1 00:00:03,790 --> 00:00:05,520 Mitchell. ¿Estás despierto? 2 00:00:05,620 --> 00:00:07,460 Sí, creo que la señora de arriba acaba de gritar. 3 00:00:07,560 --> 00:00:09,730 - ¿Deberíamos comprobar si está bien? - No, he sido yo. 4 00:00:09,830 --> 00:00:12,430 Me acaba de pasar algo terrible en la ducha. 5 00:00:12,530 --> 00:00:14,130 Dios. ¿Qué has intentado afeitarte? 6 00:00:14,230 --> 00:00:16,900 No, he olvidado la letra de "Gracias a Dios soy un tipo rural". 7 00:00:17,000 --> 00:00:20,140 Vale, hace dos minutos, iba en una moto de nieve con Daniel Craig. 8 00:00:20,240 --> 00:00:22,470 Mitchell, me pasé la infancia cantando esa canción. 9 00:00:22,570 --> 00:00:24,310 Si no recuerdo la letra, 10 00:00:24,410 --> 00:00:26,640 significa que he perdido por completo el contacto con mis raíces. 11 00:00:26,740 --> 00:00:28,550 ¿Cómo he podido dejar que suceda? 12 00:00:28,650 --> 00:00:30,210 No seas tan duro contigo mismo. 13 00:00:30,310 --> 00:00:31,980 No lo soy. Esto es sobre todo obra tuya. 14 00:00:32,080 --> 00:00:33,620 Debería haberlo visto venir. 15 00:00:33,720 --> 00:00:35,120 Me hiciste avergonzarme de mi niño rural interior. 16 00:00:35,220 --> 00:00:37,990 Entornas la mirada cuando digo "mozos" o "prao". 17 00:00:38,090 --> 00:00:39,590 Me hiciste quitar la soga de tender la ropa. 18 00:00:39,690 --> 00:00:41,590 Solo te pedí que la pusieras en el patio de atrás. 19 00:00:41,690 --> 00:00:42,660 Sé lo que tengo que hacer. 20 00:00:42,760 --> 00:00:44,090 ¿Volver a aprenderte la letra? 21 00:00:44,190 --> 00:00:45,760 Comprar una gallina. 22 00:00:45,860 --> 00:00:48,060 Al parecer, no hay ningún motivo legal 23 00:00:48,170 --> 00:00:49,900 por el que no podamos tener una gallina en el patio, 24 00:00:50,000 --> 00:00:52,440 y... he rebuscado en lo más profundo. 25 00:00:52,540 --> 00:00:57,010 Vale, esta es la cocina, que hemos redecorado recientemente. 26 00:00:57,110 --> 00:00:59,680 Acostúmbrate a este. 27 00:00:59,780 --> 00:01:02,310 Este es el salón. 28 00:01:11,891 --> 00:01:14,555 www.subtitulamos.tv 29 00:01:16,590 --> 00:01:20,160 Bueno, pues mamá y tú os sentaréis in las sillas. 30 00:01:20,260 --> 00:01:22,930 Haley, Luke y yo estaremos en el sofá. 31 00:01:23,030 --> 00:01:25,500 Y la entrevistadora estará justo aquí. 32 00:01:25,600 --> 00:01:28,170 Alex aspira a un trabajo de mucho prestigio para el gobierno, 33 00:01:28,270 --> 00:01:30,640 que requiere de una entrevista familiar. 34 00:01:30,740 --> 00:01:31,940 En caso de que traigan uno de esos artilugios para borrar la memoria, 35 00:01:32,040 --> 00:01:34,640 me he apuntado toda la información pertinente en el brazo... 36 00:01:34,740 --> 00:01:36,050 números PIN, etcétera. 37 00:01:36,150 --> 00:01:37,380 Cariño, ¿no creerás que de verdad vaya...? 38 00:01:37,480 --> 00:01:40,320 No te preocupes, señorita. 39 00:01:40,321 --> 00:01:41,320 - He contemplado lo tuyo. - CLAIRE: MI MUJER. 40 00:01:41,420 --> 00:01:43,320 Si de verdad quieres impresionar a la entrevistadora, 41 00:01:43,420 --> 00:01:45,490 ¿por qué no dejas casualmente por ahí 42 00:01:45,590 --> 00:01:48,160 este crucigrama finalizado del New York Times 43 00:01:48,260 --> 00:01:49,990 que he encontrado en el gimnasio? 44 00:01:50,090 --> 00:01:52,330 ¿Para qué ir con navaja a un tiroteo? 45 00:01:52,430 --> 00:01:54,630 ¿Qué tal si dejo a la vista la reliquia de la familia? 46 00:01:54,730 --> 00:01:57,630 1931. El bisabuelo Ted Dunphy 47 00:01:57,730 --> 00:02:00,640 va conduciendo hacia el sur desde Modesto en una noche de niebla. 48 00:02:00,740 --> 00:02:04,140 Recoge a un motorista que estaba tirado y le lleva hasta la gasolinera. 49 00:02:04,240 --> 00:02:07,480 El hombre no tiene dinero, así que Ted le paga la gasolina. 50 00:02:07,580 --> 00:02:10,150 El hombre se lo agradece con un dibujo rápido en una servilleta de cafetería. 51 00:02:10,250 --> 00:02:13,420 Pues veréis, ese hombre... era Walt Disney. 52 00:02:13,520 --> 00:02:17,750 Y este conocido amiguito es Mickey Mouse. 53 00:02:17,850 --> 00:02:20,420 Ya, gracias, pero no a la reliquia y no al crucigrama, chicos. 54 00:02:20,520 --> 00:02:22,430 No lo compliquemos, ¿vale? 55 00:02:22,530 --> 00:02:24,590 Cariño, relájate. Eres estupenda. 56 00:02:24,690 --> 00:02:27,260 Va a salir genial. 57 00:02:27,360 --> 00:02:28,930 Tan pronto como vuelva a poner esta silla 58 00:02:29,030 --> 00:02:32,200 donde ha estado desde el día que vinimos a esta casa. 59 00:02:32,300 --> 00:02:34,500 Mamá, ¿puedes dejar de controlarlo todo, por favor? 60 00:02:34,600 --> 00:02:36,010 ¿Quieres decir como cuando quitó mi colección de sombreros 61 00:02:36,110 --> 00:02:37,510 del ropero de la entrada por si la entrevistadora 62 00:02:37,610 --> 00:02:38,710 miraba ahí dentro? 63 00:02:38,810 --> 00:02:40,040 Cariño, nunca te pones esos sombreros, 64 00:02:40,140 --> 00:02:42,010 y en la beneficencia se alegraron mucho de recibirlos. 65 00:02:42,110 --> 00:02:43,680 Quizá también deberías haber donado mi sueño de ir algún día 66 00:02:43,780 --> 00:02:45,550 al Derby de Kentucky o a una iglesia afroamericana por Semana Santa. 67 00:02:45,650 --> 00:02:48,720 Oye, Alex. Consejo rápido: sonríe durante la entrevista. 68 00:02:48,820 --> 00:02:51,050 Estoy aprendiendo mucho sobre los distintos tipos de personalidad 69 00:02:51,150 --> 00:02:53,920 en mi curso de psicología, y eres un caso de trastorno límite de manual... 70 00:02:54,020 --> 00:02:55,430 todo cerebro, cero empatía. 71 00:02:55,530 --> 00:02:59,100 ¿Sabes, Luke?, estamos muy orgullosos de todo tu trabajo duro, 72 00:02:59,200 --> 00:03:01,270 y estamos deseando escuchar tu opinión 73 00:03:01,370 --> 00:03:02,570 cuando termines el capítulo dos. 74 00:03:04,000 --> 00:03:06,140 Pero, por ahora, quizá deberías guardar ese libro. 75 00:03:06,240 --> 00:03:07,770 No me sorprende que digas eso. 76 00:03:07,870 --> 00:03:09,610 Controladora, obsesiva... 77 00:03:09,710 --> 00:03:11,780 la clásica personalidad de tipo comandante. 78 00:03:11,880 --> 00:03:13,410 ¡Te has quemado! 79 00:03:13,510 --> 00:03:15,110 Madura, Haley. 80 00:03:15,210 --> 00:03:16,250 Desgraciadamente, no puede. 81 00:03:16,350 --> 00:03:18,920 Es la tragedia del síndrome de Peter Pan. 82 00:03:19,020 --> 00:03:20,920 ¿Estás diciendo que Haley rehúsa madurar? 83 00:03:21,020 --> 00:03:22,250 No me lo creo. 84 00:03:22,350 --> 00:03:24,750 Lo que nos lleva a otro tipo de personalidad, el soñador... 85 00:03:24,850 --> 00:03:28,090 siempre en las nubes, tendencia a ser ingenuo, inocentón. 86 00:03:28,190 --> 00:03:30,290 Me encanta que ahora seas listo. 87 00:03:30,390 --> 00:03:33,260 Es tu típico desayuno de día de partido... 88 00:03:33,360 --> 00:03:34,430 tus carbohidratos, fibra, tus proteínas. 89 00:03:34,530 --> 00:03:36,100 Si le añadiésemos un chupito de brandi, 90 00:03:36,200 --> 00:03:37,630 estarías en condiciones de jugar bajo cero como en el Ice Bowl. 91 00:03:37,730 --> 00:03:41,640 No como remolacha. Jamás lo he hecho, jamás lo haré. 92 00:03:41,740 --> 00:03:43,640 Cuando tenías dos años, te comiste una moneda y una mariposa. 93 00:03:43,740 --> 00:03:44,940 ¿Ahora tu cuerpo es un templo? 94 00:03:45,040 --> 00:03:46,780 Puede comerse una barrita energética en el coche. 95 00:03:46,880 --> 00:03:50,010 Todavía tenemos que ir a recoger a algunos jugadores que viven muy lejos. 96 00:03:50,110 --> 00:03:51,520 Gloria, esto no está bien. 97 00:03:51,620 --> 00:03:52,520 Es legal. 98 00:03:52,620 --> 00:03:54,520 Tienen apartados de correos en este distrito. 99 00:03:54,620 --> 00:03:57,090 Y, además, todo el mundo se salta las reglas. 100 00:03:57,190 --> 00:03:59,420 Te juro que el portero del otro equipo 101 00:03:59,520 --> 00:04:01,090 ha sido mi conductor de Uber. 102 00:04:01,190 --> 00:04:02,930 Gloria, estoy intentando que el niño 103 00:04:03,030 --> 00:04:05,360 se coma las verduras. Me vendría bien un poco de apoyo. 104 00:04:05,460 --> 00:04:06,500 ¿Por qué no estás vestido? 105 00:04:06,600 --> 00:04:09,330 Se supone que hoy vas a arbitrar dos partidos. 106 00:04:09,430 --> 00:04:10,500 ¡Te he dicho que no quiero hacerlo! 107 00:04:10,600 --> 00:04:12,170 Tengo el combate de boxeo esta noche. 108 00:04:12,270 --> 00:04:14,370 Además, ese uniforme de árbitro es ridículo. 109 00:04:14,470 --> 00:04:15,870 Cuando lo lleves puesto, se te pasará. 110 00:04:15,970 --> 00:04:19,180 - Muévete, Joe. - ¿No me estás oyendo? 111 00:04:19,280 --> 00:04:23,550 Pues, Haley, háblanos de Alex. 112 00:04:23,650 --> 00:04:26,220 Bueno, no ha sido fácil compartir la habitación con un genio. 113 00:04:26,320 --> 00:04:28,890 Siempre estaba despierta leyendo y calculando cosas, 114 00:04:28,990 --> 00:04:30,820 pero también me ha inspirado. 115 00:04:30,920 --> 00:04:32,060 Cuando cumplí 21, me dije: 116 00:04:32,160 --> 00:04:34,890 "Haley, es hora de ser dueña de ti misma"; 117 00:04:34,990 --> 00:04:36,360 y me bajé a vivir al sótano. 118 00:04:36,460 --> 00:04:38,530 Lo siento. No es mi intención interrumpir, 119 00:04:38,630 --> 00:04:40,700 pero no dejo de repasar 120 00:04:40,800 --> 00:04:43,470 la respuesta que le di sobre mi estilo de crianza. 121 00:04:43,570 --> 00:04:45,130 No le de más vueltas. 122 00:04:45,230 --> 00:04:48,670 Pero, cuando dije que quería huir y no volver jamás, era una broma. 123 00:04:48,770 --> 00:04:50,240 - Sí, por supuesto. - Lo sé. 124 00:04:50,340 --> 00:04:51,810 Es que lo ha escrito ahí... 125 00:04:51,910 --> 00:04:53,640 - Mamá, déjalo estar. - Vale. 126 00:04:53,740 --> 00:04:57,150 Entonces, Alex, veo que has pasado el verano en Honduras. 127 00:04:57,250 --> 00:05:00,420 ¿Algún otro viaje que te haya inspirado...? 128 00:05:00,520 --> 00:05:01,690 ¿Sra. Dunphy? 129 00:05:01,790 --> 00:05:04,520 Quizá podría añadir algo, tipo "ja, ja, ja", 130 00:05:04,620 --> 00:05:07,090 junto a mi broma, para que quede superclaro. 131 00:05:07,190 --> 00:05:08,930 Australia, una acampada en Costa Rica, 132 00:05:09,030 --> 00:05:11,090 - y un mes en Europa. - Excelente. 133 00:05:11,190 --> 00:05:13,760 Bueno, sí que habla de su espíritu aventurero con sinceridad. 134 00:05:13,860 --> 00:05:15,770 Los niños conocen lo de mi viaje de estudios 135 00:05:15,870 --> 00:05:18,030 a la Unión Soviética. 136 00:05:18,130 --> 00:05:19,700 Sí, pero ella no necesita saber eso. 137 00:05:19,800 --> 00:05:22,240 - No, por favor. Continúe. - En medio de la Guerra Fría, 138 00:05:22,340 --> 00:05:24,540 mi equipo de acróbatas fuimos parte de un intercambio cultural. 139 00:05:24,640 --> 00:05:26,740 Me hice amigo de un acróbata ruso llamado Sergei 140 00:05:26,840 --> 00:05:29,080 que quería saberlo todo sobre Estados Unidos. 141 00:05:29,180 --> 00:05:31,350 Me pidió que... le mandase fotos cuando volviera a casa, 142 00:05:31,450 --> 00:05:32,950 y no solo de cosas turísticas. 143 00:05:33,050 --> 00:05:34,780 Sergei tenía interés por las cosas corrientes... 144 00:05:34,880 --> 00:05:38,120 aeropuertos, estaciones eléctricas, estaciones de tren. 145 00:05:38,220 --> 00:05:40,090 Su familia estaba en el negocio de las vallas. 146 00:05:40,190 --> 00:05:44,590 Decía que nuestro ejército tenía las mejores vallas del mundo. 147 00:05:44,690 --> 00:05:49,070 Debí enviarle 50 fotos del perímetro de la base de los Marines en Pendleton. 148 00:05:49,930 --> 00:05:52,870 En fin, no queremos entretenerla todo el día. 149 00:05:52,970 --> 00:05:54,700 No le quedaría tiempo para escribir su informe, 150 00:05:54,800 --> 00:05:56,710 que podría titular "Alex Dunphy: 151 00:05:56,810 --> 00:05:59,710 la astilla que no se parecía nada al palo". 152 00:05:59,810 --> 00:06:01,750 - Muchísimas gracias a todos. Estaremos en contacto. - Gracias. 153 00:06:01,850 --> 00:06:02,750 Bien, adiós. 154 00:06:02,850 --> 00:06:05,110 - Adiós. - Una charla agradable. 155 00:06:05,210 --> 00:06:07,920 ¿Sabéis qué? Los Dunphy resolvemos muy bien cuando queremos, ¿no? 156 00:06:08,020 --> 00:06:09,550 ¿Me tomas el pelo? 157 00:06:09,650 --> 00:06:13,220 Mamá, ¿tenías que toquetearle la libreta como una obsesivo-compulsiva? 158 00:06:13,320 --> 00:06:17,230 Y tú, presumiendo de vivir aún en casa con, ¿cuántos?, ¿30 años? 159 00:06:17,330 --> 00:06:19,830 Y, papá, bien hecho. 160 00:06:19,930 --> 00:06:21,630 ¡Nada te asegura tanto un trabajo para el gobierno 161 00:06:21,730 --> 00:06:23,730 como que descubran que tu padre era un espía ruso! 162 00:06:23,830 --> 00:06:25,400 Luke tenía razón sobre todos vosotros. 163 00:06:25,500 --> 00:06:27,900 Comandante, Peter Pan, soñador. 164 00:06:28,000 --> 00:06:31,510 Gracias, Alexandra. No es fácil ser los inteligentes en esta familia. 165 00:06:31,610 --> 00:06:33,340 ¡No nos compares! 166 00:06:33,440 --> 00:06:35,010 Te devolvieron tu último trabajo de inglés 167 00:06:35,110 --> 00:06:37,980 con una pegatina de Garfield que decía: "¡Bien hecho!". 168 00:06:38,080 --> 00:06:40,480 ¡Es la segunda mejor pegatina que da la profesora! 169 00:06:46,690 --> 00:06:49,530 Otro huevo fresco, cortesía de la Princesa Ponedora. 170 00:06:49,630 --> 00:06:50,690 ¿Otro nombre nuevo? 171 00:06:50,790 --> 00:06:53,130 Ya la has llamado Gallinita Ryan y Chiqui Minaj. 172 00:06:53,230 --> 00:06:55,130 Ya sé que no sueñas con tener una gallina. 173 00:06:55,230 --> 00:06:57,130 Pero, si te hace sentir mejor, 174 00:06:57,230 --> 00:06:59,040 creo que vuelvo a saber quién soy. 175 00:06:59,140 --> 00:07:01,870 ¡Alguien que odia las gallinas! 176 00:07:01,970 --> 00:07:05,510 Son sucias y muy estúpidas. 177 00:07:05,610 --> 00:07:08,010 En cuanto encuentre el recibo de compra, voy a devolver esa gallina. 178 00:07:08,110 --> 00:07:09,180 Pero no dejaré que Mitchell se entere porque, 179 00:07:09,280 --> 00:07:12,150 al igual que esa apestosa ave, he montado un buen follón. 180 00:07:12,250 --> 00:07:15,280 ¿Se nos ha terminado el pienso de gallina otra vez? 181 00:07:15,380 --> 00:07:18,290 Hoy tengo una reunión en el colegio con el comité de bienvenida. 182 00:07:18,390 --> 00:07:19,990 Si las encuestas aciertan, 183 00:07:20,090 --> 00:07:21,120 la nueva reina irá en silla de ruedas 184 00:07:21,220 --> 00:07:25,330 y ya hemos gastado el dinero de la rampa en una suelta de globos, ¿podrías...? 185 00:07:25,430 --> 00:07:28,160 Cam, será la tercera mi tercera visita a la tienda de piensos esta semana. 186 00:07:28,260 --> 00:07:33,240 Acordamos que tú serías quien se ocupase de esta cosa horrorosa. 187 00:07:33,340 --> 00:07:36,070 En realidad nunca he sentido conexión con los animales, 188 00:07:36,170 --> 00:07:38,680 pero esa gallina tiene algo. 189 00:07:38,780 --> 00:07:41,340 Esos ojos tiernos, los movimientos nerviosos, 190 00:07:41,440 --> 00:07:44,180 ese toque de rojo tan mono en la cresta. 191 00:07:44,280 --> 00:07:45,750 Se hace querer. 192 00:07:45,850 --> 00:07:47,920 Además, me encanta ir a la tienda de piensos. 193 00:07:48,020 --> 00:07:50,820 En el momento que entro por la puerta, soy uno de ellos. 194 00:07:52,860 --> 00:07:54,590 - Buenas, Bobby. - Hola. 195 00:07:54,690 --> 00:07:55,590 Parece que va a llover. 196 00:07:55,690 --> 00:07:57,090 ¿Cómo has vuelto tan pronto? 197 00:07:57,190 --> 00:08:00,100 Te dije que tenías que comprar más de un saco de pienso de cada vez. 198 00:08:00,200 --> 00:08:01,200 No, no hay problema. 199 00:08:01,300 --> 00:08:03,530 No, es agradable alejarse del campo de vez en cuando, 200 00:08:03,630 --> 00:08:05,870 donde no hay gallina... s. 201 00:08:07,140 --> 00:08:08,240 Buenas noches. 202 00:08:09,870 --> 00:08:11,440 El problema es que no puedo dejar que Cam sepa 203 00:08:11,540 --> 00:08:14,280 que estoy disfrutando de mi nueva vida de granjero. 204 00:08:14,380 --> 00:08:16,280 Me he pasado toda nuestra relación 205 00:08:16,380 --> 00:08:18,950 intentando aplastar su toque granjero. 206 00:08:19,050 --> 00:08:20,620 Es todo el incentivo que necesita 207 00:08:20,720 --> 00:08:24,120 para... hacer que nos mudemos a Misuri y montárselo a lo "viejo MacDonald". 208 00:08:24,220 --> 00:08:26,390 I-A-I-A-No. 209 00:08:28,190 --> 00:08:31,260 ¿Me lo he dejado abierto? Dios. 210 00:08:31,360 --> 00:08:34,730 ¿Gallibella? ¡¿Gallibella?! 211 00:08:34,830 --> 00:08:38,400 Hola, ¿eres Ridley? Voy a arbitrar el partido de la una. 212 00:08:38,500 --> 00:08:41,440 Oye, ¿me dais el vale para el perrito caliente antes o después? 213 00:08:41,540 --> 00:08:43,810 Espera. ¿Tienes tu silbato? 214 00:08:43,910 --> 00:08:45,310 Vaya. Me lo he olvidado. 215 00:08:45,410 --> 00:08:48,440 ¿Tarde y sin silbato? ¿Dónde está tu respeto por el partido? 216 00:08:48,540 --> 00:08:49,780 Por ahí en algún campo de fútbol. 217 00:08:49,880 --> 00:08:51,980 - ¿Qué te parece si me prestas el tuyo? - ¿Estás de broma? 218 00:08:52,080 --> 00:08:53,480 He faltado a clase seis semanas por mononucleosis. 219 00:08:53,580 --> 00:08:54,620 Estás en el campo cuatro. 220 00:08:55,720 --> 00:08:58,620 Muy bien. Acabemos con esto. 221 00:08:58,720 --> 00:09:00,460 ¿Eres el árbitro de mi partido? 222 00:09:00,560 --> 00:09:01,960 No sabes nada de fútbol. 223 00:09:02,060 --> 00:09:04,290 Díselo a la señorita que me ha obligado a hacer esto. 224 00:09:04,390 --> 00:09:06,300 Vale, morados, ¡vamos! 225 00:09:06,400 --> 00:09:08,100 ¡Joe, Finn y Clyde en la delantera! 226 00:09:08,200 --> 00:09:09,930 ¡Lucas, Dylan y Chad atrás! 227 00:09:10,030 --> 00:09:11,940 ¡Estefan a la portería! 228 00:09:12,040 --> 00:09:15,170 Supongo que Estefan es el niño de fuera de nuestro distrito 229 00:09:15,270 --> 00:09:17,270 Tiene más pelo en las piernas que yo 230 00:09:17,370 --> 00:09:19,340 y creo que lleva anillo de casado. 231 00:09:19,440 --> 00:09:22,950 Que empiece la fiesta, novato. 232 00:09:23,980 --> 00:09:28,280 Vale, no empezarán a menos que uses el silbato. 233 00:09:28,380 --> 00:09:31,250 ¡Silbato! ¡Silbato! 234 00:09:31,350 --> 00:09:34,460 ¡Clyde, está despejado! ¡Sí! 235 00:09:34,560 --> 00:09:37,690 ¡Silbato! ¡No es gol! ¡Morados en fuera de juego! 236 00:09:37,790 --> 00:09:40,260 ¿Fuera de juego? ¿Estás ciego? 237 00:09:40,360 --> 00:09:42,530 Tiene razón. Tiro libre para los rojos desde donde está el balón. 238 00:09:42,630 --> 00:09:45,200 Sí, tiro libre para los rojos desde donde está el balón. 239 00:09:45,300 --> 00:09:47,170 Y... silbato. 240 00:09:48,470 --> 00:09:51,170 Por primera vez en semanas, Gloria tenía que escucharme. 241 00:09:51,270 --> 00:09:53,980 Yo estaba al mando. Lo había dicho Ridley. 242 00:09:54,080 --> 00:09:56,310 ¡Gol, sí! 243 00:09:56,410 --> 00:09:58,310 Entrenadora, tienes la victoria asegurada. 244 00:09:58,410 --> 00:09:59,980 Tienes que meter a jugar a algún jugador de los débiles. 245 00:10:00,080 --> 00:10:02,220 ¿Qué tal el niño del cojín cervical? Normalmente sería una advertencia. 246 00:10:02,320 --> 00:10:04,550 No tengo la victoria asegurada. Voy ganando. 247 00:10:04,650 --> 00:10:07,520 O haces la sustitución o sales de mi campo. 248 00:10:07,620 --> 00:10:09,360 ¡Ya está! ¡Silbato! 249 00:10:09,460 --> 00:10:10,360 ¡Sal de aquí! 250 00:10:12,800 --> 00:10:13,730 No da miedo. 251 00:10:16,970 --> 00:10:18,370 ¿Y eso? 252 00:10:18,470 --> 00:10:19,500 Un poco. 253 00:10:22,270 --> 00:10:23,670 Hola, Haley. ¿Qué tal? 254 00:10:23,770 --> 00:10:25,510 Estoy bastante enfadada con mi familia, la verdad. 255 00:10:25,610 --> 00:10:28,180 No paran de decir que tengo uno de esos síndromes de Peter Pan, 256 00:10:28,280 --> 00:10:29,680 así que cambio de planes. 257 00:10:29,780 --> 00:10:31,080 Vamos a ir al teatro, no al circo. 258 00:10:31,180 --> 00:10:32,150 Espera, ¿qué? 259 00:10:32,250 --> 00:10:33,420 Dylan, no hagas un mundo de esto. 260 00:10:33,520 --> 00:10:36,150 El elefante no recordará que prometiste volver a verlo al año siguiente. 261 00:10:36,250 --> 00:10:39,660 No, Haley. No puedo oírte. Mala cobertura. 262 00:10:39,760 --> 00:10:40,820 Deja que me mueva. 263 00:10:44,860 --> 00:10:46,100 ¿Tenía razón Alex? 264 00:10:46,200 --> 00:10:49,600 ¿Había sido inconscientemente... espía ruso? 265 00:10:49,700 --> 00:10:52,370 Incluso rescaté un viejo artículo que habían escrito sobre mí 266 00:10:52,470 --> 00:10:54,200 en un periódico ruso durante mi estancia. 267 00:10:54,300 --> 00:10:56,040 Sergei me había dicho que decía: 268 00:10:56,140 --> 00:10:58,410 "La misión de amistad de un joven acróbata". 269 00:10:58,510 --> 00:11:01,180 Una busca rápida en el traductor de Google reveló la verdad... 270 00:11:01,280 --> 00:11:05,050 "Famoso acróbata delata al oeste". 271 00:11:05,150 --> 00:11:06,720 Necesitaba algo de aire fresco para aclarar mi cabeza. 272 00:11:06,820 --> 00:11:08,380 ¿Había sido así de crédulo en el instituto? 273 00:11:08,480 --> 00:11:11,350 Y, si así fuese, ¿qué les impedía volver a intentar utilizarme a día de hoy? 274 00:11:19,700 --> 00:11:21,870 ¡Hola, Sr. D.! 275 00:11:21,970 --> 00:11:25,400 ¡Hola, hola, hola! ¡¿Qué pasa, colega?! 276 00:11:31,810 --> 00:11:34,110 Te saca de quicio, ¿verdad, comandante? 277 00:11:34,210 --> 00:11:35,310 No. 278 00:11:35,410 --> 00:11:37,980 Así que ¿no ibas a enderezar esa silla? 279 00:11:38,080 --> 00:11:40,480 ¿Porque, si el mundo entero no está totalmente ordenado, 280 00:11:40,580 --> 00:11:42,420 sientes como si te ardiera la piel? 281 00:11:42,520 --> 00:11:44,920 Esto es, literalmente, psicología de sillón. 282 00:11:45,020 --> 00:11:48,320 Luke, la etiqueta que me pusiste daba en el clavo. Soy un soñador. 283 00:11:48,420 --> 00:11:50,160 No, peor, soy... un pringado, 284 00:11:50,260 --> 00:11:52,260 un pardillo, ¡un completo imbécil! 285 00:11:52,360 --> 00:11:54,000 Phil, cálmate. No eres un crédulo. 286 00:11:54,100 --> 00:11:55,730 Siéntate. 287 00:11:55,830 --> 00:11:56,730 Patético. 288 00:11:56,830 --> 00:11:58,330 - Hola, chicos. - Hola, Dylan. Un sombrero chulo. 289 00:11:58,430 --> 00:12:00,770 - ¿Cuánto te ha costado? - Nada. 290 00:12:00,870 --> 00:12:03,140 Alguien tiró varios en el contenedor del otro lado de la calle. 291 00:12:03,240 --> 00:12:05,140 Haley te está esperando arriba. 292 00:12:05,240 --> 00:12:07,080 - Sube ya. - Espera. Yo tenía un Panama que se parecía... 293 00:12:07,180 --> 00:12:08,340 ¡Y mi sombrero tirolés! 294 00:12:08,440 --> 00:12:10,850 Me hiciste creer que los íbamos a donar al ICSSEEUU, 295 00:12:10,950 --> 00:12:12,850 y los ibas a tirar a la basura. 296 00:12:12,950 --> 00:12:14,680 Pero esto no me hace daño solo a mí, Clare. 297 00:12:14,780 --> 00:12:16,250 ¿Qué pasa con la pobre gente del Instituto 298 00:12:16,350 --> 00:12:19,360 para Calvos Sensibles al Sol de... Estados Unidos? 299 00:12:19,460 --> 00:12:20,860 Lo siento. Lo siento mucho, Phil. 300 00:12:20,960 --> 00:12:22,690 Es que iba a venir esa mujer y la entrevista... 301 00:12:22,790 --> 00:12:24,360 y había todo ese desorden. 302 00:12:24,460 --> 00:12:26,860 Estoy enferma. Díselo, Luke. 303 00:12:26,960 --> 00:12:28,870 Ahórratelo, Claire. Piensas de mí lo mismo que piensan todos. 304 00:12:28,970 --> 00:12:32,140 Que soy un palurdo, un corto, un pardillo. 305 00:12:32,240 --> 00:12:34,200 Bueno, Dylan. Hay que cambiarte de ropa y quitarte el sombrero. 306 00:12:34,300 --> 00:12:37,170 Es maleducado impedir la visión a la gente en el sitio al que vamos hoy... 307 00:12:37,270 --> 00:12:39,510 un teatro de adultos. 308 00:12:41,440 --> 00:12:44,350 A ver, todos sabíamos que iba a haber un tercero, ¿verdad? 309 00:12:44,450 --> 00:12:45,550 - ¡Yo no! - Vale. 310 00:12:47,220 --> 00:12:50,220 - He debido dejar el pestillo abierto. - Probablemente sí. 311 00:12:50,320 --> 00:12:53,220 Sé lo mucho que esa gallina significaba para ti. 312 00:12:53,320 --> 00:12:54,560 Muchísimo. 313 00:12:54,660 --> 00:12:55,890 Y ahora algo así de doloroso... 314 00:12:55,990 --> 00:12:59,460 No creo que pueda volver a tener una gallina... nunca más. 315 00:12:59,560 --> 00:13:01,530 Espera, espera. La cámara de seguridad. 316 00:13:01,630 --> 00:13:03,700 Podemos averiguar exactamente qué ocurrió. 317 00:13:03,800 --> 00:13:05,530 Ah, sí. Lo había olvidado. 318 00:13:05,630 --> 00:13:07,370 Mitchell, Mitchell, espera, espera. 319 00:13:07,470 --> 00:13:09,010 No estás acostumbrado a la cruda realidad de la vida en la granja. 320 00:13:09,110 --> 00:13:11,710 Esos animales parecen muy dulces, 321 00:13:11,810 --> 00:13:14,240 pero hay un baño de sangre al primer signo de debilidad, 322 00:13:14,340 --> 00:13:17,410 como en las cenas con nuestros amigos si alguien se levanta de la mesa. 323 00:13:17,510 --> 00:13:18,680 Dios mío. Vale, mira tú 324 00:13:19,681 --> 00:13:20,680 - y dime qué ha ocurrido. - Vale. 325 00:13:20,780 --> 00:13:23,490 Y, luego, dime qué dice la gente cuando me levanto de la mesa. 326 00:13:23,590 --> 00:13:26,720 Vale, bueno, aún no sucede nada. 327 00:13:26,820 --> 00:13:27,720 Vale, ¿sabes?, quiero verlo. 328 00:13:27,820 --> 00:13:30,190 No. No, no, no. No lo hagas. 329 00:13:30,290 --> 00:13:31,860 Oh, no. Oh, no. 330 00:13:31,960 --> 00:13:33,860 - Algo ha entrado en el patio. - ¿Qué? 331 00:13:33,960 --> 00:13:35,230 Creo que es un mapache. 332 00:13:35,330 --> 00:13:39,400 - ¡Qué horror! - ¡Dios mío! 333 00:13:39,500 --> 00:13:40,940 No, no. No, está luchando. 334 00:13:41,040 --> 00:13:42,610 Ella está luchando, Mitchel, con cada fibra... 335 00:13:42,710 --> 00:13:44,710 - Eso es. - De su indómita alma de gallina. 336 00:13:44,810 --> 00:13:47,010 Y se acabó. Dios. 337 00:13:47,110 --> 00:13:48,510 Bueno, esa es la peor calamidad que he visto 338 00:13:48,610 --> 00:13:50,550 desde la producción de ¡Oklahoma! en un café-teatro 339 00:13:50,650 --> 00:13:52,550 con Kareem Abdul-Jabbar de protagonista. 340 00:13:52,650 --> 00:13:54,250 Borrar. 341 00:13:54,350 --> 00:13:55,520 ¿Dónde está el cuerpo? 342 00:13:55,620 --> 00:13:57,590 Se lo llevó a rastras. 343 00:13:57,690 --> 00:13:58,920 Bueno, entonces, ¡podría seguir viva! 344 00:13:59,020 --> 00:14:00,090 Tenemos que buscarla. 345 00:14:00,190 --> 00:14:02,360 Vale. Coge su juguete con sonido favorito. 346 00:14:02,460 --> 00:14:03,430 Vale, bueno, ¿cuál? 347 00:14:03,530 --> 00:14:05,460 ¿La Ardilla Patillas o Leonísimo DiCaprio? 348 00:14:05,560 --> 00:14:06,890 Parece que ni siquiera la conoces. 349 00:14:08,560 --> 00:14:12,740 "Alcohólicos sin futuro... vidas rotas y sueños rotos...". 350 00:14:12,840 --> 00:14:14,740 No, nada sobre Spiderman. 351 00:14:14,840 --> 00:14:16,740 Debe ser un repartidor de hielo distinto. 352 00:14:16,840 --> 00:14:18,940 - EL REPARTIDOR DE HIELO - No pasa nada. Quizá esté bien. 353 00:14:19,040 --> 00:14:22,880 Pero, Dylan, tienes que dejar de mirar a esa feria. 354 00:14:22,980 --> 00:14:25,480 Lo siento, pero resultaría más fácil disfrutar 355 00:14:25,580 --> 00:14:28,480 de esta mirada despiadada sobre los despojos de la vida 356 00:14:28,580 --> 00:14:31,650 si supiese que, después, 357 00:14:31,750 --> 00:14:33,490 íbamos a ir allí y montar en los coches de choque. 358 00:14:33,590 --> 00:14:35,660 Solo te estoy pidiendo, literalmente... 359 00:14:35,760 --> 00:14:37,230 - ¿cuatro horas y media? - EL REPARTIDOR DE HIELO 360 00:14:37,330 --> 00:14:40,060 Mira. Ya sé que quieres demostrar que somos adultos maduros, 361 00:14:40,160 --> 00:14:41,560 pero mira esta cola. 362 00:14:41,660 --> 00:14:43,670 Aquí somos los jóvenes. 363 00:14:43,770 --> 00:14:44,900 Mientras que... 364 00:14:45,000 --> 00:14:46,740 En la feria, seríamos 365 00:14:46,840 --> 00:14:48,900 ¿los más mayores? 366 00:14:49,010 --> 00:14:50,740 ¿Me permites recordarte lo que nos dijeron la última vez 367 00:14:50,840 --> 00:14:52,580 que nos sacaron de la piscina de bolas? 368 00:14:52,680 --> 00:14:55,980 "Disculpe, pero esta atracción no es para..." 369 00:14:56,080 --> 00:14:57,650 "Adultos". 370 00:14:57,750 --> 00:15:01,150 - Mi señora. - Mi Dylan. 371 00:15:02,620 --> 00:15:04,020 Vale, tenemos que hablar. 372 00:15:04,120 --> 00:15:05,620 Claro que tenemos que hablar. 373 00:15:05,720 --> 00:15:07,420 Me pasé de la raya al expulsarte del partido. 374 00:15:07,520 --> 00:15:10,360 Claro que te pasaste de la raya al expulsarme del partido. 375 00:15:10,460 --> 00:15:12,200 Pero fue todo culpa mía, Jay. 376 00:15:12,300 --> 00:15:13,960 Claro que fue todo culpa mía, Jay. 377 00:15:14,060 --> 00:15:15,800 No me hagas como Bugs Bunny. 378 00:15:15,900 --> 00:15:18,470 Bueno. Pues a los dos nos gusta estar al mando. 379 00:15:18,570 --> 00:15:21,440 Pero con respecto a Joe, ¿podemos estar del mismo lado? 380 00:15:21,540 --> 00:15:23,140 ¿Como esta mañana cuando intentaba que 381 00:15:23,240 --> 00:15:25,510 se comiese las verduras? Apóyame. 382 00:15:25,610 --> 00:15:27,680 ¡Sabía que tenía que haber tirado a la basura esas remolachas! 383 00:15:27,780 --> 00:15:29,380 Qué estúpido. ¿Tengo cuatro años o qué? 384 00:15:29,480 --> 00:15:32,880 Supongo que no estamos dando muy buen ejemplo. 385 00:15:32,980 --> 00:15:36,820 ¡Exacto! Si nos llevamos la contraria, él cree que puede hacer lo mismo. 386 00:15:36,920 --> 00:15:38,650 Sí, como con los deberes, la hora de acostarse... 387 00:15:38,750 --> 00:15:40,660 O algo importante como comer esos nutritivos... 388 00:15:42,590 --> 00:15:44,130 - ¡Silbato! - ¡Silbato! 389 00:15:44,230 --> 00:15:46,330 Phil, mira. 390 00:15:46,430 --> 00:15:48,960 Lamento haberte mentido sobre los sombreros. 391 00:15:49,070 --> 00:15:50,870 Pero, para ser justos, sí que tienes tendencia a... 392 00:15:50,970 --> 00:15:53,040 ¿Otra vez esto? ¿Que nunca tiro nada? 393 00:15:53,140 --> 00:15:56,710 Tenemos cien episodios de "Obsesivos compulsivos" en la grabadora 394 00:15:56,810 --> 00:15:58,370 en caso de quieras verlos de nuevo. 395 00:15:58,470 --> 00:15:59,540 Esta vez no se trata de eso. 396 00:15:59,640 --> 00:16:02,910 Se trata de que creo ciegamente cualquier cosa que me digan. 397 00:16:03,010 --> 00:16:04,880 Estás siendo demasiado duro contigo mismo. 398 00:16:04,980 --> 00:16:06,680 Quieres ver lo mejor que hay en la gente. 399 00:16:06,780 --> 00:16:08,750 Eso no significa que vayas a creer cualquier cosa. 400 00:16:08,850 --> 00:16:11,250 ¿En serio? ¿Qué hay de nuestra querida reliquia familiar? 401 00:16:11,350 --> 00:16:12,660 ¿Claire? 402 00:16:12,760 --> 00:16:15,760 ¿Es de verdad o soy solo un Dunphy "tonti" de cuarta generación? 403 00:16:15,860 --> 00:16:20,430 Bueno, los hombros de Mickey son algo musculosos. 404 00:16:20,530 --> 00:16:23,100 Pero, quizá, Walt lo personalizó 405 00:16:23,200 --> 00:16:25,430 para tu bisabuelo porque era... 406 00:16:25,530 --> 00:16:26,740 ¿Era estibador portuario? 407 00:16:26,840 --> 00:16:28,000 Vendía sombreros de mujer. 408 00:16:28,100 --> 00:16:30,910 Mamá, ¿puedes meter la tarjeta de papá en su cartera antes de que...? 409 00:16:31,010 --> 00:16:33,340 Hola, guapo. 410 00:16:33,440 --> 00:16:34,580 Otra prueba más de que todos me veis... 411 00:16:34,680 --> 00:16:36,350 ¡como un estúpido monigote! 412 00:16:36,450 --> 00:16:38,680 - No. - Entonces te preguntaré a ti. 413 00:16:38,780 --> 00:16:42,590 ¿Crees que esto fue dibujado por Walt Disney? 414 00:16:43,790 --> 00:16:45,420 Alex, ven aquí. 415 00:16:45,520 --> 00:16:47,060 - ¡Alex! - No, cariño, ya sabes qué va a decir. 416 00:16:47,160 --> 00:16:48,760 Su optometrista ni siquiera le deja usar lentillas 417 00:16:48,860 --> 00:16:51,930 porque pone los ojos en blanco en exceso... Hola. 418 00:16:52,030 --> 00:16:53,800 Necesito saber la verdad. 419 00:16:53,900 --> 00:16:56,770 Alex, ¿de verdad o de mentira? 420 00:16:57,870 --> 00:16:58,800 De verdad. 421 00:16:58,900 --> 00:17:01,300 Sí, es un poco deforme, pero ¿no decías 422 00:17:01,400 --> 00:17:03,310 que tuvo que dibujarlo en la parte de atrás de una camioneta? 423 00:17:03,410 --> 00:17:04,970 Y ¿qué mochilero 424 00:17:05,070 --> 00:17:06,810 iría por ahí con un lápiz de dibujo 425 00:17:06,910 --> 00:17:08,440 si no fuese un dibujante? 426 00:17:08,540 --> 00:17:12,950 Y ¿quién se quedaría sin gasolina tirado en un arcén 427 00:17:13,050 --> 00:17:15,880 sino un soñador romántico con una visión del lugar más feliz de la tierra? 428 00:17:15,980 --> 00:17:18,550 Así que... de verdad. 429 00:17:18,650 --> 00:17:19,920 Además, he conseguido el trabajo. 430 00:17:20,020 --> 00:17:21,460 - ¿Qué? - Vaya. 431 00:17:21,560 --> 00:17:23,560 Sí, acaban de llamar. Yo todavía estoy en shock. 432 00:17:23,660 --> 00:17:25,260 Cariño, estoy muy orgullosa de ti. 433 00:17:25,360 --> 00:17:26,830 Deja que vaya a por champán. 434 00:17:26,831 --> 00:17:27,830 Luke, ayúdame con los vasos. 435 00:17:27,930 --> 00:17:31,130 Alex, es increíble. Sabía que podías hacerlo. 436 00:17:31,230 --> 00:17:32,440 Siempre dices eso. 437 00:17:32,540 --> 00:17:35,140 - Bueno, lo sé, pero... - No, gracias. 438 00:17:35,240 --> 00:17:39,010 Cuando aprendí a montar en bici, en mi primer concierto de chelo, 439 00:17:39,110 --> 00:17:41,840 cuando entré en químicas, con este trabajo... 440 00:17:41,940 --> 00:17:44,680 Cada vez que estaba segura de que no podría con algo, 441 00:17:44,780 --> 00:17:45,980 tú me has convencido de que podría. 442 00:17:46,980 --> 00:17:49,650 Es bonito tener a alguien con fe en casa. 443 00:17:57,860 --> 00:17:59,600 No la veo por ningún lado. 444 00:17:59,700 --> 00:18:01,760 Muy bien, ¿podríamos girar y mirar por allí? 445 00:18:01,860 --> 00:18:03,800 Vale, Mitchell, ¿para qué cruzaría la gallina la carretera? 446 00:18:03,900 --> 00:18:06,300 No íbamos a encontrar nunca a esa gallina. 447 00:18:06,400 --> 00:18:08,640 Tras una desagradable contienda que gané 448 00:18:08,740 --> 00:18:11,110 tras sufrir arañazos múltiples, 449 00:18:11,210 --> 00:18:12,610 la puse en el asiento trasero del coche, 450 00:18:12,710 --> 00:18:15,940 conduje hasta la explotación avícola y la lancé por encima de la valla. 451 00:18:16,040 --> 00:18:17,880 Pueden volar un poquito. 452 00:18:17,980 --> 00:18:20,220 Tienes el brazo lleno de arañazos. ¿Qué te ha pasado? 453 00:18:20,320 --> 00:18:22,050 Probablemente sea de cuando intenté 454 00:18:22,150 --> 00:18:24,550 separar esa pelea de... arrendajos azules. 455 00:18:24,650 --> 00:18:26,220 Dios. Dios. 456 00:18:26,320 --> 00:18:27,390 Madre mía. 457 00:18:27,490 --> 00:18:29,830 De repente me siento muy cansado. 458 00:18:29,930 --> 00:18:31,530 - Bueno, ¿quieres que conduzca yo? - No, no, da igual. 459 00:18:31,630 --> 00:18:34,860 - ¡Cam, cuidado! - ¡Dios mío! 460 00:18:36,800 --> 00:18:38,300 Tú te deshiciste de Gallibela. 461 00:18:39,300 --> 00:18:41,040 Vale, lo admito. 462 00:18:41,140 --> 00:18:42,970 Odiaba a esa gallina y estaba demasiado avergonzado 463 00:18:43,070 --> 00:18:45,310 como para decirlo porque te había montado un follón 464 00:18:45,410 --> 00:18:47,140 porque hacerme avergonzarme de mi parte rural. 465 00:18:47,240 --> 00:18:48,180 Lo siento. 466 00:18:48,280 --> 00:18:49,580 Tengo que confesarte algo. 467 00:18:49,680 --> 00:18:51,810 - Me encanta esa gallina. - ¿De verdad? 468 00:18:51,910 --> 00:18:54,080 No quería admitirlo porque me gusta verme 469 00:18:54,180 --> 00:18:56,590 como a un urbanita sofisticado. 470 00:18:56,690 --> 00:18:58,250 Pero supongo que tú... 471 00:18:58,350 --> 00:18:59,720 me has ruralizado un poco. 472 00:18:59,820 --> 00:19:01,920 Bueno, tú me has urbanizado. 473 00:19:02,020 --> 00:19:03,930 - Eso es muy tierno. - Lo es. 474 00:19:04,030 --> 00:19:05,430 ¿Sabes?, ahora necesitamos encontrar una actividad 475 00:19:05,530 --> 00:19:08,600 que satisfaga al chico rural de palillo en la boca que hay en ti 476 00:19:08,700 --> 00:19:11,870 y al cosmopolita que mira escaparates que hay en mí. 477 00:19:13,900 --> 00:19:16,100 Sigue un poco por esta carretera. 478 00:19:16,210 --> 00:19:18,840 ¿Este champú para caballo le vendría mal a un gato? 479 00:19:18,940 --> 00:19:20,340 Porque es que... me encanta el aroma. 480 00:19:21,440 --> 00:19:22,680 ¿El cuello para arriba o para abajo? 481 00:19:22,780 --> 00:19:23,910 Para abajo. 482 00:19:24,010 --> 00:19:25,780 Sí. 483 00:19:28,620 --> 00:19:30,290 ¡Vas a pagar por eso! 484 00:19:31,850 --> 00:19:33,120 Dios mío. Dios mío. 485 00:19:33,220 --> 00:19:35,720 ¡Tiempo muerto, tiempo muerto! ¡Acabo de ver mi reflejo! 486 00:19:35,820 --> 00:19:38,430 Te dije que ese churro me iba a quitar el pintalabios. 487 00:19:38,530 --> 00:19:40,430 ¡Volvemos a jugar! 488 00:19:40,530 --> 00:19:44,870 ¡Dios mío! 489 00:19:44,970 --> 00:19:46,240 ¡Dylan, se me ha metido el pintalabios en la nariz! 490 00:19:46,340 --> 00:19:48,100 ¡Está totalmente atascado! 491 00:19:48,200 --> 00:19:49,370 Vale. No te muevas, Haley. 492 00:19:49,470 --> 00:19:51,310 Te daré desde el otro lado. 493 00:19:52,380 --> 00:19:55,740 ¿Qué estás haciendo? 494 00:19:58,080 --> 00:20:00,920 Quería deciros que la radiografía muestra que la nariz no está rota. 495 00:20:01,020 --> 00:20:03,220 Ya se habrá dado cuenta de que estábamos siendo un poco infantiles. 496 00:20:03,320 --> 00:20:04,790 Hay que disfrutar mientras se pueda, ¿verdad? 497 00:20:04,890 --> 00:20:07,790 Sí. ¿Quién dice que tenemos que darnos prisa por ser adultos? 498 00:20:07,890 --> 00:20:09,460 ¿Por qué no íbamos a querer disfrutar de una vida sin preocupaciones 499 00:20:09,560 --> 00:20:10,760 tanto como pudiésemos? 500 00:20:10,860 --> 00:20:12,130 Al menos hasta que llegue el bebé. 501 00:20:12,230 --> 00:20:14,460 Faltan años para eso. Créame. 502 00:20:14,560 --> 00:20:17,430 De hecho, siempre hacemos un análisis de sangre antes de la anestesia. 503 00:20:17,530 --> 00:20:18,730 Estás embarazada. 504 00:20:25,310 --> 00:20:28,910 Podemos pasarnos aquí toda la noche. 505 00:20:29,010 --> 00:20:30,180 Yo no podía. 506 00:20:30,280 --> 00:20:32,420 Llegaba tarde a ver el combate en Shorty's. 507 00:20:32,520 --> 00:20:34,750 Cuando llegase allí, de la salchicha polaca 508 00:20:34,850 --> 00:20:37,620 solo iban a quedar los trozos de los extremos. 509 00:20:42,490 --> 00:20:44,290 Escucha, vamos a medias. 510 00:20:44,390 --> 00:20:45,630 Cuando tu madre no mire, 511 00:20:45,730 --> 00:20:47,551 tú comes una remolacha y yo la otra. 512 00:20:47,613 --> 00:20:48,543 ¿Trato? 513 00:20:51,230 --> 00:20:53,040 Mi amor, ¿puedes traerme un poco de vino? 514 00:20:54,670 --> 00:20:56,370 Era el padre de Estefan. 515 00:20:56,470 --> 00:20:58,540 Los Duendes Verdes quieren ficharle. 516 00:20:58,640 --> 00:21:01,880 Tengo que pasar por el cajero y luego ir a su casa. 517 00:21:01,980 --> 00:21:05,622 Cuando tu padre no mire, nos repartimos las remolachas, ¿vale? 518 00:21:09,690 --> 00:21:12,220 Bien. Estoy dispuesto a comérmelas, 519 00:21:12,320 --> 00:21:13,620 pero ¿podemos apagar la luz 520 00:21:13,720 --> 00:21:15,790 para que no tenga que ver lo asquerosas que son? 521 00:21:15,890 --> 00:21:17,290 - Tiene sentido. - Buena idea. 522 00:21:20,560 --> 00:21:23,300 - ¡Bravo, papi! - ¡Ese es mi chico! 523 00:21:26,540 --> 00:21:30,445 www.subtitulamos.tv