En décimo, los estudiantes de instituto
podían elegir una asignatura de libre elección.
Una optativa.
Las clases que se ofertaban incluían ebanistería...
Estoy feliz con mis diez dedos, gracias.
Introducción a la agricultura...
Creo que ya sabes la respuesta a eso.
Lucha libre...
Antes ordeñaría esa vaca.
Lo cual me llevó a una optativa que escogí con dudas...
Psicología, una investigación
sobre por qué la gente piensa y siente de la forma en la que lo hace.
Vale,
como se acerca el fin de semana de Acción de Gracias,
es el momento perfecto para observar
las dinámicas familiares y cómo nos afectan
nuestros padres, parientes y hermanos.
La...
Sí, Sheldon.
Eso no me parece interesante.
Pues te aguantas, esa es la tarea.
Se espera que recojáis información sobre vuestra familia,
forméis una hipótesis y hagáis una predicción.
Entonces, ¿nos está poniendo deberes para Acción de Gracias?
Sí.
Hala.
www.subtitulamos.tv
Escucha, hoy ha pasado algo
- de lo que tenemos que hablar. - ¿De qué?
Puede que tenga una oportunidad de conseguir un trabajo mejor.
George, ¿por fin van a hacerte primer entrenador?
Mejor todavía.
Entrenador de equipos especiales de la Universidad de Tulsa.
¿En Oklahoma?
Allí está Tulsa últimamente.
No hace falta ponerse insolente.
No estarás pensando en trasladar
a toda la familia a Oklahoma, ¿no?
Está a 650 kilómetros. No iba a ir hasta allí cada día.
Pues eso no va a funcionar.
Los niños ya se han establecido y tienen su colegio y sus amigos,
yo tengo mi trabajo en la iglesia
y luego está mamá.
¿Tengo que alejarme de ella sin más?
No, lo que tienes que hacer
es apoyar mis esfuerzos por mejorar nuestras vidas.
Apuntes para el trabajo de psicología.
¿Qué estás haciendo?
Se ha observado un conflicto familiar.
Los sujetos M y P tienen puntos de vista distintos acerca de trasladarse.
Más te vale no estar grabando encima de mi cinta de Janet Jackson.
¿Te importa?
¿Quiénes son los sujetos M y P?
No puedo decírtelo, podrías distorsionar los resultados.
Vale, pues dime qué significa distorsionar.
¿Vas a hablar todo el rato?
Parece molestarte, así que sí.
Mary, no puedo agradecerte lo suficiente el que me hayas invitado hoy.
No es nada, John. Me encanta tenerte aquí.
El año pasado, en Acción de Gracias, me senté solo en mi apartamento
y me comí un bocadillo de pavo.
Qué triste.
En su momento, no lo era,
pero, ahora que tengo algo con lo que compararlo,
me doy cuenta del patético perdedor que era.
Nunca has sido un perdedor.
Sí que lo eras.
Oye, Georgie,
¿estás unido sentimentalmente a este pueblo?
- No lo sé, ¿por? - Solo sentía curiosidad por
qué sentirías si recogiéramos nuestras cosas
y nos fuéramos a vivir a otra parte.
Si fuera a Hawái, estaría genial.
Allí es donde ruedan Magnum, P. I.
No creo que vaya a ser Hawái.
¿Y Miami?
A ver si adivino, ¿por Corrupción en Miami?
Por Las chicas de oro.
Por supuesto.
Coche.
He visto un episodio
en el que Blanche sale con un tío
que rompe con ella por no ser judía. Muy bueno.
Olvídate de Miami, de Hawái y de Blanche.
¿Qué te parecería no vivir siempre en Medford?
Supongo que me parecería bien.
De acuerdo.
Bueno es saberlo.
El sujeto P intenta influenciar al sujeto G
en relación al traslado.
¿Y tú, Sheldon?
¿Qué pasa conmigo?
¿Te imaginas abandonando Medford?
Lo siento, papá, pero no puedo expresar
una opinión en este momento.
¿Por qué no?
Por el bien de la ciencia,
tengo que ser un observador neutral.
Me alegro de haber preguntado.
Hola, chicos, ¿puedo unirme?
Claro. Ahí va.
Joder, bien atrapada.
Coche.
Escucha, voy a necesitar tu ayuda con algo.
- ¿Se trata de dinero? - No.
Pues cuenta conmigo. ¿Qué sucede?
George intenta conseguir el puesto de entrenador en la Universidad de Tulsa.
¿Tulsa?
El año pasado, perdí 800 dólares por culpa de ese puto equipo.
Siento oírlo.
Controlo la mayoría de la división,
pero esos equipos independientes...
No consigo hacerme con ellos.
¿Crees que, si consigue el trabajo, podría darme información privilegiada?
Mamá.
Le daría una parte,
como si fuera un regalo de Navidad.
¿Me quieres escuchar, por favor?
Si nos vamos a vivir allí,
salvo en vacaciones,
no verías a tus nietos.
Buen argumento.
Haces que parezca algo como La decisión de Sophie.
Durante la cena, podrías expresar
lo devastador que sería estar alejada de los niños.
Yo no usaría la palabra devastador.
No parece propia de mí.
Vale, pues usa la palabra que quieras.
Diré que me rompería el corazón.
Vale, usa eso.
Tal vez. ¿Tienes un diccionario de sinónimos?
Vaya.
No tengas miedo, Sheldon, no es más que un desfile.
No me gustan los perros.
Los perros gigantes que flotan no ayudan.
- ¿Qué tal el desfile? - Genial.
Alf es uno de los anfitriones.
Alf, genial. Escucha,
¿estás muy unida a Medford?
No sé a qué te refieres.
Si nos mudáramos,
¿tienes alguna muy buena amiga a la que echaras mucho de menos?
Tengo muy buenas amigas,
pero creo que ellas me echarían a mí de menos.
Porque haces amigos dondequiera que vas.
Sí. La gente se siente atraída hacia mí.
Lo siento, soy neutral.
Vale, pues entiendo que
serías feliz vivamos donde vivamos.
Supongo. Papá, por favor, intento ver la tele.
Lo siento. Te dejaré verla.
Cielos, Paco Pico.
¿Te estás preparando un bocadillo?
Soy un animal de costumbres.
Eh, ¿por qué no decimos todos
por qué damos gracias?
Venga ya, ¿en serio?
Sí, en serio.
Empiezo yo.
Doy gracias por estar rodeada de mi querida familia.
¿Y qué hay de ese tío?
Ese tío... el doctor Sturgis...
es familia política.
Gracias.
Y también doy gracias por esta cálida y confortable casa
con la que nos ha bendecido Dios y con este maravilloso vecindario,
con mi madre viviendo
al otro lado de la calle
y también con un excelente
sistema escolar que da a nuestros hijos
una educación de talla mundial.
¿Missy?
Yo doy gracias por que haya dos series de los Cazafantasmas distintas.
¿Y ya está?
A no ser que conozcas una tercera.
Vale, me toca.
Yo doy gracias por poder ver
crecer a mis nietos.
No podría deciros
lo mucho que significa para mí
que viváis al otro lado de la calle.
De no ser así,
se me... rompería el corazón.
Y no solo eso...
estaría alicaída y entristecida.
Y...
también doy gracias por mi salud,
por que ese lunar de mi cadera haya resultado no ser nada
y...
doy gracias por John,
que ha
traído mucha felicidad a mi vida.
Ya está.
- Cielos. - Encantador, mamá.
Cielos, no sé ni por dónde empezar.
Antes de nada, doy gracias por ti, Connie,
por cómo me haces reír y me haces sentir querido,
por todas las formas en las que me muestras tu afecto
de las que no puedo hablar delante de los niños
porque sería inapropiado, ¿verdad?
Sí.
Y doy gracias por estar aquí
con vuestra maravillosa familia.
Esto es algo que no experimenté de pequeño.
Mi padre siempre estaba ocupado con temas de negocios
y solo estábamos mi madre y yo.
Y ella era una mujer fría y distante
que culpaba al mundo por su cojera.
- Cielo. - Y...
Ve acabando.
Lo siento.
Mi gratitud no conoce límites.
- Gracias. - ¿Georgie?
Doy gracias por mi trabajo
en el taller.
Veamos...
Por Alyssa Milano de "¿Quién es el jefe?".
Está muy buena.
Maravilloso. ¿Shelly?
Lo siento, mamá, pero, si respondo esa pregunta,
estaré violando mi protocolo experimental.
Vale, seguimos. ¿George?
Pues...
doy gracias por compartir esta cena de Acción de Gracias
con mi familia, por supuesto.
También doy gracias por este buen país en el que vivimos
y por todas las oportunidades que proporciona.
Sobre todo, cuando dichas oportunidades
aparecen una vez en la vida y requieren correr un pequeño riesgo
y creer los unos en los otros.
¿De verdad vamos a hacer esto ahora?
Tú has empezado con todo ese rollo sobre el sistema escolar.
Solo porque tú has estado
intentando hacer que los niños vean las cosas a tu manera.
Vale, ¿quién se ha chivado?
- ¿Tú qué crees? - Missy.
Sí.
Pues no importa, porque está claro
que tú has acudido a tu madre y has hecho que hable por ti.
Claro que ha acudido a mí.
Mudarse a Oklahoma... ¿a ti qué te pasa?
Esperad, ¿nos mudamos a Oklahoma?
Creía que a los texanos no les gustaba Oklahoma.
Y tanto que no.
- ¿Qué le pasa a Oklahoma? - Luego te lo digo.
Vale, ya basta. Nadie se muda a ninguna parte.
Vamos a tener una agradable cena tranquila.
¿Y ya está? ¿Vas a decidir por mí?
Estoy decidiendo por nosotros.
Pues vale.
¿Adónde vas?
George.
¡George!
Mientras nos sentábamos en silencio,
me di cuenta de algo horrible.
Por primera vez en la vida,
no tenía ganas de hacer mis deberes.
Tú ve la tele.
Segundo down y nueve...
Un día difícil.
Sí.
¿Psicología? ¿Te interesa?
Era esto u ordeñar vacas.
Una vez me lamió una vaca.
Elegiste lo correcto.
Yo no estoy tan seguro.
¿Y eso por qué?
Pues debía observar la dinámica familiar
en Acción de Gracias para mi hipótesis
y, después, hacer una predicción.
Vale.
¿Y qué has observado?
A mis padres discutiendo por mudarse a Oklahoma
por el trabajo de papá.
Estoy de acuerdo con esa observación.
¿Puedes elaborar una hipótesis en base a eso?
Su matrimonio es un juego de suma cero.
Lo que es bueno para mi padre
no es bueno para mi madre y viceversa.
Excelente.
¿Y tu predicción?
En base a discusiones que he observado
anteriormente, mi padre intentará
restablecer su dominio
por medio de un gesto simbólico sin sentido.
¿En serio? Parece mucho suponer.
No volveré a cuestionarte.
¿Estás loco?
No podemos permitirnos un Ferrari.
Es un Fiero.
Ferrari, Fiero, da lo mismo.
La verdad es que no.
¿Te importa? Intento ver el partido.
Vamos todos a casa de la nana. Vamos.
Deja ese tarro...
Ni que nunca les hubiéramos
- oído pelearse. - Sigue andando.
¿Vamos a dormir allí? ¿Tengo que llevarme el pijama?
Duerme en ropa interior.
¿En ropa interior?
No lo creo.
Esperad, se me ha olvidado algo.
Para que lo sepas, esta noche vas a dormir aquí.
Perfecto, así no tengo que moverme.
Solo quiero daros las gracias por una cena encantadora.
¡Vamos!
Bien.
¡Vamos!
¿Estáis emocionados por volver al colegio?
Claro que sí.
No habla en mi nombre.
¿Qué estás haciendo?
Tomar café.
No, en mi casa no.
Vamos, la mejor parte de despertar
es tener un buen café Folgers en la taza.
Deja eso.
No puedo tomar café,
no puedo mascar tabaco, ¿hay algo que pueda hacer?
Sí, dejar de hablar.
¿Dónde está papá?
Se ha ido a Oklahoma a esa entrevista de trabajo.
Pensaba que te habías puesto firme en ese tema.
Sigue desayunando.
¿De verdad crees que nos vamos a mudar allí?
No sé qué pensar.
Al pasar el fin de semana de Acción de Gracias
trabajando en la tienda de mi familia,
vi a mi padre y a mi madre trabajando
de 6:00 a 22:00.
Mi hipótesis era que el avance económico
de las familias inmigrantes es más importante que celebrar
una fiesta en la que la gente come hasta reventar
delante de la tele.
De acuerdo, Tam.
En base a tus observaciones y a tu hipótesis,
¿has podido hacer una predicción?
Sí. En algún momento, mi padre morirá
prematuramente debido al estrés.
Y, entonces, mi madre se vendrá a vivir conmigo
y desaprobará constantemente
a mi maciza mujer rubia procedente de los Estados Unidos.
Vale. Creo que todos hemos aprendido algo aquí.
Gracias, Tam.
Sr. Cooper, te toca.
Desde el miércoles por la noche, he visto a mis padres
discutir acerca de la posibilidad de que nos mudemos a Tulsa, Oklahoma.
Oklahoma.
La discusión se acaloró y mi padre salió de casa hecho un basilisco
y se compró un Fiero.
Entonces, fui a casa de mi nana
¡y dormí en ropa interior!
Se acabó. He malgastado mi vida.
¿Quieres contarme qué ha pasado?
En vez de permanecer como observador neutral,
me he puesto a llorar delante de toda la clase.
No pasa nada.
Sí que pasa. Soy científico.
Nunca oirás decir que Newton lloró como un bebé
cuando le maltrató una manzana.
Creo que estás siendo demasiado duro contigo mismo.
Me pregunto por qué me está afectando tanto esto.
Puede que tenga que ver con el hecho de que tus padres discutan.
¿Con que nos mudemos? No creo.
Texas, Oklahoma... ¿qué diferencia hay?
Creo que deberías abrir bien
tu libro de psicología, porque eso es una locura.
He leído un capítulo acerca de reprimir las emociones.
Supongo que podría haber hecho eso para evitar enfrentarme
al miedo al cambio.
Y mudarme sería un gran cambio sin duda.
- Muy astuto. - Tendría una nueva habitación,
una nueva casa
y es probable que la nueva casa tuviera un olor distinto,
que probablemente no me gustaría
porque no me gustan los olores nuevos.
E iría a un nuevo colegio con nuevos niños y nuevos profesores,
y seguro que todos también huelen de una forma distinta.
Vale, tranquilízate.
Eso es fácil de decir para ti.
Tus sensores olfativos no están a punto de ser asaltados
por el estado de Oklahoma.
Vale, intentemos verlo de otra forma.
¿Te llevo a comprar helado?
¡Tengo una crisis emocional, nana!
No puedes resolver eso con helado.
Ya. Lo siento.
¿Quieres ir a Radio Shack?
¡Sí, quiero ir a Radio Shack!
Pues, señor, esa es la visita.
¿Qué te parece? ¿Es más bonito que la Universidad del Este de Texas?
Impresionante.
No sé cómo lo han hecho,
pero es el vestuario menos asqueroso en el que he estado.
Sí, señor.
Todo es total y absolutamente nuevo.
Seguro que, de ser necesario, hasta podrías comer ahí.
¿Qué me dices, George?
Me vendría bien un hombre con tu historial
para entrenar los equipos especiales. Por favor.
Gracias. Debo decir que estoy tentado.
¿Qué opina la familia de mudarse?
Les entusiasma la oportunidad.
Los niños lo ven como una aventura.
¿Y por qué presiento que tienes dudas?
Si se trata del dinero,
creo que puedo conseguirte más.
No, no, no, el dinero está bien.
Pues ya está. Encajarás perfectamente
con nuestro programa.
Tenemos una casita encantadora para ti y para tu familia.
Y, lo mejor de todo,
os iréis de Texas.
Creía que habías empezado en Houston.
Intento encajar aquí.
¿Hay trato?
¿Qué ha pasado?
¿Puedo quitarme el abrigo?
No. ¿Qué ha pasado?
Lo he rechazado.
¿Por qué?
¿Porque te da miedo mamá?
Porque no quiero vivir en Oklahoma.
George.
¿Qué más da, Mare?
No nos mudamos.
De niño, nunca comprendí
los sacrificios que hacía mi padre por la felicidad de su familia,
lo que hacía que fuera menos compasivo
de lo que debería haber sido.
¡Sí! ¡No nos mudamos!
¡Nos quedamos en Texas!
- ¿John? - ¿Sí?
¿Podemos hacerlo otra vez?
¿En serio? No quiero que te canses de hacerlo.
No me cansaré. Por favor.
No puedo decirte que no.
Vamos allá.
Increíble.
Otra vez, otra vez.
www.subtitulamos.tv