1
00:00:20,291 --> 00:00:21,993
Previously on Titans...

2
00:00:22,027 --> 00:00:25,329
Bruce Wayne was at the
circus the night your parents died.

3
00:00:25,362 --> 00:00:26,807
I want to help you.

4
00:00:27,464 --> 00:00:29,911
He has volunteered
to be your foster parent.

5
00:00:29,935 --> 00:00:33,838
And, Dick, the police, they believe
it may not have been an accident.

6
00:00:33,871 --> 00:00:35,106
Someone killed my parents?

7
00:00:35,140 --> 00:00:36,942
I'm gonna find out who's
running this freak show.

8
00:00:36,975 --> 00:00:39,444
- I'll come with you.
- I thought we weren't splitting up.

9
00:00:39,499 --> 00:00:41,458
I'm coming back. I promise.

10
00:00:47,018 --> 00:00:50,420
Nap time, kids.

11
00:00:50,454 --> 00:00:51,823
Detective Grayson.

12
00:00:51,856 --> 00:00:53,959
Are you Mr. Adamson? And what
do you want with Rachel?

13
00:00:53,991 --> 00:00:58,991
You found me. So the Organization
is sending people to kill us.

14
00:00:59,130 --> 00:01:02,066
If you don't give me
some answers...

15
00:01:14,611 --> 00:01:18,049
Dick Grayson in the flesh.
Nice to meet you, bro.

16
00:01:18,081 --> 00:01:20,781
I'm the new Robin.

17
00:01:32,677 --> 00:01:33,797
_

18
00:01:33,798 --> 00:01:37,802
Ashes to ashes,
dust to dust.

19
00:01:37,835 --> 00:01:40,605
And He will welcome them
into the Kingdom of Heaven

20
00:01:40,638 --> 00:01:45,638
where they will dwell in the
house of the Lord forever.

21
00:01:45,909 --> 00:01:48,513
Let us pray.

22
00:01:48,546 --> 00:01:51,382
God, who did instruct
the hearts of the faithful

23
00:01:51,415 --> 00:01:53,685
by the light
of the Holy Spirit,

24
00:01:53,718 --> 00:01:57,421
grant us in the same spirit
to be truly wise

25
00:01:57,454 --> 00:02:00,490
and ever to rejoice
in his consolation,

26
00:02:00,525 --> 00:02:03,727
through Jesus Christ,
our Lord.

27
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
Amen.

28
00:03:15,132 --> 00:03:17,467
They loved you.

29
00:03:17,502 --> 00:03:22,073
And they were proud of you.

30
00:03:22,105 --> 00:03:25,256
You know that, right?

31
00:03:31,282 --> 00:03:34,352
The police said
someone killed them.

32
00:03:34,384 --> 00:03:37,921
Someone burned
the trapeze ropes

33
00:03:37,955 --> 00:03:41,192
with hydrofluoric acid...

34
00:03:43,894 --> 00:03:45,931
And disappeared.

35
00:03:45,963 --> 00:03:48,967
And the police can't find him.
Is that true?

36
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
- It's not your concern, Dick.
- Is it true?

37
00:03:56,139 --> 00:04:00,490
Someone will find who did it.

38
00:04:03,615 --> 00:04:05,082
I spoke with Ms. Bond.

39
00:04:05,116 --> 00:04:08,719
It sounds like Bruce Wayne is
serious about takin' you in.

40
00:04:08,752 --> 00:04:11,623
- But I wanna stay with you.
- I want that, too.

41
00:04:11,657 --> 00:04:16,656
But part of my agreement with your parents
was deciding what's best for you.

42
00:04:17,327 --> 00:04:19,430
Living with you
is what's best for me.

43
00:04:19,463 --> 00:04:23,199
Bruce Wayne
is a very wealthy man.

44
00:04:23,233 --> 00:04:26,471
And a very good man.

45
00:04:26,504 --> 00:04:31,504
He can give you everything
that I can't.

46
00:04:32,442 --> 00:04:34,843
I don't want to.

47
00:04:39,684 --> 00:04:42,653
Please don't make me.

48
00:04:46,858 --> 00:04:49,526
I know you don't believe me,
kiddo,

49
00:04:49,560 --> 00:04:53,396
but trust me,
living with Bruce Wayne

50
00:04:53,430 --> 00:04:58,430
is gonna change
your life forever.

51
00:05:10,269 --> 00:05:14,968
www.subtitulamos.tv

52
00:05:21,860 --> 00:05:23,528
Man, dude looks dead.

53
00:05:23,562 --> 00:05:28,562
Trust me. There's a difference
between dead and knocked out.

54
00:05:34,404 --> 00:05:36,439
This is awesome!

55
00:05:36,473 --> 00:05:38,975
Robin and Robin, in action.

56
00:05:39,009 --> 00:05:40,377
Who the hell are you?

57
00:05:40,411 --> 00:05:44,526
Jason Todd. The new Robin.
Robin 2.0, right?

58
00:05:49,487 --> 00:05:51,252
Hey, seriously, man,

59
00:05:52,288 --> 00:05:53,702
it's an honor to meet you.

60
00:06:02,798 --> 00:06:04,235
Yep.

61
00:06:04,269 --> 00:06:05,970
I always wondered
what this moment was gonna be like,

62
00:06:06,004 --> 00:06:09,240
never thought that when it
happened I'd be saving your life.

63
00:06:09,273 --> 00:06:11,074
So, there's a new Robin, eh?

64
00:06:11,108 --> 00:06:13,142
Yours truly. In the flesh.

65
00:06:14,144 --> 00:06:16,613
- Does Batman know you're here?
- Of course.

66
00:06:16,646 --> 00:06:18,716
Bruce knows how badly I've
always wanted to meet you.

67
00:06:18,750 --> 00:06:20,851
Pick your brain,
catch a couple of pointers,

68
00:06:20,884 --> 00:06:22,754
he's all, "Go for it, bro."

69
00:06:22,786 --> 00:06:25,154
Hey, let me go grab my clothes.
I'll be right back.

70
00:06:41,204 --> 00:06:42,341
Can't believe it.

71
00:06:42,374 --> 00:06:46,444
Here we are, together, in the same car.
This is so cool!

72
00:06:46,476 --> 00:06:48,478
Yeah.

73
00:06:48,512 --> 00:06:51,382
Real cool.

74
00:06:55,653 --> 00:06:57,689
So how long have you
and Bruce been, uh...

75
00:06:57,721 --> 00:07:00,257
- Been...
- Together?

76
00:07:00,290 --> 00:07:04,394
- Almost a year.
- A year?

77
00:07:05,730 --> 00:07:09,166
Wow. Okay.
Didn't waste any time.

78
00:07:09,201 --> 00:07:12,237
- So how did you and he...
- I was out boosting cars.

79
00:07:12,269 --> 00:07:15,271
Guess I chose the wrong one.
Or the right one.

80
00:07:15,305 --> 00:07:16,708
You tried to steal
the Batmobile?

81
00:07:16,740 --> 00:07:18,810
No, man. Just the hubcaps.

82
00:07:18,843 --> 00:07:20,610
And just like that,
he took you in?

83
00:07:20,644 --> 00:07:24,649
Guess he saw potential.

84
00:07:24,682 --> 00:07:26,817
So, what do you think
of the new suit?

85
00:07:26,850 --> 00:07:28,086
Upgrades are pretty sick,
right?

86
00:07:28,119 --> 00:07:30,420
The new tunic
is made with Zylon fibers,

87
00:07:30,454 --> 00:07:32,357
six times stronger
than Kevlar.

88
00:07:32,391 --> 00:07:34,625
Seriously, bro, you can hit me
with a flame thrower from ten feet

89
00:07:34,658 --> 00:07:35,826
and I'd be like,
"That's all you got?"

90
00:07:35,860 --> 00:07:37,728
- Zylon fibers.
- Smart, right?

91
00:07:37,762 --> 00:07:39,697
Hey, no offense
but you gotta admit,

92
00:07:39,730 --> 00:07:44,730
the old version
was a little outdated.

93
00:07:48,505 --> 00:07:50,307
So how'd you find me anyway?

94
00:07:50,341 --> 00:07:51,375
The tracker.

95
00:07:51,408 --> 00:07:53,644
What tracker?

96
00:07:53,677 --> 00:07:55,846
In your arm.

97
00:07:55,879 --> 00:07:57,548
There's a fucking tracker
in my arm?

98
00:07:57,583 --> 00:08:02,151
Yeah. In mine, too. Don't you
remember him putting it in?

99
00:08:02,185 --> 00:08:05,021
No.

100
00:08:05,055 --> 00:08:07,605
Maybe you forgot.

101
00:08:11,362 --> 00:08:12,596
So, where are we goin'?

102
00:08:12,629 --> 00:08:16,165
I gotta find a place
to put that guy.

103
00:08:16,199 --> 00:08:20,204
Can I make a suggestion?

104
00:08:20,237 --> 00:08:21,737
Sure.

105
00:08:25,110 --> 00:08:30,110
According to Bruce, the design of this
place is inspired by Frank Lloyd.

106
00:08:30,615 --> 00:08:32,884
- Wright.
- I know, right?

107
00:08:32,917 --> 00:08:35,820
Dude's really into,
you know, lines and shit.

108
00:08:35,852 --> 00:08:37,489
Bruce has a bunch
of places like this.

109
00:08:37,522 --> 00:08:40,691
He calls them "safe houses,"
but they're more like condos.

110
00:08:40,725 --> 00:08:45,725
- Never been to one.
- You're lucky.

111
00:08:46,730 --> 00:08:48,666
Access denied.

112
00:08:48,698 --> 00:08:50,349
I got this.

113
00:08:57,106 --> 00:08:58,775
Access granted.

114
00:08:58,809 --> 00:09:02,860
Guess he changed the locks.

115
00:09:23,433 --> 00:09:26,403
Why are you doing this?

116
00:09:26,437 --> 00:09:28,739
Why do you even
want to be Robin?

117
00:09:28,773 --> 00:09:31,942
Are you kidding?
This is the dopest gig ever.

118
00:09:31,975 --> 00:09:34,312
Hangin' out with Batman,
kicking bad guys' asses,

119
00:09:34,346 --> 00:09:39,017
being famous,
driving the goddamn Batmobile.

120
00:09:39,049 --> 00:09:43,850
He lets you drive
the Batmobile?

121
00:09:45,722 --> 00:09:47,825
Wouldn't you rather
have your own name?

122
00:09:47,859 --> 00:09:51,028
Like "Sparrow" or "Blue Jay,"
for "Jason"?

123
00:09:51,061 --> 00:09:52,197
Fuck, no.

124
00:09:52,230 --> 00:09:54,498
The whole point
is being Robin.

125
00:09:54,532 --> 00:09:56,301
Batman needs Robin.

126
00:09:56,333 --> 00:09:58,802
Why do you think he makes us
wear those lame colors?

127
00:09:58,836 --> 00:10:00,071
'Cause we're drawing fire.

128
00:10:00,105 --> 00:10:03,173
"Look over here, assholes!"

129
00:10:03,207 --> 00:10:08,207
Then boom, the Bat lands
and starts trashing ass.

130
00:10:11,849 --> 00:10:16,849
Here, I'll go back
and get our friend.

131
00:10:31,635 --> 00:10:32,799
Who's this?

132
00:10:35,173 --> 00:10:37,575
- Niccolo Machiavelli.
- Yeah.

133
00:10:37,607 --> 00:10:39,543
Bruce has talked
about that dude.

134
00:10:39,576 --> 00:10:41,154
Sounds like a total savage.

135
00:10:42,947 --> 00:10:44,649
"If an injury
has to be done to a man,

136
00:10:44,682 --> 00:10:49,287
it should be so severe that his
vengeance need not to be feared.

137
00:10:49,321 --> 00:10:51,990
Severities should be
dealt out all at once,

138
00:10:52,023 --> 00:10:54,392
so that their suddenness
may give less offense.

139
00:10:54,426 --> 00:10:57,595
Benefits ought to be
handed out drop-by-drop

140
00:10:57,597 --> 00:10:59,190
so they may be
relished the more."

141
00:11:02,466 --> 00:11:05,135
You know, I used to
read about you as a kid.

142
00:11:05,146 --> 00:11:07,536
Bruce has told me tons of
awesome stories about you.

143
00:11:09,373 --> 00:11:10,692
I bet he has.

144
00:11:10,908 --> 00:11:12,177
I know
it's none of my business,

145
00:11:12,210 --> 00:11:14,459
but he never said
why you quit.

146
00:11:18,982 --> 00:11:21,317
I guess
I just couldn't cut it.

147
00:11:22,320 --> 00:11:24,377
Are you thirsty? I'm gonna
go check out the brew sitch.

148
00:11:24,463 --> 00:11:26,634
- What?
- The beer situation.

149
00:11:57,968 --> 00:11:59,510
_

150
00:12:27,251 --> 00:12:28,385
You've got impeccable timing.

151
00:12:28,419 --> 00:12:31,322
- Where the hell are you?
- Chicago.

152
00:12:31,355 --> 00:12:33,157
I thought you were
coming back here.

153
00:12:33,191 --> 00:12:35,960
Things got a little weird
at our friend's apartment.

154
00:12:35,993 --> 00:12:37,294
His name is Dr. Adamson,
by the way.

155
00:12:37,327 --> 00:12:39,397
Doctor of what,
I have no idea.

156
00:12:39,431 --> 00:12:41,099
Let me guess.
He tried to kill you.

157
00:12:41,131 --> 00:12:43,033
He tried to cook me
breakfast, actually.

158
00:12:43,067 --> 00:12:44,635
His friends tried to kill me.

159
00:12:44,668 --> 00:12:46,937
Six of them. I got the feeling
there's more where they came from.

160
00:12:46,971 --> 00:12:49,306
You took out six assassins
by yourself?

161
00:12:49,339 --> 00:12:50,407
Not bad.

162
00:12:50,441 --> 00:12:53,243
Robin's got some skills.

163
00:12:59,783 --> 00:13:03,486
Any update on the family?

164
00:13:03,519 --> 00:13:07,292
Um, they're all dead.

165
00:13:07,325 --> 00:13:08,960
- Kory.
- I didn't kill them.

166
00:13:08,993 --> 00:13:11,861
I just walked in
and they were, like, dead.

167
00:13:11,895 --> 00:13:14,498
Their heads exploded.

168
00:13:14,530 --> 00:13:15,633
Hell of a coincidence.

169
00:13:15,666 --> 00:13:19,903
- I...
- Fuck.

170
00:13:23,407 --> 00:13:26,744
Are you okay?

171
00:13:26,777 --> 00:13:29,080
Just dealing with something.

172
00:13:29,113 --> 00:13:30,648
Look, you guys
need to get out here.

173
00:13:30,681 --> 00:13:32,450
I'm at 888
North Lakeshore Drive.

174
00:13:32,484 --> 00:13:35,153
It's less than an hour.
You'll be safe here.

175
00:13:35,186 --> 00:13:37,654
- Are you sure?
- It's a safe house.

176
00:13:37,687 --> 00:13:42,488
It has "safe"
right in the name.

177
00:13:44,294 --> 00:13:46,597
Hey, Jason, thanks
for the help back there.

178
00:13:46,630 --> 00:13:50,067
But I'm good now. You
should head back to Gotham.

179
00:13:50,100 --> 00:13:51,570
What the hell, man?

180
00:13:51,602 --> 00:13:56,073
I'm not Robin anymore.
Have a safe trip back.

181
00:13:56,106 --> 00:13:57,375
You didn't have to do that.

182
00:13:57,408 --> 00:13:59,811
- Yeah, I did. And you should, too.
- Why?

183
00:13:59,845 --> 00:14:02,246
Because we're not animals
in Bruce Wayne's private zoo.

184
00:14:02,279 --> 00:14:06,250
You don't get it, man.
He did it for you. For us.

185
00:14:06,283 --> 00:14:08,753
In case anything ever
happened, he could find us.

186
00:14:08,785 --> 00:14:10,488
Thanks for stopping by.

187
00:14:10,522 --> 00:14:12,956
Tell Bruce I'm gonna need the
place for a couple of days.

188
00:14:12,990 --> 00:14:16,961
He should be okay with it.

189
00:14:16,994 --> 00:14:19,364
I'm not sure you really
understand him, man.

190
00:14:19,397 --> 00:14:23,701
I think I'm the one guy
in the world that does.

191
00:14:23,734 --> 00:14:25,269
Look, Jason,

192
00:14:25,302 --> 00:14:27,639
he might have you thinking
that you're a partnership,

193
00:14:27,672 --> 00:14:32,672
but everything Bruce does is in the
best interest of one person. Bruce.

194
00:14:34,077 --> 00:14:35,947
Time to go.

195
00:14:35,980 --> 00:14:40,317
Sorry, man. I can't.

196
00:14:40,350 --> 00:14:45,000
He wanted me
to show you these.

197
00:14:50,260 --> 00:14:51,897
How did you get these?

198
00:14:51,929 --> 00:14:55,966
They were sent to the
Gotham PD addressed to "Robin."

199
00:14:56,000 --> 00:15:01,000
Whoever sent them
thinks you're still Robin.

200
00:15:01,705 --> 00:15:04,705
I know these people.

201
00:15:43,913 --> 00:15:45,182
Come here, kiddo.

202
00:15:54,424 --> 00:15:58,395
I worked with them
at the Haly's Circus.

203
00:15:58,428 --> 00:16:02,033
- Before your parents were...
- Yeah.

204
00:16:02,066 --> 00:16:04,168
That must've sucked.

205
00:16:04,201 --> 00:16:06,705
- He burns them with acid.
- Hydrofluoric acid.

206
00:16:06,738 --> 00:16:08,839
Calling card
of the Maroni crime family.

207
00:16:08,873 --> 00:16:11,842
- Harvey Dent, your parents...
- I know.

208
00:16:11,876 --> 00:16:15,446
Tony Zucco worked for the Maronis
when he killed my parents.

209
00:16:15,480 --> 00:16:19,750
But they were
put away years ago.

210
00:16:19,783 --> 00:16:21,951
Why'd he do it?

211
00:16:21,985 --> 00:16:24,020
Haly owed the Maronis
protection money.

212
00:16:24,054 --> 00:16:27,759
Couldn't come up
with the cash.

213
00:16:27,792 --> 00:16:32,792
So my parents paid the debt
with their lives.

214
00:16:35,634 --> 00:16:37,402
Papers call this guy
"the Melting Man,"

215
00:16:37,434 --> 00:16:40,804
because he melts the flesh
right off their bones.

216
00:16:40,837 --> 00:16:43,837
Creepy as shit, huh?

217
00:16:46,277 --> 00:16:47,544
Any idea who this freak is?

218
00:16:47,578 --> 00:16:49,613
The man
I'm thinking of is dead.

219
00:16:49,647 --> 00:16:51,115
So that's a no.

220
00:16:56,153 --> 00:16:57,655
Have you checked back in
with the police?

221
00:16:57,688 --> 00:17:00,524
Why would I go
to the fucking cops?

222
00:17:00,557 --> 00:17:03,226
- Because five people were murdered.
- The cops are a joke, man.

223
00:17:03,260 --> 00:17:07,131
There's two kinds,
useless and dirty.

224
00:17:07,164 --> 00:17:10,602
- Is that what Bruce says?
- No, it's what I say.

225
00:17:10,634 --> 00:17:14,138
They hit a dead end so they came
crawling to Bruce and me. As usual.

226
00:17:14,173 --> 00:17:19,173
When Bruce realized who the victims
were, he sent me to find you.

227
00:17:29,758 --> 00:17:31,884
_

228
00:17:34,858 --> 00:17:38,929
- You mind?
- Sure thing.

229
00:17:41,199 --> 00:17:42,199
Boom!

230
00:17:44,565 --> 00:17:46,899
_

231
00:17:51,942 --> 00:17:54,479
Phone bill paid
last month, utilities on.

232
00:17:54,511 --> 00:17:59,250
Looks like he's still alive.

233
00:18:04,121 --> 00:18:05,522
This is Clay Williams.

234
00:18:05,557 --> 00:18:08,025
I'm not home right now,
so please leave a message.

235
00:18:10,327 --> 00:18:12,997
Milwaukee's only an hour
and a half from here.

236
00:18:13,029 --> 00:18:14,531
I gotta go make sure
he's safe.

237
00:18:14,566 --> 00:18:17,335
- We're going on a road trip. Excellent.
- Not us. Me.

238
00:18:17,367 --> 00:18:19,837
Look, I appreciate you bringing this to me.
I really do.

239
00:18:19,871 --> 00:18:23,441
But there's no reason for you to come.
This is personal.

240
00:18:23,473 --> 00:18:25,675
You're Bruce's Robin,
not mine.

241
00:18:25,709 --> 00:18:26,978
No, I'm my Robin.

242
00:18:27,011 --> 00:18:30,681
- I don't need your help.
- You did back at that apartment.

243
00:18:33,238 --> 00:18:37,825
_

244
00:18:50,835 --> 00:18:53,203
- Who are your friends?
- Not important.

245
00:18:53,237 --> 00:18:54,571
- Who's he?
- Not important.

246
00:18:54,605 --> 00:18:56,240
- Anybody want a brew?
- Yeah, I do.

247
00:18:56,273 --> 00:18:57,909
No, he doesn't.
No one wants a brew.

248
00:18:57,942 --> 00:19:01,010
- That can't be Adamson. - He's not
Adamson. Adamson's in the bathroom.

249
00:19:01,045 --> 00:19:02,646
- Unconscious.
- Hi, I'm Rachel.

250
00:19:02,680 --> 00:19:04,883
- Jason. - Okay, who we all
are doesn't matter right now.

251
00:19:04,915 --> 00:19:07,951
Can we just chill out, relax, sit on
the couch and watch TV or something?

252
00:19:07,984 --> 00:19:09,386
Yo, when did you
get another one?

253
00:19:09,420 --> 00:19:10,855
- That one's mine.
- Yours?

254
00:19:10,888 --> 00:19:13,656
- Wait, you're Robin, too?
- I thought you were Robin.

255
00:19:13,690 --> 00:19:15,393
- I am.
- He was.

256
00:19:15,425 --> 00:19:17,327
Okay,
how many Robins are there?

257
00:19:17,361 --> 00:19:19,130
Are there a lot?
'Cause I would love to...

258
00:19:19,163 --> 00:19:20,696
Okay, quiet.

259
00:19:20,730 --> 00:19:25,035
Sit.

260
00:19:25,068 --> 00:19:26,419
Bathroom.

261
00:19:31,942 --> 00:19:36,942
- Can I be Robin?
- My God.

262
00:19:38,250 --> 00:19:42,920
- What happened to him? - I gave
him something to help him sleep.

263
00:19:42,952 --> 00:19:45,122
I kind of had my hands full.

264
00:19:45,155 --> 00:19:47,557
Well, did he say anything?

265
00:19:47,592 --> 00:19:50,094
He said he works for something
called "the Organization."

266
00:19:50,126 --> 00:19:52,529
And they work
for Rachel's father.

267
00:19:52,563 --> 00:19:55,232
He seemed to have
people everywhere.

268
00:19:55,266 --> 00:19:56,534
You sure you weren't followed?

269
00:19:56,567 --> 00:19:57,968
You sure you weren't?

270
00:19:58,001 --> 00:19:59,202
- Him?
- Yeah.

271
00:19:59,237 --> 00:20:02,306
He's not
with the Organization.

272
00:20:02,339 --> 00:20:06,411
- He works for Batman, too?
- Yeah.

273
00:20:06,443 --> 00:20:08,979
He's my replacement.

274
00:20:09,012 --> 00:20:10,449
Good.

275
00:20:10,481 --> 00:20:13,651
Yeah, that's good. You said you
didn't wanna be Robin anymore, right?

276
00:20:13,684 --> 00:20:17,555
- Right.
- All right, so problem solved.

277
00:20:17,588 --> 00:20:22,192
Unless, of course,
you do wanna be Robin.

278
00:20:22,226 --> 00:20:26,030
In which case,
you should be Robin.

279
00:20:26,064 --> 00:20:30,902
Even though the new one's probably
younger, and healthier and smarter.

280
00:20:30,935 --> 00:20:33,605
I'm just trying to get used
to the idea of being replaced.

281
00:20:33,637 --> 00:20:38,637
Wow. An honest answer,
for once. Well done.

282
00:20:40,111 --> 00:20:43,346
What is he doing here, anyway?

283
00:20:43,381 --> 00:20:45,182
Some people I know
were killed.

284
00:20:45,215 --> 00:20:47,585
The killer's still out there.

285
00:20:47,618 --> 00:20:49,686
There's someone I need to check
on, make sure he's okay.

286
00:20:49,721 --> 00:20:52,190
- So go.
- What about him?

287
00:20:52,223 --> 00:20:56,894
He is handcuffed and unconscious.
Pretty sure I can handle it.

288
00:20:56,928 --> 00:20:58,929
Unless you want me
to come with you.

289
00:20:58,962 --> 00:20:59,998
No. This is my problem.

290
00:21:00,030 --> 00:21:02,400
I'll be back. But I should
probably talk to Rachel.

291
00:21:02,432 --> 00:21:04,769
She's used to it by now.

292
00:21:04,803 --> 00:21:08,172
- What about the other Robin?
- He's comin' with me.

293
00:21:10,441 --> 00:21:12,477
And try not
to kill this one, okay?

294
00:21:12,509 --> 00:21:15,246
I didn't kill them.

295
00:21:19,084 --> 00:21:20,818
Then we got to the studio.

296
00:21:20,852 --> 00:21:23,386
So you heard
something in a bluegrass band,

297
00:21:23,421 --> 00:21:25,189
but didn't you wanna
work with them?

298
00:21:25,221 --> 00:21:26,657
- huh.

299
00:21:26,691 --> 00:21:29,192
And you basically
created a new genre.

300
00:21:29,226 --> 00:21:30,394
What do you call it again?

301
00:21:30,428 --> 00:21:32,596
Well, if you take
bluegrass and jazz

302
00:21:32,630 --> 00:21:35,633
and put 'em together,
you get "bluegrazz."

303
00:21:35,666 --> 00:21:37,336
Ain't that somethin'?

304
00:21:37,368 --> 00:21:40,680
It was something so new and
fresh, it took me by surprise.

305
00:21:41,174 --> 00:21:45,242
Your ears peak, your mind opens up
to a whole new way of listening.

306
00:21:45,277 --> 00:21:48,307
Yes, that's the reaction
I was hoping for.

307
00:22:13,786 --> 00:22:17,461
_

308
00:22:45,202 --> 00:22:49,039
The place is called Corvo.
It's some kind of speakeasy.

309
00:22:49,074 --> 00:22:51,608
Landlord said
he bounces the late shift.

310
00:22:51,642 --> 00:22:53,711
That's too bad.
Bouncers are assholes.

311
00:22:53,744 --> 00:22:56,682
Clay's not.
And how would you know anyway?

312
00:22:56,714 --> 00:22:59,884
Uncle Ray would take me to bars with
him all the time when I was little.

313
00:22:59,917 --> 00:23:02,420
Everyone thought it was cute,
till it wasn't.

314
00:23:02,452 --> 00:23:03,922
He was a fun drunk.

315
00:23:03,954 --> 00:23:05,690
Then he'd get stupid, then
he'd start throwing punches...

316
00:23:05,722 --> 00:23:07,490
Then the bouncers
would kick our asses out.

317
00:23:07,525 --> 00:23:08,759
Where were your folks?

318
00:23:08,792 --> 00:23:11,762
Mom was upstate.
Dad was downstate.

319
00:23:11,796 --> 00:23:14,230
Uncle Ray was the man
until he OD'd when I was 13.

320
00:23:14,265 --> 00:23:16,233
- Where'd you go?
- Wherever.

321
00:23:16,268 --> 00:23:20,538
Foster care. In and out of the system,
the streets mostly after that.

322
00:23:20,570 --> 00:23:24,041
It's not all bad.
I survived.

323
00:23:24,075 --> 00:23:29,075
Now look, man,
we're living the dream.

324
00:23:37,821 --> 00:23:39,423
Clay Williams workin' tonight?

325
00:23:39,457 --> 00:23:42,307
- VIP lounge.
- Okay.

326
00:23:49,933 --> 00:23:51,568
There a problem?

327
00:23:51,602 --> 00:23:54,538
"Robert Plissken"? Nice try.

328
00:23:54,571 --> 00:23:56,708
Come on, man, be cool.

329
00:23:56,740 --> 00:23:58,576
Not tonight, snake.

330
00:23:58,608 --> 00:24:00,644
I'm 19.

331
00:24:00,678 --> 00:24:05,678
Okay, well, stay here.
I'll be right back.

332
00:24:40,183 --> 00:24:45,022
- Excuse me.
- Yeah?

333
00:24:45,056 --> 00:24:48,759
So, uh, how does someone
get into the VIP lounge?

334
00:24:48,792 --> 00:24:53,631
Give me the password.

335
00:24:53,664 --> 00:24:56,065
"Haly's Circus."

336
00:24:59,936 --> 00:25:02,606
Dicky?

337
00:25:02,640 --> 00:25:06,044
Dicky! Lord,
I can't believe it's you!

338
00:25:06,076 --> 00:25:07,778
- Is this you?
- Yeah, it's me. I can't breathe.

339
00:25:07,811 --> 00:25:10,015
- Damn.
- Man.

340
00:25:10,048 --> 00:25:14,852
What in God's name
are you doin' here?

341
00:25:14,884 --> 00:25:16,684
Can we talk?

342
00:25:34,904 --> 00:25:38,076
Murdered?

343
00:25:38,108 --> 00:25:42,946
And I'm worried
you're next on the list.

344
00:25:42,980 --> 00:25:44,515
You've seen anything
weird at home?

345
00:25:44,548 --> 00:25:46,718
Any people following you?

346
00:25:46,750 --> 00:25:49,086
Not that I've noticed.

347
00:25:49,119 --> 00:25:52,324
You still in touch with anyone
from the circus? Since it shut down?

348
00:25:52,356 --> 00:25:56,060
I spoke to Abigail a few years
ago after her husband died.

349
00:25:56,094 --> 00:25:59,663
I wanted to get in touch with
Percy but I could never find him.

350
00:25:59,696 --> 00:26:02,099
After the...

351
00:26:02,133 --> 00:26:07,037
We all went
our own separate ways.

352
00:26:07,070 --> 00:26:08,605
Yeah.

353
00:26:08,638 --> 00:26:12,410
I think the last time
I saw any of them

354
00:26:12,442 --> 00:26:16,942
were at your parents' funeral.

355
00:26:18,583 --> 00:26:21,317
I should've kept in touch.

356
00:26:21,352 --> 00:26:22,619
Especially with you.

357
00:26:22,653 --> 00:26:27,592
Hey, it goes both ways.
I'm just glad you're okay.

358
00:26:53,117 --> 00:26:57,988
Okay, no excuses now.
We stay in touch.

359
00:26:59,324 --> 00:27:03,928
- Can't believe you're a cop.
- Detective, actually.

360
00:27:03,961 --> 00:27:08,499
All I know is I'm just
so proud of you, kiddo.

361
00:27:08,532 --> 00:27:11,001
You know,
I used to wonder all the time,

362
00:27:11,036 --> 00:27:14,337
what my life would be like
if I'd stayed with you?

363
00:27:14,372 --> 00:27:16,875
You know,
gone to a normal school,

364
00:27:16,907 --> 00:27:19,076
had some normal friends.

365
00:27:19,108 --> 00:27:21,244
"Normal"?

366
00:27:21,278 --> 00:27:23,614
You mean "poor."

367
00:27:23,647 --> 00:27:26,683
'Cause that's what
it would've been. Poor.

368
00:27:26,718 --> 00:27:31,718
But look at how
you turned out. Perfect.

369
00:27:32,288 --> 00:27:35,459
You look happy.

370
00:27:35,492 --> 00:27:38,730
Are you?

371
00:27:50,674 --> 00:27:52,710
Hey.

372
00:27:52,743 --> 00:27:54,979
My bad. Thought it was mine.

373
00:27:55,012 --> 00:27:56,280
Let me buy you another one.

374
00:27:56,314 --> 00:27:59,616
- It wasn't my drink.
- What the fuck are you doin'?

375
00:27:59,650 --> 00:28:02,520
I'm sorry, Mumford.
Did you say somethin'?

376
00:28:02,554 --> 00:28:06,257
- Do you want me to kick your ass?
- I want you to try.

377
00:28:10,160 --> 00:28:13,163
Shit.

378
00:28:13,196 --> 00:28:14,231
Let's do this.

379
00:28:14,266 --> 00:28:17,201
- Let's not.
- Back the fuck off. I got this.

380
00:28:17,233 --> 00:28:20,084
Jas...

381
00:28:22,773 --> 00:28:24,307
Clay, call 911.

382
00:28:25,710 --> 00:28:27,678
My phone.

383
00:28:46,463 --> 00:28:49,599
Faker got lucky.

384
00:28:55,839 --> 00:28:57,741
Clay, you okay?

385
00:28:57,775 --> 00:29:00,377
No, he isn't.

386
00:29:00,412 --> 00:29:02,445
It's good to finally talk
to you, Dick Grayson.

387
00:29:02,480 --> 00:29:05,817
You arrived right on schedule.

388
00:29:05,849 --> 00:29:08,486
Who are you?

389
00:29:08,519 --> 00:29:11,321
You know.

390
00:29:11,355 --> 00:29:13,191
It's not possible.

391
00:29:13,223 --> 00:29:17,627
- Why not?
- Because you're dead.

392
00:29:17,662 --> 00:29:20,431
You must be thinking
of my father.

393
00:29:20,463 --> 00:29:22,447
Where's Clay?

394
00:29:24,501 --> 00:29:25,383
Who was that?

395
00:29:30,776 --> 00:29:32,744
- _ - This morning, federal
authorities

396
00:29:32,768 --> 00:29:36,752
arrested Anthony Zucco on charges
of racketeering and tax evasion.

397
00:29:39,550 --> 00:29:43,420
The arrest marks the end of a five-year
manhunt for the suspected murder

398
00:29:43,453 --> 00:29:44,690
and the man who police say

399
00:29:44,722 --> 00:29:48,326
ran the Gotham City branch
of the Maroni crime family.

400
00:29:48,359 --> 00:29:51,609
Zucco's lawyers issued a
statement today saying, quote,

401
00:29:51,624 --> 00:29:54,702
"This is a witch hunt.
Our client, Mr. Zucco,

402
00:29:54,733 --> 00:29:57,374
is innocent until proven guilty.

403
00:29:57,435 --> 00:29:59,371
If the court has already
made up its mind,

404
00:29:59,403 --> 00:30:02,981
then the Gotham City justice is no
better than that of Batman himself."

405
00:30:11,348 --> 00:30:14,418
- Who's that?
- That's his son, Nick.

406
00:30:18,123 --> 00:30:20,424
I wanna talk to Zucco.

407
00:30:20,459 --> 00:30:22,359
I'm afraid we can't let you
do that, Mr. Grayson.

408
00:30:22,394 --> 00:30:24,630
We're stretching things
even letting you in here.

409
00:30:24,663 --> 00:30:27,065
But I want you to know that
we appreciate all the help

410
00:30:27,097 --> 00:30:29,500
from Wayne Enterprises
in tracking him down.

411
00:30:29,534 --> 00:30:33,904
Lot of people are gonna be taken
off the street because of this.

412
00:30:33,938 --> 00:30:35,307
You're cutting him a deal?

413
00:30:35,339 --> 00:30:38,375
Tony Zucco knows the players.
He knows the locations.

414
00:30:38,410 --> 00:30:40,278
And he knows
where the bodies are buried.

415
00:30:40,311 --> 00:30:43,347
He's the key to bringing down
the entire Maroni family.

416
00:30:43,381 --> 00:30:46,217
Instead of one guy, we're gonna
take down 50, maybe more.

417
00:30:46,250 --> 00:30:48,653
That man murdered my parents and
you're letting him walk free?

418
00:30:48,685 --> 00:30:51,021
We can't prove that,
Mr. Grayson.

419
00:30:51,055 --> 00:30:52,856
And he's not walking free.

420
00:30:52,890 --> 00:30:54,660
He'll be
in protective custody.

421
00:30:54,692 --> 00:30:57,011
His whole family will have
to be once the Maronis

422
00:30:57,012 --> 00:30:58,817
find out he snitched on them.

423
00:31:01,098 --> 00:31:03,134
Things like this
happen all the time.

424
00:31:03,167 --> 00:31:05,303
I know it doesn't
seem fair, Mr. Grayson...

425
00:31:05,336 --> 00:31:07,872
This is why people
like Batman do what they do.

426
00:31:07,904 --> 00:31:09,908
You don't cut a deal
with a guy like Tony Zucco.

427
00:31:09,931 --> 00:31:12,099
You lock him in a jail cell
until he takes his last breath.

428
00:31:12,100 --> 00:31:14,857
Then you bury him under the
jail and burn it to the ground.

429
00:32:13,604 --> 00:32:14,971
What the fuck?

430
00:32:18,942 --> 00:32:21,011
Jesus!

431
00:32:21,045 --> 00:32:22,680
Watch out!

432
00:32:24,915 --> 00:32:26,250
What the hell's happening?

433
00:32:26,284 --> 00:32:28,948
Someone's on
the fucking roof. Come on.

434
00:32:32,123 --> 00:32:35,558
- Fuck!
- I don't see him!

435
00:32:35,593 --> 00:32:37,827
Keep looking.

436
00:32:51,575 --> 00:32:53,371
Shit.

437
00:33:08,659 --> 00:33:09,573
Please.

438
00:33:10,595 --> 00:33:13,510
How many people have you killed
that begged for their life?

439
00:33:13,897 --> 00:33:15,659
Look, I'll give you
whatever you want.

440
00:33:15,667 --> 00:33:17,424
I want my parents back!

441
00:33:19,369 --> 00:33:20,267
Grayson.

442
00:33:24,709 --> 00:33:26,013
Give me one reason not to.

443
00:33:27,224 --> 00:33:27,809
One!

444
00:34:01,011 --> 00:34:03,748
The Maronis.

445
00:34:08,219 --> 00:34:10,047
You gotta help me.

446
00:34:13,056 --> 00:34:14,071
Please.

447
00:34:16,626 --> 00:34:17,321
No.

448
00:34:49,994 --> 00:34:52,230
I killed his father.

449
00:34:52,262 --> 00:34:55,065
The guy who murdered
your parents?

450
00:34:55,099 --> 00:34:57,001
That's a win either way
you look at it.

451
00:34:57,034 --> 00:34:59,369
One less scumbag
on the face of the planet.

452
00:34:59,403 --> 00:35:01,871
Man,
that must've felt awesome.

453
00:35:01,905 --> 00:35:03,206
Yeah, that's the problem.

454
00:35:03,240 --> 00:35:05,435
Hey, you want my advice?
Don't be Robin.

455
00:35:06,558 --> 00:35:08,480
All those years
Bruce was helping me?

456
00:35:08,512 --> 00:35:10,748
He was turning me
into a weapon, his weapon.

457
00:35:10,781 --> 00:35:13,592
And he may have you convinced that you
can get everything you ever wanted,

458
00:35:13,616 --> 00:35:17,018
but you can't unlearn what he teaches
you and you can't control it.

459
00:35:17,052 --> 00:35:19,130
Believe me,
the price is too high.

460
00:35:24,165 --> 00:35:25,832
_

461
00:35:30,921 --> 00:35:32,297
_

462
00:35:36,302 --> 00:35:41,139
_

463
00:35:41,265 --> 00:35:42,766
_

464
00:35:47,681 --> 00:35:49,750
- I gotta go.
- Where?

465
00:35:49,784 --> 00:35:51,753
I gotta take care
of this by myself.

466
00:36:40,235 --> 00:36:41,625
That's close enough, Robin.

467
00:36:47,971 --> 00:36:50,400
I'm the one you're looking for.
Let Clay go.

468
00:36:54,604 --> 00:36:56,541
Dick?

469
00:36:56,575 --> 00:36:57,843
You're gonna be okay, Clay.

470
00:36:57,876 --> 00:37:00,878
No, he isn't.
He's going to die.

471
00:37:00,912 --> 00:37:03,414
So are you.

472
00:37:03,447 --> 00:37:05,723
You should thank me.
Death is better.

473
00:37:06,517 --> 00:37:08,519
- What happened to you?
- You did.

474
00:37:08,554 --> 00:37:10,189
The feds told me
what happened.

475
00:37:10,222 --> 00:37:15,026
Robin hijacked my father's transport
and offered him up to the Maronis.

476
00:37:15,061 --> 00:37:17,396
After your little meltdown
in the feds' office,

477
00:37:17,429 --> 00:37:20,298
it wasn't hard
to link you to Robin.

478
00:37:20,331 --> 00:37:22,267
I didn't know
the Maronis would be there.

479
00:37:22,300 --> 00:37:24,206
No, you wanted
to do the honors.

480
00:37:24,936 --> 00:37:28,198
Either way, it seems I have you
to thank for what followed.

481
00:37:29,441 --> 00:37:33,445
Seems your little act
of revenge had consequences.

482
00:37:33,477 --> 00:37:37,282
After my father was killed,
the deal was off.

483
00:37:37,314 --> 00:37:40,285
No more federal protection.

484
00:37:40,318 --> 00:37:42,826
So, the Maronis
came after my mother...

485
00:37:43,820 --> 00:37:45,130
And my sister...

486
00:37:46,157 --> 00:37:48,355
And my fiancee.

487
00:37:49,360 --> 00:37:50,745
They all melted.

488
00:37:52,303 --> 00:37:54,112
They tried to melt me, too.

489
00:37:54,934 --> 00:37:57,970
So, you thought you'd even the
score by killing my family.

490
00:37:58,009 --> 00:38:02,150
That make you feel better?
Did your fucking plan work?

491
00:38:08,613 --> 00:38:10,909
Beyond my wildest dreams.

492
00:38:15,894 --> 00:38:18,644
When the acid strikes
your skin, it doesn't burn.

493
00:38:19,423 --> 00:38:20,746
It's much worse.

494
00:38:21,726 --> 00:38:25,557
It's like insects eating away
at your flesh...

495
00:38:26,430 --> 00:38:27,799
burrowing inside of you.

496
00:38:29,601 --> 00:38:33,663
I can still feel them
crawling all over me.

497
00:38:36,374 --> 00:38:37,984
I didn't want this
to happen to you, Nick.

498
00:38:38,008 --> 00:38:39,578
I'm not Nick anymore.

499
00:38:40,912 --> 00:38:44,724
That's what the acid
did for me. It changed me.

500
00:38:48,619 --> 00:38:50,856
You revealed
your true self on that bridge.

501
00:38:50,889 --> 00:38:53,365
Just like the acid peeled away the surface

502
00:38:53,366 --> 00:38:55,159
to reveal my true self underneath.

503
00:38:55,160 --> 00:38:56,394
He's an innocent man.

504
00:38:56,442 --> 00:38:57,417
- Let him go.
- No!

505
00:38:57,963 --> 00:39:01,043
He gave you an out, dumb-ass.
You should've taken it.

506
00:39:49,621 --> 00:39:52,238
Nice work. Dude deserved what he got.

507
00:39:52,885 --> 00:39:55,086
- Are you okay?
- Zylon fibers, man.

508
00:39:55,121 --> 00:39:56,974
You're welcome, by the
way, for saving your life.

509
00:39:57,021 --> 00:39:58,689
And you're welcome
for me saving your life.

510
00:40:00,758 --> 00:40:03,193
- We have to go.
- I'll take care of it.

511
00:40:06,930 --> 00:40:08,603
- Clay, you okay?
- Yeah.

512
00:40:14,305 --> 00:40:15,906
All right, fan out.

513
00:40:16,909 --> 00:40:18,343
Unit Five
on the scene,

514
00:40:18,376 --> 00:40:20,680
responding to reports
of gunfire.

515
00:40:20,713 --> 00:40:23,227
Roger that, Unit Five.
Additional units are en route.

516
00:40:30,454 --> 00:40:32,039
Got nothin'.

517
00:40:36,059 --> 00:40:37,355
Clear here.

518
00:40:51,610 --> 00:40:54,111
Get back!
We need to jump back!

519
00:41:19,269 --> 00:41:20,519
Lights out, bitch!

520
00:41:23,041 --> 00:41:23,767
No!

521
00:41:32,284 --> 00:41:34,086
What do you think
you're doing? They're cops.

522
00:41:34,119 --> 00:41:35,686
That's the coolest part
about being Robin.

523
00:41:35,720 --> 00:41:38,721
Wearin' a mask. I can do
whatever the fuck I want.

524
00:41:38,745 --> 00:41:40,513
Did you not just hear
what I said?

525
00:41:40,546 --> 00:41:42,781
There is no way Batman's cool
with beatin' up cops.

526
00:41:42,814 --> 00:41:45,519
He isn't.
But I don't see him here.

527
00:41:45,551 --> 00:41:49,289
The cops in Gotham kicked my ass every night.
Now I get to kick back.

528
00:41:49,321 --> 00:41:52,225
You obviously have
your own shit goin' on.

529
00:41:52,258 --> 00:41:54,461
But you're gonna wake up one day
and have no idea who you are.

530
00:41:54,493 --> 00:41:57,531
Coming from the guy screaming "I'm
not Robin, I don't wanna be Robin"

531
00:41:57,564 --> 00:41:59,266
standing there in a fucking Robin suit,

532
00:41:59,267 --> 00:42:01,860
carrying that case all over the country!

533
00:42:01,868 --> 00:42:03,970
You wanna know the real
difference between us?

534
00:42:04,002 --> 00:42:05,272
I know who I am, man.

535
00:42:05,309 --> 00:42:07,890
I kick ass with Batman
and I fucking love it.

536
00:42:09,908 --> 00:42:11,204
But who the fuck are you?

537
00:42:16,015 --> 00:42:16,960
Fuck you!

538
00:42:49,989 --> 00:42:51,553
You could've told me
about being Robin.

539
00:42:56,421 --> 00:42:57,624
I'm tryin' to give it up.

540
00:42:58,658 --> 00:42:59,767
Does Bruce know?

541
00:43:00,926 --> 00:43:01,892
Know what?

542
00:43:04,729 --> 00:43:06,096
That you work with Batman?

543
00:43:11,370 --> 00:43:14,519
I don't. Not anymore.

544
00:43:19,578 --> 00:43:21,841
Bruce did right by you.

545
00:43:24,482 --> 00:43:25,028
Didn't he?

546
00:43:28,821 --> 00:43:29,844
He did the best he could.

547
00:43:48,506 --> 00:43:49,408
Hey.

548
00:43:49,443 --> 00:43:51,610
- Hey, is Adamson awake?
- Not yet.

549
00:43:52,946 --> 00:43:55,692
- Are you okay?
- Yeah, I am.

550
00:43:56,950 --> 00:43:58,841
- I'm on my way back.
- About time.

551
00:44:00,019 --> 00:44:01,776
How many Robins
should I expect?

552
00:44:06,959 --> 00:44:07,959
None.

553
00:44:31,393 --> 00:44:32,674
Welcome back.

554
00:44:36,856 --> 00:44:38,129
It's time to talk.

555
00:44:40,801 --> 00:44:41,832
Where's Rachel?

556
00:44:43,296 --> 00:44:46,532
Doesn't matter.

557
00:44:46,566 --> 00:44:48,664
You're not getting
anywhere near her.

558
00:44:51,572 --> 00:44:54,162
You can do anything
you like to me.

559
00:44:55,809 --> 00:44:58,069
You can kill me if you want.

560
00:44:59,587 --> 00:45:03,556
I'm not talking to anyone
but Rachel.

561
00:45:13,128 --> 00:45:15,948
www.subtitulamos.tv