www.subtitulamos.tv
Farrin, ¡tú eres el elfo terrestre!
¿Qué usas contra plantas terroríficas?
¡No sé! ¿Un rastrillo terrorífico?
Bieblin, ¡haz que tus colegas duendes detengan esto!
Si nosotros somos comida para plantas, tú también.
¡Vamos! ¡Suéltame!
Que no cunda el pánico.
Vale. Ya puede cundir.
¡Tenemos que soltarnos de estas enredaderas!
¿Bieblin? Creía que éramos amigos.
No puedo... respirar.
Demasiado... apretado.
Espera, ¡no te vayas! ¡Nos has salvado!
¿Cómo lo has hecho?
¿Qué era esa poción?
¿Y de dónde has sacado esas botas?
¿Qué? Parecen muy cómodas.
¿Quién eres tú?
Mi nombre no importa.
Solo importa que deis todos la vuelta.
El rey duende gobierna este bosque. Os destruirá si os quedáis.
Obviamente... tenemos que seguirla.
¡Al menos para conseguir esa poción! ¿Visteis qué les hizo a las plantas?
¡Además, tiene esas botas!
Chicos, no. Tenemos que encontrar a Sophie, ¿os acordáis?
- Pero esa elfa parecía tan triste... - No todos son lo que parecen, Naida.
Lo hemos aprendido por las malas.
Además, ella se ha ido. Deberíamos dejarla marchar.
¿Y si puede ayudarnos a encontrar a Sophie?
Sí. Ya no tenemos duendes que nos guíen.
¿Cómo encontraremos una elfa cualquiera en medio de un bosque inexplorado?
Creo que lo sé.
Seguiremos su rastro.
¿Qué...?
Tontos, ¿por qué estáis boca abajo?
¡Dejad de malgastar mi tiempo!
Teníais a los elfos y los perdisteis. ¿Qué más da?
¡Conseguidme ese amuleto! ¡Y no volváis a convocarme hasta que lo hayáis hecho!
Creo que nos estamos acercando.
¿A qué?
Una dragona.
¿No habían ido todos a las Cuevas de las Aguas Termales a mudar sus escamas?
Puede que esta haya parado a preguntar la dirección.
"Disculpe, señorita, pero ¿podría decirme cómo ir a las Grandes Cuevas?
Parece que me he perdido. Puede...".
Vale...
Está bien, no estás en peligro.
¡No!
Está herida. ¡Tenemos que ayudarla!
Un paso más y mi próxima flecha dará en tu corazón.
¿Por qué me habéis seguido? ¿Qué queréis?
Vaya, alguien tiene serios problemas de confianza.
Venimos en paz.
¡Alejaos de mi dragona!
No queremos hacer daño a ninguna de los dos, lo juro.
Intentamos rescatar a mi hermana del rey duende y pensábamos...
que tal vez podrías ayudar.
El rey duende ha robado muchas cosas de mucha gente.
Es una plaga en el bosque.
Entonces, ¿nos ayudarás a recuperarla?
No puedo ayudaros ahora.
Mi dragona, Zafiro, está muy enferma. No tengo mucho tiempo para hallar la cura.
¡Seguro que Naida puede! ¡Es la mejor en temas de pociones!
Soy una maestra curadora. Esto supera incluso a mis habilidades.
Pero no se pierde nada por intentarlo. Seguidme.
¡Esperad! ¡No podemos abandonar a Sophie!
¡Tiene miedo, está sola y cuenta con que la salvemos!
Lo haremos, Emily. Seguro que esa elfa nos ayuda cuando oiga tu historia.
¡Y a lo mejor la dragona también! Cronan no tendrá ninguna posibilidad.
Está bien.
¡Chicos? ¿Adónde ha ido?
Es como una elfa ninja.
¡Mirad esta extraña planta! ¿Esta hoja no parece una cara?
La vida vegetal a menudo es mortal.
Los hay que te roban la magia y los hay que te roban el alma.
No pretendía ofender, planta. Sr. Planta. Todo bien, ¿no?
Este es uno de los pocos lugares seguros que quedan en el bosque oscuro.
Mi casa, taller y santuario de sanación.
Vale, pero... aún no nos has dicho cómo te llamas.
Rosalyn.
¡Por fin!
Creía que íbamos a tener que llamarla "elfa misteriosa" o "chica sombra".
O simplemente: "Eh, tú".
¡Tus pociones parecen asquerosas, Rosalyn! ¡Harás buenas migas con Naida!
He descubierto que la magia de tierra y la de agua funcionan bien juntas.
Puede que unas semilllas que crezcan con pociones ayuden a Zafiro.
No. Eso no ha funcionado.
¿Agua fresca y salada combinada? Tenía un elixir...
Lo he probado.
Ya veo.
Entonces, seguro que también has probado a usar gotas de rocío y pétalos para...
¿Formar un bálsamo sanador? Claro. Solo empeoró las cosas.
Esto ha sido una pérdida de tiempo.
No lo tomes como algo personal. No creo que se le dé bien tratar con la gente.
Pero se me da bien oír.
Rosalyn, sé lo desvalida que debes de sentirte.
Es duro no poder proteger a la gente a la que quieres,
como cuando el rey duende se llevó a mi hermana.
Lo... siento.
Es que estoy acostumbrada a estar sola. A ocuparme de todo yo misma.
La enfermedad de Zafiro está más allá de mi don de sanación.
Necesita raíz de benedrakken. Y eso no crece cerca de este bosque.
Sin ella, morirá pronto.
He visto esa raíz en alguna parte.
¡Ya sé! ¡En el santuario para dragones de Tidus! Podemos traértela.
Eso está muy lejos, Naida.
Cuanto más tardemos en salvar a Sophie, mayor será el peligro en el que esté.
Pero tampoco querría que perdieras a una amiga por su culpa.
Iremos a por esa raíz.
Ni siquiera me conoces. ¿Por qué harías algo tan generoso?
Porque sientes por Zafiro lo mismo que yo siento por mi hermana.
He visto el lado oscuro de las personas durante tanto tiempo,
que he olvidado que también pueden ser realmente buenas.
Os prometo que, si curáis a Zafiro, os ayudaré a buscar al rey duende.
La mejor forma de salir del bosque es a través de la Ciénaga de Desesperación.
Es peligrosa, pero no tan mortal como el Camino de las Avispas de los Ojos.
¿Qué es una avispa de los ojos?
Algo me dice que no queremos saberlo.
¿No desearíais que tuviéramos nuestros dragones para salir volando del bosque?
¡Eso es! ¡Podemos volar!
Atención, chicas. Aira va a construir algo.
¡Es increíble!
¡Sí!
¿Qué es?
¡El barco volador dragón de Aira, por supuesto!
Nos sacará del bosque en un momento
y nos acercará al santuario de dragones en seguida.
¡Hagámoslo!
¡Estamos fuera!
¡Adiós!
- ¡Esto es una locura! - ¡Adiós, Rosalyn!
¡Hablad de una vez!
Claro que Rosalyn está trabajando con los elfos!
Es tan predecible...
Hasta me aburre pronunciar su nombre. Rosa...
¡Coged vuestra aeronave y detened a esos elfos!
Abatidlos si es necesario. Nadie ayuda a ese dragón.
Es un paseo bastante tranquilo.
Puede que consigas que me guste volar, Aira.
Esto es muy tranquilo. Ver cómo pasan volando los pájaros...
¿Qué clase de pájaro es esa?
¡Un pájaro duende!
Nunca he oído hablar de esos.
¡Cuidado!
¡Perdemos cristales de levitación! ¡Todos! ¡Tened pensamientos ligeros!
Azari, te necesitamos. ¡Tienes que abrir los ojos y ayudar!
¿Cómo?
Si puedes controlar el fuego, puedo hacer que aterricemos... a lo mejor.
Aira tiene razón.
¡Si introduces el fuego en la magia de la nave, permaneceremos en el aire!
¡Sería genial que no nos estrelláramos, Azari!
No voy a mentiros. Durante un momento, he estado un poco preocupado.
Ahora vuelvo. Tengo que ocuparme de unos invitados no deseados.
Y así mantenemos alejados a los malos. Y a los vendedores ambulantes.
¿Qué has dicho? No oigo nada.
¿Estoy hablando siquiera? ¿Chicos? ¿Chicos?
¿Quién puede oírme? ¿Hola?
¡Gracias, Tidus! Esto es justo lo que necesita el dragón de Rosalyn.
Tened cuidado.
La raíz de benedrakken es peligrosa y muy poderosa.
Puede curar a Zafiro... o hacerle mucho daño.
¿Cómo va a hacerle daño? ¿De qué estamos hablando, Tidus?
Administrad la raíz con cuidado y delicadeza.
Con suerte, Rosalyn sabrá qué hacer.
¡Gracias por la ayuda, monada!
- ¡Adiós, Tidus! - ¡Hasta otra!
¡Adiós, Tidus!
¡Adiós! ¡Que tengáis un viaje seguro y libre de duendes!
Rosalyn, ¡hemos vuelto con la raíz!
Y eso no es todo. ¡Mirad!
¿Una polizonte? Tú debes de ser Lula.
Tidus nos ha contado que eres un poco problemática.
Deprisa, ¡no hay tiempo que perder! Ha empeorado.
Rosalyn, debo advertirte de que esa raíz puede ser peligrosa...
¿Qué le has hecho?
¡Nada!
Rosalyn, ¡para! Zafiro necesita tu amor, no tu ira.
¡Venid todos a ayudar!
¡Ha funcionado!
¡Se va a poner bien!
No puedo agradecéroslo lo suficiente.
No sabéis lo duro que ha sido.
Cuando el rey duende hirió a Zafiro, creía que la había perdido para siempre.
¿El rey duende le hizo esto? ¿Cronan, el rey duende?
¡Menudo monstruo!
Creía que era muy amable cuando le conocimos.
- Lo creímos todos. - Es solo fachada.
Si tenéis algo que quiere el rey duende, podéis estar en grave peligro.
Espero que Sophie esté bien.
Brillante.
Ni siquiera podéis volar vuestra propia aeronave sin hacer que explote.
Entiendo...
¡que sois inútiles!
Por suerte, ese dragón no forma parte de mi gran plan.
La guardiana de la Tierra vendrá a nosotros porque tenemos algo que quiere.
¡Y entonces, su amuleto será mío!
¿Que por qué quiero su amuleto cuando yo ya tengo uno?
Porque así es como se abre mi portal mágico.
www.subtitulamos.tv