www.subtitulamos.tv
¿Nerviosa?
Que te jodan.
La hija del senador acaba de cumplir diez años, Pierce.
Así que mejor lávate la boca antes de hablar con ella.
Soy su escolta, no su niñera.
Su escolta las 24 horas.
Básicamente, vamos a estar pegados a ellos los tres próximos meses.
Así que lenguaje para todos los públicos, por favor.
¡Mierda!
Eso es.
Sácalo todo ahora.
Me caes horriblemente mal.
"Muchísimas gracias, Mike, por conseguirme este trabajo.
Me estaba volviendo loca encerrada en casa...".
No me estaba volviendo loca.
Solo estoy de baja.
Sr. Gore, me alegro de verle.
Igualmente, señor.
Y usted debe ser la señorita Toure.
Es un honor conocerla, señora.
¿Por qué me hablas de ese modo? No soy senadora.
Mi compañera, Lana Pierce.
Con Lana basta, señor.
Y con Omar es suficiente para mí.
Ruby, te presento a Lana.
Eres guapa.
Lo siento, no tiene filtro.
No es que se equivoque, es decir, no es que esté de acuerdo.
Pasad.
Tenemos que salir de esta celda.
¿Y si alguien sigue vivo aquí dentro?
Ya has visto lo que le ha pasado a él.
Ayuda.
Lana, ¡espera!
¡Lana!
Están por todas partes.
Le han disparado.
La tripulación y el resto de pasajeros se fueron sin nosotros.
Ni de coña.
¡Ni de coña nos han dejado aquí!
No pueden haberse ido todos.
¿Y el hombre de la radio?
¿Porque parecía fiable?
La información no miente. Toda la nave evacuó hace una hora.
¿Por qué? ¿Qué lo desencadenó?
¿Y por qué no nos llevaron con ellos?
Hay daño externo en el anillo inferior de la nave.
Creo que algo nos golpeó.
¿Que nos golpeó?
Acceso denegado.
Maldita sea. Tienen colocadas defensas de inteligencia artificial.
Es difícil entrar.
¿Cómo que algo nos golpeó?
¡No lo sé!
Intento encajar todas las piezas.
Pues busca una señal de auxilio o algo así.
Tenemos que enviar una bengala.
Tenemos que enviar un mensaje a Thea.
Sí, porque así es como funciona.
- ¡Me cago en Dios! - Tenemos que mantener la calma.
No nos dejarían a la deriva.
Tiene razón.
Vamos a llegar a Thea igualmente,
¿verdad?
Max Taylor, te vas a poner bien.
Vamos a sacarte.
¿Qué estás haciendo? Ayúdame.
Alguien le ha dado duro. Deberíamos descubrir por qué.
¿Qué?
Podría ser peligroso.
¿Peligroso? Míralo.
¿Quién te ha disparado?
- ¿Quién te ha disparado? - Shun, ¡para!
Sé que somos desconocidos en medio de esta puta oscuridad.
Pero ¿de verdad vas a interrogar a un hombre que no puede andar?
A Taylor, el hombre de la Celda 50, le pasa algo.
No le dejéis salir.
¿De qué estás hablando?
La nave sufrió un golpe.
Algo subió a bordo. Empezó a matar a los pasajeros.
¿Cómo que algo subió a bordo?
Y, sea lo que sea, puede entrar.
¿Entrar dónde?
Dentro de nosotros.
Quédate con nosotros.
- ¡Alejaos de él! - ¿Qué?
¡Intentó matar a la mujer de fuera!
¡No!
Eso no fue lo que pasó.
Atrás, Lana.
- No, por favor. - Lana, ahora.
- Tenéis que creerme. - Ve hacia la puerta.
- No podéis hacer esto. - No te muevas.
¡Alto!
¿Qué coño está pasando?
Todo este cristal...
Esta casa es una puta pesadilla de proteger.
Qué me vas a contar.
¿Quieres un café?
No, estoy bien.
Vale, estaré en los monitores.
Yo te cubro la retaguardia.
¿Sabes? No deberías dejar el fuego desatendido.
Claro.
Perdón.
Es lo único que me ayuda en las largas noches.
¿Te pongo una?
No estando de servicio.
Pon algo de jazz.
Eres muy estricta.
Supongo que sabes por qué tengo mi propia escolta.
Ruby estaba conmigo cuando se produjo el ataque.
No estaba asustado por mí.
Pero estaba petrificado por ella.
Eso es lo que se supone que se siente, ¿no?
Siendo padre.
Por supuesto.
¿Tienes hijos?
No.
Todos dicen que es la mejor sensación del mundo.
Pero también es la peor.
Porque, si algo ocurre,
es culpa tuya.
Todo se calmará.
En cuanto se apruebe la ley,
ya no tendrán nada contra lo que protestar.
Si se aprueba la ley.
Muchos en el Senado no quieren que caiga ese muro.
Muchos sí.
No compartimos raíces.
Así que no reciben el mismo odio.
Llevo viviendo aquí desde que tengo memoria.
Y algunas personas siempre me tratarán como un inmigrante.
Algunas personas son gilipollas.
Brindo por eso.
¿Papá?
No, soy yo.
Comprobando cómo estabas.
¿Te gustan las películas antiguas?
Y los libros en papel.
Papá dice que nací en la época equivocada.
¿Qué estás leyendo?
Es mi favorito.
Sobre una chica que entra en un torneo
en el que los chicos se matan entre ellos.
Ella es superdura.
¿Tienes pistola?
Sí.
¿Puedo tener yo pistola?
No creo que a tu papá le gustara mucho eso.
Me hace practicar cada noche.
Si algo malo pasa y no está aquí,
tengo que esconderme en mi armario.
La chica de mi libro no se escondería en el armario.
¿Me lees?
Papá nunca tiene tiempo.
No soy muy buena leyendo.
Puedo leerte yo a ti.
¿Solo un poco?
"Quiero morir siendo yo misma.
¿Tiene eso sentido?
No quiero que me cambien.
Que me conviertan en una especie de monstruo que no soy".
Acceso concedido.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
¿Seguro que queréis saberlo?
Di.
Los sistemas de comunicaciones con Thea han sido destruidos.
Todos y cada uno.
¿No hay forma de decirles que estamos aquí?
¿Qué parte de "destruidos" no has captado?
Dios mío.
Eso no significa que no regresen a por nosotros.
¿A una nave que han tenido a bien abandonar?
Seguro que vienen corriendo al rescate.
¿Y qué? ¿Qué tenemos que hacer?
¿Rezar por que alguien se acuerde de que nos han dejado aquí?
Puedo intentar averiguar si la nave puede llegar
a Thea sin asistencia manual.
Si todos me dejáis en paz un puto momento.
¡Que le den a esto!
Me largo.
¿Dónde vas?
Ya has oído lo que ha dicho la ciberfriki, ¿no?
¡Nos han abandonado en esta puta nave!
¡No deberíamos separarnos!
Les prometimos a los otros que esperaríamos.
SIREN me prometió que iba a despertarme en un puto paraíso.
El mundo está lleno de sorpresas, ¿eh?
¡Logan, Logan, espera! ¡Por favor!
Logan, no deberías ir solo.
Y aun así...
Algo se rompió aquí abajo.
El sistema de defensa de la nave tapó las grietas, así que pensamos que...
Creímos que estábamos a salvo
hasta que los pasajeros empezaron a morir.
Taylor dijo que tenía algo dentro de la cabeza.
Me dijo que le dejara allí.
Creo que lo que mató a esas personas le hizo atacarme.
Deberíamos prender fuego a esa puta celda.
No, necesito verlo.
- Deberíamos tratar esto. - Necesito verlo.
Escucha, necesito verlo. Necesito ver a Taylor, por favor.
Por favor.
Logan.
¡Dios!
¿Qué coño hacéis vosotras aquí?
Hemos creído que la unión hace la fuerza.
Eres un saco sin fondo de gilipolleces, ¿eh?
Ya hemos perdido a alguien.
La nave no es segura.
Cierto. ¿Y vosotras dos vais a protegerme?
¿Es eso?
Volved a casa de mamá.
Bueno, hemos encontrado agua.
Pues sí.
Dios mío.
Aún está húmeda.
¿Qué pudo asustarlos tanto para dejar todo esto atrás?
¿Dónde está Logan?
¿Taylor?
Taylor, ¿puedes oírme?
Soy yo. Soy Rey.
¿Por qué me has hecho esto?
Tú.
¡Tú eres la que me disparó!
¡Taylor! ¡Basta!
No os creáis nada de lo que diga.
¡Taylor, basta ya!
Es peligrosa.
Taylor...
No os creáis nada de lo que diga.
- ¿Qué? - Es peligrosa.
¿Qué te ha pasado?
Me disparaste.
¿Qué pasó?
Si no te curamos esto, morirás.
Hay un centro médico en la cubierta de la tripulación.
Esperad.
¿Qué pasa con él?
También necesita tratamiento.
Ya has oído lo que ha dicho.
No podemos dejarlo salir hasta que sepamos qué ocurre.
¿Y si ella se equivoca?
Tenéis que creerme.
¿Y si es ella la que miente?
¿Por qué diablos iba a inventarme esto?
Él ha dicho que le disparaste.
He pasado dos años en esta nave con él.
Ese no es el hombre que conocía.
¡Miente! ¡No confiéis en ella!
Lana, por favor.
¡Me disparó!
¡Por favor!
Vale, mi turno.
Vale, prueba...
- Con cuidado, Ruby. - Vale.
No deberíamos estar aquí.
Somos blancos fáciles.
Vamos, Mike.
No hay nadie en kilómetros a la redonda.
Lleva enclaustrada casi tres meses.
¿Le pasa algo?
Mike solo es cauto.
Gracias por sugerir un día fuera.
Yo le suplicaba a mi padre que me llevara a la playa.
Solo el sonido... ya sabes.
¿Meditativo?
Iba a decir "estridente y húmedo", pero "meditativo" me vale.
Supongo que la vida de militar no da para mucho relax.
No, la verdad es que no.
Vi en tu expediente que te hirieron.
Fue una situación con rehenes.
Dios.
¿Pudiste...?
¿Pudieron salir?
Ellos no.
Yo.
Lo siento.
Oye, papá, ¿puedo chapotear?
Quizá haya rocas, cariño.
- No quiero que te cortes. - ¡Por favor! Lana puede venir conmigo.
Puedo ir con ella.
Vale, pero tienes que quedarte cerca de Lana, ¿de acuerdo?
Espera.
Son nuestros clientes, Lana.
- Lo sé. - No te impliques personalmente.
Eso es un accidente en potencia.
Sé cómo hacer mi trabajo, Mike.
¿Estás segura?
¿Crees que no he visto cómo saltas con cada ruido?
Deja de observarme.
¡Dios!
¿Estás bien?
Escucha, dejemos a Logan.
Este lugar es un laberinto.
El arma.
¿Qué?
Déjame ver tu arma.
Tres casquillos vacíos.
Tres heridas de bala.
Ella le disparó.
¿Y si se muere?
La cagué.
Evelyn, por favor.
Intenta tranquilizarte.
Si supieras, no me ayudarías.
C-2-5-X.
¿Qué?
C-2-5-X.
El código de acceso al centro médico.
- Vale. - C-2-5-X.
Y llámame Rey. Nadie me llama Evelyn.
Deprisa. Deprisa.
¡Rey! ¡Rey!
CAMAROTES DE LA TRIPULACIÓN
La tripulación.
¿No deberíamos mirar?
Por si alguien ha quedado atrás.
El camarote de la capitán.
SOFÍA SÁNCHEZ CAPITÁN
Acceso denegado.
Acceso concedido.
Venisha,
alguien sigue aquí.
¡Dios mío!
¿Y bien?
- Esto es una invasión de la privacidad. - ¿Cómo has entrado aquí?
Encontré esto en la Sala de Control.
Pensé que me llevaría a algún lugar interesante.
¿Y decidiste usar la ducha de ese tipo?
Tenía el pelo sucio.
Eres asqueroso.
¿Dónde está Logan? Creía que tratábamos de encontrarlo.
- ¿No lo has visto? - No.
Desde que llegamos al final de nuestro viaje a través del espacio interestelar.
- ¿Quién es ese? - He estado sintiendo náuseas...
Será el tipo dueño de este camarote.
Pero el Dr. Taylor dice que es normal.
Es una entrada antigua.
Me ha dado unas pastillas...
Siempre creí que Thea era la verdadera aventura.
Pero estar aquí, viviendo con esta gente,
imaginándoos el futuro que vais a crear,
os une.
De formas que jamás...
¿Qué coño?
Todos los oficiales de navegación a la Sala de Control.
Atención. Todos los oficiales de navegación a la Sala de Control.
FALLO DEL SISTEMA FALLO DEL SISTEMA
¿Por qué lo hizo?
Cuando vio lo que estaba sucediendo, entró en pánico.
Quiso sellar la puerta.
Con todos nosotros dentro.
Traté de detenerla.
¿La heriste tú?
Tuve que defenderme.
No sabéis lo que era.
Los gritos.
El olor a sangre.
Todos se morían y no sabíamos siquiera por qué.
Cuando me disparó, yo...
perdí el control.
Deberías estar en la cama.
¿Podemos leer?
Ahora mismo no.
¿Por qué actúas de esa forma?
¿Es por Mike?
¿Has estado escuchando?
Tengo diez años. No soy idiota.
A Mike le gustas.
No le gusta que a papá también le gustes.
Eres una listilla, ¿lo sabías?
¿A ti te gusta papá?
Escucha, tu padre y tú sois importantes
y solo quiero asegurarme de que los dos estéis a salvo.
Cuanto más te importa alguien, más velas por él, ¿verdad?
Ruby.
¿Estás molestando a Lana?
No la estoy molestando, papá.
¿Verdad?
Sí, verdad.
Buenas noches, papá.
Buenas noches.
Estaré abajo.
Oye.
¿Quieres tomarte esa copa?
No os culpo
si creéis que soy un monstruo,
pero, os lo juro,
es lo peor que he hecho nunca.
Vamos a llevarlo al centro médico.
¿No has oído lo que acaba de decir?
Esa mujer podría morir por su culpa.
Y él podría morir por culpa de ella.
Dos personas, dos versiones.
Los tratamos como iguales hasta que tengan un juicio justo.
No puedes tomar decisiones que nos afecten a todos.
¿Pero tú sí?
Lana, no sabemos qué mató a esas personas.
Si hay algún tipo de infección,
ponemos a todos en peligro soltándole.
¿Y si muere porque lo retenemos aquí?
¿Podrás cargar con eso?
Yo tampoco.
Lee, ¿verdad?
¿Puedo ayudarte en algo?
¿Sabes cómo saltarte la protección del registro de datos de la IA?
Bueno, podría intentarlo.
Control manual solicitado. Acceso concedido.
- ¿Qué es todo eso? - Somos nosotros.
Nuestro viaje.
¡Apártate del campo de proyección, capullo!
¿Qué es EDTD?
Estimación de días terrestres hasta destino.
Estamos a nueve días de Thea.
¿Nueve días?
¿Podemos llegar?
Estamos en ruta.
- SISTEMAS RESTABLECIDOS - Todos los sistemas parecen funcionar.
La nave debería ser capaz de navegar en modo de aterrizaje automático.
Creo que...
Sí... Vamos a llegar.
Tu nariz.
Estoy bien.
¿Segura?
Me sangra la nariz. Es un problema médico.
¿Me has llamado "capullo"?
¿Cómo te llamas?
Eric.
Apártate del campo de proyección, Eric.
CENTRO MÉDICO
¡Sí! Sí.
Vamos.
- ¡Ábrete! - Acceso denegado.
- ¡Ábrete! - Código requerido.
- Acceso denegado. - ¡Ábrete, joder!
Código requerido.
Mierda.
¿Quién coño es esa?
Necesitamos llevarla al centro médico.
- ¿Lo has visto? - Espera.
¿Qué le ha pasado?
¿Dónde cojones está el centro médico?
Está ahí atrás.
¡Logan!
¿Puede todo el mundo dejar de aparecer de repente por las esquinas?
- Hemos oído gritos. - ¿Dónde te habías metido?
Estás hecho una mierda.
- ¿Se va a poner bien? - ¿Podemos ayudar?
Por favor, dadnos espacio.
¿Por qué tienes el pelo mojado?
Gracias.
He pensado que mejor sacar el bueno.
Esa foto no es una brasa ardiendo, ¿sabes?
Lo siento, no quería extralimitarme.
A mí no me importaría.
Sabes que solo seguiré aquí otra semana, ¿verdad?
Bueno...
en labores de seguridad, sí.
¿Hay otras labores?
Bueno, no querría verte partir.
Ni tampoco Ruby.
No me conoces. No realmente.
Quizá no.
Pero ya has conectado con Ruby más que cualquier otro.
Eres maravillosa con ella.
He estado
aterrado de que le hicieran daño.
No me refiero solo al ataque.
Desde que murió su madre,
he estado siempre pendiente de ella.
Hasta llegar tú.
Por primera vez en cinco años,
puedo sentir que...
¡Lana!
Lana, ¿dónde coño estás?
Lana, ¿me recibes?
- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
Quédate detrás de mí.
¡Agáchate!
¡Mierda!
¡Saquémosle de aquí!
¡No! ¡Ruby está arriba!
Tenemos que ponerte a salvo.
- ¡No me iré sin ella! - Yo la encontraré.
- ¡No me iré sin ella! - Omar, yo la encontraré.
Tenemos que irnos, tenemos que movernos.
Está ardiendo, Henri.
Necesita medicinas. Morfina, ketamina.
La tengo.
Abigail, guantes. Necesitaré tu ayuda.
Odio los hospitales.
¿De veras?
Los encuentro extrañamente reconfortantes.
Da igual quién seas o qué te haya pasado.
Aquí, toda vida es valiosa.
Voy a buscar algún lavabo.
Vamos a tener que extraerle ese objeto.
En cuanto lo saque, tú echas esto, ¿entendido?
Vale.
Hay mucha sangre.
Aplica presión.
Vale, necesito suturar.
Mierda. Mierda.
Escucha, puedo probar yo si quieres.
Puedo hacerlo.
Apenas le noto el pulso.
Mierda. Le ha dado en una arteria.
¿Por qué no has dicho nada?
No lo sabía.
Vale, tenemos que movernos, ya.
¡Espera!
¿Notas la hemorragia?
¿Qué?
¿Cómo tratamos la herida cuando lleguemos al centro médico?
Shun...
¡Quiero que me responda!
¿Cómo coño voy a saberlo?
Nunca antes me habían disparado.
Eres médico.
¿Verdad?
¿Qué coño estás haciendo?
¿Quién eres?
Max Taylor.
Médico.
Humano.
¡Sí! ¡Vamos!
¿Qué haces?
¡Déjame! ¡Déjame en paz!
- Lárgate, ¿vale? - ¡Lo sabía!
Podríamos necesitar eso para salvarle la vida a alguien,
¿y tú lo usas para colocarte?
No, no.
Ahora no. ¡No!
¿Qué ocurre?
Dios mío.
¿Qué? ¡Dios mío! ¡Que alguien me ayude!
¿Logan?
Logan, no.
Logan. Logan.
No tienes que hacer esto.
Podemos ayudarte.
Baja el arma o le mato.
Dispárale, Lana.
No puedo.
¿Ruby?
Por favor, no me hagas hacerlo.
Dispárale.
Está loco.
¡No puedo!
Tijeras.
No eres médico, ¿verdad?
Nunca dije que lo fuera.
Lo siento.
No podía.
Me habría matado.
Lo sé.
No soy una asesina.
De acuerdo.
Pero si no puedes hacer lo necesario para mantenernos con vida,
la próxima vez alguien morirá por tu culpa.
¿Dónde? ¿Dónde estoy?
- ¿Dónde estoy? - El centro médico.
No te preocupes. Estás a salvo.
Eres epiléptico.
No digas nada, ¿vale?
Les diré a los otros que te has mareado.
Todos tenemos secretos, ¿no?
Soy Katie, por cierto.
Si lo que haya matado a esos pasajeros lo convirtió en esto,
¿crees que podemos habernos contagiado nosotros?
No lo sé.
La tripulación selló la puerta.
Nosotros fuimos los que lo dejamos salir.
Todos dentro de esa celda están muertos.
Así que quizás...
quizás muriera con ellos.
Todos.
¡Shun!
¡Espera!
¡Espera! ¿Qué haces?
Tenemos que contarlos.
¿Qué?
Los pasajeros muertos.
Cinco en mi lado.
Solo cuatro en el mío.
Eran diez por celda.
Alguien ha salido.
www.subtitulamos.tv