Cuando estamos heridos...
nuestro cuerpo envía señales para formar coágulos
directamente a la herida para ayudar a detener la hemorragia.
Gracias.
¿Estás bien?
Perdí el control, Meredith.
Estaba enfadado,
y ese bar...
fue muy desagradable.
Son depredadores. Están destruyendo vidas.
Es el mecanismo de equilibrio de poderes de nuestro cuerpo.
Este viento es cada vez más fuerte.
Será mejor que nos vayamos.
Catherine dice que no te has buscado un nuevo padrino
desde que Ollie murió,
no vas a las reuniones,
y ahora destrozas bares.
Tienes que aclararte las ideas,
situarte en un lugar desde el que poder cuidar
de la gente que depende de ti.
Es un sistema que se supone que tiene que salvarnos la vida.
O eso esperamos.
www.subtitulamos.tv
Vale... ¿Ben?
Siento despertarte,
pero no sabía cuáles eran las reglas
sobre usar mi llave durante nuestra separación.
No estamos separados.
Nos estamos tomando un tiempo
para que pueda centrarme en reducir mi estrés.
Es un tiempo sabático.
Sí, ya sé cómo lo llamas.
Y aunque no estoy durmiendo en esta casa,
sigo queriendo que la gente que vive aquí esté a salvo.
El huracán se acerca.
Se supone que la cosa se va a poner fea.
Iba a cegar con tablones
las ventanas antes de mi turno...
si te parece bien.
Sí, claro.
Intenta no despertar a Tuck.
Los clavaré lo más
silenciosamente posible.
La ventana de Tuck la haré la última.
- Hola. - Hola.
Hay un árbol tirado en la calle Madison.
Sí, lo he visto.
Dios, es una locura.
Han dicho que solo va a ir a peor
a lo largo del día.
¿Así que hablamos del tiempo, Maggie?
¿Es lo que hacemos ahora?
- Hola. - Altman.
¿Me va a gustar la razón por la que estás aquí?
Bueno, no podía quedarme sentada en mi habitación del hotel hoy,
y vais a estar hasta arriba de pacientes.
Hola.
Hola, ¿sabéis algo de Betty?
- No. - Nada.
Voy a llevar a Leo arriba.
Sí. Hasta luego, pequeño.
Nadie ha dormido mucho anoche.
Sí.
¿Cuánto tiempo te quedas por aquí?
En realidad no estoy segura,
pero si necesitas ayuda con cualquier cosa solo dímelo.
Vale, gracias.
Su niña lleva desaparecida tres días.
No podía echarles nada más encima.
Eso es muy considerado.
¿Está Karev por aquí?
Su desastre sí.
Es algo que tengo que hablar con el jefe.
Volveré luego.
Si quitas esa cinta de ahí, encontrarás mi nombre,
y estoy aquí, lo cual dice mucho más que Karev,
que parece pensar que "interino"
significa "vago" y "cuando le apetezca".
Así que di lo que sea.
Era íntimo
de Frankie Shavelson.
Oh, sí. Lamenté mucho escucharlo...
¿Estás bien?
Ayer, yo...
fui a un bar y...
- Richard, no. - No bebí,
y no herí a nadie.
Perdí el control.
Hubo daños a la propiedad
y me arrestaron.
Bueno, tendré que informar a la junta,
y habrá una investigación.
Necesito que hoy te quedes en el banquillo.
Descansa un poco, ponte al día con los historiales.
Mantente alejado de los pacientes.
- ¿Puedes hacer eso? - Puedo.
Gracias, Bailey.
¿Dónde demonios está Alex Karev?
Tienes marcas de almohada en la cara.
No he dormido tanto desde que acepté ese estúpido trabajo.
Voy a echarme una siesta de unos cinco minutos.
Siento que he dormido como mínimo ocho horas.
¡Mierda!
¿Qué?
Está bien, respira por mí, Cece.
Bien.
Dra. Grey,
tengo algo que enseñarle.
Normalmente no hago fotos,
pero no he podido evitarlo.
Hice esta mientras no estaba mirando.
Cece, reserva tus fuerzas.
Tiene unos ojos claramente amables
y un sentido del humor juguetón,
y es cirujano de este hospital.
Dr. Lincoln.
Sí, sé quién es.
¿Y?
Y, DeLuca, estoy esperando.
Sí, su respiración es cada vez más entrecortada,
se queja de falta de aliento.
Probablemente sean los derrames pleurales.
Meredith, te acabo de enseñar la perfección.
Y no tengo tiempo.
¿Me has echado un vistazo?
Soy yo la que no tiene tiempo.
Vale, entonces seré rápida.
Vamos a prepararla para una pleurocentesis.
Oye, ¿va...
va todo bien?
Volveré en una hora.
Oye, ¿has mirado el tiempo?
¿Cuándo miro yo el tiempo?
Hay viento. Es de mucha ayuda.
Vale.
Están diciendo que nos mantengamos fuera de las carreteras,
hay tres accidentes en la I-5.
El puente está cerrado, estamos jodidos.
Sí, bueno, si tan mal está entonces el hospital está hasta arriba.
Tenemos que ir.
No podemos ayudar si estamos muertos.
No, no, no, Karev. Quedaos ahí hasta que sea seguro.
Apañaremos algo. Siempre lo hacemos.
Vale, tenemos quemaduras, heridas de accidente de coche
y los escombros voladores nos han dado una tonelada de lesiones contundentes
y varios traumas penetrantes.
Los huracanes son mis favoritos.
Sí, os va a encantar esto.
¿Se supone que nos tiene que encantar?
Empalamientos salvajes.
Bailey, no creo que tengamos sitio
para tratar a todos estos pacientes
y el Seattle Press ya ha cerrado trauma.
¡Oye!
¡Hola!
Que todo el mundo... ¡Callaos!
Escuchad.
Vamos a subir a todos los pacientes estables
a camas vacías.
Almacenemos suministros para desastres
en todos los pisos.
Y avisaremos al banco de sangre
para que tenga preparadas unidades de más.
Seguiremos abiertos para trauma y nos quedaremos aquí resguardados.
Esto es una casa de ladrillos
y por mucho que soplen y soplen no podrán con nosotros.
- Todavía lo tengo. - Vale, venga. Vamos.
- Necesitáis algo. - Ven al quirófano.
¿Te has comido el resto de patatas?
Por lo visto solo un tercio de la plantilla ha podido llegar al trabajo.
Las de barbacoa, ¿la bolsa azul?
Están enviando enfermeras de planta abajo a Urgencias.
Parece que en anestesias están trabajando el triple.
¿Dónde están las patatas?
Me las comí anoche.
Me siento como una mierda de líder.
¿Quién abandona el barco
en medio de un desastre?
Tal vez no sea un desastre.
Apenas nos hemos visto desde que nos casamos,
y estamos aquí atrapados,
así que, ¿y si lo convertimos en nuestra segunda luna de miel?
¿Sin comida?
Tenemos gelatina y pan y cerveza y...
Macarrones con queso caducados.
No pasa nada, tenemos un horno de gas.
¿Cuándo cocinamos por última vez?
Justo ahí. Trauma uno.
- Vale. - Vamos, vamos.
No queda sitio en trauma. El próximo puede ir a la sala de curas 4.
Avery me necesita en el uno. ¿Puedes...?
Vete, vete.
Schmitt, te he dicho que a trauma dos.
Trauma dos es la chica del palo selfie en el cerebro y...
Helm, ¿tienes algún problema con los cerebros?
- Me encantan los cerebros. - Trauma dos.
Schmitt, vete al consultorio con el Dr. Kim.
Tenemos que distribuir a los pacientes según el protocolo.
En ello.
Ya no me da miedo. El palo selfie.
- Puedo hacerlo. - Demasiado tarde.
Piénsalo de camino al consultorio.
- Bailey. - Altman.
Consulta de cardio en trauma uno.
Estaba a punto de pedirte privilegios,
pero ya no es necesario.
Ve.
¿Ahora vives aquí?
Dr. Ford, 3235. Dr. Ford, 3235.
¿Por qué puse una puerta de cristal?
Aguanta, Georgia. Te tenemos.
Qadri, dame un 4x4.
Dra. Grey. ¿Cómo estaba la soleada Los Ángeles?
No tan soleada.
¿Crees que ha atravesado la fascia?
No estoy segura.
Me preocupa que tenga daños en tórax y abdomen.
Pensaba que no volvías hasta mañana.
Cambio de planes.
Bueno, si estás en casa,
tal vez no me beba una botella de vino
y una tarrina de helado enteras yo sola.
Hay fluido en el cuadrante superior derecho.
Ha esquivado el hígado.
¿Puedes cerrar el puño?
Ahora ábrelo. Genial.
No hay daños mayores. Qadri, limpia y sutura.
Me alegro de tenerte de vuelta, Grey.
Has dicho que hubo un cambio de planes.
¿Murió tu paciente VIP?
No, es solo que los planes cambiaron.
Qadri, hay que llevarla a hacer un TAC, por favor.
Puedo verlo
por el rabillo del ojo
pero no puedo sentirlo.
No puedes sentirlo porque tu cerebro
no tiene receptores del dolor.
Sé que tienes miedo, pero necesito
que dejes de moverte tanto, ¿vale?
Tengo un palo selfie en mi cabeza.
Ni siquiera es mío. Es de unos adolescentes idiotas.
¿Cómo es que habla tanto?
¿La adrenalina tal vez? No lo sé.
¿Cómo vamos?
Les dije a los del TAC que llegaríais en cualquier momento.
¿Cuándo lo vas a sacar?
Lo puedes sacar, ¿verdad?
Por favor, sácalo.
Phoebe, voy a hacer todo lo que pueda para sacarlo,
pero cuando lo haga, hay una gran posibilidad
de que tu cerebro sangre o se hinche.
Solo quiero prepararte
en caso de que quieras llamar a alguien antes de la operación.
A mi madre.
¿Puedo llamar a mi madre?
Los de la ambulancia dijeron que tenían mi teléfono.
Lo encontraremos.
Bailey, necesito... Yo solo...
- Ve, ve. - Sí.
¿Te estás viendo?
¡Te dije que no salieras a ese desastre!
¿Me estás viendo? ¿Qué tal un poco de comprensión?
¡Y deja de gritar!
Nadie se oye pensar contigo aquí.
¿Alguien puede comprobar mis oídos
por años de daños?
Así que están casados.
Ligeros sonidos al respirar en la derecha.
Tiene un pequeño neumo.
- Estábamos discutiendo. - Empezó él.
Así que salí de casa para alejarme de ella.
Que es lo que hace siempre.
Y le cerré la puerta en las narices perfectamente.
Rivalicé con El Gran Portazo de 1987.
Y entonces el buzón de alguien se estrelló
contra nuestro sicomoro.
Pero no podía deshacer ese portazo,
así que fui a pasear.
Como un idiota.
No sé si hay efusión pericárdica.
Tengo pulso en el cuello,
pero me preocupa que haya heridas subyacentes.
Así que estoy frente a la casa de los Hoffman
cuando su estúpida decoración navideña pilló el viento,
y, ¡tachán!
Debería estar en el taller de Papá Noel.
Ni siquiera es Acción de Gracias.
Es odioso.
Escribí una carta a la asociación de vecinos.
Escribo una cada año.
Gracias a Dios.
Owen.
¿Os encargáis los dos?
Sí.
¿Qué pasó?
Estoy bien. Apenas escuece.
Ha venido andando desde Yesler y la ha golpeado una rama.
O eso dice. Sigue mi dedo.
Necesita unos puntos.
Y un TAC y un análisis toxicológico.
No necesito eso.
Solo va a decir que estoy colocada.
Lo siento.
Sé que lo he estropeado, pero quiero estar limpia.
He vuelto por ti, por Owen y por Leo.
Tengo que irme. Tengo una operación.
Solo diles a los enfermeros que es una adicta
y que no le den nada.
Lo siento mucho.
Oye, todo irá bien, ¿vale?
Vamos, vamos. ¿Dónde estás?
¿Qué es todo eso?
Solo regalos de boda.
¡No puedo encontrar a Bubby!
¿Bubby es tu amuleto antiestrés o una rata doméstica?
¡Aquí está!
Esto es Bubby.
Me proporcionaba comidas calientes cuando vivía en mi coche.
No tenía abuelos.
No puedo creer que la verdad sea más triste que una rata doméstica.
Créeme cuando te digo que tus macarrones con queso estarán hechos con amor.
- Oh, no. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
- Nuestra licencia de matrimonio. - ¿Y?
¡Pues que si no la envías no es oficial!
¿Era cosa mía?
¡Pues sí!
¿Así que no estamos casados?
¿Hola? Sí.
¿Qué pasa, Schmitt?
Dr. Karev, Josh Gordon está en el consultorio
con dolor abdominal y vómitos y...
Vale. Lo haré.
El Dr. Karev dice que le pongamos una sonda nasogástrica y vaya a pediatría.
Voy a encargarme de la Sra. Aguilar,
luego volveré para encargarme de Josh.
- Ya me encargo yo de Josh. - No, no, no.
Sus electrolitos están por las nubes,
probablemente sea una pequeña oclusión intestinal,
y tengo experiencia administrando...
Sí, lo sé. Tienes toda tu experiencia.
Has tenido muchos más pacientes que yo.
Pero yo también he tenido pacientes,
muchos con oclusiones intestinales y sondas nasogástricas,
así que yo me encargo.
Pero si quieres ayudar,
puedes llevarle a pediatría cuando acabe.
Mamá, no quiero que te preocupes.
Estoy bien.
Ocurrió mientras iba al trabajo.
No, el trabajo va bien.
Helm, la vamos a mantener sentada.
¿Puedes pasarte por mi casa después de la tormenta
y sustituir al cuidador del perro?
Puede que tarde un poco más de lo que esperaba.
Y no lo olvides, solo toma una chuchería después de cenar.
Gracias, mamá.
Eres la mejor.
Eres la mejor madre.
¿Te llamo después?
Ten cuidado. Te quiero.
Lo siento, es que... No me gusta asustarla.
Lo entendemos.
¿Lista?
Ya está asustada.
- Hola. - Hola.
Bienvenido al Polo Norte.
Deberías haber visto a su mujer gritándole
todo el camino al máximo.
La felicidad marital.
¿Lo habéis llevado al TAC?
No, había una docena de pacientes delante de nosotros.
Creo que mejor cortamos la parte de arriba
y sacamos el bastón desde abajo.
Por mí bien.
¿Qué tal está Betty?
Parece estar bastante bien.
- Gracias, por cierto. - Sí.
Significa mucho que te quedaras.
Owen...
tengo que contarte algo.
- ¿Qué? - Aquí no... Después.
¿Podemos tomar un café después de la operación?
Claro.
Tenemos que entrar ahí.
Vale.
- Bandeja. - Dios mío. Dios mío.
Cotonoide.
¿Y adhesivo de fibrina?
Sí, solo un poco. Bien.
- Mierda. Succión. - ¿Qué ha pasado?
El palo debe de haber estado taponando una arteria vertebral.
Helm, succión.
Dice que no hablo lo suficiente de mis sentimientos,
que no comparto lo suficiente.
Debería hacer más operaciones contigo.
¿Qué?
Vale, no parece que haya dañado la fascia.
Qadri, ¿quieres hacer los honores?
- ¿Sacarlo? - Sí.
Hacia arriba. Recto.
Bien.
¿Qué? ¿Se supone que debo cambiar de la noche a la mañana?
Vale, vamos a lavar y a empezar la reparación.
Irrigación.
¿Crees que estoy exagerando?
Esta mujer tenía 50 trozos de cristal en su interior.
Podía haberla matado.
Jackson y tú, es una mierda,
pero no va a morir nadie.
Llamaba a Catherine Fox.
¿Quién es?
¿Koracick?
El pulso está bajando y su presión está por las nubes.
Porque se está herniando.
¿Deberíamos darle manitol o empezar con salino hipertónico?
- No funcionará. - ¿Qué? ¿Por qué?
El bulbo raquídeo se está oscureciendo.
Hay que comprobar sus pupilas.
Fijas y dilatadas.
Pero estaba hablando.
Habló con nosotras. Habló con su madre.
Estaba lúcida.
El palo estaba pegado a la arteria.
Cualquier intento de moverlo era un riesgo
de hemorragia e hinchazón incontrolable.
No tenía ninguna oportunidad.
No.
¿Puedes comprobar si es donante?
Es... B negativo.
Vale, vamos a cerrarla
vamos a llevarla a la UCI hasta que lo declaremos.
Helm, vamos.
¿B negativo?
Sí, ¿por qué?
Coincide con Cece Colvin.
¿Qué haces? No hay más pacientes.
Solo me aseguro de que vuelves bien.
¿Listo?
No te preocupes por mí.
Voy a esperar aquí,
y no porque esté asustado o sea débil,
sino porque es lo más sensato.
El viento se está levantando.
Escucha, lo siento
si fui muy duro en el ascensor.
Fuiste un capullo.
Esto es exactamente lo que no quería.
No necesito el drama, los sentimientos heridos,
la salida del armario reciente.
No necesito la espiral de vergüenza.
Mira, eres muy mono,
pero no puedo guiarte fuera del armario
como si fuera un sherpa gay, ¿vale?
Yo no soy el drama. Tú eres el drama.
Y no tienes ni idea si crees que es seguro
cruzar el aparcamiento de ambulancias ahora mismo.
¿Alguna vez has oído hablar del efecto Venturi,
señor "Tengo mucha experiencia"?
Significa que la velocidad del viento
puede multiplicarse por dos entre dos edificios,
creando un túnel.
Hay una razón por la que llaman a las ventiscas del noroeste del Pacífico
los "Grandes Soplidos".
¡Este es un gigantesco Gran Soplido!
Ves, ni siquiera llego a eso.
Al menos mantente cerca del suelo.
¡Nico!
¡Date prisa! ¡Ahí dentro!
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
Eso fue...
Colega.
De nada.
Vale, ¿listos? Ahí vamos.
Muy bien, sigue.
No hay lesión en la yugular hasta ahora.
¿Estás siquiera tirando?
Escucha, despacio y constante.
No quiero que se desangre.
Le estamos consiguiendo más tiempo lejos de su mujer.
Quizá le estamos haciendo un favor.
¿Ha ocurrido algo, algo malo?
Ahora no.
La carótida está intacta.
Escucha, si estás enferma o algo, deberías...
Owen.
Espera.
¿Es esto, lo que quiera que sea,
por lo que volviste a Seattle, en primer lugar?
¿Por qué no has hablado antes conmigo?
Bueno, porque no quería que nadie... se desangrase.
Así que definitivamente es malo.
¿Podemos concentrarnos en la cirugía?
Genial. Mi campo está despejado.
Voy a declararlo oficialmente.
La gammagrafía muestra que no hay riego cerebral.
Está en muerte cerebral.
Me pondré en contacto con trasplantes y con nuestro coordinador.
- Helm, ¿se lo dices...? - ¿Decírselo a la Dra. Grey?
Sí, ahora mismo.
¿Hola?
Cariño, ¿eres tú?
¿Ya has salido?
Sra. Moss,
Soy la Dra. Shepherd.
Era la cirujana de su hija.
Ve al grano y grita, ¿vale?
Sé que estás enfadada y lo entiendo, así que...
Gracias.
Por volver.
Siempre puedes volver, ¿vale?
Por favor, vuelve siempre.
Vale.
¿Qué pasa en tu vida
que ni siquiera puedes prestar atención a mis problemas?
Maggie.
No.
¿Te ha dicho Jackson lo que ocurrió?
Porque incluso si lo hubiera hecho, no importaría.
Eres mi hermana. Deberías apoyarme.
¿Lo quieres? ¿Todavía lo quieres?
Sí, claro, pero esa no es la cuestión.
No, ¡es la cuestión!
Catherine tiene un condrosarcoma avanzado en la columna.
Ella es mi paciente VIP. Por ella fui a Los Ángeles.
Es grande y es malo, y él te va a necesitar.
Así que, a menos que haya resultado ser alguna clase de sociópata,
haz las paces con él
o, por lo menos, sé su amiga.
¿Lo sabe Jackson? ¿Lo sabe Richard?
Todavía no.
- Meredith. - Lo sé.
Y rompiste la confidencialidad conmigo con lo de Teddy, así que estamos en paz.
Los encontré yo. No él.
¿Encontrar qué?
Podríamos tener órganos para Cece.
Vale.
Le rozó el hígado, no le tocó el colon.
No veo daño en el bazo.
¿Cómo está el corazón?
Bueno, el bastón pasó por delante del pericardio.
Solo hay un pequeño agujero en el diafragma
y evitó el corazón completamente.
Sí, y el intestino solo tiene unos pocos desgarros serosos.
- ¿Irrigación? - Sí. No puedo creerlo.
Está completamente indemne.
Sinceramente, estoy un poco decepcionado.
Owen.
Estoy embarazada.
De tu bebé.
Siento haber esperado tanto.
Dra. Altman, la reclaman en el quirófano.
- Otro caso cardíaco. - Sí.
Voy en camino.
¿Felicidades?
Teddy, ¿Owen y tú habéis terminado?
Lo siento, ¿qué?
Con la cirugía.
Están a punto de cerrar
y... y me han llamado.
Vale, gracias. Tengo que hablar con él.
Y... muchas gracias por tu ayuda.
No puedo expresar cuánto te lo agradezco.
Sí, claro.
- ¡Oye, Altman! - Perdona.
- ¿Sí? - Ayúdame.
¿Dónde están todos los camilleros?
Están saturados, así que mantenimiento está ayudando.
El hospital entero está saturado.
Deberías cerrarlo antes de que alguien salga herido.
- ¿Qué? ¿Quieres que cierre trauma? - Sí, eso quiero.
Todos los hospitales de la zona están cerrados.
Y este es una casa de ladrillos.
- Llévale a una tomografía. - Yo me encargo.
¿Sabes? Si te sirve de algo,
fui el último en enterarme de lo de Harriet,
y es lo mejor que me ha pasado en la vida.
¿Puedes...? ¿Te importa hablar con...?
Adelante. Vete. Yo hablaré con su mujer.
¿Así que recibiré mis trasplantes hoy?
Sí, hay un par de pruebas más que la Dra. Pierce debe hacer,
pero si salen bien, sí.
¿Quién es el donante? ¿Tenía familia?
Todo lo que puedo decir es que era alguien
que fue herido en la tormenta.
Y la tormenta es tan fuerte
que trasplantes no puede mandar físicamente los órganos
a ningún otro sitio.
¿Entonces me los dan a mí?
¿Por qué esa cara?
Tú no eras la siguiente en la lista, Cece.
Ni siquiera estabas cerca del principio
porque tu cuerpo ha sufrido muchos daños
y con procedimientos como estos,
corres el riesgo de hemorragia masiva.
Estarás bajo anestesia durante horas
lo cual incrementa la posibilidad
de que tengas coágulos o tengas un derrame.
Hay una posibilidad de que no funcione.
Hay una posibilidad de que no salgas de la mesa de la Dra. Grey
¿Y ahora qué le pasa a este?
Tiene razón.
No tienes por qué aceptar los órganos.
Estamos corriendo un gran riesgo.
Si muero hoy, moriré luchando.
Moriré sabiendo que he hecho todo lo que he podido,
pero, Dra. Grey, si tú no luchas,
si no lo intentas, si no haces tu parte
y exprimes toda la luz, y amor y alegría que puedas
de esta vida que se te ha dado,
te perseguiré desde la tumba.
Vale.
Ahora dame esos órganos.
Porque me gustaría mucho más perseguirte estando viva.
Te veo arriba, Cece.
Vale, vamos a comprobar de nuevo su potasio
y a corregir su coagulopatía, ¿vale?
- Sí. - ¿Sí a...?
Tomar algo. ¿Asumo que la oferta sigue en pie?
- ¿De verdad? - Sí.
Por supuesto.
- ¿Quieres intentarlo esta noche? - Claro.
Bueno, si el bar sigue en pie tras la tormenta.
Hagámoslo.
¿Alguien que nos conoce pensó que querríamos esto?
Kepner hizo la lista por nosotros.
Espera, ¿para qué sirven los boles pequeños?
Son moldes individuales.
Están bien para la crème brûlée y cosas de esas.
¿Quién eres?
Izzie... Izzie horneaba mucho.
¿Sabes qué estoy pensando?
¿Que no deberíamos hablar de nuestros ex
en nuestra luna de miel?
No. Que devolvamos toda esta mierda,
nos saquemos una pasta y compremos una tele más grande.
Te quiero.
Para tu cara.
Se está hinchando.
¿Qué?
¿Qué le ha pasado a tus gafas?
La cinta se rompió cuando trepábamos al camión.
¿Puedes ver?
Sí, puedo ver.
Solo que no perfectamente.
Probablemente estén rotas en el suelo
o estrelladas contra un árbol,
y es todo culpa tuya.
¿Ya has acabado?
Sí.
No. No he acabado.
¿Sabes qué más es tu culpa?
El hecho de que pienses que estoy en una espiral de vergüenza.
Porque no es así.
No estoy en ninguna espiral. Soy un friki.
No me avergüenza que me atraigan los hombres
más de lo que me avergüenza cualquier cosa de mi vida.
¿Sabes qué hacía casi cada noche
antes de ir a la universidad?
Me sentaba en el sótano de mi madre
con otros tres chicos del club de debate
a jugar a "Dragones y Mazmorras",
y es el mismo sótano en el que vivo ahora.
Créeme cuando te digo que nadie estaba teniendo sexo.
Ni con tíos ni con tías.
El sexo era...
El sexo era como la Espada del Sol.
Es un arma mágica del juego
que es muy difícil de encontrar.
Es básicamente como un sable láser que habla, pero...
Déjalo, no importa.
El tema es que...
el sexo estaba descartado para nosotros.
Así que no sabía que era gay.
Sabía que tenía sentimientos por chicos,
pero no lo entendía.
No hasta que me besaste.
Me besaste,
y sentí todo lo contrario a vergüenza.
Sentí que existía,
y que todo encajaba.
Por primera vez, sentía
que sujetaba la Espada del Sol y supe...
¿Me estás besando
para que me calle?
No.
Hola.
Mira, sé que...
probablemente no debería haberle dicho todo eso a Cece,
y lo entiendo si estás enfadada conmigo, pero tenía que decir...
Ha sido audaz.
No todos los médicos tienen el valor necesario
para decir esa clase de verdades.
Me impresionas, DeLuca.
Bueno, tú me asombras, Dra. Grey.
Y mientras me siento valiente,
no siento haberte besado en la boda.
Porque es lo único en lo que he podido pensar desde entonces,
y sé que tienes opciones,
pero quiero que sepas que soy una de ellas.
Soy tu adjunta.
No, no, no. No hagas eso, ¿vale?
Esto no es ningún tipo de abuso de poder.
No soy un interno. Soy un residente senior.
Saliste con mi hermana.
A Maggie no le importa. No le importa en absoluto.
DeLuca.
Meredith.
Andrew.
Mira...
creo que hay algo aquí,
y podemos repasar todas las excusas sobre por qué no,
pero creo que tú también lo sientes.
Con la semana que estoy teniendo.
No confío en mi capacidad de razonar.
Así que voy a irme de aquí, ¿vale?
Pero voy a pensar en lo que has dicho...
cuando sea capaz de pensar.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Salud. Por nuestra segunda luna de miel.
Salud.
La cerveza sabe mejor aquí.
Si nos quedamos todos los regalos,
¿significa que tenemos que escribir notas de agradecimiento?
- Yo no. - Yo no.
No me importa la licencia. Yo me siento casado.
Yo también.
Pero aun así deberíamos enviarla.
Sí.
¿Louie está bien?
Era un aperitivo en un palillo festivo.
Sí, y sorprendentemente nada vital fue perforado.
Necesita descansar, ¿de acuerdo?
Reposo durante varias semanas.
Sé que suena como si nos odiáramos, tal como discutimos,
pero le he querido cada día
de los 45 años que hemos estado juntos.
Pero aun así, son 45 años de matrimonio.
Nunca habríamos llegado a tanto sin discutir.
A Louie... le gustan las salidas dramáticas,
pero hoy me ha dado un susto de muerte,
porque...
porque, verás,
siempre vuelve.
No importa la pelea, siempre vuelve.
Gracias.
Voy a releerme esto entero,
y luego voy a conseguir un nuevo padrino.
Bueno, creo que es una idea excelente.
Porque estoy seguro
de que mi mujer tiene una aventura con Tom Koracick,
y me da miedo que si no me sereno un poco más
de lo que ya he hecho,
voy a matar a alguien
e iré a la cárcel para siempre.
¿Catherine y Koracick?
No todos son como Bailey y Warren.
Ben y yo...
ahora mismo no dormimos en la misma casa.
He pedido un tiempo sabático.
No te tomas un tiempo sabático del matrimonio.
Te lo tomas de un trabajo.
Me preocupo cada minuto del día
por si se está ahogando por exceso de monóxido de carbono,
explotando en un edificio en llamas
o cayéndose de una estúpida escalera.
Me preocupaba que muriera.
¿Y todo eso ha parado solo por pedirle que se fuera?
¿Ya no estás preocupada?
Has renunciado a tu trabajo y a tu marido.
¿Qué es lo siguiente? ¿Tuck?
Bailey, estás intentando arreglar lo de dentro desde fuera,
y lo sé porque mi interior es un desastre.
Necesitas ayuda, Bailey.
Hola.
¿Tienes un minuto?
He estado pensando en lo de ayer.
Ha sido nuestra primera gran pelea.
Jackson, no sé cómo decir esto.
No, no pasa nada. No tienes que decir nada.
Maggie.
Jackson, lo siento mucho.
Es tu madre.
- Hola, Helm. - Hola.
¿Llevas a Phoebe al procedimiento?
Sí. La Dra. Grey nos espera en el quirófano dos
mientras Qadri prepara a Cece.
Me voy a unir. Gracias.
- Hola. - ¡No!
¿Qué? Voy al quirófano.
Me estás siguiendo.
Voy a tu quirófano. Estoy en el caso.
Vale, me voy a quedar por aquí,
y estaré en silencio y no te miraré.
Entrando, cuidado.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
- Oye. - Cuidado.
Teddy, tenemos que...
Owen... me dirijo de vuelta al quirófano.
Yo me ocupo.
Nos ocupamos nosotros.
¿Cómo has podido ocultarme esto?
No actúes como si esto hubiera debido ser fácil.
¡Hola!
Te he estado buscando por todas partes
porque tenía que verte y decirte que...
que quiero solicitar
ser la madre de acogida oficial de Betty,
lo cual puede significar que Betty y yo tengamos que mudarnos una temporada
por temas de papeleos pero, la quiero.
¿Sabes? La queremos, ¿verdad?
¿Qué? ¿Ha pasado algo?
A veces, las señales de nuestro cuerpo se mezclan...
y nuestro sistema de protección se vuelve loco.
En lugar de formar coágulos, nuestro cuerpo los destruye.
- ¿Qué pasa? - Amelia, necesito...
Necesitamos...
Y lo que se suponía que nos ayudaba
solo nos hace daño.
¿Qué sucede?
Estamos atascados.
Significa que empezamos a sangrar...
y todo se apaga.
www.subtitulamos.tv