Hoy marca el comienzo de una nueva iniciativa corporativa:
"Ve por el sonrisillo extra".
Tengo un par de preguntas.
¿Qué es un sonrisillo? ¿Cómo se consigue el extra?
¿Y qué pasa si probablemente no ibas
con la cantidad estándar de sonrisillos en un primer momento?
Yo... Bueno, ¿Dina?
Creo que se supone que es "Ve por la extra sonrisilla".
Porque rima con "milla"
- y tenemos "pasillos". - Es una interpretación.
Básicamente solo quieren que todos empiecen
a charlar más con los clientes.
Vamos. ¡Será divertido!
Solo ponen su mejor sonrisa de Cloud 9...
Y luego hablan de lo que sea.
Ya saben, pregúntenles sobre sus compras
o sobre sus planes para el Día de Acción de Gracias.
Pueden hablar de sus mascotas.
¿Eso incluye mascotas exóticas?
Sandra, por última vez,
no hay nada exótico en un gato con demencia.
La cuestión es que
la conexión humana es lo que nos diferencia de los minoristas en línea.
Es nuestra arma secreta.
¿Así es como la empresa planea destronar a Amazon?
¿Haciendo que Sandra hable de su gato moribundo?
Le queda mucho tiempo de vida.
www.subtitulamos.tv
Odio tener conversaciones triviales con gente mayor.
Siempre es un fiasco de dos horas sobre sus hijos
o de qué raza les preocupa que les roben.
Es muy raro cómo siempre tienen más tiempo para hablar,
y aun así, el menor tiempo para vivir.
- ¿Piedra, papel y tijeras? - Sí.
¡Bum! Diviértete.
Bien.
- Hola. - Hola.
Esta mujer los va a ayudar hoy.
- Bien, gracias. - Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Cómo están hoy?
- Estoy muy bien. - Excelente.
Estamos en la ciudad visitando a nuestro hijo.
- Está en la facultad de medicina. - Qué encantador.
No creerías algunas de sus historias.
Te voy a contar las diez mejores.
Es un taladro fantástico el que está viendo.
Sí. ¿Cuál es la diferencia entre este y el F590?
Ya sabe, bueno,
ambos tienen sus pros y contras.
¿Sabe? Este es rojo,
así que es un plus...
si le gusta el rojo.
También taladra agujeros superprofundos.
O menos profundos, ya sabe,
si no lo empuja hasta el fondo.
Hola.
Solo quería darle las gracias por apoyar
a una tienda local en vez de comprar en línea.
Para ser honesta, probablemente habría comprado esto en Amazon,
pero lo necesitaba hoy.
Sabe que tienen entregas el mismo día, ¿verdad?
Bien, nadie le preguntó.
¿No hay pagar el Prime?
Vale la pena.
Obtiene envíos gratis, además de películas y música.
Nosotros tenemos música.
Vaya a ver nuestra selección de CDs.
Todo está en liquidación.
Espere, ¿qué hace? No lo devuelva.
No, ya no lo quiero.
Bueno, es demasiado tarde. Si lo toca, lo compra.
Sí, sí. Es bastante cómodo.
Pero ¿le es de ayuda?
Está de pie todo el día en el hospital.
¿Mencioné que está en la facultad de medicina?
Lo hizo. Unas cuantas veces.
Mi mano acaba de tocar su pierna,
pero fue sin intención.
Lo sé.
¿Sabes? Mi primo frió un pavo el año pasado,
pero no lo descongeló completamente.
Ocurrió una gran explosión.
Una parte de su cara se derritió por completo.
Ha tenido que hacerse muchas cirugías.
Seguimos diciéndole que se ve como nuevo, pero
realmente se parece a uno de esos guantes de béisbol de los años 20.
En fin, cuídate.
¿Esa es tu idea de ir por la sonrisa extra?
¿Hablando de tu primo sin labios?
Tiene labios.
Los usaron para remodelar sus cejas.
¿Sabes? Olvídalo.
Esta es una iniciativa estúpida de todas formas.
Oye, te apoyo.
No me gustan la charlas triviales
y odio sonreír todo el día como un idiota.
Bueno, es más difícil para ti con esa cara débil.
¿"Cara débil"? ¿Cómo es que mi cara es débil?
No lo sé, pero fuerte no es.
- Es tan fuerte como la tuya. - Por favor.
Tengo un control total de la musculofascial.
Cuando tenía siete años, corregí mi ambliopía.
Podría sonreír más que tú cualquier día.
Bien, como sea.
- ¿Quieres hacer una apuesta? - No.
Sí, eso sería estúpido de todos modos.
Es decir, ¿cómo lo probaremos?
Viendo quién puede sonreír más tiempo,
pero no veo cómo podamos hacer cumplir eso.
Tendría que ser el sistema de honor.
Sí, el sistema de honor funcionaría, pero
¿por qué lo haríamos? ¿Para qué lo haríamos?
- Por una buena botella de whisky. - Me gusta el whisky.
A mí también.
Supongo que vamos a hacer esto.
- Supongo que sí. - A la de tres.
Uno, dos, tres.
Dios, tienes una sonrisa espeluznante.
Así que este, si recuerdo correctamente,
tiene un mandril metálico de medio trinquete
para una mayor resistencia al agarre de la broca.
Sí... ahí está, justo ahí.
Tenía razón.
Tengo una pregunta...
¿Son compatibles con
la vieja generación de baterías de 18 voltios?
- Porque estoy instalando un... - Adivina cómo anotó...
- Dios. - Una unidad de aire acondicionado en mi cobertizo
y cuando llega a... No lo sé. ¿1600?
Bien. Dios.
¿1600?
Solo llegan a 528. Eso es todo.
- ¿Jonah? - Hola, chicos.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Cómo se conocen?
Es a quien visitamos.
Es nuestro hijo, quien está en la facultad de medicina.
No... no, no. Él es...
¡Hola! Hola, soy Jonah.
Encantado de conocerte.
¡PON UN SONRISILLO Y QUÉDATE UN RATILLO!
Solo para aclarar, ¿él es su hijo?
Sí.
¿Y cuánto tiempo llevas en la facultad de medicina?
Voy en tercer año.
Vaya. Tres años.
Eso es... Vaya.
Escucha, ¿tomaste calzoncillos de hombre?
Necesita uno pequeño de hombre o un bóxer de niño.
Bien, ¿saben qué? Creo que podemos
encontrarlo por nuestra cuenta, así que muchísimas
gracias por toda su ayuda,
amable señora.
Bien, gracias.
Hay interiores infantiles en el pasillo 12.
Hola, necesito devolver esto.
Era un regalo de aniversario para mi esposa,
pero... ya no lo necesito.
¿Sabe qué?
No aceptamos joyas grabadas. Lo siento.
¿Hay algo que pueda hacer? Me costó mucho
y ahora tengo que pagar por el divorcio.
Y ya no tengo trabajo
porque su nuevo novio es mi ahora exjefe.
Caramba, eso es duro.
No es gracioso. Estoy pasando por un infierno.
Mi vida es literalmente un infierno.
Amigo, no creo que sea gracioso,
solo estoy en esta competencia...
Sí, ¡vete a la mierda!
Ya no necesito este collar de perro.
¿Le... quedó pequeño?
Oye, oye, oye, oye.
Dr. Simms. ¿Dónde están Richard y Marilyn?
Les dije que necesitaba un nuevo cargador de teléfono de 13 pines,
así que eso debería confundirlos un poco.
Mira, sé que todo esto puede parecer un poco raro...
- Loco. Extremadamente alocado. - Bien.
Resumiendo:
Dejé la escuela de negocios,
mis padres me preguntaban cuál era mi plan
y no quería decirles que estaba trabajando en Cloud 9...
No estoy juzgando el trabajar aquí.
Es solo que mis padres tienen grandes expectativas.
Eso es muy raro. El sueño de mis padres era
que algún día me ganara la vida llenando estanterías.
Como sea, les dije que estaba pensando
en ir a la facultad de medicina, lo que era... parecido
y luego una cosa llevó a la otra
y ahora estoy haciendo mi rotación en hematología.
¿Y qué es la hematología?
Creo que es el estudio de la sangre...
o no... no la sangre en sí, sino de los vasos o...
No lo sé. Tengo que googlearlo otra vez.
Entendido. ¿Están en Electrónicos?
Sí, sí, sí, espera, espera, espera.
No vas a decir nada, ¿verdad?
Vamos. Dame algo de crédito.
No te voy a delatar a tus padres.
- De acuerdo. - Pero sí creo
que sería altamente irresponsable dejarlos ir
sin que me cuenten más historias embarazosas de tu infancia.
Lo ideal es que tengan fotos.
No, no, eso es... No necesitas...
Hola. ¿Cómo va su día?
Bien.
Vaya, tiene el carrito lleno, ¿no?
Tiene una pala, una lona, cinta adhesiva...
cuchillos de cocina, bolsas de basura...
¿y una sierra?
¿Tiene grandes planes para el Día de Acción de Gracias?
Solo una pequeña cena con mi madre.
Tenemos que contarnos muchas cosas.
¿Dónde guardan el blanqueador?
Creo que ya no nos queda.
Está bien. Lo compraré en Internet.
¡No!
Espera, sí tenemos blanqueador. Está en el pasillo nueve.
Ha sido de mucha ayuda.
Gracias.
Sus hermanos mayores lo convencieron de que era una piscina al desnudo.
Y así todos en el Radisson vieron su pequeño trasero.
¿Su pequeño trasero?
Bueno, el trasero de todos es pequeño a esa edad, así que...
Estaba tan avergonzado que intentó esconderse bajo el agua
hasta que todos se fueron y casi se ahoga.
Jonah siempre estaba a punto de ahogarse.
- Cierto. - Buscaba atención.
Chicos, no creo que la buena vendedora
necesite oír todo esto.
¿Sabes? En realidad, cuanto más sé de tu vida,
más capaz soy de dirigirte a los artículos
que te ayudarían en tu espacio habitable.
No veo en qué ayuda eso.
Bueno, nunca has trabajado en la venta al por menor, así que...
Bueno, está en la facultad de medicina.
Lo está.
Háblenme de sus actividades extracurriculares.
Estoy pensando en que era el capitán del equipo de fútbol.
No exactamente.
Todo lo contrario.
¿En serio? Nunca lo hubiera imaginado.
Disculpa, ¿sabes algo de taladros?
Dios, no.
¿Dina?
¿Sabes que siempre nos dices
no dejar la caja de antitusivos abierto,
especialmente cuando los adolescentes están cerca,
porque uno de ellos podría distraerte
con trucos de skateboard y todos sus amigos
irían y robarían todos los fármacos?
Bueno, eso pasó.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Supongo que es algo gracioso.
Tenía tanto miedo de que te enfadaras conmigo.
No, estoy enojada. Eres una idiota.
"¡Eres una idiota! ¡Estoy muy enojada!".
Me encanta nuestra broma de "Te odio,
pero te quiero de verdad" de la una a la otra.
No, no es una broma. Realmente te odio.
Yo también te "odio".
Cepillaba el pelo
de estas extrañas figuras de caballos
hora tras hora y luego, cuando nos los llevábamos,
se ponía a llorar.
Siempre estaba llorando.
¡Hola! Estoy muy contento de ver que estás comprometido con los clientes,
pero necesito que vayas a vaciar las trampas para ratas.
- Están rebosantes de... - Bien, me pondré a ello.
- No, le estaba hablando... - No, Glenn, quiero hacerlo.
- ¿Por qué? - Porque...
me encanta.
De acuerdo. Que te diviertas.
Si ella va a hacer lo de las ratas,
entonces necesito que tú vayas a limpiar el baño de hombres.
Alguien no llegó al baño de una manera explosiva.
Disculpe, ¿por qué le está diciendo
que debería limpiar el baño?
Porque fui yo quien lo hizo
y me agarró con las manos en la masa,
así que voy a seguir y a ocuparme de eso.
Y a ustedes los veo en casa.
- Esperen, ¿se conocen? - Somos sus padres.
¡Dios mío!
Es un placer conocerlos.
Tenemos un montón de empleados que pasan por esta tienda...
¡Glenn!
Pero ha sido un placer...
¿Por qué?
Lo siento.
Estabas a punto de revelar su secreto
y no sabía de qué otra forma detenerte.
¿Y por eso me pegaste en la cara con un ñame?
¿Por qué no gritaste: "Oye, Glenn,
realmente necesito hablar contigo"?
Porque eso no habría funcionado.
Sí.
Déjame explicarte.
- Ya se lo dije. - Sí, pero no lo entiendo.
¿Por qué le mientes a tus padres sobre trabajar aquí?
No quería decepcionarlos.
¿Por qué estarían decepcionados
de que trabajes en Cloud 9?
No, yo... Ellos, bueno...
Porque son locos. Sus expectativas son locas.
- Sí. - No serían felices
a menos que fuera presidente.
- Sí. - Eso es ridículo.
Eres muy bajo para ser presidente.
Hasta Jimmy Carter medía metro setenta.
Es un buen punto.
Glenn, ¿te importa si me voy temprano
para que pueda irme con ellos?
- Claro, supongo. - Muchas gracias.
¿Y por qué me lo arrojaste a la cara?
¿Por qué no me lo arrojaste a las piernas o al pecho?
Porque tenía que ser en la cara.
Sí, lo sé.
Es una pena, porque realmente dolió.
¡PÍDANOS QUE LE PREGUNTEMOS CÓMO VA SU DÍA!
¿Así que has estado mintiéndole a tus padres durante tres años?
Eres un psicópata. Eso es psicótico.
Es como...
- ¿Psicópata? - No es un psicópata.
Solo es un cobarde que todavía le teme a sus padres.
¿Qué van a hacer, sacarte de su plan de teléfonía celular?
No estoy en su plan.
Estamos en un plan familiar compartido,
algo que en realidad les ahorra dinero.
¿Y me están diciendo que ninguno de ustedes les ha mentido a sus padres?
Una vez le robé dinero a mi mamá,
luego rompí una ventana y tiré sus joyas
por el inodoro para que pareciera un robo.
Yo solía decirle a mis padres
que iba a encontrarme con unos amigos en Imo's Pizza,
pero, en realidad, estaba comiendo sola en Imo's Pizza.
Mis padres aún creen que soy hetero.
¿En serio?
¿Qué? Podría ser hetero.
Dios mío, una pelota de fútbol.
¡Lánzala!
Pero en algún momento ¿no vas a tener que decirles que trabajas aquí?
No necesariamente.
¿Por qué molestarlos cuando no voy a estar aquí
mucho más tiempo de todos modos?
¿Adónde te vas?
No lo sé, pero no es como si fuera a estar aquí para siempre.
Todo esto es temporal.
Todo es temporal.
No, no, no todo, no, yo...
Definitivamente hay partes de este trabajo que me gustan mucho.
No sé adónde va mi vida.
- Genial. - Eso no...
Tengo que ir a poner queso en las trampas para ratas.
- No, no tienes que... - Me encanta.
Odio verla irse, pero me encanta mirar su trasero.
¿Ven? Es fácil para mí.
Garrett, hola.
¡Hola, Tiffany! Cuánto tiempo sin verte.
Sí, han pasado unos tres años y medio.
¿En serio? ¿Tanto tiempo? ¿Qué has estado haciendo?
Bueno, mayormente criando a este pequeño.
Garrett, él es Jaylen. Jaylen, él es tu papá.
Hola, papi.
¿Así que localizaste a mi exnovia a la que no he visto en años
y le pagaste para que dijera que yo era el padre de su hijo
solo para que dejara de sonreír momentáneamente
y pudieras ganar una estúpida apuesta?
Oye, cuando juego, juego duro.
De acuerdo. Bien, hagámoslo así.
Algún día, todas las aves que tienes morirán.
No me molesta.
Eres malo en el sexo y tu pene es raro.
¿En serio?
Sí, cada vez que teníamos sexo, volvía a estar cachonda al mediodía.
Interesante. Interesante.
No quiero pagar por dos cajas de galletas cuando solo compré una.
Era 1987. Por favor, ¿podemos olvidarlo?
- ¿Después del almuerzo? - Nos vamos, así que...
Sí, gracias por toda la ayuda.
Sí, le dijimos al cajero
que nos ayudaste, así que...
Bueno, no trabajamos a comisión,
pero se los agradezco. Que tengan un día celestial.
- No, espera, Amy. - No, creo que se llama
- Gabriela. - No, no, no, no, mamá.
En realidad, es Amy.
Cambia su etiqueta con su nombre todo el tiempo y lo sé...
Jonah, no tienes que hacer esto.
Porque trabajo aquí.
¿Qué?
Pues sí.
Sí, trabaja en la cafetería todo el tiempo.
Trae sus libros de medicina y estudia...
No, no, no, eso no es verdad.
He estado trabajando aquí como empleado durante tres años.
Este es mi trabajo.
Lo siento. Lo siento.
Es mucho que procesar.
No pasa nada.
Escucha, vamos a superar esto.
Mamá, la gente está mirando.
¿Podrías...?
Mira, solo queremos lo que te hace feliz
y si administrar esta tienda te hace feliz,
entonces somos felices.
No soy el gerente.
Solo soy un trabajador de piso.
Voy a sentarme un segundo.
Esto es difícil de ver.
Lo sé, ¿verdad?
No hay una manera fácil de decir esto, pero aquí va.
Estás despedido.
- ¿Estoy qué? - Sí.
Eres muy incompetente y desagradable al estar cerca,
así que ¿por qué no vas a ser doctor
o algo más grandioso?
Veo lo que estás haciendo.
¡No, dije que te fueras de aquí, Jonah!
Ve a perseguir tus sueños y deja que la imaginación te guíe.
Glenn...
agradezco lo que sea esto,
pero no tienes que preocuparte por mí, ¿de acuerdo?
Me quedo.
Bien.
Pero sé que las cosas han sido difíciles
entre tú y tus padres últimamente,
así que si necesitas una figura paterna...
No, eso es... Gracias, gracias.
Eso es amable, pero estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí.
Porque podríamos ir atrás y lanzar una pelota o...
Está bien.
Oigan...
Escuchen, no se enojen demasiado con Jonah.
Si lo piensan,
quiere complacerles tanto
que pasó tres años mintiéndoles constantemente.
Eso tiene que hacerlos sentir bien.
En realidad no, no.
Bueno, miren, estaba mintiendo sobre su trabajo,
no sobre quién es.
Es una buena persona. Eso es real.
¿Sabes qué? Ella tiene razón.
Si él es feliz y Natalie está de acuerdo con ello...
- Bueno... - También deberíamos estar felices.
- Tienes razón. - ¿Natalie?
¿Quién es Natalie?
Su prometida.
¿Su prometida?
No sabía que...
¿Y cuánto tiempo lleva comprometido?
Bueno, han estado saliendo
- ya tres años. - Tres años.
¿Tres años?
Vaya, eso es... Ese es...
el tiempo que lo llevo conociendo.
Lo siento, es que me siento muy rara
al ver que jamás la he conocido.
- Bueno... - Nosotros tampoco.
Siempre está en algún lugar grabando.
Es una actriz.
¿Has visto "Algo en común"?
¿"Algo en común"?
Natalie...
Disculpen, ¿cuál es su apellido?
Portman.
¿Portman?
- Natalie Portman. - Sí.
Jonah les dijo que está comprometido con Natalie...
Natalie Portman.
Dios mío.
También estaba mintiendo sobre eso.
No, yo no... no lo sé.
Sabía que era raro. Lo sabía.
Leí en ese artículo de la revista
que estaba casada con un bailarín.
¿Saben qué? Ahora que lo pienso,
he visto a Natalie en nuestra tienda.
Y ella estaba enamorada de Jonah.
Ahora lo entiendo. Tiene sentido.
Fue un placer conocerlos.
Bueno...
eso explica por qué ella no me abrazó en el aeropuerto esa vez.
¿A quién he estado enviándole correos? ¿A quién?
¿Alguna vez piensas en las cosas
que no puedes hacer porque estás en una silla de ruedas?
A veces. A veces lo pienso.
Pero ¿sabes qué?
Tu hermana Denise es mucho más guapa que tú.
Y por eso tu madre le regaló el reloj del abuelo.
Puede que tengas razón.
¿Alguna vez pensaste en
cómo nadie va a amarte nunca
y vas a morir solo? Porque personalmente,
creo que vas a morir solo.
Bueno, hablando de soledad,
¿recuerdas aquella vez cuando eras niña
y tu papá te abandonó en una gasolinera?
Sí.
- Es difícil de olvidar. - Sí.
- ¿Por qué estamos haciendo esto? - Es una apuesta.
Es divertido.
Así que sí, no, le dije a mi mamá que iba a ir al cine
con Natalie Portman y ella pensó que iba a ver
una película con Natalie Portman.
Y estaba muy feliz y orgullosa.
Y te creyó, lo cual es la parte más rara
porque está tan fuera de tu alcance.
Sí. Está completamente fuera de mi alcance.
Bueno, no más secretos.
Excepto, por supuesto...
Sí, no, obviamente.
Es decir, no... ya sabes, solo hasta que...
- Sabemos que... - Claro, nosotros...
no querríamos que nadie...
supiera...
Oigan, chicos...
Jonah y yo hemos estado saliendo.
De acuerdo.
¿No ha estado pasando durante un tiempo?
No... bueno, sí, pero lo habíamos mantenido en secreto.
Ahora lo estamos... anunciando.
Sí.
¿Y qué quieren de nosotros?
- Nada. - Solo pensamos que ustedes...
No importa.
Bien.
¿Estamos haciendo anuncios? Porque perdí mi bolígrafo favorito.
Es uno azul. La tinta también es azul.
- ¿Retráctil o con tapa? - Retráctil.
Estoy en ello.
Vaya. Tengo que decir que eso fue decepcionante.
Sí, pensé que se impactarían mucho más.
www.subtitulamos.tv