Anteriormente en Titans...
Bruce Wayne estaba en el circo la noche en la que murieron tus padres.
Quiero ayudarte.
Se ha ofrecido para ser tu padre de acogida.
Y, Dick, la policía cree que pudo no ser un accidente.
¿Alguien mató a mis padres?
Voy a descubrir quién dirige este circo.
- Pues voy contigo. - Creía que no íbamos a separarnos.
Voy a volver. Os lo prometo.
Es hora de la siesta, niños.
Detective Grayson.
¿Es usted el Sr. Adamson? ¿Y para qué quieren a Rachel?
Me has encontrado. La Organización va a mandar a alguien para que nos mate.
Si no me da respuestas...
Dick Grayson en persona. Un gusto, tío.
Soy el nuevo Robin.
GOTHAM HACE 15 AÑOS
Cenizas a las cenizas y polvo al polvo.
Y Él les dará la bienvenida al reino de los cielos,
donde morarán en la casa del Señor por siempre.
Oremos.
Oh, Dios, que llenaste los corazones de tus fieles
con la luz del Espíritu Santo,
concédenos que, guiados por el mismo Espíritu, sintamos con rectitud
y gocemos siempre de tu consuelo.
Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén.
Te querían.
Y estaban orgullosos de ti.
Lo sabes, ¿verdad?
La policía dice que alguien los mató.
Alguien quemó las cuerdas del trapecio
con ácido fluorhídrico...
y desapareció.
Y la policía no puede encontrarlo. ¿Es eso cierto?
- No debes preocuparte por eso, Dick. - ¿Es cierto?
Alguien encontrará a quien lo hizo.
He hablado con la Sra. Bond.
Parece que Bruce Wayne habla en serio en cuanto a lo de acogerte.
- Pero yo quiero quedarme contigo. - A mí también me gustaría eso.
Pero parte de mi acuerdo con tus padres era decidir lo mejor para ti.
Vivir contigo es lo mejor para mí.
Bruce Wayne es un hombre muy rico.
Y un buen hombre.
Puede darte todo aquello que yo no puedo.
No quiero.
Por favor, no me obligues.
Sé que no me crees, chico,
pero confía en mí, vivir con Bruce Wayne
te cambiará la vida para siempre.
www.subtitulamos.tv
Tío, parece muerto.
Confía en mí. No es lo mismo muerto que desmayado.
¡Esto es genial!
Robin y Robin en acción.
¿Quién coño eres tú?
Jason Todd. El nuevo Robin. Robin 2.0, ¿no?
En serio, tío,
es un honor conocerte.
Sí.
Siempre me he preguntado cómo iba a ser este momento,
pero nunca pensé que cuando pasara te estaría salvando la vida.
Así que hay un nuevo Robin, ¿no?
Todo tuyo. En persona.
- ¿Y Batman sabe que estás aquí? - Por supuesto.
Bruce sabe lo mucho que quería conocerte.
Preguntarte cosas, recibir algunos consejos,
y él: "Adelante, colega".
Deja que coja mi ropa. Ahora mismo vuelvo.
No me lo puedo creer.
Aquí estamos, juntos en el mismo coche. ¡Es genial!
Sí.
Realmente genial.
¿Y desde cuándo Bruce y tú...
- estáis...? - ¿Juntos?
- Desde hace casi un año. - ¿Un año?
Vaya. No pierde el tiempo.
- ¿Y cómo os...? - Yo andaba por ahí robando coches.
Supongo que escogí el coche equivocado. O el correcto.
¿Intentaste robar el Batmóvil?
No, tío, solo los tapacubos.
¿Y te acogió así como así?
Supongo que vio potencial.
¿Y qué te parece el nuevo traje?
Las mejoras molan, ¿verdad?
La túnica está hecha con fibras de zylon,
seis veces más fuerte que el kevlar.
En serio, puedes atacarme con un lanzallamas a tres metros
y yo me quedo en plan: "¿Eso es todo lo que puedes hacer?".
- Fibras de zylon. - Inteligente, ¿verdad?
Sin ánimo de ofender, pero debes admitir
que la versión antigua estaba un poco desfasada.
¿Y cómo me has encontrado?
El rastreador.
¿Qué rastreador?
En el brazo.
¿Llevo un puto rastreador en el brazo?
Sí. Y yo también. ¿No te acuerdas de cuando te lo puso?
No.
Puede que se te haya olvidado.
¿Y adónde vamos?
Tengo que buscar un sitio donde dejar a este tío.
¿Puedo sugerirte uno?
Claro.
Según Bruce, el diseño de este sitio está inspirado en Frank Lloyd.
- Wright. - Genial, lo sé.
Al tío le van mucho las líneas y esas cosas.
Bruce tiene un puñado de sitios como este.
Los llama pisos francos, pero son más bien apartamentos.
- Nunca había estado en uno. - Tienes suerte.
Acceso denegado.
Yo me encargo.
Acceso permitido.
Supongo que ha cambiado las cerraduras.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué quieres ser Robin?
¿Me tomas el pelo? Es el mejor curro de la historia.
Sales con Batman, les pateas el culo a los malos,
eres famoso, conduces el puto Batmóvil...
¿Te deja conducir el Batmóvil?
¿No preferirías tener tu propio nombre?
Como Gorrión, Blue Jay o Jason.
Dios, no.
La cuestión es ser Robin.
Batman necesita a Robin.
¿Por qué crees que nos hace ponernos esos colores patéticos?
Porque atraemos el fuego.
"¡Mirad ahí, capullos!".
Y bum, el murciélago aterriza y empieza a patear culos.
Toma, voy a volver a por nuestro amigo.
¿Quién es este?
- Nicolás Maquiavelo. - Ya.
Bruce ha hablado de ese tío.
Parece un puto salvaje.
"Si se tiene que hacer una herida a un hombre,
debería ser tan grave que no haya que temer a su venganza.
Las penurias deben padecerse todas de golpe,
para que al ser inesperadas causen menos daño.
Los beneficios deben producirse a cuentagotas,
para que se disfruten más".
De niño leía acerca de ti.
Bruce me ha contado montones de historias geniales acerca de ti.
Seguro que sí.
Sé que no es asunto mío,
pero nunca me contó por qué lo dejaste.
Supongo que no me iba demasiado.
¿Tienes sed? Voy a ver cómo andamos de birras.
- ¿Qué? - Cuántas cervezas tenemos.
INICIE EL ESCANEO
Has elegido el mejor momento.
- ¿Dónde coño estás? - En Chicago.
Creía que ibas a volver aquí.
Las cosas se pusieron un poco raras en el apartamento de nuestro amigo.
Y, a propósito, es el Dr. Adamson.
No tengo ni idea de en qué está doctorado.
A ver si adivino. Intentó matarte.
En realidad, intentó prepararme el desayuno.
Sus amigos intentaron matarme.
Seis. Tengo la sensación de que hay más en el lugar del que proceden.
¿Eliminaste a seis asesinos tú solo?
No está mal.
Robin tiene habilidad.
Alguna novedad relativa a la familia.
Han muerto.
- Kory. - Yo no les he matado.
Entré y estaban muertos.
Les explotaron las cabezas.
Menuda coincidencia.
Joder.
¿Estás bien?
Estoy lidiando con algo.
Tenéis que venir hasta aquí.
Estoy en el número 888 de North Lakeshore Drive.
Hay menos de una hora de distancia. Aquí estaréis a salvo.
- ¿Seguro? - Es un piso franco.
Esa es su razón de ser.
Jason, gracias por tu ayuda.
Pero ya estoy bien. Deberías volverte a Gotham.
¿Qué coño es esto, tío?
Ya no soy Robin. Vuelve con cuidado.
No tenías que hacer eso.
- Sí que tenía. Y tú deberías. - ¿Por qué?
Porque no somos animales en el zoo privado de Bruce Wayne.
No lo pillas, tío. Lo hizo por ti. Por nosotros.
Para que, si pasaba algo, nos pudiera encontrar.
Gracias por pasarte.
Dile a Bruce que voy a necesitar el piso unos días.
Debería parecerle bien.
No tengo claro que lo entiendas realmente.
Creo que soy la única persona que le entiende.
Mira, Jason,
puede que te haga creer que estáis asociados,
pero Bruce solo hacía las cosas por el interés de Bruce.
Es hora de irse.
Lo siento, tío, no puedo.
Quería que te enseñara esto.
¿De dónde las has sacado?
Alguien las mandó a la Policía de Gotham dirigidas a Robin.
Quien las mandara piensa que sigues siendo Robin.
Conozco a esta gente.
Ven aquí, chico.
Trabajé con ellos en el circo Haly.
- Antes de que tus padres... - Sí.
Debe haber sido una mierda.
- Los quema con ácido. - Ácido fluorhídrico.
La tarjeta de visita de la familia criminal Maroni.
- Harvey Dent, tus padres... - Lo sé.
Tony Zucco trabajaba para los Maroni cuando mató a mis padres.
Pero los encerraron hace años.
¿Por qué lo hizo?
Haly les debía dinero por protección a los Maroni.
No pudo conseguir el dinero.
Así que mis padres pagaron la deuda con sus vidas.
Los periódicos llaman a este tío "el Derretidor",
porque derrite la carne directamente de los huesos.
Da miedo, ¿eh?
¿Alguna idea de quién es este monstruo?
El hombre en el que estoy pensando está muerto.
Así que no.
¿Has hablado con la policía?
¿Por qué coño iba a acudir a la policía?
- Porque han asesinado a cinco personas. - La policía es una broma, tío.
Hay dos clases de policías, inútiles y corruptos.
- ¿Eso dice Bruce? - No, eso digo yo.
Llegaron a un callejón sin salida y, como siempre vinieron implorándonos.
Cuando Bruce se dio cuenta de quiénes eran las víctimas, me mandó a buscarte.
INDUSTRIAS WAYNE INTRODUZCA LAS CREDENCIALES DE SEGURIDAD
- ¿Te importa? - Claro.
ATLAS EL FORZUDO
Pagó la factura del teléfono el mes pasado, le funciona el agua y la luz.
Parece que sigue vivo.
Soy Clay Williams.
No estoy en casa ahora mismo, por favor, deje un mensaje.
Milwaukee solo está a hora y media.
Tengo que ir a asegurarme de que está a salvo.
- Viaje por carretera. Genial. - No. Solo yo.
Agradezco que me hayas traído esto. En serio.
Pero no hay razón para que vengas. Esto es personal.
Eres el Robin de Bruce, no el mío.
No, soy mi propio Robin.
- No necesito tu ayuda. - La necesitaste en el apartamento.
ALERTA DEL SISTEMA
- ¿Quiénes son tus amigos? - Eso no importa.
- ¿Ese quién es? - Eso no importa.
- ¿Alguien quiere una birra? - Yo sí.
No, él no. Nadie quiere una birra.
- Ese no puede ser Adamson. - No lo es. Adamson está en el baño.
- Inconsciente. - Hola, soy Rachel.
- Jason. - Vale, ahora mismo no importa quiénes somos.
¿Podéis relajaros, sentaros en el sofá y ver la tele o algo así?
¿Cuándo has conseguido otro?
- Ese es mío. - ¿Tuyo?
- Espera, ¿tú también eres Robin? - Creía que tú eras Robin.
- Lo soy. - Lo era.
Vale, ¿cuántos Robin hay?
¿Hay muchos? Porque me encantaría...
Vale, silencio.
Sentaos.
Al baño.
- ¿Puedo ser Robin? - Dios mío.
- ¿Qué le ha pasado? - Le di algo para dormir.
Andaba muy liado.
¿Dijo algo?
Dijo que trabajaba para algo llamado "la Organización".
Y que trabajan para el padre de Rachel.
Parecía tener gente por todas partes.
¿Estás segura de que no os han seguido?
¿Estás seguro tú de que no te han seguido a ti?
- ¿Él? - Sí.
No está con la Organización.
- ¿Él también trabaja para Batman? - Sí.
Es mi sustituto.
Bien.
Eso es bueno. Dijiste que ya no querías ser Robin, ¿no?
- Sí. - Pues problema resuelto.
A no ser, claro, que sí quieras ser Robin.
En cuyo caso, deberías ser Robin.
Aunque es probable que el nuevo sea más joven, sano e inteligente.
Solo intento acostumbrarme a la idea de que me hayan sustituido.
Una respuesta sincera para variar. Bien hecho.
¿Y qué está haciendo aquí?
Han matado a unas personas que conocía.
El asesino sigue suelto.
Tengo que ir a comprobar que una persona está bien.
- Pues ve. - ¿Y qué pasa con él?
Está esposado e inconsciente. Seguro que puedo controlarlo.
A no ser que quieras que vaya contigo.
No. Este es mi problema.
Volveré. Pero debería hablar con Rachel.
Ya está acostumbrada.
- ¿Y qué pasa con el otro Robin? - Se viene conmigo.
E intenta no matar a este, ¿vale?
Yo no los maté.
Y, entonces, llegamos al estudio.
Escuchaste una banda de bluegrass,
pero ¿no querías trabajar con ellos?
Y básicamente creaste un nuevo género.
¿Cómo lo llamas?
Si coges bluegrass y jazz
y los combinas, obtienes "bluegrazz".
Es algo gordo.
Era algo tan nuevo y fresco que me pilló por sorpresa.
Se te levantan las orejas, se te abre la mente a una nueva forma de escuchar.
Sí, esa era la reacción que esperaba.
SEGURIDAD
El sitio se llama Corvo. Es un club.
El casero dice que se encarga de la seguridad a última hora.
Qué lástima. Los seguratas son unos capullos.
Clay no. ¿Y cómo lo sabes?
El tío Ray me llevaba con él a bares continuamente cuando era pequeño.
Todos pensaban que era mono hasta que ya no lo era.
Era un borracho divertido.
Luego se ponía estúpido y después empezaba a pegar puñetazos...
Luego los seguratas nos echaban a patadas.
¿Dónde estaban tus padres?
Mamá al norte del estado. Papá al sur.
El tío Ray me cuidaba hasta que sufrió una sobredosis cuando yo tenía 13 años.
- ¿Adónde fuiste? - A cualquier parte.
Hogares de acogida. Entraba y salía del sistema, luego fueron las calles.
No estuvo tan mal. Sobreviví.
Mira, tío, estamos viviendo el sueño.
¿Clay Williams trabaja esta noche?
- El salón VIP. - Vale.
¿Hay algún problema?
¿Robert Plissken? Buen intento.
Vamos, tío, pórtate.
Esta noche no, truhan.
Tengo 19 años.
Quédate aquí, ahora mismo vuelvo.
- Disculpa. - ¿Sí?
¿Cómo se entra al salón VIP?
Dame la contraseña.
"Circo Haly".
¿Dicky?
¡Dicky! Dios, ¡no me puedo creer que seas tú!
- ¿Eres tú? - Sí, soy yo. No puedo respirar.
- Joder. - Tío.
Por el amor de Dios, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Podemos hablar?
¿Asesinados?
Y me preocupa que tú seas el siguiente.
¿Has visto algo raro en casa?
¿Alguien que te siguiera?
No que yo haya visto.
¿Sigues en contacto con alguien del circo desde que cerró?
Hablé con Abigail hace unos años, tras la muerte de su marido.
Quería contactar con Percy, pero nunca lo encontré.
Después de...
Cada uno fue por su lado.
Ya.
Creo que la última vez que vi a alguno de ellos
fue en el funeral de tus padres.
Debería haberme mantenido en contacto.
Sobre todo contigo.
Eso se nos aplica a los dos. Me alegro de que estés bien.
Ya no hay excusas. Nos mantendremos en contacto.
- ¡No me puedo creer que seas policía! - En realidad, detective.
Solo sé que estoy muy orgulloso de ti, chico.
Siempre me preguntaba
cómo sería mi vida si me hubiera quedado contigo.
Si hubiera ido a un colegio normal
y hubiera tenido amigos normales.
¿Normales?
Dirás pobres.
Porque así habría sido. Pobre.
Pero mira cómo has salido. Perfecto.
Pareces feliz.
¿Eres feliz?
Culpa mía. Creía que era mía.
Deja que te invite a otra.
- No era mía. - ¿Qué coño estás haciendo?
Lo siento, guaperas. ¿Has dicho algo?
- ¿Quieres que te patee el culo? - Quiero que lo intentes.
Joder.
Hagámoslo.
- Mejor no. - Atrás. Yo e encargo.
Jas...
Clay, llama al 911.
Mi teléfono.
Ese farsante ha tenido suerte.
Clay, ¿estás bien?
No, no está bien.
Me alegro de hablar contigo finalmente, Dick Grayson.
Has llegado justo en el momento previsto.
¿Quién eres?
Ya lo sabes.
No es posible.
- ¿Por qué no? - Porque estás muerto.
Debes estar pensando en mi padre.
¿Dónde está Clay?
¿Quién era?
- GOTHAM. HACE DOS AÑOS. - Hoy, las autoridades federales han
detenido a Anthony Zucco por asociación delictiva y evasión de impuestos.
Esta detención marca el final de cinco años de persecución del presunto asesino
y del hombre que la policía dice
que dirigió la sección de Gotham de la familia criminal Maroni.
Los abogados de Zucco han emitido una declaración diciendo:
"Esto es una caza de brujas. Nuestro cliente, el señor Zucco,
es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Si el tribunal ya ha tomado una decisión,
la justicia de Gotham no es mejor que la de Batman".
- ¿Quién es ese? - Su hijo, Nick.
Quiero hablar con Zucco.
Me temo que no puedo dejarle hacer eso, Sr. Grayson.
Y hacemos demasiado dejando que esté aquí.
Pero quiero que sepa que agradecemos la ayuda
de Industrias Wayne para rastrearlo.
Se va a retirar a mucha gente de la calle por esto.
¿Van a ofrecerle un trato?
Tony Zucco conoce a los jugadores. Conoce los lugares.
Y sabe dónde están enterrados los cuerpos.
Es la clave para hacer caer a la familia Maroni.
En vez de a un tío, vamos a hacer caer a 50, puede que a más.
Ese hombre mató a mis padres, ¿y van a dejar que se vaya libre?
No podemos demostrar eso, Sr. Grayson.
Y no se va a ir libre.
Estará en custodia protectiva.
Toda su familia tendrá que estarlo cuando los Maroni
descubran que los ha delatado.
Cosas así suceden continuamente.
Sé que no parece justo, Sr. Grayson...
Por cosas así gente como Batman hace lo que hace.
No se hace un trato con gente como Tony Zucco.
Se le encierra en una celda hasta que muere.
Entonces, lo encierra debajo de la cárcel y la quema hasta los cimientos.
¿Qué coño...?
¡Dios!
¡Cuidado!
¿Qué coño está pasando?
Alguien está en el puto techo. Vamos.
- ¡Joder! - ¡No lo veo!
Sigue buscando.
Joder.
Por favor.
¿A cuánta gente has matado después de que rogara por su vida?
Te daré lo que quieras.
¡Quiero recuperar a mis padres!
Grayson.
Dame un motivo para no hacerlo.
¡Uno!
Los Maroni.
Tienes que ayudarme.
Por favor.
No.
Maté a su padre.
¿Al tío que mató a tus padres?
Fue una victoria lo mires como lo mires.
Un cretino menos sobre la faz de la Tierra.
Tío, debiste sentirte de maravilla.
Sí, ese es el problema.
¿Quieres mi consejo? No seas Robin.
Todos esos años en los que Bruce me ayudaba...
me estaba convirtiendo en un arma. Su arma.
Y puede que te haya convencido de que puedes conseguir todo lo que querías,
pero no puedes desaprender lo que te enseña y no puedes controlarlo.
Créeme, el precio es demasiado alto.
MENSAJE NUEVO
¿QUIERES SALVARLO?
¿CUÁNDO Y DÓNDE?
DENTRO DE UNA HORA. ESTARÉ EN CONTACTO.
- Tengo que irme. - ¿Dónde?
Tengo que ocuparme de esto solo.
Ya estás lo bastante cerca, Robin.
Es a mí a quien quieres. Deja que Clay se vaya.
¿Dick?
Vas a estar bien, Clay.
No es verdad. Va a morir.
Y tú también.
Deberías darme las gracias. La muerte es mejor.
- ¿Qué te pasó? - Fuiste tú.
Los federales me contaron lo que pasó.
Robin interceptó el transporte de mi padre y se lo ofreció a los Maroni.
Después de tu cabreo en la oficina de los federales,
no me costó asociarte a Robin.
No sabía que los Maroni estarían allí.
No, querías hacer los honores.
En todo caso, parece que tengo que agradecerte lo que pasó después.
Parece que tu venganza tuvo consecuencias.
Después de la muerte de mi padre, el trato se canceló.
No hubo protección federal.
Así que los Maroni vinieron a por mi madre...
mi hermana...
y mi prometida.
Todas derretidas.
Intentaron derretirme a mí también.
Así que pensaste en equilibrar la balanza matando a mi familia.
¿Eso te hizo sentir mejor? ¿Funcionó tu puto plan?
Más allá de mis mayores fantasías.
Cuando el ácido te golpea la piel, no te quema.
Es mucho peor.
Es como si unos insectos te comieran la carne...
hurgando en tu interior.
Aún los siento reptando encima de mí.
No quería que te pasara esto, Nick.
Ya no soy Nick.
Eso hizo el ácido por mí. Me cambió.
Revelaste tu verdadero ser en ese puente.
Igual que el ácido despegó la superficie
para revelar mi verdadero ser.
Es un inocente.
- Deja que se vaya. - ¡No!
Te ha dado una salida, subnormal. Deberías haberla aprovechado.
Buen trabajo. El tío se lo merecía.
- ¿Estás bien? - Fibras de zylon, tío.
Y de nada por salvarte la vida.
Y de nada por haberte salvado yo la vida.
- Tenemos que irnos. - Yo me encargo.
- Clay, ¿estás bien? - Sí.
Está bien, desplegaos.
Unidad cinco en la escena,
respondiendo a avisos de disparos.
Recibido, unidad cinco. Hay más unidades de camino.
Nada.
Despejado.
¡Atrás! ¡Tenemos que retroceder!
¡Luces fuera!
¡No!
¿Qué te crees que estás haciendo? Son policías.
Es lo más guay de ser Robin.
Al llevar una máscara, puedo hacer lo que me dé la real gana.
¿No has escuchado lo que te he dicho?
No puede ser que a Batman le parezca bien que les des palizas a los policías.
Y no le parece bien. Pero no le veo.
La policía de Gotham me pegaba cada noche. Ahora puedo devolver las patadas.
Está claro que estás pasando por muchas cosas.
Pero, un día, despertarás sin saber quién eres.
¡Y lo dice el tío que grita: "No soy Robin. No quiero ser Robin"
mientras lleva un puto traje de Robin
y porta ese maletín por todo el país!
¿Quieres saber cuál es la verdadera diferencia entre nosotros?
Yo sé quién soy, tío.
Pateo culos con Batman y me encanta.
¿Pero quién coño eres tú?
¡Que te jodan!
Podrías haberme contado que eras Robin.
Intento dejarlo.
¿Lo sabe Bruce?
¿El qué?
Que trabajas con Batman.
Ya no lo hago.
Bruce fue bueno contigo.
¿Verdad?
Hizo todo lo que pudo.
Hola.
- Hola, ¿Adamson está despierto? - Aún no.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Estoy volviendo. - Ya era hora.
¿Cuántos Robin debo esperar?
Ninguno.
Bienvenido de vuelta.
Es hora de hablar.
¿Dónde está Rachel?
Eso no importa.
No vas a acercarte a ella.
Puedes hacerme lo que quieras.
Puedes matarme si quieres.
Pero solo voy a hablar con Rachel.
www.subtitulamos.tv