Kaz, arriba. Tenemos que empezar temprano.
Vale...
cinco minutos más.
Buenos días, Kaz.
Pareces... descansado.
Muy graciosa.
Apenas me he despertado.
Y, Yeager, ¿adónde vais?
Kaz tiene un trabajo de salvamento.
Tiene por delante trabajo para todo el día.
¿Un trabajo de salvamento?
No vi eso en la lista de tareas.
Vamos. Vamos.
Funciona.
¿Por qué estás tan emocionado?
El sol ni siquiera ha salido.
Menuda suerte la mía.
Se ha vuelto a romper la máquina.
Gracias, Tam.
Y...
¿dónde has dicho que vamos?
- No te lo he dicho. - Genial.
Pues despiértame cuando lleguemos a donde sea.
¿Qué sucede, Yeager? ¿Adónde vamos?
Haces demasiadas preguntas.
A veces, tienes que dejar que te sorprendan.
¿Qué? ¿Ese es...
Poe Dameron?
¿Qué tal, colega? ¿Me has echado de menos?
¡Y tanto!
Hablaba con BB-8.
www.subtitulamos.tv
¿Qué está haciendo aquí Poe, Yeager?
- ¿Estoy en un lío? - Todavía no.
Dameron ha pensado que sería mejor hablar contigo
sobre tu misión fuera del planeta.
Vale... ¿vamos a atracar en alguna parte?
No. Tenemos que pasar desapercibidos.
No podemos dejar que un X-wing aparque en la plataforma.
A propósito, como tu misión está yendo tan bien,
te he traído algo.
Ah, ¿sí? ¿El qué?
¿Es para BB-8?
No, es para ti, chico.
Puede que no seas de lo mejorcito de la Resistencia,
pero lo que tenemos es más que suficiente.
Gracias, Poe, pero ¿cómo voy a montarme en eso?
¿Vamos a aterrizar?
Te enseñaron a saltar en el aire
en la Marina de la Nueva República, ¿no?
Sí, en teoría. Pero nunca lo he hecho.
Pues es hora de poner en práctica esa teoría.
CB-23, mantenla firme.
Vale.
No ha estado tan mal.
Es un placer conocerte, CB-23. Soy Kaz.
¿Que preferirías volar con Poe?
Genial. Al menos eres sincera.
No hagas caso a CB-23, chico. Es un poco... particular.
¡BB-8, colega!
Yo también te he echado de menos, amigo.
Espero que hayas mantenido a Kaz
alejado de los problemas mientras yo no estaba.
Vale, chico, ¿estás preparado?
No te haces a la idea de lo mucho que necesitaba volar.
¿Y qué ha pasado con Doza?
Tu informe decía que iba
a hacer un trato con la Primera Orden.
Quieren hacerse con el Coloso,
pero no sé por qué o qué sacan ellos.
Sigue investigando.
La Primera Orden planea algo
y, si no lo evitamos...
No habrá Resistencia. Lo sé.
Haré todo lo que pueda, Poe. Es que...
no me entrenaron para ser espía. Me entrenaron para ser piloto.
No te preocupes. Lo estás haciendo bien, chico.
- Lo estás haciendo genial. - Agradezco que hayas venido
hasta aquí para hablar conmigo,
pero ¿por qué no me has enviado una transmisión?
Es posible interceptar las transmisiones.
Además, soy igual que tú. Necesito volar.
Supuse que te vendría bien estirar las alas.
Tenemos un campo de asteroides delante.
- Vamos a divertirnos. - Sabes que me apunto.
Deja que te enseñe un truco... un tailslide inverso.
¿Has visto lo que he hecho?
Ajustas los estabilizadores, pisas el acelerador
y tiras hacia arriba.
Puedo hacer eso con los ojos cerrados.
Iba demasiado rápido.
No me he dado tiempo para cambiar de rumbo.
¡Venga ya!
Te esfuerzas demasiado. No pienses en ello.
¿Una señal de auxilio?
¿Aquí fuera? ¿De quién?
Viene del Sector Seis, no está lejos.
Parece que se acabó la diversión. Será mejor que la investiguemos.
Voy justo detrás de ti, Poe.
Ahí está.
Es un viejo carguero de clase Darius G.
Parece que un asalto pirata ha salido mal.
Parece que una nave pirata sigue atracada.
La otra ha quedado anulada.
¿Recoges señales de vida, BB-8?
¿Hay supervivientes?
¿Varios?
Esperemos que no sean de los malos.
Vamos, chico.
Hay un muelle de atraque al otro lado.
No sabía que la Resistencia luchaba contra los piratas.
Escucha, hay muchos peligros
en la galaxia.
Cuando la gente está necesitada, ayudamos,
así que mantén los ojos abiertos.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hola?
¿Por dónde, BB-8?
Vamos.
Tenemos que recoger esas señales de vida.
Me pregunto qué clase de cargamento buscaban esos piratas...
oro, mythra, especia...
Parece que transportaban algo vivo.
Se llevaron lo que buscaban
o escapó.
No seas estirada, CB-23.
BB-8 solo intenta ser útil.
No te preocupes, colega.
Nunca te sustituiría.
No es más que un préstamo de la Resistencia hasta que te recupere.
¿Qué ha sido eso?
Vamos a verlo.
¿Se acercan unas señales de vida humanoides?
- ¡Ya viene! - ¡Es demasiado rápido!
Agáchate.
Se... ha comido a esos piratas.
Mejor a ellos que a nosotros.
¿Qué era eso?
No creo que quiera averiguarlo.
¿Alguna suposición de qué era?
Rathtar, gundark, reek... quién sabe...
Vamos, vayamos por aquí.
BB-8, ¿sigues rastreado esas otras señales de vida?
Aún tenemos que encontrar a la tripulación.
¿Y si esa cosa se ha comido a la tripulación?
Eso es ser negativo, Kaz.
Nunca pienses en la peor posibilidad.
He visto algo.
¿Qué es eso?
Escucha.
Te pillé.
¡Monstruito!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Casi pierdo un par de dedos, pero no es nada.
¿Qué era eso?
Mono-lagartos kowakianos...
el mayor grano en el culo a este lado de la galaxia.
¡Odio esas cosas! ¡Las odio!
¿Una posible lectura de vida humanoide?
Buen trabajo, BB. ¿Cómo de débil?
Parece que quien sea puede estar herido.
¡Dame eso!
- ¡Vuelve aquí! - Poe, ¡espera!
Pequeño...
Odio los monos. Los odio muchísimo.
¡Quieto!
¿Poe? ¿BB-8?
¿CB-23? ¿Alguien?
Ese, sin duda, no es Poe.
¡No, no, no, no, no, no!
¡Venga ya!
Me alegro de que os hagáis amigos,
pero ¿podríais ayudarme?
No te muevas.
¡Sí, adelante! ¡Largo de aquí!
Como he dicho, odio esas cosas.
BB-8, ¿alguna señal de esa forma de vida humanoide?
Encontrémoslo antes de que lo haga esa cosa gigante.
Parece que CB ha encontrado la fuente de esos escáneres vitales.
Mira. ¿Quién es esa?
Me pregunto si forma parte de la tripulación del transporte.
Seguro que se encerró aquí para escapar de esa cosa.
Su pulso es débil, pero sigue viva.
¿Qué deberíamos hacer?
Sacarla de aquí.
Es probable que no sea más que otro mono la...
No sabía que los hicieran tan grandes.
Ni yo. Parece que está bien alimentado.
¡Muévete! ¡Corre!
¡Vamos, vamos! ¡No mires atrás!
¡Me está ganando terreno, Poe!
¡Va a comerme!
- ¡Más rápido! - ¡Eso intento!
¡Vete! Te conseguiré tiempo.
Ese no ha sido el mejor de los planes.
¡Pesa!
Pesa mucho...
Tengo que bajarla.
¡No, no, no! No la bajes.
¡Cógela! ¡Arriba! ¡Vamos!
¡Vamos a conseguirlo!
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Muévete!
Por los pelos de un calvo.
¿Qué es eso?
¿Se acercan unas naves?
¿Piratas? No.
Deben volver a ver cómo están los otros.
Tengo uno detrás. ¡Tengo uno detrás!
No, no. Poe tiene sus propios problemas.
No te preocupes, CB-23. Sé lo que hago.
Confía en mí.
¡Puedo hacerlo! O eso espero.
¡Sí! ¡Precioso!
Se están dispersando. ¡Se van!
Vamos a llevarte a casa.
Es hora de que nos reunamos con Yeager.
Mantenla firme, Yeager. Tenemos una superviviente.
¿Una superviviente de qué?
De un ataque pirata.
Tiene que ser una broma.
¿A ti qué te pasa, Poe?
- Siempre trayendo personas extraviadas. - No te preocupes.
Esta no tiene que unirse a tu equipo.
Sí, ya tengo suficientes amigos.
Pero no podíamos dejarla sin más.
Lleváosla de vuelta, llevadla a un droide médico
y, cuando se cure, que se vaya.
Es mala idea llevarla al Coloso.
Buen trabajo, Kaz.
Gracias, Poe.
Informa en cuanto sepas algo
de Doza y la Primera Orden.
Comparado con aquello por lo que he pasado hoy,
eso no supondrá ningún problema.
BB-8, nos vemos pronto, colega.
¿Dónde...
estoy?
Tranquila.
No queremos luchar. Solo queremos ayudarte.
Mi cabeza.
Sigues un poco mareada. Recuéstate.
¿Cómo te llamas?
- Synara. - Yo soy Kaz.
Estos son Yeager y BB-8.
Somos mecánicos de Castilon.
Te encontraron unos... pilotos.
Y Yeager y yo nos ofrecimos para traerte.
Yo no.
¿Y qué pasó exactamente?
No lo sé.
Se produjo un ataque pirata.
Un mono gigante loco se escapó.
Atacó y...
yo me encerré en una caja para protegerme.
Eso es lo único que recuerdo.
Vamos a llevarte de vuelta al Coloso,
directa a un droide médico.
¿Al Coloso?
¿Me dejarán entrar?
No tengo identificación.
Los piratas me robaron todo lo que tenía.
No te preocupes. Nosotros te registraremos.
Es lo menos que podemos hacer.
Sí, solo una.
Se llama Synara.
No te preocupes, Synara.
Yeager y yo nos hemos encargado de todo.
Sé que, al principio, este sitio puede ser abrumador,
pero te acostumbrarás, igual que he hecho yo.
Kaz, ¿verdad?
Me gusta ir por mi cuenta.
Pero gracias por todo.
Me has ayudado más de lo que puedas imaginar.
Parece que tu amiga no se va a quedar por aquí.
Después de todos las molestias que nos hemos tomado.
Puede que simplemente necesite tiempo,
igual que lo necesité yo.
Recuerda, Kaz, que, pase lo que pase,
tú serás responsable.
Bueno, tú eres responsable de mí
y todo va bien, ¿no?
¿No?
Synara, ¿dónde están todos?
Os envié para robar ese cargamento.
El cargamento ha devorado a nuestros piratas, Kragan, salvo a mí.
Soy la única que ha sobrevivido a ese desastre.
¿Dónde estás?
Aunque no te lo creas, estoy en el Coloso.
¿Te han capturado?
No, me han rescatado.
Ese chico ha creído que formaba parte de la tripulación y me ha registrado.
Puede que esto sea mejor que robar el cargamento.
Puede que nuestro pequeño contratiempo juegue a nuestro favor.
Quédate ahí e intégrate.
Pronto tendré una misión para ti.
www.subtitulamos.tv