ahora, será menos sonrojante. 50 00:03:11,281 --> 00:03:12,759 - ¿Sonrojante? Yo te diré lo que va a ser sonrojante. - Claro. 51 00:03:12,783 --> 00:03:14,294 - ¿Qué? ¿Qué? - Cuando Danny vuelva de Nueva Jersey 52 00:03:14,318 --> 00:03:16,296 y descubra que has llevado a su equipo a la derrota como quaterback. 53 00:03:16,320 --> 00:03:17,864 - Te has quedado sin intentos. - Sí, tú sigue hablando. 54 00:03:17,888 --> 00:03:20,889 Aún vais empatados y yo me tengo que ir, así que quien anote, gana. 55 00:03:20,958 --> 00:03:22,135 Vale, defensa, vamos. Reunión. 56 00:03:22,159 --> 00:03:24,226 Vale, Noelani, tú sigue a Koa en esta jugada. 57 00:03:24,294 --> 00:03:27,529 Hecho. Me pegaré a él como una queratosis actínica. 58 00:03:29,299 --> 00:03:31,566 Es una enfermedad de la piel. Muy fea. 59 00:03:31,635 --> 00:03:33,046 Jerry, vamos, tío, tienes que presionar más a Tani. 60 00:03:33,070 --> 00:03:34,669 Lleva todo el día bailándote. 61 00:03:34,738 --> 00:03:36,938 - Es como un fantasma. - Sí, lo intento. 62 00:03:37,007 --> 00:03:38,618 Pero Kamekona y Flippa son como la Gran Muralla. 63 00:03:38,642 --> 00:03:39,786 Chicos, el verdadero problema es Junior. 64 00:03:39,810 --> 00:03:41,576 Nos está dejando en evidencia. 65 00:03:41,645 --> 00:03:43,957 ¿Tratas de decir que soy yo el problema? ¿Que mi defensa es el problema? 66 00:03:43,981 --> 00:03:45,558 - Porque puedes decirlo. - Sí, bueno, es que... 67 00:03:45,582 --> 00:03:48,016 quizá quieras probar, bueno, una defensa contra sus receptores, 68 00:03:48,085 --> 00:03:49,565 extender tus alas, bloquear su ruta. 69 00:03:51,121 --> 00:03:52,888 Mi novio es entrenador. Hablamos del tema. 70 00:03:52,956 --> 00:03:54,689 Vale. De acuerdo. 71 00:03:54,758 --> 00:03:56,636 Flippa, has fallado en el bloqueo la última posesión. 72 00:03:56,660 --> 00:03:58,171 Has dejado abierto mi lado ciego. ¿Qué estás haciendo? 73 00:03:58,195 --> 00:04:00,829 ¿Qué bloqueo? Creía que solo teníamos que plantarnos ahí y ocupar espacio. 74 00:04:00,898 --> 00:04:03,265 No, se supone que tienes que conseguir bloquear a Noelani. 75 00:04:03,333 --> 00:04:04,813 Lo único que va a conseguir 76 00:04:04,868 --> 00:04:06,701 es un tirón muscular si le pides que corra. 77 00:04:06,770 --> 00:04:08,648 Vale, ya basta de agua. Dejad el agua, dejad el agua. 78 00:04:08,672 --> 00:04:13,708 ¿Vale? Esto es lo que vamos a hacer. Cebra alargada 35, movimiento en X. 79 00:04:13,777 --> 00:04:15,443 Miradme a los ojos, miradme a los ojos. ¿Listos? 80 00:04:15,512 --> 00:04:16,611 - No. - ¡A jugar! 81 00:04:16,680 --> 00:04:18,813 ¡Vamos, vamos, vamos! 82 00:04:18,882 --> 00:04:23,084 Oye, Koa, ¿siempre era tan competitiva de pequeña? 83 00:04:23,153 --> 00:04:25,053 Solo hasta cumplir los ocho. 84 00:04:25,122 --> 00:04:26,642 Después de eso, nadie quería jugar con ella. 85 00:04:27,991 --> 00:04:30,325 ¡Amarillo, amarillo! Ruta caliente. ¡Ya! 86 00:04:38,936 --> 00:04:40,468 ¡Sí! 87 00:04:43,540 --> 00:04:45,206 - ¡Fuera del limite! Recepción nula. - ¿Qué? 88 00:04:45,275 --> 00:04:46,308 ¡¿Qué?! 89 00:04:46,376 --> 00:04:47,787 Junior no tenía posesión del balón 90 00:04:47,811 --> 00:04:48,955 - antes de salirse del campo. - ¿Qué? 91 00:04:48,979 --> 00:04:50,812 - ¡No! - Gracias, Mamo. 92 00:04:50,881 --> 00:04:53,281 - Es la decisión correcta. - Es una decisión horrible. 93 00:04:53,350 --> 00:04:55,028 Es una decisión horrible. Una decisión horrible. 94 00:04:55,052 --> 00:04:57,218 - No le hagas caso. - Como si pudieras ver algo 95 00:04:57,287 --> 00:04:58,687 con esas pedazo de cataratas, abuelo. 96 00:04:58,722 --> 00:05:00,188 97 00:05:00,257 --> 00:05:02,190 Tiempo muerto. No se admite ese lenguaje barriobajero. 98 00:05:02,259 --> 00:05:04,859 Mamo es muy generoso prestándonos su tiempo esta mañana. 99 00:05:04,928 --> 00:05:06,873 No. Dios mío, no. Yo jamás hablaría así de Mamo. 100 00:05:06,897 --> 00:05:07,897 Me refería a ti. 101 00:05:09,366 --> 00:05:11,399 Vamos. Segundo intento. Venga. 102 00:05:11,468 --> 00:05:13,101 - Sigamos. - Esperad, esperad. 103 00:05:13,170 --> 00:05:14,269 McGarrett. 104 00:05:15,806 --> 00:05:18,873 Sí. Vamos para allá. 105 00:05:18,942 --> 00:05:21,209 ¿Qué? 106 00:05:21,278 --> 00:05:23,345 No llevan aquí ni 24 horas, 107 00:05:23,413 --> 00:05:26,247 y ya me estoy volviendo loco. 108 00:05:26,316 --> 00:05:29,250 Y por favor, no digas "te lo dije", nena. 109 00:05:29,319 --> 00:05:31,152 Cariño, nunca lo haría. 110 00:05:31,221 --> 00:05:33,455 Tu familia es mi familia. 111 00:05:33,523 --> 00:05:35,623 Eres una buena esposa, cielo. Te quiero. 112 00:05:35,692 --> 00:05:38,360 Ya sabes, puedo manejar a mi familia, menos a ese maldito Percy. 113 00:05:38,428 --> 00:05:40,729 Vamos, cariño, no es tan malo. 114 00:05:40,797 --> 00:05:43,064 Sí, es lo peor. 115 00:05:43,133 --> 00:05:45,767 Pero no va a arruinar estas fiestas. 116 00:05:47,371 --> 00:05:48,703 El brunch de Acción de Gracias está listo, 117 00:05:48,772 --> 00:05:51,606 y el el chef maestro está a punto de agasajaros. 118 00:05:51,675 --> 00:05:53,775 ¿Ves?, ese es mi hombre. 119 00:05:53,844 --> 00:05:55,443 Cielo. 120 00:05:55,512 --> 00:05:57,612 Todo va a salir bien, cariño. 121 00:05:57,681 --> 00:05:59,414 Lo sé. 122 00:05:59,483 --> 00:06:01,416 Pero te lo dije. 123 00:06:03,487 --> 00:06:06,054 Esta familia nos es más que una manada de lobos. 124 00:06:08,959 --> 00:06:11,893 La recepción solo cuenta si se hace dentro de los límites. 125 00:06:11,962 --> 00:06:14,262 Así fue. Junior cogió la pelota en la zona final. 126 00:06:14,331 --> 00:06:15,964 Tani, yo lo he superado. Tú también deberías. 127 00:06:16,033 --> 00:06:17,753 Tiene razón, Tani. A nadie le gusta un mal perdedor. 128 00:06:17,801 --> 00:06:19,267 Perdona, pero empatamos. 129 00:06:19,336 --> 00:06:20,802 Pues un mal empatador. 130 00:06:20,871 --> 00:06:23,471 Vale. 131 00:06:23,540 --> 00:06:26,608 Eso es algo que no había visto antes. 132 00:06:29,646 --> 00:06:31,813 Perdón por no llegar al partido. 133 00:06:31,882 --> 00:06:33,515 ¿Cómo fue? 134 00:06:33,583 --> 00:06:34,927 - Nos robaron. - Bueno, vamos 135 00:06:34,951 --> 00:06:36,896 a dejar atrás ese crimen y a centrarnos en este por ahora. 136 00:06:36,920 --> 00:06:38,386 Duke, ¿qué estamos mirando, 137 00:06:38,455 --> 00:06:41,089 además de la obvia caja fuerte encima de la persona? 138 00:06:41,158 --> 00:06:42,969 Los propietarios están fuera de la ciudad por las fiestas. 139 00:06:42,993 --> 00:06:45,093 El ama de llaves llegó esta mañana 140 00:06:45,162 --> 00:06:46,361 para encontrar este desastre. 141 00:06:46,430 --> 00:06:48,830 La puerta trasera rota parece ser el punto de entrada. 142 00:06:48,899 --> 00:06:50,632 El intruso subió, sacó esta caja 143 00:06:50,700 --> 00:06:52,801 de la pared de la habitación principal. 144 00:06:52,869 --> 00:06:54,480 - ¿Tenemos una identificación de este tipo? - Michael Chan. 145 00:06:54,504 --> 00:06:56,137 Tiene antecedentes y de día trabaja 146 00:06:56,206 --> 00:06:58,306 en un servicio de transporte de aeropuerto. 147 00:06:58,375 --> 00:07:00,186 Así que recoge a la gente de estas casas de lujo 148 00:07:00,210 --> 00:07:01,943 y sabe que salen de la ciudad. 149 00:07:02,012 --> 00:07:03,790 - Muy listo. - No es listo. Es estúpido. 150 00:07:03,814 --> 00:07:06,281 ¿Ha intentado sacar por la puerta esta gigantesca caja fuerte? 151 00:07:06,349 --> 00:07:07,782 Un movimiento típico de un aficionado. 152 00:07:07,851 --> 00:07:09,796 Sí, pero parece que pudo haber intentado usar 153 00:07:09,820 --> 00:07:11,219 esta manta para arrastrar hacia abajo la caja fuerte. 154 00:07:11,288 --> 00:07:13,588 Pero cuando intentó bajarla peldaño a peldaño, 155 00:07:13,657 --> 00:07:15,256 la gravedad hizo lo suyo. 156 00:07:18,595 --> 00:07:20,962 La caja le cayó encima. 157 00:07:21,031 --> 00:07:23,798 Chicos, mirad estas marcas de taladro. 158 00:07:23,867 --> 00:07:26,112 Creo que ese tipo intentó abrir la caja fuerte arriba 159 00:07:26,136 --> 00:07:27,769 antes de decidir que se la llevaba. 160 00:07:27,838 --> 00:07:31,372 Caliente, pero sin quemarte. Ven a ver esto. 161 00:07:31,441 --> 00:07:34,509 Hemos encontrado virutas de metal cerca del cuerpo, 162 00:07:34,578 --> 00:07:37,245 lo que indica que la caja fue perforada 163 00:07:37,314 --> 00:07:39,214 justo aquí encima del tipo. 164 00:07:39,282 --> 00:07:40,815 Había más de un ladrón. 165 00:07:40,884 --> 00:07:42,250 Así que el plan A era 166 00:07:42,319 --> 00:07:44,819 sacar esta cosa de aquí y abrirla en otro sitio. 167 00:07:44,888 --> 00:07:46,432 Pero entonces se cae encima del malo número uno, 168 00:07:46,456 --> 00:07:48,134 y su compañero se da cuenta de que no la puede mover él solo, 169 00:07:48,158 --> 00:07:50,158 ¿así que la taladra justo aquí mismo? 170 00:07:51,962 --> 00:07:53,561 La mala noticia es que pierde un compañero. 171 00:07:53,630 --> 00:07:56,097 La buena noticia es que no tiene que repartir el botín. 172 00:08:02,897 --> 00:08:05,056 El perdón anual al pavo por el presidente. 173 00:08:05,166 --> 00:08:06,432 Algunos de ustedes se preguntarán: 174 00:08:06,501 --> 00:08:09,001 ¿cómo empezó esta tradición? 175 00:08:09,070 --> 00:08:12,545 La leyenda dice que nuestro amado decimosexto presidente, 176 00:08:12,546 --> 00:08:14,346 el "honesto Abe" Lincoln, 177 00:08:14,415 --> 00:08:16,515 fue el primero en perdonar en Acción de Gracias... 178 00:08:21,211 --> 00:08:22,735 ¿Qué coño es eso? 179 00:08:22,736 --> 00:08:24,535 ¿Mezcla de yeso? 180 00:08:24,604 --> 00:08:27,705 Es kouign-amann, gordo idiota. 181 00:08:27,774 --> 00:08:30,775 Tonto del culo. Ni siquiera es una palabra. 182 00:08:30,844 --> 00:08:33,578 Es un pastel francés, troglodita. 183 00:08:33,646 --> 00:08:35,113 Eso tampoco es una palabra. 184 00:08:35,181 --> 00:08:38,950 ¿Sí? Pues es mejor que esas tortillas pastosas y deformes 185 00:08:39,018 --> 00:08:40,418 que estás haciendo. 186 00:08:40,487 --> 00:08:43,688 Solo porque seas grande como una casa, no te hace Emeril Lagasse, 187 00:08:43,757 --> 00:08:44,956 gordinflón. 188 00:08:47,827 --> 00:08:49,761 No me vuelvas a llamar eso, hombre. 189 00:08:51,731 --> 00:08:53,197 ¿O qué? 190 00:08:54,567 --> 00:08:56,400 Hola, preciosa. 191 00:08:56,469 --> 00:08:57,802 Hola, cariño. 192 00:08:59,439 --> 00:09:01,773 193 00:09:04,473 --> 00:09:06,473 ¿Eso es todo lo que tienes, tonto? ¿Venir a mi casa? 194 00:09:06,497 --> 00:09:08,497 ¿Tienes hambre, hijo? 195 00:09:11,851 --> 00:09:13,571 - Tengo algo... - ¡Oye, oye, oye! 196 00:09:14,888 --> 00:09:16,354 ¿Qué demonios está pasando aquí? 197 00:09:16,422 --> 00:09:17,989 - Nada. - No. 198 00:09:18,057 --> 00:09:19,824 ¿Sabéis?, esto podría tener su gracia, 199 00:09:19,893 --> 00:09:21,359 si no fuerais adultos. 200 00:09:21,427 --> 00:09:24,195 Ostras, a mí me hace gracia. 201 00:09:24,264 --> 00:09:26,164 - Chicos, necesitáis un reality show. - Will. 202 00:09:26,232 --> 00:09:28,900 Vosotros dos, arriba y a lavaros. 203 00:09:28,968 --> 00:09:31,269 204 00:09:31,337 --> 00:09:33,638 Hola. 205 00:09:33,706 --> 00:09:35,606 ¿Hemos identificado al cómplice de nuestra víctima? 206 00:09:35,675 --> 00:09:38,342 Jerry metió a Chan en todas nuestras bases de datos disponibles, 207 00:09:38,411 --> 00:09:39,889 sin resultados en todas las asociaciones conocidas. 208 00:09:39,913 --> 00:09:41,646 Ahora mismo, estamos tirando de su teléfono, 209 00:09:41,714 --> 00:09:43,074 así que con suerte eso nos pueda dar una pista 210 00:09:43,116 --> 00:09:44,493 de quién es el que ha podido hacer este trabajo con él. 211 00:09:44,517 --> 00:09:46,918 Fuera quien fuera dejó atrás un montón de cosas de valor. 212 00:09:46,986 --> 00:09:48,953 Un pistola, un par de Rolex. 213 00:09:49,022 --> 00:09:50,599 Eso es dinero rápido en cualquier casa de empeño. 214 00:09:50,623 --> 00:09:52,423 Puede que tuviera prisa por marcharse. 215 00:09:52,492 --> 00:09:53,769 A menos que estuvieran buscando algo concreto. 216 00:09:53,793 --> 00:09:55,337 Hemos localizado a los propietarios, ¿verdad? 217 00:09:55,361 --> 00:09:57,728 Deberían poder decirnos exactamente qué falta. 218 00:09:59,132 --> 00:10:01,199 La caja fuerte no es lo único que cogieron. 219 00:10:01,267 --> 00:10:02,711 Hemos encontrado arriba una bolsa que estaba llena de joyas 220 00:10:02,735 --> 00:10:05,703 de plata de ley y un portátil. 221 00:10:05,772 --> 00:10:07,049 Si su equipo iba detrás de algo específico 222 00:10:07,073 --> 00:10:09,674 de la caja fuerte, ¿por qué se molestaron en llenar una bolsa 223 00:10:09,742 --> 00:10:11,720 con otros objetos de valor y luego dejarla atrás? 224 00:10:11,744 --> 00:10:13,845 Bueno, porque después de todo no eran un equipo. 225 00:10:13,913 --> 00:10:15,680 ¿A qué te refieres? 226 00:10:15,748 --> 00:10:16,892 He encontrado arriba otro punto de entrada, 227 00:10:16,916 --> 00:10:18,316 lo que me lleva a creer 228 00:10:18,384 --> 00:10:20,985 que no había un equipo asaltando junto esta casa. 229 00:10:21,054 --> 00:10:22,320 Espera un minuto. 230 00:10:22,388 --> 00:10:23,766 ¿Estás diciendo que hubo dos ladrones diferentes 231 00:10:23,790 --> 00:10:25,556 que han asaltado la misma casa en la misma noche? 232 00:10:26,659 --> 00:10:29,093 Y ahora mis deliciosas tortillas. 233 00:10:29,162 --> 00:10:30,928 Oye, escucha, solo quería decir, Renee, 234 00:10:30,997 --> 00:10:32,730 que hoy estás tan guapa 235 00:10:32,799 --> 00:10:34,398 como lo estabas el día que os casasteis. 236 00:10:34,467 --> 00:10:37,268 Gracias. 237 00:10:37,337 --> 00:10:39,403 Chaval, deja de llenar la cabeza de mi mujer con tonterías. 238 00:10:42,942 --> 00:10:44,642 Espera. Nena, vamos. 239 00:10:44,711 --> 00:10:46,677 No me refiero a que sean tonterías... 240 00:10:46,746 --> 00:10:48,246 Cállate. 241 00:10:48,314 --> 00:10:49,347 Solo digo 242 00:10:49,415 --> 00:10:51,415 que él solo dice tonterías. 243 00:10:51,484 --> 00:10:54,018 Hijo, cuando estás de pie en la fosa, deja de cavar. 244 00:10:54,087 --> 00:10:56,754 Deja de cavar. 245 00:10:57,824 --> 00:10:59,357 246 00:10:59,425 --> 00:11:01,392 ¿Qué es ese olor? 247 00:11:01,461 --> 00:11:03,194 Sea lo que sea, yo quiero un poco. 248 00:11:03,263 --> 00:11:04,762 Percy. 249 00:11:04,831 --> 00:11:06,931 ¿Has hecho kouign-amann? Sí 250 00:11:07,000 --> 00:11:08,900 - Espera, ¿esa cosa existe? - Cariño, 251 00:11:08,968 --> 00:11:10,201 es única. 252 00:11:10,270 --> 00:11:12,003 Tráelo aquí. Sí, sí. 253 00:11:12,071 --> 00:11:15,706 Ven con mami. Sí. 254 00:11:17,443 --> 00:11:20,511 ¿Qué lleva? 255 00:11:20,580 --> 00:11:22,313 ¿Cuajada de limón? 256 00:11:22,382 --> 00:11:24,949 Menta. 257 00:11:25,018 --> 00:11:26,083 ¿Y qué más? 258 00:11:26,152 --> 00:11:27,919 Tomillo. 259 00:11:27,987 --> 00:11:29,687 Verás, esa es mi arma secreta. 260 00:11:29,756 --> 00:11:31,322 Añadir un poco de sal 261 00:11:31,391 --> 00:11:33,724 - al dulzor. - De acuerdo. 262 00:11:33,793 --> 00:11:36,227 Percy. 263 00:11:36,296 --> 00:11:38,796 Ni siquiera bromeo, tienes que abrir tu propia pastelería. 264 00:11:38,865 --> 00:11:40,431 - Sí. - ¿Verdad? 265 00:11:40,500 --> 00:11:41,399 Debería. 266 00:11:41,467 --> 00:11:43,267 Eso no pasará nunca. 267 00:11:43,336 --> 00:11:45,569 ¿Por qué dices algo así, papá? 268 00:11:45,638 --> 00:11:48,572 Bueno, tú no abres los ojos hasta las dos de la tarde. 269 00:11:48,641 --> 00:11:50,308 Me refiero a que 270 00:11:50,376 --> 00:11:51,509 ahora estarías durmiendo 271 00:11:51,577 --> 00:11:53,155 si no hubiera cinco horas de diferencia con Chicago. 272 00:11:53,179 --> 00:11:54,779 Solo para que conste, 273 00:11:54,847 --> 00:11:58,249 me he reunido en el First Chicago con un banquero 274 00:11:58,318 --> 00:11:59,728 justo esta semana para un préstamo comercial. 275 00:11:59,752 --> 00:12:01,385 - De acuerdo. - Sí. 276 00:12:01,454 --> 00:12:02,787 Esas son buenas noticias, Percy, 277 00:12:02,855 --> 00:12:05,122 ¡Auténticas buenas noticias! 278 00:12:05,191 --> 00:12:06,357 Felicidades. 279 00:12:06,426 --> 00:12:10,261 Felicid... ¿Por qué? ¿Por una conversación? 280 00:12:10,330 --> 00:12:11,650 Deben estar dando 281 00:12:11,698 --> 00:12:13,531 dinero ficticio si te dan un préstamo. 282 00:12:13,599 --> 00:12:14,865 Lou, sé amable. 283 00:12:16,569 --> 00:12:18,614 Cariño, ¿a qué hora tienes que ir a recoger el pavo? 284 00:12:18,638 --> 00:12:21,372 Sí. Tengo que ir a Foodland. 285 00:12:21,441 --> 00:12:23,441 - Tienen el nuestro reservado. - Sí, espera. 286 00:12:23,509 --> 00:12:24,709 Tengo que ir contigo. 287 00:12:24,777 --> 00:12:27,845 Porque en realidad soy muy muy exigente con mis ingredientes. 288 00:12:27,914 --> 00:12:28,914 ¿Ingredientes para qué? 289 00:12:28,948 --> 00:12:31,315 Es Acción de Gracias, tontito. 290 00:12:31,384 --> 00:12:33,017 Planeo hacer la cena. 291 00:12:33,086 --> 00:12:35,119 ¿También planeas pagar la hipoteca? 292 00:12:35,188 --> 00:12:36,565 - Porque esta es mi casa. - Tio. 293 00:12:36,589 --> 00:12:39,290 Cualquier pavo y salsa y menudillos y cualquier otra maldita cosa 294 00:12:39,359 --> 00:12:41,592 que se cocine aquí lo voy a hacer yo. 295 00:12:41,661 --> 00:12:42,827 ¿Sabéis qué? 296 00:12:42,895 --> 00:12:44,795 Tengo una idea. 297 00:12:44,864 --> 00:12:47,531 ¿Por qué no hacéis juntos la cena? 298 00:12:48,801 --> 00:12:49,834 Porque esta es 299 00:12:49,902 --> 00:12:51,302 mi casa. 300 00:12:51,371 --> 00:12:53,804 Joder, mamá, ¿por qué siempre te pones de su lado? 301 00:12:53,873 --> 00:12:55,906 No me pongo de su lado. 302 00:12:55,942 --> 00:12:58,342 Me pongo del lado de la familia. 303 00:12:58,411 --> 00:13:01,379 ¿Esto qué es? Acción de Gracias. 304 00:13:01,447 --> 00:13:04,915 Vosotros dos deberíais estar agradecidos el uno con el otro. 305 00:13:04,984 --> 00:13:06,751 Como he intentado decir... 306 00:13:06,819 --> 00:13:08,259 ¿Tienes algo que decir, Percy? 307 00:13:10,390 --> 00:13:12,023 No, señora. 308 00:13:12,091 --> 00:13:13,302 Bueno, creo que es una gran idea. Tú y yo... 309 00:13:13,326 --> 00:13:14,482 Yo también, cielo. 310 00:13:16,829 --> 00:13:19,030 - Las dos. - Cariño. 311 00:13:21,234 --> 00:13:23,234 Bien. 312 00:13:25,104 --> 00:13:26,904 *Pavo para ti* 313 00:13:26,973 --> 00:13:32,109 *Vamos a comer el pavo en mi gran zapato marrón...* 314 00:13:32,178 --> 00:13:34,211 Deja que te diga algo, hermanito. 315 00:13:34,280 --> 00:13:36,680 Los celos no visten nada bien. 316 00:13:36,749 --> 00:13:39,950 Y me sorprende incluso que puedan entrar en tu gordo trasero. 317 00:13:42,021 --> 00:13:43,954 Te diré algo, gordito. 318 00:13:44,023 --> 00:13:46,123 Vamos a hacer esto interesante. 319 00:13:46,192 --> 00:13:47,625 Cocinemos dos pavos, 320 00:13:47,693 --> 00:13:51,395 y dejemos que la familia decida cuál es el mejor. 321 00:13:51,464 --> 00:13:53,230 ¿Mola? 322 00:13:53,299 --> 00:13:54,899 A menos que, por supuesto, tengas miedo. 323 00:13:54,967 --> 00:13:56,534 Como solias tenerlo cuando los matones 324 00:13:56,602 --> 00:13:59,236 - perseguían tu culo hasta casa... - ¡Apostemos! Apostemos. 325 00:13:59,305 --> 00:14:01,605 Apostemos. Define tu apuesta, perdedor. 326 00:14:01,674 --> 00:14:03,941 De acuerdo. 327 00:14:04,010 --> 00:14:08,779 Si gano, tú admites que soy el mejor chef. 328 00:14:08,848 --> 00:14:10,548 ¿De acuerdo? 329 00:14:10,616 --> 00:14:14,385 Y haces un préstamo para mi pastelería. 330 00:14:14,454 --> 00:14:16,087 - Bien, eso funcionará - Genial. 331 00:14:16,155 --> 00:14:18,722 Sí. Y si pierdes, 332 00:14:18,791 --> 00:14:20,658 entonces no tengo que ver tu culo 333 00:14:20,726 --> 00:14:24,061 en mi mesa de Acción de Gracias durante dos años. 334 00:14:24,130 --> 00:14:27,598 ¿Por qué no mejor durante 22 años, culo gordo? 335 00:14:27,667 --> 00:14:30,134 Joder, espero no tener que aparecer otra vez por aquí. 336 00:14:30,203 --> 00:14:32,269 Hecho. 337 00:14:40,899 --> 00:14:43,867 *No está bien, no está bien pelearse, sí...* 338 00:14:45,971 --> 00:14:48,271 Son 307 dólares con 21 centavos. 339 00:14:50,776 --> 00:14:53,510 Parece que 340 00:14:53,578 --> 00:14:55,378 - se me ha olvidado la cartera. - No, no es verdad. 341 00:14:55,447 --> 00:14:56,607 La tiene justo en el bolsillo trasero. 342 00:14:56,948 --> 00:15:00,550 Verá, lo que pasa es que se olvidó del dinero. 343 00:15:02,787 --> 00:15:04,120 Pero es mi familia. 344 00:15:04,189 --> 00:15:06,189 Haces cosas por la familia. 345 00:15:06,257 --> 00:15:08,324 ¿Sabe lo que es eso, verdad? 346 00:15:08,393 --> 00:15:10,760 Oye, ¿en serio? 347 00:15:10,829 --> 00:15:12,095 Gracias, hermanito. 348 00:15:12,163 --> 00:15:14,063 Sí, no te pongas tan sentimental. 349 00:15:14,132 --> 00:15:17,300 Eso solo me pone 300 pavos más cerca de deshacerme de tu trasero. 350 00:15:18,603 --> 00:15:20,103 Bueno, ¿y dónde está tu pavo? 351 00:15:20,171 --> 00:15:23,005 Parece que se han agotado. 352 00:15:23,074 --> 00:15:27,376 Pero no te hagas ilusiones con la victoria por eso. 353 00:15:28,680 --> 00:15:30,880 - Porque voy a seguir de compras. - Buena suerte. 354 00:15:31,983 --> 00:15:33,549 ¿Cómo? 355 00:15:33,618 --> 00:15:36,686 A lo que se refiere es que no estás en Chicago, tontito. 356 00:15:36,755 --> 00:15:38,621 Esto es una isla. 357 00:15:38,690 --> 00:15:40,556 Todo el que quería un pavo para Acción de Gracias 358 00:15:40,625 --> 00:15:42,592 ya tiene uno. 359 00:15:42,660 --> 00:15:44,327 Como este pequeñín de aquí. 360 00:15:46,197 --> 00:15:48,164 ¿Quién se va a convertir en algo precioso y jugoso? 361 00:15:48,233 --> 00:15:49,432 ¿Quién? 362 00:15:49,501 --> 00:15:51,634 No te vas a quedar fuera así de fácil. Una apuesta es una apuesta. 363 00:15:51,703 --> 00:15:54,203 Resulta que conozco a un tipo 364 00:15:54,272 --> 00:15:56,539 que más o menos puede conseguir lo que sea. 365 00:16:06,818 --> 00:16:08,951 - Chicago. - Mi hombre. 366 00:16:09,020 --> 00:16:11,821 Un milagro hawaiano de Acción de Gracias. 367 00:16:11,890 --> 00:16:13,990 Perfecto. 368 00:16:14,058 --> 00:16:15,591 ¿Qué? 369 00:16:15,660 --> 00:16:17,560 ¿Que coño se supone que voy a hacer con esto? 370 00:16:17,629 --> 00:16:19,695 ¿A qué te refieres, hermano? 371 00:16:19,764 --> 00:16:21,798 Mátalo, desplúmalo, cocínalo. 372 00:16:21,866 --> 00:16:23,633 No puedo conseguir nada mejor que esto 373 00:16:23,701 --> 00:16:25,268 con una llamada de última hora. 374 00:16:25,336 --> 00:16:27,403 Para que quede claro, 375 00:16:27,472 --> 00:16:28,638 este fue criado para pelear. 376 00:16:28,706 --> 00:16:30,573 Fibroso y magro. 377 00:16:30,642 --> 00:16:32,642 Su carne podría estar un poco dura. 378 00:16:33,912 --> 00:16:36,612 No, no, no, no. La apuesta se cancela, tío. 379 00:16:36,681 --> 00:16:38,147 La apuesta ahora sí que se cancela. 380 00:16:38,216 --> 00:16:40,116 Joder, no, no se cancela. 381 00:16:40,185 --> 00:16:42,852 Querías un pavo, aquí hay un pavo. 382 00:16:42,921 --> 00:16:44,353 Agradece 383 00:16:44,422 --> 00:16:45,655 que no tienes que descongelarlo. 384 00:16:45,723 --> 00:16:49,091 Eso es verdad, Grover. Te costará 300 pavos. 385 00:16:49,160 --> 00:16:50,259 ¡¿Qué?! 386 00:16:52,163 --> 00:16:53,501 ¡¿Qué tiene tanta gracia?! 387 00:16:53,525 --> 00:16:55,525 Te ha salido el tiro por la culata, ¿eh? 388 00:16:55,900 --> 00:16:58,434 Ya que yo me he olvidado la pasta, es todo tuyo. 389 00:16:58,503 --> 00:17:00,703 O se cancela la apuesta. 390 00:17:00,772 --> 00:17:03,139 Te diré algo, Chicago, por otros cien pavos, 391 00:17:03,208 --> 00:17:05,308 te ofrezco un sacrificio compasivo y te 392 00:17:05,376 --> 00:17:07,310 conseguiré a esta criatura desplumada, limpia y preparada. 393 00:17:08,513 --> 00:17:10,613 400 dólares por un pavo. ¿Sabes qué? 394 00:17:10,682 --> 00:17:13,783 Va a merecer la pena. 300 pavos por... 395 00:17:13,852 --> 00:17:15,151 - aquí. - Uno. 396 00:17:15,220 --> 00:17:18,888 Dos. Tres. ¡Cuatro! 397 00:17:18,957 --> 00:17:21,224 Sí, por cierto. 398 00:17:21,292 --> 00:17:22,692 ¿Os gusta con cabeza o sin ella? 399 00:17:22,760 --> 00:17:24,560 ¡Sin ella! 400 00:17:24,629 --> 00:17:26,996 Solo me aseguraba, hermanos, solo me aseguraba. 401 00:17:27,065 --> 00:17:28,664 Cierto. 402 00:17:28,733 --> 00:17:30,833 403 00:17:30,902 --> 00:17:33,436 28-0, y quiere dejar el partido 404 00:17:33,504 --> 00:17:34,570 porque se ha hecho daño en el dedo. 405 00:17:34,639 --> 00:17:36,205 ¡Y lo ha hecho! 406 00:17:37,408 --> 00:17:41,811 Ese nenaza, prima donna de las narices... 407 00:17:41,880 --> 00:17:43,346 Percy senior. 408 00:17:43,414 --> 00:17:44,981 Sí, sí, sí, señorita Ella. 409 00:17:45,049 --> 00:17:46,649 Sé que no estás aquí sentado 410 00:17:46,718 --> 00:17:48,417 utilizando ese tipo de lenguaje delante 411 00:17:48,486 --> 00:17:50,186 de mi nieto, ¿verdad? 412 00:17:50,255 --> 00:17:52,655 Es que se me ha escapado. 413 00:17:52,724 --> 00:17:53,656 Señorita Ella. 414 00:17:53,725 --> 00:17:55,358 ¿Se te ha escapado? 415 00:17:55,426 --> 00:17:56,559 Sí, señora. 416 00:17:56,628 --> 00:17:58,160 Vale. 417 00:17:58,229 --> 00:18:00,763 Bueno, ¿puedes ir nada más que a la cocina 418 00:18:00,832 --> 00:18:03,266 y pelar todas esas patatas como te he pedido? 419 00:18:03,334 --> 00:18:05,334 Entendido. 420 00:18:07,805 --> 00:18:09,505 Y por cierto. 421 00:18:09,574 --> 00:18:11,107 - ¿Sí, sí? - Ponte las gafas. 422 00:18:11,175 --> 00:18:12,208 423 00:18:12,277 --> 00:18:14,577 - Mira. - Gracias. 424 00:18:14,646 --> 00:18:17,914 Lo último que quiero es pasar Acción de Gracias 425 00:18:17,982 --> 00:18:22,151 en urgencias porque te hayas cortado el dedo meñique. 426 00:18:23,755 --> 00:18:25,354 No, no, no, no, no, no, señorita Ella. 427 00:18:25,423 --> 00:18:27,056 428 00:18:27,125 --> 00:18:29,225 - Sí. - Sí, señorita Ella. 429 00:18:34,165 --> 00:18:36,732 A ver, ¿qué es tan gracioso? 430 00:18:36,801 --> 00:18:38,267 Tú también tienes faena con las patatas. 431 00:18:38,336 --> 00:18:39,468 Venga, vamos. Levanta. 432 00:18:39,537 --> 00:18:40,636 ¡Atención, chaval! 433 00:18:42,640 --> 00:18:44,974 Sígueme. 434 00:18:56,454 --> 00:18:58,421 ¿Qué pasa contigo, chaval? 435 00:18:58,489 --> 00:19:01,090 Bueno, ¿tienes miedo de la abuela? 436 00:19:01,159 --> 00:19:03,259 Oye, no pasa nada. 437 00:19:03,328 --> 00:19:05,328 Papá también le tiene miedo a mamá. 438 00:19:05,396 --> 00:19:06,829 ¿Eso es lo que crees? 439 00:19:06,898 --> 00:19:08,931 Sí, bueno, todo el mundo lo sabe. 440 00:19:09,000 --> 00:19:11,701 Incluso sus compañeros de trabajo. 441 00:19:15,306 --> 00:19:17,640 Deja que te diga algo 442 00:19:17,709 --> 00:19:19,575 Nieto. 443 00:19:19,644 --> 00:19:24,347 Tu abuela se pasó cada hora que estaba despierta 444 00:19:24,415 --> 00:19:28,351 intentando cuidar de mí y de tu padre y de tu tío. 445 00:19:28,419 --> 00:19:33,189 Trabajaba 50 horas a la semana y todavía encontraba tiempo 446 00:19:33,257 --> 00:19:35,191 para hacernos la cena cada noche. 447 00:19:35,259 --> 00:19:39,662 La persona más importante que he conocido en mi vida. 448 00:19:39,731 --> 00:19:42,465 Es mi corazón. 449 00:19:42,533 --> 00:19:45,167 ¿Y tu madre? 450 00:19:45,236 --> 00:19:48,170 Bueno, se pasa cada hora que está despierta en su vida 451 00:19:48,239 --> 00:19:51,674 cuidando de ti y de tu padre y de tu hermana, 452 00:19:51,743 --> 00:19:53,709 y todavía encuentra tiempo para ir y volver 453 00:19:53,778 --> 00:19:55,911 a Chicago a ver a sus padres. 454 00:19:55,980 --> 00:20:00,883 Así que ella es la persona más importante que conoce tu padre. 455 00:20:00,952 --> 00:20:05,521 Tu padre y yo hemos pasado cada hora que estamos despiertos en nuestra vida 456 00:20:05,590 --> 00:20:10,860 haciendo el mayor esfuerzo posible para ser dignos de esas mujeres. 457 00:20:12,597 --> 00:20:16,265 Así que sí, les tenemos miedo. 458 00:20:16,334 --> 00:20:18,834 Tenemos miedo de no dar la talla. 459 00:20:21,806 --> 00:20:24,540 En el futuro, si tienes suerte, 460 00:20:24,609 --> 00:20:29,412 encontrarás a alguien a quien le tengas miedo. 461 00:20:29,480 --> 00:20:31,580 Dime, ¿cómo es eso que decís los jóvenes? 462 00:20:32,884 --> 00:20:34,183 ¿Me sigues? 463 00:20:34,252 --> 00:20:36,385 Sí. 464 00:20:36,454 --> 00:20:38,287 Sí, te sigo, abuelo. 465 00:20:38,356 --> 00:20:39,955 Sí. Eso es de lo que estoy hablando. 466 00:20:41,659 --> 00:20:43,426 Ahora dame otra patata, hijo. 467 00:20:43,494 --> 00:20:45,327 Tenemos trabajo que hacer. 468 00:20:45,396 --> 00:20:48,631 Pues he hablado con los dueños, 469 00:20:48,699 --> 00:20:51,801 y según el inventario que ha mandado el señor Henman, 470 00:20:51,869 --> 00:20:54,270 lo único que falta de la caja fuerte es esto. 471 00:20:54,338 --> 00:20:57,740 Un cromo de béisbol de Stan Musiel de 1948. 472 00:20:58,709 --> 00:20:59,809 Una belleza, ¿a qué sí? 473 00:20:59,877 --> 00:21:01,477 Nunca he oído hablar de él. 474 00:21:01,546 --> 00:21:03,446 ¿Nunca has oído habla de Stan el Hombre Musial? 475 00:21:03,514 --> 00:21:05,347 - ¿El galgo de Donora? - No. 476 00:21:05,416 --> 00:21:06,693 Tres veces campeón de las series mundiales. 477 00:21:06,717 --> 00:21:08,584 Promedio de bateo de 331 en su carrera. 478 00:21:08,653 --> 00:21:09,919 El jugador más valioso de la liga nacional 479 00:21:09,987 --> 00:21:11,754 en el 43, 46 y 48. 480 00:21:11,823 --> 00:21:13,022 No. 481 00:21:13,091 --> 00:21:15,591 Por favor, dime que lees todas las estadísticas de esa pantalla. 482 00:21:15,660 --> 00:21:17,071 El tipo fue elegido en la primera votación para el salón de la fama. 483 00:21:17,095 --> 00:21:18,427 Por no mencionar que era un patriota. 484 00:21:18,496 --> 00:21:20,296 Este hombre dejó el juego 485 00:21:20,364 --> 00:21:22,865 para poder servir a su país en la Segunda Guerra Mundial. 486 00:21:22,934 --> 00:21:24,834 Vale. Supongo que si nuestro ladrón iba detrás 487 00:21:24,902 --> 00:21:28,003 de ese cromo específicamente, debe ser muy valioso. 488 00:21:28,072 --> 00:21:33,042 Sí, yo diría que sí. El señor Henman lo ha asegurado en más de 60.000 dólares. 489 00:21:33,111 --> 00:21:35,277 ¿60 de los grandes por un trozo de cartón? 490 00:21:35,346 --> 00:21:38,681 A menos que el ladrón fuera un fan de Stan Musiel a la altura de Jerry Ortega, 491 00:21:38,749 --> 00:21:40,349 tenemos que asumir que estará intentando 492 00:21:40,418 --> 00:21:41,628 colocar esta cosa en alguna parte, ¿verdad? 493 00:21:41,652 --> 00:21:43,572 Cierto. Y probablemente haya solo un par de distribuidores 494 00:21:43,621 --> 00:21:46,622 en la isla que muevan recuerdos tan caros. 495 00:21:46,691 --> 00:21:48,124 ¿Jerry? 496 00:21:48,192 --> 00:21:50,552 ¿Asumís que yo sé dónde desperdician su dinero los frikis del deporte? 497 00:21:54,065 --> 00:21:56,765 De acuerdo, solo hay una tienda concreta en la que pueda pensar. 498 00:21:59,937 --> 00:22:01,148 Artículos de Colección Salón de la Fama. 499 00:22:01,172 --> 00:22:02,538 Ese es el sitio. 500 00:22:02,607 --> 00:22:05,274 Vale, Jerry. Así es como creo que deberíamos hacer esto. 501 00:22:06,711 --> 00:22:07,877 ¿Qué haces? 502 00:22:07,945 --> 00:22:10,613 Los preparativos necesarios para esta operación. 503 00:22:12,783 --> 00:22:14,650 Jerry. 504 00:22:14,719 --> 00:22:15,885 Lo siento. 505 00:22:15,953 --> 00:22:17,853 Aquí no hay nadie con ese nombre. 506 00:22:17,922 --> 00:22:20,022 Soy Bill Bachman III, 507 00:22:20,091 --> 00:22:22,491 caballero sureño, ávido coleccionista 508 00:22:22,560 --> 00:22:25,995 de recuerdos de béisbol, aficionado de por vida de los Cardinals. 509 00:22:26,063 --> 00:22:28,330 Y soy un hombre con una misión: 510 00:22:28,399 --> 00:22:32,001 estoy buscando un cromo de Stan Musial de 1948, 511 00:22:32,069 --> 00:22:34,503 y apuesta tu bonito pompis 512 00:22:34,572 --> 00:22:36,505 a que estoy dispuesto a pagar de lo lindo. 513 00:22:36,574 --> 00:22:39,575 Eso es genial, 514 00:22:39,644 --> 00:22:43,746 Bill, pero, y esto es solo una sugerencia, 515 00:22:43,814 --> 00:22:47,850 puede que mejor no quieras mencionar a Stan Musial. 516 00:22:47,919 --> 00:22:49,630 ¿Te parece que pueda resultar sospechoso? 517 00:22:49,654 --> 00:22:52,922 ¿Preguntar por el cromo el mismo día que un tipo sospechoso lo mueve? 518 00:22:52,990 --> 00:22:56,392 Sí. Sabrá que ha sido robado, así que es posible que sea cauteloso. 519 00:22:56,460 --> 00:22:59,094 - Tiene sentido. - Vale. 520 00:22:59,163 --> 00:23:02,431 Esto es lo que yo pensaba. Soy tu amigo rico de Japón 521 00:23:02,500 --> 00:23:04,700 al que le apasionan los recuerdos americanos sobre béisbol 522 00:23:04,769 --> 00:23:07,937 - y con dinero que le quema. - Vale, puede valer. 523 00:23:08,005 --> 00:23:09,572 - ¿Sí? - ¿Y quién soy yo? 524 00:23:09,640 --> 00:23:12,274 Tú eres tú. 525 00:23:15,313 --> 00:23:17,246 Creo que eso lo puedo hacer. 526 00:23:27,024 --> 00:23:29,158 Ostras. ¿No estarás cerrando, verdad? 527 00:23:29,227 --> 00:23:32,494 Me temo que sí. Tengo que ir a casa para la cena de Acción de Gracias. 528 00:23:32,563 --> 00:23:33,740 Esto solo llevará un minuto. 529 00:23:33,764 --> 00:23:35,464 Aquí mi amigo se vuelve a Japón, 530 00:23:35,533 --> 00:23:37,666 y solo quiere comprar un regalo para su sobrino. 531 00:23:37,735 --> 00:23:39,602 Konnichiwa. 532 00:23:41,572 --> 00:23:45,574 Vale. Pues entremos un minuto. 533 00:23:48,179 --> 00:23:49,445 ¿Qué? ¡No! 534 00:23:49,513 --> 00:23:50,553 Quédate aquí. ¡Vigila la puerta! 535 00:23:50,581 --> 00:23:53,115 ¿A dónde vas? 536 00:24:06,063 --> 00:24:08,264 Ven aquí. 537 00:24:09,703 --> 00:24:11,770 Parece que no vas a ir a esa cena. 538 00:24:17,986 --> 00:24:21,087 539 00:24:21,900 --> 00:24:24,033 540 00:24:24,102 --> 00:24:26,669 541 00:24:26,738 --> 00:24:30,206 542 00:24:30,275 --> 00:24:32,675 543 00:24:32,744 --> 00:24:35,945 544 00:24:36,014 --> 00:24:39,382 545 00:24:39,451 --> 00:24:41,717 546 00:24:41,786 --> 00:24:44,720 547 00:24:44,789 --> 00:24:47,423 548 00:24:47,492 --> 00:24:51,427 549 00:24:51,496 --> 00:24:52,895 550 00:24:52,964 --> 00:24:55,231 551 00:24:55,300 --> 00:24:56,944 ¿Qué haces ahí parada, nena? 552 00:24:56,968 --> 00:24:58,279 ¿Por qué no vienes aquí conmigo? 553 00:24:58,303 --> 00:25:02,205 554 00:25:05,810 --> 00:25:09,512 555 00:25:09,581 --> 00:25:15,017 556 00:25:18,656 --> 00:25:20,256 Eso fue precioso. 557 00:25:20,325 --> 00:25:23,192 Sí, fue precioso. 558 00:25:23,261 --> 00:25:24,894 Te diré algo, sin embargo. 559 00:25:24,963 --> 00:25:27,697 Cuando Will se vaya a la universidad... 560 00:25:27,765 --> 00:25:29,043 vas a tener problemas, mujer. 561 00:25:29,067 --> 00:25:30,333 Estás muy equivocado. 562 00:25:30,401 --> 00:25:32,668 Parecías tan feliz cocinando. 563 00:25:32,737 --> 00:25:34,670 Ni siquiera te quería molestar. 564 00:25:34,739 --> 00:25:37,440 Mujer, por favor. Nada 565 00:25:37,509 --> 00:25:38,774 podría molestarme hoy. 566 00:25:38,843 --> 00:25:40,387 Percy va a desear no haber hecho nunca esa apuesta. 567 00:25:40,411 --> 00:25:43,346 ¿Qué apuesta? 568 00:25:43,414 --> 00:25:46,916 Ese idiota cree que puede ser mejor chef que yo. 569 00:25:46,985 --> 00:25:48,885 Que yo, ¿vale? 570 00:25:48,953 --> 00:25:50,386 Así que ha querido hacer una apuesta. 571 00:25:50,455 --> 00:25:53,589 Cocinaremos dos pavos, y veremos cuál es el mejor, 572 00:25:53,658 --> 00:25:55,191 y todos vosotros podréis ser los jueces. 573 00:25:55,260 --> 00:25:57,293 Así que es por eso por lo que tenemos dos pavos. 574 00:25:57,362 --> 00:25:59,595 Vale, bien, ¿de cuánto es la apuesta? 575 00:25:59,664 --> 00:26:01,130 Esa es la mejor parte. 576 00:26:01,199 --> 00:26:04,100 Vamos a decir que, milagrosamente, ganara él. 577 00:26:04,168 --> 00:26:06,936 Todo lo que tengo que hacer es firmar un préstamo para ese estúpido 578 00:26:07,005 --> 00:26:09,739 sueño de la pastelería, lo que nunca sucederá. 579 00:26:09,807 --> 00:26:12,842 Pero si pierde... 580 00:26:12,911 --> 00:26:15,912 no volverá aquí en dos años. 581 00:26:17,448 --> 00:26:19,148 ¿Qué? 582 00:26:19,217 --> 00:26:20,383 Nena. 583 00:26:20,451 --> 00:26:23,152 ¿Qué? ¿Qué? Vega, vamos. Todo es por diversión. 584 00:26:23,221 --> 00:26:27,056 ¿Diversión? ¿Te estás oyendo, Lou? 585 00:26:27,125 --> 00:26:29,225 Bueno, verás, tu hermano y tú habéis estado saltándoos 586 00:26:29,294 --> 00:26:31,794 el uno a la yugular del otro desde que llegaron tus padres. 587 00:26:31,863 --> 00:26:33,629 Y ahora vosotros 588 00:26:33,698 --> 00:26:37,133 ¿literalmente queréis que os juzguemos en esta estúpida competición? 589 00:26:37,201 --> 00:26:39,135 Nena, hace un minuto estabas de acuerdo... 590 00:26:39,203 --> 00:26:41,971 Estas fiestas son para reunir a la familia, Lou. 591 00:26:43,675 --> 00:26:46,943 ¿Y crees que ganas con prohibirle venir aquí? 592 00:26:47,011 --> 00:26:52,548 Bueno, yo, por mi parte, no voy a participar en eso. 593 00:26:54,118 --> 00:26:56,385 No quiero formar parte de ello. 594 00:27:01,893 --> 00:27:03,192 ¡Ta-chan! 595 00:27:03,261 --> 00:27:05,194 Pero si son los de "La casa de empeños". 596 00:27:05,263 --> 00:27:06,829 ¡Y, sí, tienes el cromo! 597 00:27:06,898 --> 00:27:10,466 Deleita tus ojos con un cromo de béisbol 598 00:27:10,535 --> 00:27:14,337 cien por cien genuino de 1948 de Stan Musial. 599 00:27:14,405 --> 00:27:16,339 Calma, mi corazón latiente. 600 00:27:16,407 --> 00:27:17,807 - Sé que estás de broma. - No. 601 00:27:17,875 --> 00:27:20,009 Pero tengo que decirte que, sujetar este cromo, 602 00:27:20,078 --> 00:27:22,311 puede que sea lo más cerca que esté de enteder 603 00:27:22,380 --> 00:27:23,479 la mente de un criminal. 604 00:27:24,716 --> 00:27:26,349 Vale. Continuemos. 605 00:27:26,417 --> 00:27:28,718 Lo hemos rastreado hasta una tienda local de recuerdos. 606 00:27:28,786 --> 00:27:31,287 El dueño lo compró hoy temprano por diez de los grandes. 607 00:27:31,356 --> 00:27:32,822 ¿Diez de los grandes por un cromo que vale 60? 608 00:27:32,890 --> 00:27:35,958 Ese ladrón debe de haber estado muy corto de efectivo 609 00:27:36,027 --> 00:27:37,693 si estaba dispuesto a deshacerse de él por tan poco. 610 00:27:37,762 --> 00:27:39,173 ¿Supongo que no tenemos un nombre para el dueño? 611 00:27:39,197 --> 00:27:40,841 No, pero nos ha dado una descripción física 612 00:27:40,865 --> 00:27:41,797 del vendedor: 613 00:27:41,866 --> 00:27:43,199 caucásico, 614 00:27:43,267 --> 00:27:44,867 sobre un metro ochenta, pelo castaño. 615 00:27:44,936 --> 00:27:46,769 No se parecería a este tipo, ¿verdad? 616 00:27:48,072 --> 00:27:50,339 Este tipo compró tres taladros 617 00:27:50,408 --> 00:27:53,342 y una docena de brocas con punta de diamante la mañana del robo. 618 00:27:53,411 --> 00:27:55,878 Si estaba planeando robar un cromo de béisbol de valor incalculable, 619 00:27:55,947 --> 00:27:58,648 yo no esperaría hasta el último minuto para comprar las herramientas. 620 00:27:58,716 --> 00:28:00,016 ¿Tenéis una identificación? 621 00:28:00,084 --> 00:28:01,729 Aún no. Hemos intentado hacer un reconocimiento facial, 622 00:28:01,753 --> 00:28:03,986 pero el ángulo y la calidad de imagen de la cámara no son buenos. 623 00:28:04,055 --> 00:28:06,656 Y, por supuesto, pagó en efectivo. 624 00:28:06,724 --> 00:28:08,057 Aquí está la buena noticia. 625 00:28:08,126 --> 00:28:09,503 Está previsto que Henman aterrice en un par de minutos. 626 00:28:09,527 --> 00:28:11,494 Así que Joons y yo le haremos una visita. 627 00:28:11,562 --> 00:28:13,129 Estoy segura de que quiere este cromo de vuelta. 628 00:28:16,334 --> 00:28:17,600 Oye, tú... 629 00:28:17,669 --> 00:28:19,480 ¿podrías tener un poco más de cuidado con eso? 630 00:28:19,504 --> 00:28:22,171 Me aseguraré de que no se siente encima. 631 00:28:22,240 --> 00:28:24,573 Espera, ¿ese es papá? 632 00:28:24,642 --> 00:28:26,409 ¿Qué tenía, como doce años? 633 00:28:26,477 --> 00:28:28,944 No. Ocho. 634 00:28:29,013 --> 00:28:31,213 - ¡No me digas! - ¡Sí! 635 00:28:31,282 --> 00:28:32,748 Papá era enorme. 636 00:28:32,817 --> 00:28:34,750 Sí, sí que lo era. 637 00:28:34,819 --> 00:28:36,085 Sí, hombre. 638 00:28:36,154 --> 00:28:38,087 El chaval comía como un dinosaurio. 639 00:28:38,156 --> 00:28:40,756 Tuvimos que poner un candado en la nevera hasta que dejó la casa. 640 00:28:40,825 --> 00:28:42,425 Podía comer. 641 00:28:42,493 --> 00:28:44,960 Sí, puedo ver por qué el tío Percy empezó a llamarle gordinflón. 642 00:28:45,029 --> 00:28:48,731 No, tu tío no le puso ese mote. 643 00:28:48,800 --> 00:28:51,200 Lo hicieron algunos chicos del colegio. 644 00:28:51,269 --> 00:28:52,702 ¿Y sabes qué? 645 00:28:52,770 --> 00:28:55,871 No importa lo mucho o lo duro que se pelearan, 646 00:28:55,940 --> 00:29:00,309 tu padre siempre sabía que podía depender de tu tío 647 00:29:00,378 --> 00:29:02,611 para defenderle. 648 00:29:02,680 --> 00:29:05,147 - No importa del qué. - Sí. 649 00:29:05,216 --> 00:29:06,649 Una o dos veces a la semana, 650 00:29:06,718 --> 00:29:08,962 le oía correr calle abajo, con los abusones persiguiéndole. 651 00:29:08,986 --> 00:29:11,087 Le podía oír gritar: "¡Percy!". 652 00:29:11,155 --> 00:29:13,355 "¡Percy!". 653 00:29:13,424 --> 00:29:15,324 - ¡Sí! - ¡Sí! 654 00:29:15,393 --> 00:29:17,326 - Así es. - Espera. El tío Percy estaba mazas. 655 00:29:17,395 --> 00:29:20,463 - ¡Sí! - ¿"Mazas"? 656 00:29:20,531 --> 00:29:21,797 Sí. 657 00:29:21,866 --> 00:29:23,599 Y el pelo afro un poco torcido. 658 00:29:23,668 --> 00:29:25,601 Sí, sí. 659 00:29:25,670 --> 00:29:27,603 Así es. 660 00:29:30,608 --> 00:29:32,541 ¡No, no, no, no! 661 00:29:35,680 --> 00:29:37,079 ¿Qué? 662 00:29:41,052 --> 00:29:43,486 Hijo de puta. 663 00:29:43,554 --> 00:29:46,355 Qué buena pinta tienes. Haz gluglú, haz gluglú. 664 00:29:47,592 --> 00:29:48,791 ¡Oye! 665 00:29:48,860 --> 00:29:50,159 Sí. 666 00:29:52,063 --> 00:29:53,829 Tío, ¿qué coño te pasa? 667 00:29:54,932 --> 00:29:56,176 ¿Quieres ganar esta apuesta tanto 668 00:29:56,200 --> 00:29:57,878 que vienes aquí y casi echas a perder mi pavo? 669 00:29:57,902 --> 00:29:59,913 ¡Vete a la mierda con eso! ¡Sabes muy bien 670 00:29:59,937 --> 00:30:02,438 que has entrado en la cocina y has subido la temperatura de mi pavo 671 00:30:02,507 --> 00:30:03,057 mientras yo estaba arriba! 672 00:30:03,081 --> 00:30:04,407 ¡No he tenido nada que ver con eso! 673 00:30:04,408 --> 00:30:06,342 ¿Crees que no reconozco una mentira cuando oigo una? 674 00:30:06,410 --> 00:30:08,944 Chaval, ¡¿no sabes quién soy yo?! ¡Soy la policía! 675 00:30:09,013 --> 00:30:12,047 Has estado a dos pasos de la cárcel desde que puedes gatear. 676 00:30:12,116 --> 00:30:14,049 Y ahí estaba yo solo para sentir pena 677 00:30:14,118 --> 00:30:15,384 por tu culo de holgazán. 678 00:30:15,453 --> 00:30:17,987 ¿Qué me acabas de llamar? 679 00:30:18,055 --> 00:30:20,456 No estás sordo, Percy. Ya me has oído. 680 00:30:20,525 --> 00:30:22,625 Eres tan pomposo... 681 00:30:22,693 --> 00:30:25,060 ¿Sabes qué? A la mierda contigo y esta apuesta. 682 00:30:25,129 --> 00:30:26,228 Bien. 683 00:30:26,297 --> 00:30:28,864 ¿Tú y yo? Hemos acabado. 684 00:30:28,933 --> 00:30:30,833 Sí, hemos acabado. Hemos acabado después de que te patee el culo. 685 00:30:30,902 --> 00:30:32,835 ¿Sí? Inténtalo. 686 00:30:32,904 --> 00:30:34,503 687 00:30:44,315 --> 00:30:46,882 ¡Suficiente! 688 00:30:51,422 --> 00:30:53,889 Yo no os he educado así. 689 00:31:01,499 --> 00:31:03,132 Nena. 690 00:31:04,402 --> 00:31:06,869 Está bien, cariño. Vamos. 691 00:31:26,791 --> 00:31:27,957 Fuego. 692 00:31:28,025 --> 00:31:29,025 ¡Fuego! 693 00:31:30,261 --> 00:31:32,461 ¿Fuego! ¡Que alguien llame a los bomberos! 694 00:31:38,632 --> 00:31:40,009 Bueno, gracias por devolverlo. 695 00:31:40,033 --> 00:31:41,366 ¿Tienen alguna pista de quién lo robó? 696 00:31:41,435 --> 00:31:42,679 En realidad, señor Henman, es por lo que estamos aquí. 697 00:31:42,703 --> 00:31:43,703 Tenemos a un sospechoso. 698 00:31:43,770 --> 00:31:45,337 Sé que la imagen no es buena, pero 699 00:31:46,673 --> 00:31:47,906 ¿reconoce a ese tipo? 700 00:31:49,209 --> 00:31:52,243 Es difícil de decir. ¿Debería? 701 00:31:52,670 --> 00:31:55,133 Bueno, teniendo en cuenta que nada más fue robado de su caja fuerte, 702 00:31:55,134 --> 00:31:56,745 creemos que fue un robo selectivo, 703 00:31:56,769 --> 00:31:58,235 lo que significa que quien irrumpiera 704 00:31:58,304 --> 00:31:59,570 sabía que el cromo estaba ahí. 705 00:31:59,639 --> 00:32:01,172 Esperen. 706 00:32:03,776 --> 00:32:06,577 Sí. 707 00:32:06,646 --> 00:32:08,579 Es él. 708 00:32:08,648 --> 00:32:09,825 Se llama Patrick o algo así. 709 00:32:09,849 --> 00:32:11,949 Trabaja en un refugio para gente sin hogar al que hago donaciones. 710 00:32:12,018 --> 00:32:15,753 Él y yo hemos hablado de béisbol unas pocas veces. Conocía el cromo. 711 00:32:15,822 --> 00:32:18,556 ¿Nos puede dar esa dirección? 712 00:32:18,624 --> 00:32:19,790 ¿Supongo que no me dejarán 713 00:32:19,859 --> 00:32:21,292 terminar el turno antes de detenerme? 714 00:32:21,361 --> 00:32:23,928 Patrick, ¿dónde está el dinero que conseguiste por el cromo de béisbol? 715 00:32:23,997 --> 00:32:25,296 Lo están viendo. 716 00:32:25,365 --> 00:32:28,065 Está en este plato de aquí. Ese plato de allí. 717 00:32:31,170 --> 00:32:33,104 ¿Usted asaltó la casa de Henman 718 00:32:33,172 --> 00:32:35,573 y taladró su caja fuerte solo para que pudiera... 719 00:32:35,641 --> 00:32:37,353 para que pudiera dar de comer a gente sin hogar por Acción de Gracias? 720 00:32:37,377 --> 00:32:40,244 Sí, eso hice. 721 00:32:40,313 --> 00:32:42,346 Hace cuatro años, 722 00:32:42,415 --> 00:32:44,415 conocí al señor Henman en un partido de la universidad de Hawái, 723 00:32:44,484 --> 00:32:46,617 y creyó en lo que estábamos haciendo aquí, 724 00:32:46,686 --> 00:32:48,297 tanto que se comprometió a empezar a hacerse cargo de 725 00:32:48,321 --> 00:32:49,420 nuestra cena de Acción de Gracias. 726 00:32:49,489 --> 00:32:51,489 Eso es muy generoso. 727 00:32:51,557 --> 00:32:55,092 Extremadamente. Podía permitírselo, por supuesto. 728 00:32:55,161 --> 00:32:58,162 Y se presentaba todos los años en su coche de lujo, 729 00:32:58,231 --> 00:32:59,497 llevando su reloj de lujo, 730 00:32:59,565 --> 00:33:01,866 pasaba diez minutos con nosotros y posaba para la foto 731 00:33:01,934 --> 00:33:03,768 con lo que su nombre aparecía en los periódicos. 732 00:33:03,836 --> 00:33:05,369 Y a mí me parecía bien, 733 00:33:05,438 --> 00:33:07,171 porque todo el mundo conseguía su comida, 734 00:33:07,240 --> 00:33:08,973 pero este año, cuando le llamé 735 00:33:09,042 --> 00:33:10,775 para su donación, me dijo que su contable 736 00:33:10,843 --> 00:33:12,977 había encontrado una manera mejor de evadir impuestos. 737 00:33:13,046 --> 00:33:15,212 Cuando le dije que eso significaba 738 00:33:15,281 --> 00:33:18,249 que cientos de personas iban a pasar hambre en Acción de Gracias, 739 00:33:18,317 --> 00:33:21,919 dijo que era mi problema, no el suyo. 740 00:33:24,023 --> 00:33:25,856 Supongo que tenía razón. 741 00:33:25,925 --> 00:33:28,159 De acuerdo, mire, 742 00:33:28,227 --> 00:33:30,428 puede que haya robado el cromo por la razón correcta, 743 00:33:30,496 --> 00:33:32,329 pero sigue infringiendo la ley, 744 00:33:32,398 --> 00:33:35,766 y vamos a tener que arrestarlo. 745 00:33:40,039 --> 00:33:42,873 Justo después de que termine de servir su comida a estas personas. 746 00:33:44,610 --> 00:33:47,078 ¿Y sabe qué?, mientras estemos aquí, 747 00:33:47,146 --> 00:33:48,679 parece que podría tener algo de ayuda. 748 00:34:22,748 --> 00:34:27,017 Hemos podido contener el fuego de la cocina. 749 00:34:27,086 --> 00:34:30,054 Pero parece que alguien se dejó una toalla grasienta en el horno. 750 00:34:30,123 --> 00:34:33,390 Bueno, eso es raro. 751 00:34:33,459 --> 00:34:35,059 Tienen mucho que agradecer. 752 00:34:35,128 --> 00:34:36,460 Podría haber sido peor. 753 00:34:36,529 --> 00:34:38,095 - Sí. - Gracias. 754 00:34:38,164 --> 00:34:39,864 Muchas gracias. 755 00:34:41,534 --> 00:34:42,967 Dios mío. 756 00:34:43,035 --> 00:34:45,002 Oye, ¿quieres oír algo gracioso? 757 00:34:45,071 --> 00:34:47,938 Podría necesitar una buena risa. 758 00:34:48,007 --> 00:34:49,773 Bueno, creo que esto es por mi culpa. 759 00:34:49,842 --> 00:34:51,275 ¿Por qué? 760 00:34:51,344 --> 00:34:54,445 Me había tomado unos cuantos cócteles de más. 761 00:34:54,514 --> 00:34:57,448 Pensé que el pavo no se estaba cocinando lo suficientemente rápido, 762 00:34:57,517 --> 00:35:00,151 así que subí la temperatura al máximo. 763 00:35:00,219 --> 00:35:01,585 Sin ponerte las gafas. 764 00:35:02,655 --> 00:35:03,754 Sí. 765 00:35:03,823 --> 00:35:05,723 Pensé que dijiste que iba a ser gracioso. 766 00:35:09,996 --> 00:35:13,297 Si te pillo otra vez sin las gafas puestas, 767 00:35:13,366 --> 00:35:15,833 te las voy a pegar a la cabeza con esparadrapo. 768 00:35:15,902 --> 00:35:17,234 Sí. 769 00:35:20,740 --> 00:35:22,339 ¿Crees que se ha terminado? 770 00:35:22,408 --> 00:35:24,008 Mejor ve a hablar con tu mujer. 771 00:35:24,076 --> 00:35:25,809 Por delante de ti, muchacho. 772 00:35:25,878 --> 00:35:27,011 Por delante de ti. 773 00:35:30,683 --> 00:35:34,018 Bueno, me refiero a que, ya sabes, bien está lo que bien acaba. 774 00:35:34,086 --> 00:35:36,587 Al menos vas a conseguir esa nueva cocina que estabas pidiendo. 775 00:35:36,656 --> 00:35:37,755 Va a ser... 776 00:35:37,823 --> 00:35:39,156 genial, nena. 777 00:35:39,225 --> 00:35:42,960 Cariño, lo siento mucho. 778 00:35:43,029 --> 00:35:44,762 No te enfades. Nena, lo siento mucho. 779 00:35:44,830 --> 00:35:46,130 Sé que te he decepcionado... 780 00:35:46,199 --> 00:35:48,532 781 00:35:48,601 --> 00:35:51,635 No soy la única con quien deberías disculparte. 782 00:35:57,043 --> 00:35:58,342 Vamos. 783 00:35:58,411 --> 00:36:00,511 Dios... 784 00:36:03,849 --> 00:36:07,151 No sé qué miras. 785 00:36:11,457 --> 00:36:13,224 Percy. 786 00:36:13,292 --> 00:36:15,826 Me quiero disculpar 787 00:36:15,895 --> 00:36:18,462 por la forma en la que te he estado tratando. 788 00:36:18,531 --> 00:36:20,698 Me quiero disculpar contigo por 789 00:36:20,766 --> 00:36:23,133 las cosas horribles que te he dicho, tío; no eran verdad. 790 00:36:23,202 --> 00:36:25,869 Eres mi hermano mayor, 791 00:36:25,938 --> 00:36:28,606 y te quiero. 792 00:36:28,674 --> 00:36:30,808 Solo quiero que sepas que lo siento. 793 00:36:30,876 --> 00:36:33,644 Bueno, adivina qué. 794 00:36:33,713 --> 00:36:35,646 Lo siento. 795 00:36:35,715 --> 00:36:39,083 Mira, no voy a dejar que cargues con toda la culpa. 796 00:36:39,151 --> 00:36:41,518 Y... 797 00:36:44,357 --> 00:36:46,056 ¿Sabes?, he estado... 798 00:36:46,125 --> 00:36:51,595 he estado guardando un álbum de recortes con todos tus logros. 799 00:36:51,664 --> 00:36:53,731 Sí. 800 00:36:53,799 --> 00:36:56,634 Resultados... 801 00:36:56,702 --> 00:37:00,638 desde cuando ganaste las semifinales estatales. 802 00:37:00,706 --> 00:37:03,407 Hiciste 12 placajes. 803 00:37:05,478 --> 00:37:09,747 Quería decírtelo, hermanito. 804 00:37:09,815 --> 00:37:12,650 Pero no lograba hacerlo, tío. 805 00:37:15,121 --> 00:37:18,155 La foto de nosotros 806 00:37:18,224 --> 00:37:20,758 en tu graduación en la academia. 807 00:37:20,826 --> 00:37:23,394 Y ese artículo del Tribune 808 00:37:23,462 --> 00:37:26,997 sobre esa gran operación de la que formaste parte. 809 00:37:30,303 --> 00:37:33,637 He sido un imbécil todos estos años. 810 00:37:33,706 --> 00:37:35,472 Y el hecho es que 811 00:37:35,541 --> 00:37:37,574 estás 812 00:37:37,643 --> 00:37:41,912 más centrado, eras más responsable, 813 00:37:41,981 --> 00:37:45,416 más disciplinado. 814 00:37:45,484 --> 00:37:48,152 Y estoy más en deuda contigo de lo que nunca sabrás. 815 00:37:48,220 --> 00:37:50,621 Hiciste de mí un hombre, Percy. 816 00:37:50,690 --> 00:37:52,489 ¿No lo sabes? 817 00:37:52,558 --> 00:37:55,259 Hoy soy quien soy por ti. 818 00:37:55,328 --> 00:37:57,594 Tú eres la razón por la que me convertí en policía. 819 00:37:57,663 --> 00:38:01,665 Porque quería proteger a la gente 820 00:38:01,734 --> 00:38:03,500 que no se podía proteger a sí mima, 821 00:38:03,569 --> 00:38:07,304 al igual que tú me protegías. 822 00:38:07,373 --> 00:38:08,639 Lo siento. 823 00:38:08,708 --> 00:38:11,342 Lo siento mucho, tío. 824 00:38:11,410 --> 00:38:13,077 Lo siento. 825 00:38:13,145 --> 00:38:14,445 Gracias, hermano. 826 00:38:14,513 --> 00:38:16,947 Eres mi hermano mayor y te quiero. ¿Me oyes? 827 00:38:17,016 --> 00:38:18,136 No digo 828 00:38:18,184 --> 00:38:19,695 que esto no esté bien ni nada así, 829 00:38:19,719 --> 00:38:21,585 pero ¿cuándo vamos a comer? 830 00:38:23,055 --> 00:38:25,255 Joder, papá. 831 00:38:25,324 --> 00:38:28,192 De acuerdo, bien, relajaos. 832 00:38:28,260 --> 00:38:30,828 Está bien que tengamos otro pavo. ¿Veis? Viene bien. 833 00:38:30,896 --> 00:38:33,130 Si, sobre ese pavo. 834 00:38:33,199 --> 00:38:35,280 Cuando tuvimos esa pequeña discusión atrás... 835 00:38:35,304 --> 00:38:36,534 ¿Si? 836 00:38:36,535 --> 00:38:37,968 se desenchufó el cable. 837 00:38:38,037 --> 00:38:40,337 Ese pavo está empapado en unos 40 litros 838 00:38:40,406 --> 00:38:43,507 de aceite de oliva; ese pavo no va a estar bueno, hermano. 839 00:38:43,576 --> 00:38:45,743 Esperad un segundo. Que todo el mundo se relaje. Relajaos. 840 00:38:45,811 --> 00:38:48,379 Quita las manos de la cadera, nena. No te enfades más. 841 00:38:48,447 --> 00:38:52,516 Mirad, vamos a tener cena de Acción de Gracias. 842 00:38:52,585 --> 00:38:55,452 Puede que no sea como la imaginamos, pero 843 00:38:55,521 --> 00:38:58,889 tengo una idea. Solo esperad. 844 00:38:58,958 --> 00:39:00,057 Oye. 845 00:39:00,126 --> 00:39:02,559 - ¿Sí? - Estabas llorando, ¿eh? 846 00:39:02,628 --> 00:39:04,361 No paras nunca, ¿verdad? 847 00:39:11,103 --> 00:39:12,503 Vamos, nena. 848 00:39:12,571 --> 00:39:13,871 Los Grover han llegado. 849 00:39:13,939 --> 00:39:16,140 - Hola. - ¡Hola! 850 00:39:16,208 --> 00:39:17,352 Feliz Acción de Gracias a todos. 851 00:39:17,376 --> 00:39:18,642 Hola, tío, 852 00:39:18,711 --> 00:39:20,389 gracias por dejar que nos colemos en tu cena, grandullón. 853 00:39:20,413 --> 00:39:21,879 Lo agradecemos. 854 00:39:21,947 --> 00:39:23,580 Grover, siempre hay sitio en mi mesa 855 00:39:23,649 --> 00:39:24,893 para la familia Grover, ya lo sabes. 856 00:39:24,917 --> 00:39:27,050 - Gracias, señor. - Dime, 857 00:39:27,119 --> 00:39:30,287 ¿cómo te las has arreglado para arruinar dos pavos? 858 00:39:30,356 --> 00:39:31,924 Ha sido fácil. Ha quemado la casa. 859 00:39:31,948 --> 00:39:32,924 ¿Qué? 860 00:39:32,925 --> 00:39:34,569 - Un fuego en la cocina... - Estuvo tan cerca... 861 00:39:34,593 --> 00:39:35,626 Soy policía. 862 00:39:35,694 --> 00:39:36,938 No le puedes decir a la gente que he quemado... 863 00:39:36,962 --> 00:39:38,629 No me hagas empezar... 864 00:39:38,697 --> 00:39:40,731 Joons, me gustaría advertirte. 865 00:39:40,800 --> 00:39:43,333 Mis pantalones tienen cintura elástica. 866 00:39:43,402 --> 00:39:44,601 Hoy me he saltado el almuerzo 867 00:39:44,670 --> 00:39:46,103 para aumentar la capacidad estomacal. 868 00:39:46,172 --> 00:39:49,106 Mi objetivo esta noche es seguirte el ritmo. 869 00:39:49,175 --> 00:39:52,176 En realidad, me voy a retirar temprano esta noche. 870 00:39:52,244 --> 00:39:54,578 Le he prometido a mi madre que me pasaría por la cena familiar. 871 00:39:54,647 --> 00:39:56,680 Vale. 872 00:39:56,749 --> 00:39:58,482 - Sí. - Eso está genial. 873 00:39:58,551 --> 00:40:00,217 ¿No? Está genial. 874 00:40:00,286 --> 00:40:02,853 Sí, es un inicio, supongo, de alguna manera, 875 00:40:02,922 --> 00:40:05,756 mi padre y yo tenemos que aprender a estar juntos en la misma habitación. 876 00:40:05,825 --> 00:40:07,291 Sí. Vale, de acuerdo. 877 00:40:07,359 --> 00:40:08,959 Bueno, así son 878 00:40:09,028 --> 00:40:10,394 las familias disfuncionales 879 00:40:10,463 --> 00:40:13,263 y las fiestas que te obligan a pasar el tiempo con ellas. 880 00:40:13,332 --> 00:40:15,332 Salud. 881 00:40:15,401 --> 00:40:17,334 - Salud. - Salud. 882 00:40:27,813 --> 00:40:29,279 ¿Cómo lo llevas? 883 00:40:29,348 --> 00:40:31,615 El primer Acción de Gracias sin Kono. 884 00:40:31,684 --> 00:40:33,617 Tiene que ser difícil. 885 00:40:35,955 --> 00:40:38,589 Sí. Sí, lo es. 886 00:40:38,657 --> 00:40:40,257 No mentiré. 887 00:40:41,894 --> 00:40:44,695 Pero doy gracias por lo que tengo. 888 00:40:56,008 --> 00:40:58,976 Vale. 889 00:40:59,044 --> 00:41:00,210 De acuerdo. 890 00:41:00,279 --> 00:41:01,979 - Ya está. - Sí. 891 00:41:02,047 --> 00:41:04,681 Danny ya ha firmado. En cuanto lo hagas tú, 892 00:41:04,750 --> 00:41:06,862 Steve solo será propietario de sí mismo. 893 00:41:06,886 --> 00:41:08,585 De acuerdo. 894 00:41:12,591 --> 00:41:14,358 ¿Sabes lo que me vuelve loco? 895 00:41:14,426 --> 00:41:18,695 Que después de todo esto, salimos sin apenas beneficios. 896 00:41:18,764 --> 00:41:21,131 En este negocio, 897 00:41:21,200 --> 00:41:23,033 a eso le llamas éxito. 898 00:41:23,102 --> 00:41:24,668 ¿Qué pasa, colegas? 899 00:41:24,737 --> 00:41:25,914 ¿Qué pasa? Te diré lo que pasa. 900 00:41:25,938 --> 00:41:28,572 Danny y yo oficialmente le hemos 901 00:41:28,641 --> 00:41:31,375 cedido por completo a Kamekona este restaurante, así que... 902 00:41:31,443 --> 00:41:33,555 Deja de bromear. Mira, necesito hablarte de algo... 903 00:41:33,579 --> 00:41:34,723 No bromeo. No bromeo. 904 00:41:34,747 --> 00:41:36,713 Y no me hables más. 905 00:41:36,782 --> 00:41:38,415 Ahora habla 906 00:41:38,484 --> 00:41:40,284 con este hombre. 907 00:41:40,352 --> 00:41:42,819 - Buenas noches. - Vale. 908 00:41:42,888 --> 00:41:45,789 Bueno, de acuerdo, supongo que eres el hombre. Necesito hablar contigo. 909 00:41:45,858 --> 00:41:47,491 Verás... 910 00:41:49,061 --> 00:41:50,861 Kamekona, este es mi hermano mayor, Percy. 911 00:41:50,930 --> 00:41:52,029 ¿Cómo va eso, hermano? 912 00:41:52,097 --> 00:41:53,530 De acuerdo. 913 00:41:53,599 --> 00:41:55,532 Es un experto pastelero. 914 00:41:55,601 --> 00:41:57,534 Te digo, hombre, que es tan bueno 915 00:41:57,603 --> 00:41:58,869 que cuando mi mujer... 916 00:41:58,938 --> 00:42:00,304 ¿Sabes qué? No importa. 917 00:42:00,372 --> 00:42:01,939 Ni siquiera voy a exagerar. Ten. 918 00:42:03,108 --> 00:42:04,808 Ten. 919 00:42:04,877 --> 00:42:07,010 ¿Eso es un kouign-amann? 920 00:42:07,079 --> 00:42:08,145 ¿Cómo coño es que 921 00:42:08,213 --> 00:42:09,457 todo el mundo sabe lo que es eso menos yo? 922 00:42:10,783 --> 00:42:13,016 Adelante y pásatelo 923 00:42:13,085 --> 00:42:14,851 por toda la boca. 924 00:42:16,488 --> 00:42:17,821 ¿Bien? 925 00:42:19,558 --> 00:42:21,058 Estás contratado. 926 00:42:21,126 --> 00:42:22,759 - Felicidades. - ¿Qué? 927 00:42:22,828 --> 00:42:24,194 928 00:42:24,263 --> 00:42:26,163 Gracias, hermano. 929 00:42:26,231 --> 00:42:28,065 De acuerdo. 930 00:42:31,904 --> 00:42:33,503 Lo has hecho. 931 00:42:35,908 --> 00:42:40,177 Mira, no va a haber más llanto. 932 00:42:42,281 --> 00:42:43,814 Sí. 933 00:42:45,651 --> 00:42:46,691 Ven aquí, hermanito. 934 00:42:50,522 --> 00:42:52,255 Te quiero, tío. 935 00:42:52,324 --> 00:42:53,991 Venga, vamos a comer. 936 00:42:57,896 --> 00:43:00,397 Vamos. 937 00:43:00,466 --> 00:43:03,066 Feliz Acción de Gracias a todos. Brindemos. 938 00:43:03,135 --> 00:43:05,402 ¡Salud! 939 00:43:09,122 --> 00:43:16,122 www.subtitulamos.tv