1 00:00:00,010 --> 00:00:02,020 Anteriormente en How To Get Away With Murder... 2 00:00:02,030 --> 00:00:03,500 Coged una habitación, maricones. 3 00:00:03,920 --> 00:00:05,050 Creo que Oliver es genial. 4 00:00:05,070 --> 00:00:06,250 Solo que no es genial para ti. 5 00:00:06,280 --> 00:00:09,040 Van a trasladar a tu padre al hospital psiquiátrico Wilson Park esta noche. 6 00:00:09,060 --> 00:00:11,630 Nosotros, el jurado, no encontramos pruebas de actuación delictiva 7 00:00:11,660 --> 00:00:12,680 ni de negligencia. 8 00:00:12,690 --> 00:00:15,070 La gobernadora sabe lo de la adopción. 9 00:00:15,090 --> 00:00:16,390 Uno más no va a doler. 10 00:00:16,410 --> 00:00:18,480 Nunca antes se ha enfrentado a un gobernador. 11 00:00:18,500 --> 00:00:19,896 Y usted tampoco ha estado en contra de mí. 12 00:00:19,920 --> 00:00:21,900 Fue la gobernadora. Hizo que lo mataran. 13 00:00:21,940 --> 00:00:23,210 No vas a estar sola en esta lucha. 14 00:00:23,240 --> 00:00:24,640 Gabriel está jugando con nosotros. 15 00:00:24,680 --> 00:00:26,750 Tienes que decirle a Annalise quién es ya. 16 00:00:26,780 --> 00:00:28,150 ¿Decirle qué? 17 00:01:09,390 --> 00:01:11,830 Michaela lo arriesgó todo por mí el año pasado, 18 00:01:11,860 --> 00:01:13,980 así que, no, no puedo quedarme tan tranquila aquí sentada y verla 19 00:01:14,000 --> 00:01:15,890 - jugar con Gabriel otra vez. - Solo se han besado... 20 00:01:15,910 --> 00:01:17,676 La acaba de convencer para que lo lleve a la boda. 21 00:01:17,700 --> 00:01:19,360 ¿No entiendes lo sospechoso que es eso? 22 00:01:19,390 --> 00:01:20,650 Solo estoy decepcionado porque ahora no puedo ir. 23 00:01:20,680 --> 00:01:22,920 Bueno, ¡podrías si le dijeras a todos quién es! 24 00:01:22,950 --> 00:01:24,660 ¿Y si Gabriel no sabe quién es? 25 00:01:24,690 --> 00:01:26,100 Sí, bueno, Frank ha tenido meses 26 00:01:26,130 --> 00:01:27,380 para darse cuenta de eso y no lo ha hecho. 27 00:01:27,400 --> 00:01:29,370 Así que o se lo dices tú a Annalise o lo haré yo. 28 00:01:29,390 --> 00:01:31,670 Pondrás a todos en peligro si se lo dices. 29 00:01:32,190 --> 00:01:33,450 ¿Cómo? 30 00:01:43,190 --> 00:01:44,860 Ni siquiera sabemos para qué está aquí. 31 00:01:44,880 --> 00:01:46,750 Por eso no he hecho nada todavía. 32 00:01:46,900 --> 00:01:48,950 No vas a hacer eso. Dímelo, prométemelo. 33 00:01:48,980 --> 00:01:50,740 Frank va a hacer todo lo que se necesite hacer 34 00:01:50,770 --> 00:01:52,470 y por eso no nos lo dijo a ninguno de nosotros... 35 00:01:52,490 --> 00:01:53,900 para protegernos. 36 00:01:54,080 --> 00:01:55,810 - No hagas esto. - ¿Crees que quiero? 37 00:01:55,840 --> 00:01:57,110 Ninguno de nosotros quiere. 38 00:01:57,150 --> 00:01:59,110 Pero Annalise, Michaela, todos los demás... 39 00:01:59,150 --> 00:02:01,220 solo están a salvo si no se lo dices. 40 00:02:01,750 --> 00:02:02,950 ¿Entendido? 41 00:02:13,970 --> 00:02:18,710 www.subtitulamos.tv 42 00:02:20,540 --> 00:02:23,560 Oliver, desde que eras un niño, 43 00:02:23,870 --> 00:02:26,920 siempre has puesto tu corazón en todo lo que haces... 44 00:02:27,580 --> 00:02:29,830 excepto en el clarinete. No has sido muy bueno en eso. 45 00:02:30,290 --> 00:02:32,450 Pero lo que más admiro 46 00:02:32,480 --> 00:02:34,310 es que siempre das todo tu corazón. 47 00:02:34,350 --> 00:02:36,080 a la gente que amas. 48 00:02:36,120 --> 00:02:39,850 Y todo por lo que siempre he rogado, fue para que encontraras a alguien 49 00:02:39,890 --> 00:02:42,220 que te quisiera también con todo su corazón. 50 00:02:42,540 --> 00:02:43,990 Mamá. No llores. 51 00:02:46,760 --> 00:02:49,730 - Cuida de mi chico. - Sí, señora. 52 00:02:49,770 --> 00:02:50,846 Eso ha sido... 53 00:02:50,870 --> 00:02:52,620 Eso ha sido excepcional. Gracias. 54 00:02:52,640 --> 00:02:53,690 Maravilloso. 55 00:02:53,960 --> 00:02:55,420 Connor... 56 00:02:55,540 --> 00:02:59,580 No podría estar más orgulloso del hombre en el que te has convertido 57 00:02:59,820 --> 00:03:03,290 ni del extraordinario compañero que has encontrado en Oliver. 58 00:03:03,410 --> 00:03:05,680 Así que me gustaría agradeceros a ambos 59 00:03:05,710 --> 00:03:08,460 por incluirnos a Ted y a mí en esta ocasión tan especial. 60 00:03:08,480 --> 00:03:10,950 Estamos muy emocionados por festejarlo con vosotros mañana. 61 00:03:10,990 --> 00:03:15,120 Sí. Pese a que la cara de Connor no es exactamente digna de fotos 62 00:03:15,160 --> 00:03:16,720 en este momento. 63 00:03:16,760 --> 00:03:18,326 Te diré una cosa, Connor... dame una señal 64 00:03:18,350 --> 00:03:20,576 si Oliver está... Subiendo el nivel de juego. ¿Sabes de lo que estoy hablando? 65 00:03:20,600 --> 00:03:22,060 Vamos a ignorarlo. 66 00:03:22,110 --> 00:03:24,110 Jeff nunca ha sido conocido por sus dotes para la comedia. 67 00:03:24,140 --> 00:03:25,630 Eso es... no. Yo solo... 68 00:03:25,660 --> 00:03:27,740 Connor, Oliver, 69 00:03:28,440 --> 00:03:29,720 esto va por la esperanza 70 00:03:30,010 --> 00:03:33,190 de que tengáis un matrimonio mucho más feliz que el nuestro. 71 00:03:34,910 --> 00:03:36,200 Vale, eso fue divertido. 72 00:03:36,230 --> 00:03:38,430 Ninguno de vosotros es divertido. 73 00:03:38,500 --> 00:03:40,500 Gracias por venir. 74 00:03:40,750 --> 00:03:42,400 - Salud. - Salud. 75 00:03:42,430 --> 00:03:43,880 - Salud. - Salud. 76 00:03:57,070 --> 00:03:59,530 ¿Estás enviando mensajes eróticos en lugar de cuidar de mi hijo? 77 00:03:59,570 --> 00:04:00,830 No. No, no, no. 78 00:04:00,930 --> 00:04:02,476 Gabriel solo quería asegurarse 79 00:04:02,500 --> 00:04:04,440 de que su traje no desentone con mi vestido. 80 00:04:04,520 --> 00:04:05,850 ¿Para qué necesitas un acompañante? 81 00:04:05,880 --> 00:04:07,470 Yo hubiera hecho una pareja mucho mejor. 82 00:04:07,510 --> 00:04:09,180 Es amable conmigo, me aprecia 83 00:04:09,210 --> 00:04:10,540 y va siempre bien arreglado. 84 00:04:10,580 --> 00:04:12,680 Pero no es tan mono como tú. 85 00:04:12,710 --> 00:04:15,050 No es tan guapo como tú. 86 00:04:15,080 --> 00:04:16,380 ¡Porque él es el más guapo! 87 00:04:16,420 --> 00:04:18,280 ¡Sí, eres el más guapo del mundo! 88 00:04:18,320 --> 00:04:20,490 ¡Sí, tú! 89 00:04:20,520 --> 00:04:22,890 Me estás rompiendo el corazón con esos ojos de cachorrito. 90 00:04:22,920 --> 00:04:25,500 No... Ya paso de ella. Es... 91 00:04:25,520 --> 00:04:26,910 Está bien. Solo para que lo sepas, 92 00:04:27,100 --> 00:04:28,630 seré tu sombra en la boda. 93 00:04:29,650 --> 00:04:31,730 Las chicas solteras tenemos que estar juntas. 94 00:04:33,960 --> 00:04:37,070 Mi héroe... ¡el carpintero, el carpintero! 95 00:04:38,140 --> 00:04:40,170 Debe ser... duro, ¿eh? 96 00:04:40,210 --> 00:04:42,750 Me siento muy feliz por Connor. 97 00:04:43,750 --> 00:04:45,186 No lo sé. Supongo que una parte de mí 98 00:04:45,210 --> 00:04:47,150 siempre esperaba que termináramos 99 00:04:47,320 --> 00:04:49,040 yendo a vivir a Boca juntos. 100 00:04:49,820 --> 00:04:52,490 Yo sería la Sophia para su Dorothy. 101 00:04:52,520 --> 00:04:54,480 ¿Sí? Bueno, yo siempre lo he visto más como una Blanche. 102 00:04:56,820 --> 00:04:58,670 Oye. Eres una maldita reina 103 00:04:58,690 --> 00:05:00,440 y cualquier hombre sería afortunado por tenerte. 104 00:05:05,560 --> 00:05:06,990 ¿Por qué no está tu padre aquí? 105 00:05:07,190 --> 00:05:08,940 No tienes que responder eso, Oliver. 106 00:05:08,980 --> 00:05:10,570 ¿No le gusta que seas gay? 107 00:05:10,590 --> 00:05:11,590 Johnny. 108 00:05:11,610 --> 00:05:12,810 No, él me quiere mucho. 109 00:05:12,840 --> 00:05:14,640 Solo que es un importante hombre de negocios 110 00:05:14,680 --> 00:05:15,880 que trabaja en Oriente Medio. 111 00:05:15,910 --> 00:05:17,400 Suena como a agente secreto. 112 00:05:17,430 --> 00:05:18,690 Bueno, quizá lo sea. 113 00:05:19,450 --> 00:05:20,956 Tiene que ser un tipo genial 114 00:05:20,980 --> 00:05:23,220 para tener un hijo tan especial como Oliver, ¿verdad? 115 00:05:23,250 --> 00:05:24,550 ¿Sabéis qué más es genial? 116 00:05:24,590 --> 00:05:26,450 Helado. ¡Vamos a tomar un poco! 117 00:05:27,240 --> 00:05:28,470 - Vale. - ¡Sí! 118 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 Oliver ni siquiera me mira a los ojos. 119 00:05:31,990 --> 00:05:33,860 ¿Puedes culparlo? Intentaste separarnos. 120 00:05:33,900 --> 00:05:36,580 Lo que dije sobre Oliver fue imperdonable. 121 00:05:36,600 --> 00:05:38,220 ¿Te dijo Ted que dijeras eso? 122 00:05:38,600 --> 00:05:40,830 ¿Por qué no nos sentamos todos 123 00:05:40,870 --> 00:05:42,170 y hablamos de esto como adultos? 124 00:05:42,200 --> 00:05:43,476 Porque es nuestro fin de semana de la boda. 125 00:05:43,500 --> 00:05:44,770 Una boda por la que estoy pagando. 126 00:05:44,820 --> 00:05:46,046 Así que si desperdicias el dinero con la gente, 127 00:05:46,070 --> 00:05:47,610 ¿debería perdonarte todo? 128 00:05:47,930 --> 00:05:49,270 Mira. 129 00:05:49,510 --> 00:05:52,320 Oliver ha soñado con esta boda toda su vida. 130 00:05:52,810 --> 00:05:55,480 Así que si realmente te importa hacer las cosas bien, 131 00:05:56,250 --> 00:05:57,910 entonces no conviertas esto en algo sobre ti. 132 00:06:09,230 --> 00:06:10,960 Gracias por venir tan tarde. 133 00:06:11,000 --> 00:06:12,350 ¿Qué pasa? 134 00:06:12,680 --> 00:06:14,900 Estamos en modo completo "destruir a la gobernadora". 135 00:06:14,940 --> 00:06:16,680 Necesitamos tu ayuda. 136 00:06:23,360 --> 00:06:24,550 Hola. 137 00:06:25,990 --> 00:06:27,310 ¿Para qué necesitáis mi ayuda? 138 00:06:27,350 --> 00:06:29,410 Miller hizo una llamada para que subieran a mi padre 139 00:06:29,450 --> 00:06:30,980 en la lista de espera para el hospital. 140 00:06:31,120 --> 00:06:34,190 - Solo necesitamos el nombre de su contacto. - ¿Por qué? 141 00:06:34,220 --> 00:06:35,950 En caso de que estuvieran involucrados en el encubrimiento. 142 00:06:36,090 --> 00:06:37,490 ¿Por qué necesitas que se lo pregunte a Miller? 143 00:06:37,520 --> 00:06:38,890 Tú también trabajas para él. 144 00:06:39,030 --> 00:06:40,870 Ya no. He dimitido. 145 00:06:44,050 --> 00:06:45,480 ¿Podemos hablar? 146 00:06:53,210 --> 00:06:55,016 - ¿Sabe que has vuelto a beber? - No estoy bebiendo. 147 00:06:55,040 --> 00:06:57,186 - ¿Puedo confiar en ti esta vez? - ¿Quieres revisar la basura otra vez? 148 00:06:57,210 --> 00:06:58,460 Estoy segura de que la gobernadora ya está haciendo eso 149 00:06:58,470 --> 00:06:59,470 y microfonando el apartamento. 150 00:06:59,480 --> 00:07:00,626 Así que probablemente nos esté escuchando en este momento. 151 00:07:00,650 --> 00:07:02,156 Bien. Debería saber que voy a por ella. 152 00:07:02,180 --> 00:07:04,350 ¿Y no te importa que salga lo de la adopción? 153 00:07:06,020 --> 00:07:08,190 ¿Por qué arriesgarlo? Acabas de volver a recuperarte. 154 00:07:08,220 --> 00:07:10,100 Eso es por lo que he luchado durante mi vida. 155 00:07:10,220 --> 00:07:12,266 Y será mejor que sepas que voy a seguir. 156 00:07:12,290 --> 00:07:13,299 ¿Incluso si te hace beber? 157 00:07:13,300 --> 00:07:14,766 Es la lucha lo que me impide beber. 158 00:07:14,790 --> 00:07:16,410 Bonnie, ponte de mi lado. 159 00:07:19,160 --> 00:07:20,840 ¿Se lo vas a preguntar a Miller? 160 00:07:21,200 --> 00:07:22,360 No lo sé. 161 00:07:27,620 --> 00:07:29,470 - ¿Podemos hablar de esto? - No. 162 00:07:29,600 --> 00:07:31,170 Los dos hemos pasado por el infierno, Bonnie. 163 00:07:31,210 --> 00:07:32,680 Está volviendo a beber. 164 00:07:33,040 --> 00:07:34,840 Eso es lo le hizo el caso de tu padre. 165 00:07:35,130 --> 00:07:36,490 Esto no es culpa suya. 166 00:07:38,700 --> 00:07:41,420 Merece saber con quién está tratando. 167 00:07:41,920 --> 00:07:44,220 Sigue investigando y conseguirás que nos maten a todos. 168 00:07:57,450 --> 00:07:59,760 Y luego la pastora Molly hizo todo aquello de 169 00:07:59,790 --> 00:08:01,770 "hable ahora o calle para siempre", 170 00:08:01,790 --> 00:08:03,690 que es cuando tu padre, que tenía cuernos, 171 00:08:03,730 --> 00:08:05,330 se puso de pie y se opuso. 172 00:08:05,500 --> 00:08:07,600 Ya pagó por todo 173 00:08:08,100 --> 00:08:09,646 y es imposible que desperdicie todo ese dinero 174 00:08:09,670 --> 00:08:11,000 solo para ser dramático. 175 00:08:11,610 --> 00:08:13,300 Y si te hace sentir mejor, 176 00:08:14,170 --> 00:08:16,000 cuidaré para siempre tu arma. 177 00:08:19,210 --> 00:08:21,190 Guardad vuestras cositas. 178 00:08:21,320 --> 00:08:22,526 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Sal de aquí, Michaela! 179 00:08:22,550 --> 00:08:24,620 Necesito a Oli para que me haga un pirateo rápido. 180 00:08:24,840 --> 00:08:27,150 No, necesito tiempo para depilarme. 181 00:08:27,180 --> 00:08:28,880 Es por el caso del padre de Nate. 182 00:08:28,920 --> 00:08:30,250 Hemos perdido la audiencia, Michaela. 183 00:08:30,290 --> 00:08:33,050 Le dije a Nate que haría lo que pudiera para ayudarlo. 184 00:08:33,190 --> 00:08:34,320 Así que me desperté pensando que 185 00:08:34,460 --> 00:08:36,066 el alcaide tuvo que haber estado involucrado 186 00:08:36,090 --> 00:08:37,830 - en el encubrimiento. - No lo sabes. 187 00:08:37,960 --> 00:08:40,360 Simplemente piratea sus registros telefónicos, mira a quién llamó ese día. 188 00:08:40,400 --> 00:08:42,160 Vas a hacer que nos arresten en el altar. 189 00:08:42,290 --> 00:08:43,620 Por favor. 190 00:08:44,770 --> 00:08:46,000 - Vale. - ¡Hurra! 191 00:08:49,840 --> 00:08:52,340 - ¿Quién es? - Es Annalise. 192 00:08:52,380 --> 00:08:54,216 Dice que está demasiado enferma para ir a la boda. 193 00:08:54,240 --> 00:08:56,380 Una gran sorpresa. 194 00:09:05,070 --> 00:09:06,450 ¿Asher te dio la dirección? 195 00:09:06,490 --> 00:09:08,720 Es el día de mi boda. Tiene que hacer lo que yo diga. 196 00:09:12,620 --> 00:09:13,980 Estás enferma de verdad. 197 00:09:14,220 --> 00:09:16,000 No me gustan las bodas. 198 00:09:16,030 --> 00:09:17,160 Sí, a mí tampoco. 199 00:09:17,400 --> 00:09:18,700 Puedes arreglártelas en la boda 200 00:09:18,730 --> 00:09:20,730 con un montón de gente que te quiere. 201 00:09:20,770 --> 00:09:22,810 Un montón de desconocidos que invitaron mis padres. 202 00:09:23,410 --> 00:09:24,710 Es por eso que te quería allí. 203 00:09:24,830 --> 00:09:27,070 Me salto la boda de todos, si eso te hace sentir mejor. 204 00:09:27,090 --> 00:09:28,756 Entonces, soy como todos los demás en tu vida... 205 00:09:28,780 --> 00:09:31,540 - nadie especial en absoluto. - No tuve ni mi propia boda. 206 00:09:31,580 --> 00:09:33,410 Eso es lo mucho que odio las bodas. 207 00:09:34,020 --> 00:09:35,450 ¿Qué... Sam y tú os fugasteis? 208 00:09:38,340 --> 00:09:40,290 Nos fuimos al juzgado, 209 00:09:40,320 --> 00:09:41,650 ni siquiera se lo dijimos a mi madre. 210 00:09:41,790 --> 00:09:43,520 ¿Fue decisión tuya o suya? 211 00:09:43,560 --> 00:09:46,140 - No importa. - Porque Sam parecía del tipo 212 00:09:46,190 --> 00:09:48,730 - al que le gustaría una gran boda. - Ya había tenido una. 213 00:09:48,760 --> 00:09:50,290 Yo era la otra mujer. 214 00:09:56,940 --> 00:09:59,570 Sabes que eres la única razón por la que conocí a Oliver. 215 00:09:59,610 --> 00:10:00,840 Para. 216 00:10:00,870 --> 00:10:04,330 Si no lo hiciera hackear aquella agencia de publicidad para impresionarte, 217 00:10:05,310 --> 00:10:07,910 - nada de esto estaría pasando. - ¿Y no lo preferirías así? 218 00:10:09,850 --> 00:10:10,950 No... 219 00:10:11,850 --> 00:10:13,650 porque entonces no tendría a Oliver. 220 00:10:15,350 --> 00:10:18,200 - Puede que tenga algunas noticias. - ¿Acerca de? 221 00:10:18,430 --> 00:10:20,570 La investigación de tu padre. Hice que Oliver pirateara 222 00:10:20,600 --> 00:10:22,430 - los registros del móvil del alcaide. - Eso ha sido una tontería. 223 00:10:22,460 --> 00:10:24,560 No, porque el día que mataron a tu padre, 224 00:10:24,600 --> 00:10:26,400 el alcaide recibió una llamada de un número privado. 225 00:10:26,410 --> 00:10:27,410 Inmediatamente después, 226 00:10:27,420 --> 00:10:29,260 el alcaide llamó a su jefe de agentes del correccional, 227 00:10:29,280 --> 00:10:30,850 lo más probable para organizar el tiroteo. 228 00:10:30,870 --> 00:10:32,180 Estás haciendo muchas suposiciones. 229 00:10:32,200 --> 00:10:33,516 O quién hizo esa llamada desde un número privado 230 00:10:33,540 --> 00:10:35,620 fue la persona que ordenó el asesinato de tu padre. 231 00:10:35,980 --> 00:10:37,216 Oliver no ha podido rastrear el número, 232 00:10:37,240 --> 00:10:38,416 pero tal vez tu gente de la fiscalía pueda. 233 00:10:38,440 --> 00:10:39,526 No deberías haber hecho esto. 234 00:10:39,550 --> 00:10:40,570 Dije que ayudaría. 235 00:10:40,580 --> 00:10:41,886 Esto podría llegar hasta la gobernadora 236 00:10:41,910 --> 00:10:43,350 y no necesitas echarlo todo a perder. 237 00:10:43,420 --> 00:10:44,510 Así que para... 238 00:10:44,990 --> 00:10:46,440 y deja que me las arregle yo. 239 00:10:47,720 --> 00:10:49,360 ¿De acuerdo? 240 00:10:50,180 --> 00:10:51,280 Vale... 241 00:10:56,250 --> 00:10:58,480 Es el registro de llamadas del alcaide desde el día del tiroteo. 242 00:10:59,000 --> 00:11:00,346 ¿Puedes rastrear el número privado? 243 00:11:00,370 --> 00:11:01,400 Por supuesto. 244 00:11:01,530 --> 00:11:03,030 Solo que me sorprende que me lo estés pidiendo. 245 00:11:03,170 --> 00:11:04,890 Pensé que ahora ibas estrictamente "por el libro". 246 00:11:04,980 --> 00:11:06,460 Solo rastrea el número. 247 00:11:06,520 --> 00:11:09,300 Invita la casa. Por tu padre. 248 00:11:09,500 --> 00:11:11,640 Te llamaré en cuanto encuentre algo. 249 00:11:14,900 --> 00:11:15,930 Hola. 250 00:11:15,960 --> 00:11:17,730 ¿Te apetece ir a una boda? 251 00:11:21,520 --> 00:11:23,120 ¿Celoso por no poder venir? 252 00:11:23,150 --> 00:11:24,890 No. Voy a volver a registrar la casa de Gabriel 253 00:11:24,920 --> 00:11:26,160 mientras no está. 254 00:11:26,190 --> 00:11:28,420 Es demasiado inteligente para dejar todo tirado por ahí. 255 00:11:28,460 --> 00:11:30,510 O es solo un crío que no tiene ni idea de quién es. 256 00:11:31,000 --> 00:11:32,500 ¿Qué? ¿Crees que estoy siendo un idiota? 257 00:11:32,730 --> 00:11:34,800 Creo que tienes miedo, porque creo que sabes 258 00:11:34,830 --> 00:11:37,610 que el que esté aquí no es una coincidencia. 259 00:11:41,140 --> 00:11:42,410 Hablando del demonio... 260 00:11:43,820 --> 00:11:44,940 No contestes. 261 00:11:44,980 --> 00:11:46,410 No le he respondido en toda la semana. 262 00:11:46,440 --> 00:11:48,180 Mira lo que encuentras en el apartamento, 263 00:11:48,310 --> 00:11:50,350 luego podemos tomar una decisión todos juntos. 264 00:11:53,450 --> 00:11:56,690 ¿Annalise estará allí para nuestro gran debut público? 265 00:11:56,720 --> 00:11:58,390 No. Ella odia las bodas. 266 00:11:58,420 --> 00:11:59,850 ¿Por qué no me sorprende? 267 00:12:02,540 --> 00:12:04,040 No me habías dicho que Nate dimitió. 268 00:12:04,440 --> 00:12:05,606 Bueno, eso es porque me niego 269 00:12:05,630 --> 00:12:07,530 a aceptar su renuncia. 270 00:12:09,050 --> 00:12:10,770 ¿Desde cuándo estáis hablando vosotros dos? 271 00:12:11,430 --> 00:12:12,780 Me lo dijo Annalise. 272 00:12:14,280 --> 00:12:16,670 Quería que te preguntara el nombre de tu contacto 273 00:12:16,710 --> 00:12:19,130 en el hospital al que iba a ir el padre de Nate. 274 00:12:19,510 --> 00:12:20,710 ¿Por qué le importa? 275 00:12:20,940 --> 00:12:23,010 Solo quiere comprobar todas las pistas. 276 00:12:23,050 --> 00:12:25,750 No, ella te está pidiendo que me pidas que investigue todas las pistas 277 00:12:25,880 --> 00:12:28,050 y ya lo hice cuando accedí a la auditoría. 278 00:12:29,990 --> 00:12:31,720 No necesitamos hacer de esto un gran problema. 279 00:12:31,750 --> 00:12:33,750 Bueno, pero es un gran problema. 280 00:12:34,160 --> 00:12:36,190 Cuanto más cerca estamos, a veces siento 281 00:12:36,230 --> 00:12:38,060 que estoy metido en un triángulo amoroso con Annalise Keating. 282 00:12:38,090 --> 00:12:39,130 Para. 283 00:12:39,910 --> 00:12:41,100 Escucha. 284 00:12:41,230 --> 00:12:43,430 Te quiero, vale. 285 00:12:43,570 --> 00:12:45,110 hasta el punto de que... ¿quién sabe? 286 00:12:45,130 --> 00:12:47,330 Tal vez algún día, vayamos a nuestra propia boda. 287 00:12:47,470 --> 00:12:49,670 Pero no si siempre vas a elegir a Annalise antes que a mí. 288 00:12:49,810 --> 00:12:51,200 Entonces, si este es un triángulo amoroso... 289 00:12:51,240 --> 00:12:52,410 tengo que elegir a uno de vosotros. 290 00:12:52,540 --> 00:12:54,070 No, tienes que elegirte a ti. 291 00:12:54,810 --> 00:12:56,286 Porque desde afuera, está muy claro. 292 00:12:56,310 --> 00:12:57,910 que Annalise se está aprovechando de ti 293 00:12:57,950 --> 00:12:59,630 y no te culpo por eso, ¿vale? 294 00:12:59,650 --> 00:13:00,830 La culpo a ella. 295 00:13:00,940 --> 00:13:03,810 Sabe exactamente cómo manipular tus problemas. 296 00:13:04,190 --> 00:13:05,250 ¿Mis problemas? 297 00:13:19,930 --> 00:13:21,100 Toma. 298 00:13:21,290 --> 00:13:22,450 ¿Estoy sangrando? 299 00:13:22,800 --> 00:13:24,200 Estás sudando. 300 00:13:24,340 --> 00:13:25,740 - Mucho. - Sí. 301 00:13:25,870 --> 00:13:26,940 Es normal, ¿verdad? 302 00:13:26,970 --> 00:13:28,686 Es por lo que me estoy volviendo loco. Es demasiado normal. 303 00:13:28,710 --> 00:13:31,080 No. Lo normal es bueno, saludable. 304 00:13:31,140 --> 00:13:33,650 Tal vez estoy esforzándome demasiado 305 00:13:33,680 --> 00:13:35,296 por ser el chico que todos quieren ver en mí. 306 00:13:35,320 --> 00:13:37,110 Oye. Lo eres. 307 00:13:37,550 --> 00:13:38,766 Te estás diciendo que no lo eres 308 00:13:38,790 --> 00:13:40,500 o que echarás de menos follar con otros tíos, pero... 309 00:13:40,520 --> 00:13:41,650 ¿Estas son tus palabras de aliento? 310 00:13:41,850 --> 00:13:44,710 Casarte con Oliver te hará una mejor persona. 311 00:13:46,490 --> 00:13:48,460 Eso no puede pasar si eres un novio a la fuga. 312 00:13:48,500 --> 00:13:50,030 No dije que fuera a huir. 313 00:13:50,160 --> 00:13:52,740 Bueno, porque te patearé el culo si lo haces. 314 00:13:57,950 --> 00:13:59,310 Oye, ¿cómo está él? 315 00:13:59,570 --> 00:14:01,070 ¡Genial! 316 00:14:02,450 --> 00:14:03,750 Gabriel. 317 00:14:05,450 --> 00:14:06,560 ¡Joder! 318 00:14:06,700 --> 00:14:08,190 Estoy genial. Lo sé. 319 00:14:08,420 --> 00:14:10,740 Ve adentro y coge asiento. 320 00:14:15,630 --> 00:14:16,860 Tienes la cremallera bajada. 321 00:14:17,210 --> 00:14:18,580 Dime que no estás de broma. 322 00:14:18,730 --> 00:14:19,970 Relájate. La tengo. 323 00:14:21,730 --> 00:14:23,450 ¿Puedo decir que estoy...? 324 00:14:23,800 --> 00:14:25,600 Estoy muy contenta de que volvamos a ser amigos. 325 00:14:25,630 --> 00:14:28,290 ¿Es por eso que pensaste que estaría bien ligar con mi vecino? 326 00:14:28,940 --> 00:14:30,130 ¿Qué? 327 00:14:33,510 --> 00:14:35,260 Mira, no estoy loco, ¿vale? 328 00:14:35,280 --> 00:14:36,610 Puedes besarte con quien quieras. 329 00:14:37,680 --> 00:14:39,910 Solo que duele no ser siempre lo bastante bueno. 330 00:14:40,960 --> 00:14:42,050 Bien. 331 00:14:42,080 --> 00:14:44,780 Todos a sus sitios y sonreíd. 332 00:14:45,750 --> 00:14:46,780 ¿Dónde está Connor? 333 00:14:46,820 --> 00:14:48,540 Pam está yendo por él. No te preocupes. 334 00:14:50,290 --> 00:14:51,420 Vamos. 335 00:16:31,150 --> 00:16:32,990 ¿Me odias tanto ahora? 336 00:16:33,020 --> 00:16:34,750 No. Esto va a ser divertido. 337 00:16:35,560 --> 00:16:36,836 Bienvenidos a todos. 338 00:16:36,860 --> 00:16:39,360 Nos hemos reunido aquí hoy para celebrar el amor, 339 00:16:39,400 --> 00:16:42,500 un amor muy especial entre dos hombres especiales... 340 00:16:42,530 --> 00:16:44,660 Connor y Oliver... 341 00:16:45,140 --> 00:16:46,840 quienes han venido ante Dios 342 00:16:46,870 --> 00:16:49,840 y ante vosotros, su familia y amigos, 343 00:16:49,870 --> 00:16:51,710 para unir sus vidas. 344 00:16:51,740 --> 00:16:55,330 No puedo pensar en una mejor manera de pasar mi sábado... ¿y vosotros? 345 00:16:57,420 --> 00:17:00,380 El amor no se jacta, no es orgulloso, 346 00:17:01,260 --> 00:17:03,630 no se comporta de forma inapropiada, 347 00:17:03,820 --> 00:17:05,430 no busca su propio camino, 348 00:17:05,570 --> 00:17:07,330 no se provoca, soporta todas las cosas... 349 00:17:07,370 --> 00:17:09,046 - ¿Dónde está tu novio? - cree en todas las cosas... 350 00:17:09,070 --> 00:17:10,686 Tuvo que ir al trabajo en el último momento. 351 00:17:10,710 --> 00:17:12,000 y perdura sobre todo. 352 00:17:13,420 --> 00:17:16,090 Oliver y Connor, unid vuestras manos 353 00:17:16,680 --> 00:17:18,280 y con vuestras promesas, 354 00:17:18,480 --> 00:17:21,860 uníos el uno con el otro como pareja. 355 00:17:21,980 --> 00:17:23,310 ¿Oliver? 356 00:17:25,060 --> 00:17:26,920 Cuando era un niño, 357 00:17:26,950 --> 00:17:30,110 solía soñar con mi boda. 358 00:17:30,760 --> 00:17:33,570 Creo que era el único niño de sexto curso 359 00:17:33,600 --> 00:17:37,230 que sabía que quería una chaqueta de esmoquin con cola 360 00:17:37,260 --> 00:17:40,220 y a Bryan Adams cantando en el convite. 361 00:17:44,070 --> 00:17:46,620 Connor, al estar aquí contigo ahora, 362 00:17:47,510 --> 00:17:52,100 me doy cuenta de que mi sueño no era... 363 00:17:53,480 --> 00:17:55,000 ni la boda ni el esmoquin 364 00:17:55,030 --> 00:17:57,350 ni Bryan Adams. 365 00:17:59,190 --> 00:18:00,810 Mi sueño eras tú. 366 00:18:05,860 --> 00:18:07,000 ¿Connor? 367 00:18:11,440 --> 00:18:14,520 No es ningún secreto que no quería este tipo de boda. 368 00:18:15,330 --> 00:18:17,400 Es demasiado normal. 369 00:18:19,040 --> 00:18:21,400 Pero al estar aquí contigo ahora, 370 00:18:21,440 --> 00:18:24,240 no creo que haya querido algo más normal en mi vida. 371 00:18:26,480 --> 00:18:30,150 Porque gracias a ti, quiero hacer cosas que me había dicho que nunca haría. 372 00:18:30,480 --> 00:18:33,280 Como querer comprar una casa contigo 373 00:18:33,610 --> 00:18:35,680 y quiero que esa casa tenga una familia 374 00:18:35,720 --> 00:18:37,690 para que por fin podamos asumir nuestra condición de padres. 375 00:18:38,790 --> 00:18:42,280 Quiero acostarme cada noche a tu lado. 376 00:18:42,880 --> 00:18:46,510 Quiero ser fiel y ponerme celoso 377 00:18:46,530 --> 00:18:49,450 si algún tío siquiera te sonríe. 378 00:18:49,940 --> 00:18:51,870 Incluso quiero pelearme contigo, 379 00:18:51,940 --> 00:18:55,180 pelearme, gritar y hacer las paces. 380 00:18:57,540 --> 00:19:00,170 Quiero amarte hasta el día en que me muera. 381 00:19:01,480 --> 00:19:03,750 Y mejor no te mueras antes que yo, 382 00:19:03,780 --> 00:19:05,556 porque la vida no valdría la pena vivirla sin ti. 383 00:19:05,580 --> 00:19:07,420 - ¿Estás bien? - Voy al aseo. 384 00:19:07,450 --> 00:19:09,920 No pensé que alguna vez podría sentir estas cosas 385 00:19:09,950 --> 00:19:11,390 antes de conocerte, 386 00:19:11,520 --> 00:19:16,640 pero, Oliver, quiero una vida larga, aburrida y normal 387 00:19:16,660 --> 00:19:17,760 porque es contigo. 388 00:19:20,350 --> 00:19:22,000 Lo eres todo para mí. 389 00:19:43,170 --> 00:19:44,540 ¿Los anillos, por favor? 390 00:20:01,800 --> 00:20:03,400 Te entrego este anillo... 391 00:20:03,540 --> 00:20:05,770 Como símbolo de mi voto... 392 00:20:05,810 --> 00:20:07,470 Para dedicarme todo lo que soy... 393 00:20:07,510 --> 00:20:08,780 Y todo mi amor... 394 00:20:08,810 --> 00:20:10,620 a ti para siempre. 395 00:20:11,150 --> 00:20:14,750 Aquello que Dios ha unido, que no lo separe el hombre. 396 00:20:14,780 --> 00:20:16,650 Puedes besar a tu marido. 397 00:20:47,630 --> 00:20:50,200 Annalise Keating, es la única persona 398 00:20:50,230 --> 00:20:51,650 que le dije a Connor que quería conocer. 399 00:20:51,770 --> 00:20:54,000 Su trabajo de reforma de la justicia penal... 400 00:20:54,040 --> 00:20:55,770 acaba de llevarse ya todo mi dinero. 401 00:20:55,990 --> 00:20:57,460 Cuidado. Podría hacerlo. 402 00:20:57,480 --> 00:20:58,900 Jefferson Walsh. 403 00:20:59,220 --> 00:21:01,890 Quiero agradecerle todo lo que le ha enseñado a mi hijo. 404 00:21:02,120 --> 00:21:03,810 Excepto la idea de que la Sexta Enmienda 405 00:21:03,850 --> 00:21:05,320 sea interpretada tan libremente. 406 00:21:05,700 --> 00:21:06,770 No le haga caso. 407 00:21:06,790 --> 00:21:07,850 También soy abogado. 408 00:21:08,180 --> 00:21:09,680 Tengo las opiniones muy claras. 409 00:21:09,700 --> 00:21:12,800 El problema es que nunca le he pedido su opinión. 410 00:21:13,030 --> 00:21:15,050 Voy a ver si la comida es mejor por allí. 411 00:21:16,870 --> 00:21:18,030 Me encanta. 412 00:21:31,350 --> 00:21:32,990 Es la coartada perfecta. 413 00:21:33,420 --> 00:21:34,550 ¿Qué? 414 00:21:34,910 --> 00:21:36,700 Gabriel va al baño, 415 00:21:37,230 --> 00:21:38,660 Frank se lo lleva 416 00:21:38,690 --> 00:21:41,340 y todos estos testigos nos sitúan aquí. 417 00:21:45,530 --> 00:21:46,890 ¿Estás bien? 418 00:21:47,920 --> 00:21:49,290 No. 419 00:22:57,060 --> 00:22:58,260 ¿Estás rezando o algo así? 420 00:23:01,280 --> 00:23:02,730 No me pareciste muy religiosa. 421 00:23:02,760 --> 00:23:04,280 No lo soy. 422 00:23:06,230 --> 00:23:07,480 Debería volver. 423 00:23:08,070 --> 00:23:10,040 Disculpa. 424 00:23:14,780 --> 00:23:16,456 Has estado bebiendo. 425 00:23:16,480 --> 00:23:18,040 - ¿Qué? - Vodka. 426 00:23:19,080 --> 00:23:20,100 Puedo olerlo. 427 00:23:20,120 --> 00:23:21,200 No. 428 00:23:21,360 --> 00:23:23,020 Una señora acaba de tirarme una bebida encima. 429 00:23:24,170 --> 00:23:25,660 Venga. Vámonos. 430 00:23:27,350 --> 00:23:28,820 Qué estúpida. 431 00:23:41,290 --> 00:23:43,400 - Gabriel, escúchame... - No voy a decírselo a nadie. 432 00:23:43,420 --> 00:23:44,720 Quiero decir... 433 00:23:44,750 --> 00:23:46,130 Mira, lo entiendo. 434 00:23:46,790 --> 00:23:49,040 Mi madre esperó demasiado tiempo para pedir ayuda. 435 00:23:49,630 --> 00:23:51,440 Y no quieres acabar como ella... créeme, 436 00:23:51,460 --> 00:23:52,650 así que solo... 437 00:23:57,250 --> 00:23:59,050 Avísame si necesitas algo. 438 00:24:06,230 --> 00:24:07,290 Nos vemos dentro. 439 00:24:20,170 --> 00:24:22,030 - ¿Dónde has ido? - Estaba rezando. 440 00:24:22,340 --> 00:24:23,820 Venga. Vamos a bailar. 441 00:24:33,050 --> 00:24:35,190 Te dije que estaba bebiendo. 442 00:24:36,170 --> 00:24:37,530 Oye. 443 00:24:37,990 --> 00:24:39,279 ¿Averiguaste quién llamó al alcaide? 444 00:24:39,280 --> 00:24:40,590 Aquí no. 445 00:24:40,630 --> 00:24:42,150 ¿De qué estáis hablando? 446 00:24:42,190 --> 00:24:43,860 ¿Ella no lo sabe? 447 00:24:44,390 --> 00:24:45,670 ¿Saber qué? 448 00:24:47,440 --> 00:24:50,000 Las dos, mantened la boca cerrada mientras me voy. 449 00:24:53,910 --> 00:24:55,050 ¿Averiguaste algo? 450 00:24:55,170 --> 00:24:58,050 Rastreé el número hasta una cabina telefónica en Reed con la 20. 451 00:24:58,290 --> 00:24:59,320 ¿Cómo me ayuda eso? 452 00:24:59,350 --> 00:25:01,130 Revisa tu correo. Lo verás. 453 00:25:14,660 --> 00:25:16,360 Perdona. ¿Puedo interrumpir? 454 00:25:16,400 --> 00:25:18,460 Lo siento. Estoy bailando con mi madre. 455 00:25:18,700 --> 00:25:20,450 En una boda que pagó él. 456 00:25:20,800 --> 00:25:22,110 Sé educado. 457 00:25:22,720 --> 00:25:24,320 Gracias. 458 00:25:27,920 --> 00:25:28,970 Sí. 459 00:25:30,610 --> 00:25:32,620 Quería pedirte disculpas por fin. 460 00:25:32,750 --> 00:25:37,180 Estuvo mal por mi parte el interferir en vuestra relación, Oliver. 461 00:25:37,650 --> 00:25:39,150 No te conocía entonces... 462 00:25:39,190 --> 00:25:40,450 Bueno, sigue sin conocerme. 463 00:25:40,490 --> 00:25:42,080 Pero conozco a mi hijo. 464 00:25:42,660 --> 00:25:44,770 Ha sido así toda su vida... 465 00:25:45,380 --> 00:25:47,840 rebelde y un poco problemático. 466 00:25:47,860 --> 00:25:50,510 Bueno, esas son algunas de las cosas que más me gustan de él. 467 00:25:51,220 --> 00:25:53,260 Lo que estoy diciendo es que Connor 468 00:25:53,300 --> 00:25:55,000 siempre ha disfrutado de una buena pelea, 469 00:25:55,030 --> 00:25:58,180 por lo que necesita una mano fuerte en un compañero. 470 00:25:58,600 --> 00:26:00,620 Y como ese nuevo compañero, 471 00:26:01,070 --> 00:26:04,020 te estoy pidiendo que hagas todo lo que esté en tu mano 472 00:26:04,540 --> 00:26:07,440 para proteger a mi hijo de sus peores propios instintos. 473 00:26:12,150 --> 00:26:13,860 Puedes encargarte de eso, ¿verdad? 474 00:26:21,120 --> 00:26:22,230 Disculpe. 475 00:26:32,160 --> 00:26:33,470 Hola, papá. 476 00:26:34,370 --> 00:26:36,510 Sí. No, me alegro de oírte. 477 00:26:37,440 --> 00:26:39,340 Sra. Hampton, ¿podría vigilar a Christopher 478 00:26:39,380 --> 00:26:40,540 mientras voy al baño? 479 00:26:40,580 --> 00:26:43,050 Solo si prometes no darte prisa en volver. 480 00:26:43,080 --> 00:26:47,160 Quiero pasar un rato agradable con el pequeño. 481 00:26:51,960 --> 00:26:53,720 ¿Estás bien, cariño? 482 00:26:54,320 --> 00:26:55,480 Estoy bien. 483 00:26:55,510 --> 00:26:58,740 Vamos a acelerar el ritmo, gente. ¡Vamos a movernos! Vamos. 484 00:27:46,480 --> 00:27:48,610 ¿Por qué pareces como si alguien acabara de morir? 485 00:27:51,950 --> 00:27:53,280 Frank, habla de una puta vez. 486 00:27:53,320 --> 00:27:56,850 ¡Vamos a oírla una vez más para Connor y Oliver! 487 00:28:03,690 --> 00:28:05,060 Dime que estás mintiendo. 488 00:28:06,030 --> 00:28:07,260 No. 489 00:28:08,300 --> 00:28:10,030 No estaba seguro de por qué estaba aquí... 490 00:28:12,680 --> 00:28:14,880 hasta que encontré esto en su apartamento. 491 00:28:29,550 --> 00:28:30,620 ¡Annalise! 492 00:28:42,730 --> 00:28:44,660 Sra. Hampton, ¿dónde está Christopher? 493 00:28:44,700 --> 00:28:45,860 No te preocupes. 494 00:28:45,900 --> 00:28:48,100 Se lo entregué a esa rubia tan agradable. 495 00:29:38,110 --> 00:29:40,940 Sabe exactamente cómo manipular tus problemas. 496 00:29:41,190 --> 00:29:42,480 ¿Mis problemas? 497 00:29:44,100 --> 00:29:46,030 - Me expresé mal. - No creo que lo hicieras. 498 00:29:46,050 --> 00:29:48,080 No confío en Annalise. 499 00:29:48,500 --> 00:29:50,090 Denver me advirtió sobre ella, 500 00:29:50,120 --> 00:29:52,250 y siempre le di el beneficio de la duda 501 00:29:52,260 --> 00:29:53,690 porque te quiero. 502 00:29:53,720 --> 00:29:55,720 Pero no es una buena persona, Bonnie. 503 00:29:55,760 --> 00:29:57,190 Solo se preocupa por sí misma. 504 00:29:57,230 --> 00:29:58,626 ¿Cómo sabes que no te la está jugando? 505 00:29:58,650 --> 00:30:00,350 Porque he pasado los últimos tres meses 506 00:30:00,370 --> 00:30:02,460 - conociéndolo. - ¡Enamorándote de él! 507 00:30:02,540 --> 00:30:04,530 A ella no le importa si eso te hace daño 508 00:30:04,570 --> 00:30:06,000 o a mí o a cualquiera. 509 00:30:06,040 --> 00:30:07,970 Miller hizo una llamada para que subieran a mi padre 510 00:30:08,000 --> 00:30:09,570 en la lista de espera para el hospital. 511 00:30:09,710 --> 00:30:12,210 - Solo necesitamos el nombre de su contacto. - ¿Por qué? 512 00:30:12,240 --> 00:30:13,940 En caso de que estuvieran involucrados en el encubrimiento. 513 00:30:13,980 --> 00:30:16,480 Ella pondrá en riesgo nuestras carreras, nuestra relación, 514 00:30:16,610 --> 00:30:18,550 lo que sea necesario para conseguir lo que quiere. 515 00:30:18,580 --> 00:30:19,850 ¿Qué pasa? 516 00:30:19,880 --> 00:30:21,950 Ron tiene un amigo que trabaja en la oficina de la gobernadora. 517 00:30:21,990 --> 00:30:25,190 Todo lo que me importa es protegerte de ella. 518 00:30:25,580 --> 00:30:26,890 Eso se llama amor. 519 00:30:27,120 --> 00:30:29,306 Y está claro que no has tenido el suficiente 520 00:30:29,330 --> 00:30:31,150 en tu vida hasta este momento. 521 00:30:31,690 --> 00:30:32,890 Tienes que irte. 522 00:30:34,400 --> 00:30:35,460 ¿Qué? 523 00:30:35,730 --> 00:30:37,336 No quiero ir a la boda contigo. 524 00:30:37,360 --> 00:30:38,590 Venga. 525 00:30:38,610 --> 00:30:40,170 ¿Crees que quiero que me vean en público contigo? 526 00:30:40,200 --> 00:30:42,660 Acabas de atacar a la persona que más me importa. 527 00:30:42,670 --> 00:30:44,770 Sí, porque tú me importas más. 528 00:30:44,810 --> 00:30:46,940 No sé si me lo trago, así que... 529 00:30:48,070 --> 00:30:49,730 Por favor, vete ya. 530 00:30:53,980 --> 00:30:56,980 El amor no se jacta, no es orgulloso... 531 00:30:57,120 --> 00:30:58,580 ¿Dónde está tu novio? 532 00:30:58,870 --> 00:31:00,900 Tuvo que ir al trabajo en el último momento. 533 00:31:01,020 --> 00:31:02,616 ¿Ella no lo sabe? 534 00:31:02,640 --> 00:31:03,840 ¿Saber qué? 535 00:31:05,210 --> 00:31:07,760 Las dos, mantened la boca cerrada mientras me voy. 536 00:31:10,080 --> 00:31:11,620 ¿Qué hay del alcaide? 537 00:31:12,010 --> 00:31:13,280 Dime. 538 00:31:14,620 --> 00:31:16,080 Deberías hablar con Nate. 539 00:31:35,260 --> 00:31:36,660 No puedes estar aquí. 540 00:31:37,230 --> 00:31:38,440 Vete a casa. 541 00:31:39,220 --> 00:31:41,240 Estás asustada. Lo entiendo. 542 00:31:42,220 --> 00:31:44,300 - Pero te quiero demasiado. - Para. 543 00:31:44,410 --> 00:31:47,090 - No tienes que seguir huyendo. - Sé lo que hiciste. 544 00:31:47,340 --> 00:31:49,900 ¿De qué estás hablando? 545 00:31:50,100 --> 00:31:52,090 Hiciste que mataran al padre de Nate. 546 00:31:53,710 --> 00:31:55,610 - No. - Hiciste que lo trasladaran. 547 00:31:55,640 --> 00:31:56,940 Tienes un amigo en la oficina de la gobernadora. 548 00:31:56,950 --> 00:31:58,950 - Vale, te estás montando una historia. - ¿Por qué lo hiciste? 549 00:31:58,960 --> 00:32:00,430 ¿Te prometió la gobernadora hacerte fiscal general? 550 00:32:00,450 --> 00:32:02,680 ¿En serio crees que haría matar a alguien? 551 00:32:02,820 --> 00:32:04,450 Bonnie, me conoces. 552 00:32:04,680 --> 00:32:05,950 No. 553 00:32:06,150 --> 00:32:08,330 Espera un minuto. Bonnie, tienes que creer... 554 00:32:08,360 --> 00:32:09,920 No me vuelvas a tocar jamás. 555 00:32:40,050 --> 00:32:41,250 ¡Oye! 556 00:32:43,410 --> 00:32:44,610 ¡¿Por qué lo hiciste?! 557 00:32:44,630 --> 00:32:46,160 Bonnie está equivocada. Yo no... 558 00:32:46,230 --> 00:32:47,870 ¿Por qué llamaste al alcaide ese día? 559 00:32:54,170 --> 00:32:55,420 ¿Estás bien, cariño? 560 00:32:56,450 --> 00:32:57,820 Estoy bien. 561 00:32:58,840 --> 00:33:00,100 Hola, tú. 562 00:33:00,240 --> 00:33:02,930 Por fin están tocando mi canción. 563 00:33:02,950 --> 00:33:04,770 - ¿Podrías aguantarlo? - Adelante. 564 00:33:06,710 --> 00:33:08,040 Hola, Bon-bon. 565 00:33:08,080 --> 00:33:09,510 ¿Por qué no estás con tu cielito? 566 00:33:09,550 --> 00:33:10,710 No ha venido. 567 00:33:10,880 --> 00:33:12,590 No, acabo de verlo ahí afuera con Nate. 568 00:33:12,620 --> 00:33:14,380 Asher, mis pies me están matando. 569 00:33:14,400 --> 00:33:16,100 ¿Podrías acompañarme a buscar mis zapatos planos en el coche? 570 00:33:16,130 --> 00:33:17,740 Pues claro, milady. 571 00:33:19,460 --> 00:33:20,820 ¿Por qué llamaste al alcaide? 572 00:33:20,860 --> 00:33:22,736 Porque quería asegurarme de que tu padre estuviera bien cuidado. 573 00:33:22,760 --> 00:33:24,356 - Venga, ¿crees que soy un idiota? - Mi móvil estaba sin batería. 574 00:33:24,380 --> 00:33:27,020 Estuve esperando por el mandado justo al lado de ese teléfono público. 575 00:33:27,040 --> 00:33:28,576 Entonces la audiencia fue solo para cubrir tu rastro. 576 00:33:28,600 --> 00:33:30,280 No, quería que esos guardias fueran acusados. 577 00:33:30,330 --> 00:33:31,700 - ¡Tú le pagaste a esos guardias! - ¡No! 578 00:33:31,740 --> 00:33:33,580 - ¡Admítelo! - ¡¿Qué?! Mira. 579 00:33:33,620 --> 00:33:35,210 Nate, por favor. 580 00:33:35,440 --> 00:33:37,460 - Era un anciano indefenso. - Lo sé. 581 00:33:37,490 --> 00:33:38,940 Le robaste su única oportunidad, 582 00:33:39,080 --> 00:33:40,680 su única oportunidad para hacer algo bueno. 583 00:33:40,700 --> 00:33:42,190 Nate, tú y Bonnie estáis equivocados sobre esto. 584 00:33:42,210 --> 00:33:43,560 Toda su vida fue un sufrimiento. 585 00:33:43,590 --> 00:33:45,806 - Mira, jamás le haría daño a tu padre. - ¡Eso era todo lo que conocía! 586 00:33:45,830 --> 00:33:47,310 Ahora vas a sentir el mismo dolor. 587 00:33:50,060 --> 00:33:51,320 ¡No! 588 00:33:51,870 --> 00:33:52,990 - ¿Sientes ese dolor? - ¡No! 589 00:33:53,020 --> 00:33:54,340 ¿Ahora sientes ese dolor? 590 00:33:54,460 --> 00:33:55,590 ¿Cómo te sientes ahora? 591 00:33:55,630 --> 00:33:57,350 ¿Lo sientes? ¡¿Lo sientes?! 592 00:34:13,810 --> 00:34:15,830 No pasa nada. 593 00:34:16,250 --> 00:34:17,400 No pasa nada. 594 00:34:22,850 --> 00:34:24,780 No. No. 595 00:34:25,520 --> 00:34:27,750 Dios, no. 596 00:34:28,880 --> 00:34:30,020 No. 597 00:34:33,830 --> 00:34:35,330 No pasa nada. 598 00:34:55,120 --> 00:34:56,470 Bonnie... 599 00:34:59,560 --> 00:35:00,820 Bonnie. 600 00:35:11,440 --> 00:35:14,750 Fue él. Fue él. Fue él. 601 00:35:17,240 --> 00:35:19,240 Llamó al alcaide. Llamó al alcaide. 602 00:35:20,960 --> 00:35:22,410 Llamó al alcaide. 603 00:35:27,540 --> 00:35:29,050 Asesinó a mi padre. 604 00:35:29,520 --> 00:35:31,180 Asesinó a mi padre. 605 00:35:31,400 --> 00:35:32,950 Asesinó a mi padre. 606 00:35:41,140 --> 00:35:43,510 Fue él el que llamó al alcaide. 607 00:35:43,590 --> 00:35:45,160 Él llamó al alcaide. 608 00:36:46,830 --> 00:36:48,406 ¿De quién es esa sangre? 609 00:36:48,430 --> 00:36:49,920 ¿De quién es esa sangre, Bonnie? 610 00:36:50,030 --> 00:36:52,240 Gracias a Dios. Estaba a punto de entrar en pánico. 611 00:36:52,370 --> 00:36:54,540 Oliver a la pista de baile... 612 00:36:54,970 --> 00:36:56,270 ¿Oli? 613 00:36:56,300 --> 00:36:57,530 ¡Oliver! 614 00:36:57,930 --> 00:37:00,330 Si estás por ahí, en serio que voy a matarte. 615 00:37:02,170 --> 00:37:03,270 ¿Mamá? 616 00:37:10,230 --> 00:37:11,340 ¡Connor! 617 00:37:12,120 --> 00:37:13,350 Hemos encontrado a Oliver. 618 00:37:13,600 --> 00:37:14,730 ¡Vamos! 619 00:37:22,690 --> 00:37:24,130 ¿A dónde diablos has ido? 620 00:37:24,550 --> 00:37:26,490 Mi padre dijo que haga un gran gesto, 621 00:37:26,510 --> 00:37:27,940 así que aquí está. 622 00:37:30,910 --> 00:37:34,380 *¿Qué haría sin tus palabras inteligentes?* 623 00:37:34,720 --> 00:37:37,930 *Atrayéndome y luego alejándome* 624 00:37:38,180 --> 00:37:42,970 *Tengo la cabeza dando vueltas, no lo digo en broma* 625 00:37:43,100 --> 00:37:45,930 *No puedo situarte* 626 00:37:46,300 --> 00:37:49,570 *¿Qué está pasando por esa maravillosa cabecita?* 627 00:37:49,700 --> 00:37:53,370 *Te acompaño en tu mágico viaje* 628 00:37:53,610 --> 00:37:56,010 *Y estoy muy mareado* 629 00:37:56,030 --> 00:37:57,820 *No sé con qué me he golpeado* 630 00:37:57,840 --> 00:38:00,830 *Pero me pondré bien* 631 00:38:01,880 --> 00:38:05,310 *Tengo la cabeza sumergida* 632 00:38:05,350 --> 00:38:08,720 *Pero respiro bien* 633 00:38:09,620 --> 00:38:14,600 *Estás loco y yo me estoy volviendo* 634 00:38:15,190 --> 00:38:18,160 *Porque todo en mí* 635 00:38:18,670 --> 00:38:21,900 *Adora todo lo tuyo* 636 00:38:22,200 --> 00:38:25,600 *Adoro tus curvas y todos tus límites* 637 00:38:25,850 --> 00:38:29,500 *Todas tus perfectas imperfecciones* 638 00:38:30,080 --> 00:38:33,210 *Entrégate todo a mí* 639 00:38:33,440 --> 00:38:35,950 *Yo me entregaré todo a ti* 640 00:38:35,970 --> 00:38:37,590 Escúchame bien de cerca. 641 00:38:37,610 --> 00:38:40,790 *Eres mi principio y mi fin* 642 00:38:41,050 --> 00:38:44,550 *Incluso cuando pierdo, gano* 643 00:38:44,790 --> 00:38:50,160 *Porque te doy todo de mí* 644 00:38:52,600 --> 00:38:58,180 *Y tú me das todo de ti* 645 00:39:02,110 --> 00:39:05,870 *¿Cuántas veces tengo que decírtelo?* 646 00:39:05,910 --> 00:39:09,480 *Incluso cuando lloras también eres hermoso* 647 00:39:09,610 --> 00:39:13,180 *El mundo te está golpeando* 648 00:39:13,420 --> 00:39:17,320 *Pero yo estoy aquí en todos tus estados de ánimo* 649 00:39:17,350 --> 00:39:20,820 *Eres mi perdición, eres mi musa* 650 00:39:21,060 --> 00:39:24,890 *Eres mi peor distracción, mi ritmo y mi blues* 651 00:39:25,030 --> 00:39:27,730 *Y no puedo parar de cantar* 652 00:39:27,920 --> 00:39:32,590 *Está sonando dentro de mi cabeza para ti* 653 00:39:33,370 --> 00:39:36,770 *Tengo la cabeza sumergida* 654 00:39:36,790 --> 00:39:40,370 *Pero respiro bien* 655 00:39:40,600 --> 00:39:42,380 Por favor, avísame si pasa algo malo. 656 00:39:42,400 --> 00:39:44,700 *Estás loco y yo me estoy volviendo* 657 00:39:44,730 --> 00:39:46,150 No hay nada malo. 658 00:39:46,330 --> 00:39:49,570 *Entrégate todo a mí* 659 00:39:49,650 --> 00:39:53,230 *Yo me entregaré todo a ti* 660 00:39:53,550 --> 00:39:57,190 *Eres mi principio y mi fin* 661 00:39:57,290 --> 00:40:00,760 *Incluso cuando pierdo, gano* 662 00:40:01,000 --> 00:40:06,870 *Porque te doy todo de mí* 663 00:40:08,690 --> 00:40:14,230 *Y tú me das todo de ti* 664 00:40:16,670 --> 00:40:22,110 *Te doy todo de mí* 665 00:40:24,070 --> 00:40:29,620 *Y tú me das todo de ti* 666 00:40:44,610 --> 00:40:45,900 Oye, Michaela. 667 00:40:46,340 --> 00:40:47,580 ¿Dónde está Gabriel? 668 00:41:09,440 --> 00:41:10,680 ¡Tengo un arma! 669 00:41:27,580 --> 00:41:29,150 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 670 00:41:29,280 --> 00:41:30,750 Te dejaste las llaves en la iglesia. 671 00:41:30,780 --> 00:41:32,000 Estaba preocupado por ti. 672 00:41:32,180 --> 00:41:33,750 Permíteme. 673 00:41:33,860 --> 00:41:35,130 Qué estúpida. 674 00:41:38,530 --> 00:41:39,760 Sé quién eres. 675 00:41:41,330 --> 00:41:43,300 ¿Por qué pareces como si alguien acabara de morir? 676 00:41:44,300 --> 00:41:46,270 Frank, habla de una puta vez. 677 00:41:47,430 --> 00:41:49,030 Gabriel es el hijo de Sam. 678 00:41:52,510 --> 00:41:54,470 Así es como te gustan tus amantes, ¿verdad? 679 00:41:54,510 --> 00:41:56,940 Débiles, rotas, ¿desastres que puedes arreglar? 680 00:41:56,980 --> 00:41:59,600 - Tú nunca fuiste solo una aventura. - Cuéntale eso a tu primera esposa. 681 00:42:02,930 --> 00:42:04,420 Yo era la otra mujer. 682 00:42:17,080 --> 00:42:21,800 www.subtitulamos.tv