1 00:02:34,800 --> 00:02:36,668 www.subtitulamos.tv 2 00:02:39,920 --> 00:02:41,399 Solo... 3 00:02:41,400 --> 00:02:43,760 no entiendo cómo todavía puedes quererme. 4 00:03:01,920 --> 00:03:03,320 Estoy diseñado para aguantar. 5 00:03:13,840 --> 00:03:16,399 ¿Cormoran? 6 00:03:16,400 --> 00:03:17,919 ¿Qué pasa? 7 00:03:17,920 --> 00:03:20,359 ¿Estás despierto? 8 00:03:20,360 --> 00:03:22,039 Son las 9:40. 9 00:03:22,040 --> 00:03:25,599 Tienes clientes esperando. Pensé que querrías... 10 00:03:25,600 --> 00:03:28,919 Estaré en cinco minutos. La alarma debe de haber... 11 00:03:28,920 --> 00:03:31,039 ¿Puedes ofrecerles una taza de té o algo así? 12 00:03:31,040 --> 00:03:33,559 Sí, ya vamos por las segundas tazas. 13 00:03:33,560 --> 00:03:36,319 Vale, ofréceles una galleta. Eso siempre hace que la gente se sienta especial. 14 00:03:36,320 --> 00:03:37,360 De acuerdo. 15 00:04:07,520 --> 00:04:08,720 ¿Leyéndolo otra vez? 16 00:04:10,480 --> 00:04:11,599 Bueno, Daniel, me voy. 17 00:04:11,600 --> 00:04:13,359 He escrito una carta para la gente de Recursos Humanos. 18 00:04:13,360 --> 00:04:14,679 No intentes disuadirme. 19 00:04:14,680 --> 00:04:15,919 ¿De qué va esto? 20 00:04:15,920 --> 00:04:18,199 No, no. Por favor, no. 21 00:04:18,200 --> 00:04:21,160 Es con efecto inmediato, etcétera, etcétera. 22 00:04:35,880 --> 00:04:37,999 Buenos días. 23 00:04:38,000 --> 00:04:41,399 15 minutos de retraso. Apuesto a que en el ejército no se escaparía con eso. 24 00:04:41,400 --> 00:04:43,519 Si no tuviera una secretaria tan guapa, 25 00:04:43,520 --> 00:04:45,519 - me habría ido. - Buenos días. ¿Cómo puedo ayudarle? 26 00:04:45,520 --> 00:04:47,520 Oiga, perdone. No voy a esperar. 27 00:04:50,440 --> 00:04:53,799 Robin, ¿podrías preparar la cuenta final del Sr. Baker? 28 00:04:53,800 --> 00:04:56,519 - ¡Pero no ha terminado! - Sí hemos terminado. 29 00:04:56,520 --> 00:04:58,839 Estoy seguro de que puede encontrar a alguien a quien no le importe tener 30 00:04:58,840 --> 00:05:00,439 un capullo como cliente. 31 00:05:00,440 --> 00:05:01,800 Venga por aquí. 32 00:05:15,440 --> 00:05:17,280 Necesito que haga una llamada telefónica. 33 00:05:18,800 --> 00:05:20,199 ¿Una llamada telefónica? 34 00:05:20,200 --> 00:05:21,559 Puedo pagar. 35 00:05:21,560 --> 00:05:24,159 Su chica dijo cuáles son sus tarifas, y si la llamada no es de más 36 00:05:24,160 --> 00:05:27,200 de cinco minutos, entonces ya llevo el dinero encima. 37 00:05:28,600 --> 00:05:30,519 Mi marido se ha ido a un retiro de escritores 38 00:05:30,520 --> 00:05:32,479 y les ha dicho que no me atiendan. 39 00:05:32,480 --> 00:05:34,359 Así que solo necesito que lo llame 40 00:05:34,360 --> 00:05:36,719 y luego yo puedo decirle que venga a casa. 41 00:05:36,720 --> 00:05:38,279 ¿No podría un amigo hacer esto por usted? 42 00:05:38,280 --> 00:05:41,879 Mi vecina, Edna, no puede hacerlo porque es una mujer. 43 00:05:41,880 --> 00:05:45,319 Se ha ido antes, solo que esta vez han pasado diez días y nuestra 44 00:05:45,320 --> 00:05:48,880 hija echa de menos a su padre y se puso nerviosa y lo necesitamos de vuelta. 45 00:05:50,000 --> 00:05:52,679 ¿Tiene el número de ese retiro? 46 00:05:52,680 --> 00:05:53,720 Bigley Hall. 47 00:05:55,800 --> 00:05:57,640 Siempre está hablando de eso. 48 00:06:03,760 --> 00:06:05,079 ¿Cómo se llama? 49 00:06:05,080 --> 00:06:08,519 Owen Quine. Es un novelista muy bueno y famoso. 50 00:06:08,520 --> 00:06:11,919 Buenos días. Pregunto por Owen Quine. Sé que el Sr. Quine a veces pide que sus 51 00:06:11,920 --> 00:06:15,119 llamadas sean controladas, pero estos son los resultados de pruebas médicas. 52 00:06:15,120 --> 00:06:16,880 Así que en realidad necesita coger esta. 53 00:06:19,200 --> 00:06:21,040 Vale. Gracias. 54 00:06:23,160 --> 00:06:25,999 No está allí. Yo les creo. 55 00:06:26,000 --> 00:06:29,679 No hay ningún cargo. Siento no poder ayudarla. 56 00:06:29,680 --> 00:06:30,840 La acompaño. 57 00:06:32,760 --> 00:06:34,160 No hay ningún cargo. 58 00:06:45,120 --> 00:06:46,439 ¿Cómo está el día? 59 00:06:46,440 --> 00:06:48,839 Bueno, vigilancia en casa de Gunfrey, 60 00:06:48,840 --> 00:06:51,839 luego voy a sacar los registros del ayuntamiento sobre Stokes mientras ves 61 00:06:51,840 --> 00:06:53,599 a la señora Ingles en Chelsea. 62 00:06:53,600 --> 00:06:56,839 Y luego a las cuatro, debes seguir al Sr. Abingdon 63 00:06:56,840 --> 00:06:59,439 desde el trabajo, que creo que llevará unas dos horas, 64 00:06:59,440 --> 00:07:01,720 lo que nos pone en las seis de la tarde y unas copas. 65 00:07:03,680 --> 00:07:05,199 ¿Unas copas? 66 00:07:05,200 --> 00:07:06,479 ¿Con Matthew? 67 00:07:06,480 --> 00:07:08,799 Ha sido pospuesto dos veces. Por favor, dime que has... 68 00:07:08,800 --> 00:07:10,639 Copas. Genial. Bien. 69 00:07:10,640 --> 00:07:13,319 ¿Podrías escribirme los datos de contacto de Caroline Ingles? 70 00:07:13,320 --> 00:07:14,519 Claro. 71 00:07:14,520 --> 00:07:15,640 ¿Puede encontrarlo? 72 00:07:17,200 --> 00:07:20,639 Me temo que no tenemos la capacidad de coger otro cliente. 73 00:07:20,640 --> 00:07:23,119 Si está preocupada, ¿podría, quizá, intentar llamar a la policía? 74 00:07:23,120 --> 00:07:26,199 Sí, pueden rastrear teléfonos y la tarjeta bancaria. 75 00:07:26,200 --> 00:07:28,199 Cosas que nosotros no podemos hacer sin violar la ley. 76 00:07:28,200 --> 00:07:30,999 Sí, pero llamé a la policía antes y luego apareció en un hotel con una chica 77 00:07:31,000 --> 00:07:34,360 y todo el mundo se ofendió porque había desperdiciado el tiempo de la policía. 78 00:07:35,520 --> 00:07:36,960 Tengo una foto de él. 79 00:07:39,760 --> 00:07:41,879 Su agente, Liz, pagará. 80 00:07:41,880 --> 00:07:44,119 Owen es su mejor cliente. Ella lo quiere. 81 00:07:44,120 --> 00:07:46,480 Ella puede sacarlo de su próxima comisión. 82 00:07:48,800 --> 00:07:49,840 Por favor. 83 00:07:53,080 --> 00:07:54,519 Por supuesto que no. 84 00:07:54,520 --> 00:07:56,480 Leonora puede encontrar ella misma a su maldito esposo. 85 00:07:59,480 --> 00:08:00,720 Disculpe. 86 00:08:02,200 --> 00:08:03,999 El final de la gripe. 87 00:08:04,000 --> 00:08:05,280 Ha sido infernal. 88 00:08:07,280 --> 00:08:09,679 Y de todos modos, despedí a Owen. 89 00:08:09,680 --> 00:08:12,479 No estoy seguro de que Leonora esté enterada de eso. 90 00:08:12,480 --> 00:08:15,079 ¿Hubo alguna razón particular para ello? 91 00:08:15,080 --> 00:08:18,319 Owen ha difamado muy disimuladamente 92 00:08:18,320 --> 00:08:20,079 a la gente que ha tratado de ayudarlo. 93 00:08:20,080 --> 00:08:24,319 Ataca a su editorial, a su editor, a mí, a otros escritores. 94 00:08:24,320 --> 00:08:28,559 Es una pequeña alegoría repugnante y encubierta, 95 00:08:28,560 --> 00:08:30,400 que no merece más que la quema. 96 00:08:34,120 --> 00:08:37,600 Y lo digo como alguien que ama los libros. 97 00:08:41,920 --> 00:08:43,559 ¡Ralph! 98 00:08:43,560 --> 00:08:44,840 ¡Salió con Beau! 99 00:08:46,240 --> 00:08:49,399 A Owen no hay nada que le gustaría más que envíen un escuadrón 100 00:08:49,400 --> 00:08:50,799 a buscarlo. 101 00:08:50,800 --> 00:08:52,679 No voy a pagar por sus relaciones públicas. 102 00:08:52,680 --> 00:08:55,320 - Ahora, si me disculpa... - Es él, ¿no? 103 00:08:57,720 --> 00:08:59,719 Oh, sí. 104 00:08:59,720 --> 00:09:01,919 Esa soy... 105 00:09:01,920 --> 00:09:06,480 yo, Quine, Andrew Fancourt y Joe North. 106 00:09:08,280 --> 00:09:10,639 Mis primeros tres clientes. 107 00:09:10,640 --> 00:09:12,159 ¿Representa a Andrew Fancourt? 108 00:09:12,160 --> 00:09:14,879 Vende muchos libros, ¿no? 109 00:09:14,880 --> 00:09:18,560 De los tres escritores, Andrew y yo nos hemos separado y... 110 00:09:20,400 --> 00:09:21,440 Joe está muerto. 111 00:09:23,120 --> 00:09:24,520 SIDA. 112 00:09:27,720 --> 00:09:29,759 ¿Cree que Quine podría estar quedándose con amigos? 113 00:09:29,760 --> 00:09:31,600 No le queda ninguno. 114 00:09:32,680 --> 00:09:36,359 Bueno, enseña escritura creativa, eso lo sustenta. 115 00:09:36,360 --> 00:09:37,520 ¡Vaya frase! 116 00:09:38,840 --> 00:09:42,040 Le proporciona una piscina de ingenuos psicópatas. 117 00:09:48,320 --> 00:09:49,639 No estoy seguro de que esté muy bien. 118 00:09:49,640 --> 00:09:52,320 Lo sé, sus cacas son como rocas. 119 00:09:54,920 --> 00:09:56,240 Dale algo de fibra. 120 00:09:58,520 --> 00:10:00,879 Y... 121 00:10:00,880 --> 00:10:02,120 un té de menta. 122 00:10:05,160 --> 00:10:06,200 ¿En su cuenco? 123 00:10:08,440 --> 00:10:10,359 Para mi garganta. 124 00:10:10,360 --> 00:10:12,280 Por el amor de Dios, ¿para el perro? 125 00:10:14,040 --> 00:10:16,519 Aparentemente, se graduó en Inglés en Warwick. 126 00:10:16,520 --> 00:10:19,199 Estoy dispuesta a llamar para comprobarlo. 127 00:10:19,200 --> 00:10:22,199 No desperdiciaré más su tiempo. Solo un par de preguntas más. 128 00:10:22,200 --> 00:10:24,760 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Quine? 129 00:10:26,560 --> 00:10:27,919 Almorzamos juntos. 130 00:10:27,920 --> 00:10:29,439 Comimos en el Congreve. 131 00:10:29,440 --> 00:10:32,759 Para entonces, había recibido unas llamadas furiosas de Daniel Chard. 132 00:10:32,760 --> 00:10:35,879 Jamás he enviado un manuscrito sin leerlo antes, 133 00:10:35,880 --> 00:10:39,520 pero por una vez ojeé algunas páginas y le dije a Ralph que lo enviara. 134 00:10:40,800 --> 00:10:42,480 Imperdonable. 135 00:10:44,120 --> 00:10:48,679 Había quedado con una escritora amiga mía, Dorcus Pengelly. 136 00:10:48,680 --> 00:10:50,479 Ese es su auténtico nombre. 137 00:10:50,480 --> 00:10:54,440 Cuando leí lo que contenía el libro, lo despedí. 138 00:10:56,040 --> 00:10:57,480 ¿En el restaurante? 139 00:11:00,520 --> 00:11:01,760 ¿Cómo se tomó la noticia? 140 00:11:03,680 --> 00:11:05,999 Pésimamente. 141 00:11:06,000 --> 00:11:09,799 Antes de que me juzgue por eso, le haré saber 142 00:11:09,800 --> 00:11:12,840 que yo era una de los muy pocos amigos que tenía en esta industria. 143 00:11:16,200 --> 00:11:17,559 ¿Conoce a Orlando? 144 00:11:17,560 --> 00:11:19,279 ¿Esa es la hija? No, aún no. 145 00:11:19,280 --> 00:11:21,079 Es dulce. 146 00:11:21,080 --> 00:11:22,480 Tuvo un duro comienzo en la vida. 147 00:11:23,840 --> 00:11:28,520 El estado es tacaño con los que necesitan más ayuda que el promedio. 148 00:11:30,480 --> 00:11:32,840 ¿Tal vez lo ha descubierto por sí mismo? 149 00:11:41,320 --> 00:11:42,879 Espero que se recupere pronto. 150 00:11:42,880 --> 00:11:46,959 Se contará mi historia, como lo han hecho todos mis libros. 151 00:11:46,960 --> 00:11:52,200 Basada en mi desacuerdo con Andrew Fancourt. 152 00:11:54,360 --> 00:11:56,720 El fin de una era literaria. 153 00:12:00,680 --> 00:12:03,359 Te estoy reuniendo información sobre Quine. 154 00:12:03,360 --> 00:12:06,840 Es un escritor muy importante, según él mismo. 155 00:12:08,480 --> 00:12:09,960 ¿Alguno de esos es bueno? 156 00:12:11,280 --> 00:12:13,519 No le gustan las frases cortas. 157 00:12:13,520 --> 00:12:16,159 He leído unas diez páginas y tuve que hacer un descanso antes de que me diera 158 00:12:16,160 --> 00:12:17,680 una migraña. 159 00:12:19,880 --> 00:12:22,519 ¿Debo contactar con Liz Tassel por la factura? 160 00:12:22,520 --> 00:12:25,439 No, no va a pagar. Me gustaría ayudar a su esposa, 161 00:12:25,440 --> 00:12:28,000 pero eso significaría rechazar algún trabajo remunerado. 162 00:12:29,320 --> 00:12:30,639 Bueno, es tu negocio. 163 00:12:30,640 --> 00:12:31,920 Cuando hayamos pagado nuestras deudas... 164 00:12:34,880 --> 00:12:37,960 Sé que vales más de lo que te estoy pagando. 165 00:12:41,360 --> 00:12:44,079 Va a ser un cambio agradable, intentar unir una pareja 166 00:12:44,080 --> 00:12:45,919 en lugar de ayudar a que la gente se divorcie. 167 00:12:45,920 --> 00:12:47,720 Sí, también pensé eso. 168 00:12:49,160 --> 00:12:51,959 Bueno, me voy a Islington ya. 169 00:12:51,960 --> 00:12:54,279 Vigilancia en casa de Gunfrey. 170 00:12:54,280 --> 00:12:56,599 Pasaré primero por casa de Leonora Quine. 171 00:12:56,600 --> 00:12:58,599 ¿Puedes comenzar con esas búsquedas? 172 00:12:58,600 --> 00:13:00,559 Eso haré. 173 00:13:00,560 --> 00:13:01,680 No te olvides de las copas. 174 00:13:02,880 --> 00:13:04,479 No lo haré. Os veré a las ocho. 175 00:13:04,480 --> 00:13:07,519 ¡A las seis! ¡Nos veremos a las seis! 176 00:13:07,520 --> 00:13:08,560 ¡A las seis! 177 00:13:31,240 --> 00:13:32,880 Leonora, querida, de verdad tengo que... 178 00:13:39,920 --> 00:13:42,559 Cormoran Strike, investigador privado. 179 00:13:42,560 --> 00:13:44,799 Dios, ¿se ha llegado a eso ya? 180 00:13:44,800 --> 00:13:47,199 Jerry es el editor de Owen. 181 00:13:47,200 --> 00:13:48,480 Es uno de los buenos. 182 00:13:50,480 --> 00:13:52,240 Claro que todos estamos preocupados por él. 183 00:13:55,800 --> 00:13:58,599 Me llamas tan pronto aparezca, ¿vale? 184 00:13:58,600 --> 00:13:59,640 Un gusto conocerlo. 185 00:14:12,040 --> 00:14:14,159 ¿Ha olido el vino en él? 186 00:14:14,160 --> 00:14:16,679 Me he atontado solo de hablar con él. 187 00:14:16,680 --> 00:14:18,400 Pero es bueno que pasara por aquí. 188 00:14:47,320 --> 00:14:49,119 Andrew. 189 00:14:49,120 --> 00:14:51,480 ¿Lo has leído? ¿Te lo ha enviado? 190 00:14:52,880 --> 00:14:53,920 ¿Qué es lo que quieres? 191 00:14:55,960 --> 00:14:57,160 He despedido a Owen. 192 00:14:59,160 --> 00:15:01,599 Tan pronto he leído Bombyx, le he dicho que era detestable. 193 00:15:01,600 --> 00:15:04,400 - Quería que lo supieras. - No lo he leído. 194 00:15:06,720 --> 00:15:08,560 Tu perro está cagando en mi lavanda. 195 00:15:16,800 --> 00:15:18,119 Es posible que su marido esté 196 00:15:18,120 --> 00:15:20,159 buscando publicidad para su nuevo manuscrito, 197 00:15:20,160 --> 00:15:23,479 o podría estar realmente molesto por ser despedido por su agente. 198 00:15:23,480 --> 00:15:26,359 Pero es su mejor cliente. Es muy bueno. 199 00:15:26,360 --> 00:15:28,719 Liz ha venido a verlo la semana pasada y todo. 200 00:15:28,720 --> 00:15:31,559 En su momento, lo prefirió por encima de Andrew Fancourt. 201 00:15:31,560 --> 00:15:33,119 ¿Por qué le despediría ahora? 202 00:15:33,120 --> 00:15:36,160 Creo que ha insultado a mucha gente con la que ella trabaja. 203 00:15:37,760 --> 00:15:39,919 Un hotel por diez días sería caro. 204 00:15:39,920 --> 00:15:43,039 ¿Puede pensar en alguien con quien podría quedarse? 205 00:15:43,040 --> 00:15:46,039 Ha tenido tanto novias como aventuras. 206 00:15:46,040 --> 00:15:48,319 Siempre dice: "Eso es todo, ya no más", cada vez, 207 00:15:48,320 --> 00:15:50,000 y siempre le creo. 208 00:15:52,960 --> 00:15:55,560 Sí. Es probable que esté follando con alguna novia. 209 00:15:57,480 --> 00:15:58,800 Y aun así, le quiero en casa. 210 00:17:06,800 --> 00:17:08,360 ¡Estás apestando mi piso! 211 00:17:28,440 --> 00:17:30,400 - Matthew, hola. - Cormoran. 212 00:17:31,760 --> 00:17:34,520 - ¿Quién quiere una copa? - No, hay servicio de mesa aquí. 213 00:17:35,560 --> 00:17:36,600 ¿En un pub? 214 00:17:37,680 --> 00:17:39,079 Matt viene seguido. 215 00:17:39,080 --> 00:17:42,479 Sí, la comida está bien. No es Mango Tree, pero es pasable. 216 00:17:42,480 --> 00:17:43,759 ¿Mango Tree? 217 00:17:43,760 --> 00:17:45,079 Sí, ese sitio tailandés. 218 00:17:45,080 --> 00:17:48,040 - ¿Es bueno? - Sí, si te va lo tailandés. 219 00:17:51,440 --> 00:17:52,519 ¿Has visto el rugby? 220 00:17:52,520 --> 00:17:54,359 No. ¿Qué ha pasado? 221 00:17:54,360 --> 00:17:56,719 Inglaterra y Gales. 222 00:17:56,720 --> 00:17:58,799 - ¿Quieres saber el resultado? - Vale. 223 00:17:58,800 --> 00:18:00,760 Inglaterra 16, Gales 5. 224 00:18:03,600 --> 00:18:06,160 Matt jugó para los Sub-16 en Yorkshire. 225 00:18:07,240 --> 00:18:08,759 226 00:18:08,760 --> 00:18:11,680 ¿Juegas a algo? ¿Lo hacías antes de...? 227 00:18:13,040 --> 00:18:15,839 Solía ser el campeón europeo de rayuela, 228 00:18:15,840 --> 00:18:17,400 pero ya no puedo hacerlo más. 229 00:18:19,440 --> 00:18:20,560 Qué gracioso. 230 00:18:25,440 --> 00:18:27,360 Nos gustaría invitarte a... 231 00:18:36,520 --> 00:18:37,880 ¿En ocho semanas? 232 00:18:39,000 --> 00:18:41,040 Sí, es emocionante. 233 00:18:43,680 --> 00:18:45,599 Y bien... 234 00:18:45,600 --> 00:18:48,119 ¿cuánto tiempo lleváis juntos? 235 00:18:48,120 --> 00:18:50,159 Nueve años. Sí. 236 00:18:50,160 --> 00:18:52,079 Sí, fuimos a la universidad juntos. 237 00:18:52,080 --> 00:18:54,599 Sí, era la única que estaba medio buena que tenía cerebro, la verdad. 238 00:18:54,600 --> 00:18:55,640 Así que no tuve opción. 239 00:18:58,280 --> 00:19:00,559 ¿Y tú? ¿Tienes novia? 240 00:19:00,560 --> 00:19:01,600 No, no. 241 00:19:03,400 --> 00:19:04,440 No desde hace tiempo. 242 00:19:06,120 --> 00:19:07,280 Puede que me acerque a la barra. 243 00:19:08,600 --> 00:19:11,080 Trabajamos en un caso de una persona desaparecida. 244 00:19:12,680 --> 00:19:15,799 Suena a que la mayoría del trabajo es ver a gente casada ligando. 245 00:19:15,800 --> 00:19:18,519 Le dije a Robin que deberíais llamaros investigadores privados. 246 00:19:18,520 --> 00:19:20,079 No es todo lo que hacemos. 247 00:19:20,080 --> 00:19:22,359 En realidad, estamos bastante ocupados ahora, ¿verdad? 248 00:19:22,360 --> 00:19:25,439 Sí, sí, sí. Voy a tener que contratar a un nuevo investigador. 249 00:19:25,440 --> 00:19:26,839 ¿Cómo encuentras a uno? 250 00:19:26,840 --> 00:19:29,199 Ponemos un aviso. Probablemente algún expolicía. 251 00:19:29,200 --> 00:19:31,480 Tienden a tener conexiones útiles. 252 00:19:35,640 --> 00:19:37,319 Voy a acercarme a la barra. 253 00:19:37,320 --> 00:19:38,559 ¿Qué os traigo? 254 00:19:38,560 --> 00:19:40,159 Sí, lo mismo, por favor. 255 00:19:40,160 --> 00:19:41,200 Sí. ¿Robin? 256 00:19:43,520 --> 00:19:45,280 Vino blanco, por favor. 257 00:19:53,360 --> 00:19:55,559 Vino blanco y una de esas cervezas checas, 258 00:19:55,560 --> 00:19:57,600 ¿y me puedes poner una pinta de esa? 259 00:20:04,520 --> 00:20:07,559 Me he sentido un poco mal por él, para ser honesto. 260 00:20:07,560 --> 00:20:09,760 No es un gran conversador, ¿no? 261 00:20:12,680 --> 00:20:14,119 ¿Qué te ocurre? 262 00:20:14,120 --> 00:20:15,560 Nada. Solo... 263 00:20:17,000 --> 00:20:18,879 él hablando de contratar a alguien más. 264 00:20:18,880 --> 00:20:22,919 Sí, pero no para tu trabajo. Necesita otro como él. 265 00:20:22,920 --> 00:20:23,960 Sí. 266 00:20:25,400 --> 00:20:28,080 Supongo que pensé que podría ascender allí. 267 00:21:19,920 --> 00:21:22,279 Quiero decir que nunca te veo, maldita sea. 268 00:21:22,280 --> 00:21:23,839 Prácticamente no ganas dinero. 269 00:21:23,840 --> 00:21:24,880 Por el amor de Dios, 270 00:21:27,720 --> 00:21:30,599 Te dije que crear una agencia iba a ser duro al principio. 271 00:21:30,600 --> 00:21:31,680 Estoy embarazada. 272 00:21:44,560 --> 00:21:45,919 Buenos días, Venetia. 273 00:21:45,920 --> 00:21:47,199 Buenos días. 274 00:21:47,200 --> 00:21:48,639 ¿Cómo...? 275 00:21:48,640 --> 00:21:51,119 Está en la invitación. 276 00:21:51,120 --> 00:21:52,480 Fui concebida en Venecia. 277 00:21:54,520 --> 00:21:55,960 Buena pasta en ese pub. 278 00:21:57,240 --> 00:21:59,839 Creo que he encontrado algo. 279 00:21:59,840 --> 00:22:01,919 Dijiste que sus únicos amigos eran sus estudiantes, 280 00:22:01,920 --> 00:22:03,879 así que busqué la clase donde enseña. 281 00:22:03,880 --> 00:22:06,799 Sacan una publicación cada año mostrando el trabajo de los estudiantes, 282 00:22:06,800 --> 00:22:08,639 con detalles de contacto y enlaces web. 283 00:22:08,640 --> 00:22:12,559 Una de ellos tiene un blog sobre su ficción erótica, 284 00:22:12,560 --> 00:22:15,719 llena de menciones íntimas entre ella y EGE. 285 00:22:15,720 --> 00:22:18,239 El Gran Escritor. 286 00:22:18,240 --> 00:22:20,400 - Se llama Kathryn Kent. - Parece prometedor. 287 00:22:22,600 --> 00:22:24,799 ¿Qué te pareció Matthew? 288 00:22:24,800 --> 00:22:25,840 Un tío agradable. 289 00:22:53,960 --> 00:22:55,080 ¿Es usted Kathryn Kent? 290 00:22:56,400 --> 00:22:57,479 ¿Sí? 291 00:22:57,480 --> 00:23:00,239 Estoy buscando a Owen Quine. Pensé que podría estar aquí. 292 00:23:00,240 --> 00:23:01,240 No. 293 00:23:01,241 --> 00:23:02,838 - ¿No es una admiradora suya? - Puede irse al infierno. 294 00:23:02,880 --> 00:23:06,159 Soy investigador. Su esposa está muy preocupada por él. 295 00:23:06,160 --> 00:23:08,040 Pensé que podría estar quedándose con usted. 296 00:23:10,520 --> 00:23:12,719 Asistía a su clase de escritura, ¿verdad? 297 00:23:12,720 --> 00:23:14,319 Éramos amigos. 298 00:23:14,320 --> 00:23:16,879 Dijo que me escribiría un personaje en su nuevo libro. 299 00:23:16,880 --> 00:23:19,799 Y luego me pasó una copia en mi casa. 300 00:23:19,800 --> 00:23:21,200 Espero no volver a verle. 301 00:23:30,320 --> 00:23:31,999 Aunque es extraño. 302 00:23:32,000 --> 00:23:34,399 Enviarlo a su novia, ¿sabiendo que le haría daño? 303 00:23:34,400 --> 00:23:35,679 Parece nihilista. 304 00:23:35,680 --> 00:23:37,319 Es como una nota de suicidio. 305 00:23:37,320 --> 00:23:39,519 Despotricar contra un mundo al que llamó en su última novela: 306 00:23:39,520 --> 00:23:41,280 "espantoso esfínter apretado". 307 00:23:42,920 --> 00:23:44,079 ¿Esa es una crítica de verdad? 308 00:23:44,080 --> 00:23:45,680 Esa es una de las mejores. 309 00:23:47,600 --> 00:23:50,799 Voy a ir a hacerle algunas preguntas más a Leonora. 310 00:23:50,800 --> 00:23:52,159 ¿Quieres venir? 311 00:23:52,160 --> 00:23:53,320 Esta noche no puedo. 312 00:23:54,800 --> 00:23:56,199 Sí, vale. 313 00:23:56,200 --> 00:23:58,120 He hecho averiguaciones. 314 00:23:59,880 --> 00:24:02,039 Podría valer la pena preguntarle por una casa en Talgarth Road, 315 00:24:02,040 --> 00:24:03,640 su marido es copropietario. 316 00:24:06,200 --> 00:24:07,519 Lo sé. 317 00:24:07,520 --> 00:24:10,159 Sí, pero nunca va allí. Ni siquiera sé si tenemos... 318 00:24:10,160 --> 00:24:12,679 Podría haber valido la pena mencionarlo, dado que lleva 319 00:24:12,680 --> 00:24:15,279 - casi quince días desaparecido. - Es suya y de Andrew Fancourt, 320 00:24:15,280 --> 00:24:17,479 pero no puede hacer nada con ella. 321 00:24:17,480 --> 00:24:19,399 Se las dejó su amigo Joe, cuando murió. 322 00:24:19,400 --> 00:24:22,719 A veces se la alquilaban a artistas, pero sobre todo 323 00:24:22,720 --> 00:24:26,000 Andrew no dejaría que ganara dinero con eso, solo para cabrear a Owen. 324 00:24:29,640 --> 00:24:30,680 Aquí tiene. 325 00:24:34,040 --> 00:24:35,840 No estará allí. Es una ruina. 326 00:24:37,680 --> 00:24:40,559 ¿Por algún casual, le ha dejado una copia de su nuevo manuscrito? 327 00:24:40,560 --> 00:24:41,640 Sí. 328 00:24:49,320 --> 00:24:50,879 Me lo dejó delante de la puerta. 329 00:24:50,880 --> 00:24:53,359 Sabe que así no lo voy a leer. 330 00:24:53,360 --> 00:24:55,479 Solo los leo cuando están encuadernados, 331 00:24:55,480 --> 00:24:56,960 incluso si él reconoce que es bueno. 332 00:24:59,560 --> 00:25:02,839 ¿Y dejó esto delante de la puerta de su propia casa? 333 00:25:02,840 --> 00:25:05,680 No lo sé. Estaba sobre el felpudo. Simplemente estaba colocado allí. 334 00:25:07,600 --> 00:25:11,119 - No veo ningún archivador para Bombyx Mori. - Estará por ahí. 335 00:25:11,120 --> 00:25:14,639 Siempre se le vienen ideas y tiene que anotarlas antes de que se olvide. 336 00:25:14,640 --> 00:25:16,719 Aparte de Jerry y Liz, ¿ha tenido alguna visita 337 00:25:16,720 --> 00:25:18,799 desde que desapareció Owen? 338 00:25:18,800 --> 00:25:21,439 Llamó su editor, pero no vino. 339 00:25:21,440 --> 00:25:23,399 En realidad la gente no viene. 340 00:25:23,400 --> 00:25:24,440 ¿Verdad, Dodo? 341 00:25:33,360 --> 00:25:34,799 ¿Te gusta dibujar? 342 00:25:34,800 --> 00:25:35,840 Sí. 343 00:25:37,440 --> 00:25:39,519 Y cojo cosas. 344 00:25:39,520 --> 00:25:42,080 Sí, hablamos de eso, ¿verdad, Dodo? 345 00:25:45,080 --> 00:25:47,520 Coge cosas y las mete en su mono. 346 00:25:49,800 --> 00:25:50,960 ¿Quién es ese hombre? 347 00:25:52,120 --> 00:25:53,800 Nos está ayudando a encontrar a papá. 348 00:25:54,880 --> 00:25:58,320 - Quiero a papá. - Sé que lo quieres, cariño. 349 00:26:00,600 --> 00:26:03,800 Diga lo que quiera de él, pero Owen sabe cómo contar cuentos para dormir. 350 00:26:05,640 --> 00:26:07,360 Me llamo Cormoran Strike. 351 00:26:08,400 --> 00:26:10,519 Eso no es un nombre. 352 00:26:10,520 --> 00:26:12,520 Me pusieron ese nombre por un gigante de Cornualles. 353 00:26:15,440 --> 00:26:16,560 ¿Me puede prestar esto? 354 00:26:18,960 --> 00:26:20,000 Si quiere... 355 00:26:27,680 --> 00:26:29,919 Hola, cariño, ¿qué tal el trabajo? 356 00:26:29,920 --> 00:26:32,039 Servicios Financieros está imponiendo nuevos archivos, 357 00:26:32,040 --> 00:26:35,999 y tenemos que ocuparnos de eso además de los asuntos de los clientes. 358 00:26:36,000 --> 00:26:38,439 Me ha llamado mi madre quejándose de un dolor de cabeza. 359 00:26:38,440 --> 00:26:39,480 ¿Va todo bien? 360 00:26:40,920 --> 00:26:42,520 Sí, solo es para llamar la atención. 361 00:26:46,560 --> 00:26:48,280 Esa tortilla tiene buena pinta. 362 00:28:30,760 --> 00:28:32,000 Vamos, entonces. 363 00:28:38,840 --> 00:28:42,399 Robin, voy a ir a la casa de Quine en Talgarth Road. 364 00:28:42,400 --> 00:28:45,920 Échale una ojeada a Bombyx, ¿quieres? Mira a ver si le encuentras sentido. 365 00:28:56,560 --> 00:28:57,960 Despacho de Cormoran Strike. 366 00:29:00,560 --> 00:29:03,920 Sí, lo siento mucho, lo retuvo otro caso. 367 00:29:06,320 --> 00:29:08,479 Sí, bueno, puede verle mañana. 368 00:29:08,480 --> 00:29:10,120 Lo siento mucho por eso, adiós. 369 00:31:17,960 --> 00:31:19,359 Está muerto. 370 00:31:19,360 --> 00:31:21,239 Encontré su cuerpo en esa dirección. 371 00:31:21,240 --> 00:31:23,680 - La policía ya está allí. - Oh, Dios mío. 372 00:31:24,720 --> 00:31:27,600 - ¿Lo sabe su mujer? - La policía también está allí. 373 00:31:28,840 --> 00:31:30,400 Una escena del crimen muy extraña. 374 00:31:31,480 --> 00:31:33,639 Es bastante inquietante. Las fotos son muy siniestras. 375 00:31:37,160 --> 00:31:38,280 Lo siento. 376 00:31:48,080 --> 00:31:49,360 Dios. 377 00:31:52,440 --> 00:31:53,759 Es una locura. 378 00:31:53,760 --> 00:31:56,360 Destripar a alguien y sacarle los intestinos. 379 00:31:58,400 --> 00:32:00,000 Tienes que leer esto. 380 00:32:01,880 --> 00:32:03,160 Mira en el último capítulo. 381 00:32:04,720 --> 00:32:05,959 ¿Ya lo has terminado? 382 00:32:05,960 --> 00:32:08,679 Me lo he saltado hasta el final. Siempre lo hago. 383 00:32:08,680 --> 00:32:09,760 Léelo. Vamos. 384 00:32:57,080 --> 00:33:00,759 El héroe muere exactamente igual que lo hizo Quine. 385 00:33:00,760 --> 00:33:02,759 Atado, con las entrañas arrancadas. 386 00:33:02,760 --> 00:33:04,519 Debe ser la parte más desagradable del libro 387 00:33:04,520 --> 00:33:06,240 y alguien lo recreó en él. 388 00:33:10,720 --> 00:33:12,720 Disculpa, voy a... 389 00:33:14,000 --> 00:33:15,120 Hola, ¿estás bien? 390 00:33:19,360 --> 00:33:20,400 ¿Cuándo? 391 00:33:23,520 --> 00:33:24,600 ¿Dónde estás ahora? 392 00:33:26,200 --> 00:33:27,840 Vale, voy ahora mismo. 393 00:33:29,040 --> 00:33:30,080 Vale. Te quiero. 394 00:33:31,160 --> 00:33:32,640 ¿Todo bien? 395 00:33:35,120 --> 00:33:36,560 La madre de Matt acaba de morir. 396 00:33:40,000 --> 00:33:41,280 397 00:33:43,000 --> 00:33:45,439 Un ictus. 398 00:33:45,440 --> 00:33:47,279 Le dirás que lo siento, ¿verdad? 399 00:33:47,280 --> 00:33:48,320 Sí. 400 00:33:49,320 --> 00:33:53,280 Voy a coger el metro, te llamaré después. 401 00:34:17,680 --> 00:34:21,079 ¡Mystic Bob! Hola, colega. 402 00:34:21,080 --> 00:34:22,839 Me alegro de verte. 403 00:34:22,840 --> 00:34:24,679 Moví algunos hilos para conseguir este caso cuando 404 00:34:24,680 --> 00:34:27,399 me enteré que era uno de los tuyos. ¿Cómo estás? ¿Qué tal tu prometida? 405 00:34:27,400 --> 00:34:29,640 - Rompimos. - ¿No? 406 00:34:30,680 --> 00:34:33,599 Mierda, lo siento, colega. ¿Qué...? 407 00:34:33,600 --> 00:34:36,759 ¿Cómo pinta el caso, Rich? ¿Qué dicen los forenses? 408 00:34:36,760 --> 00:34:39,719 La hora de la muerte va a ser jodida. 409 00:34:39,720 --> 00:34:42,159 Faltan las entrañas, así que no hay contenido de estómago, 410 00:34:42,160 --> 00:34:43,959 y luego está el ácido por todas partes. 411 00:34:43,960 --> 00:34:46,759 Incluso las moscas se alejaron del cuerpo, así que no tenemos larvas. 412 00:34:46,760 --> 00:34:48,799 Un vecino vio a una mujer con un burka saliendo 413 00:34:48,800 --> 00:34:51,279 de la propiedad hace unos diez días con una bolsa de deportes. 414 00:34:51,280 --> 00:34:52,759 Un burka no es un mal disfraz. 415 00:34:52,760 --> 00:34:55,119 ¿Asumimos que la bolsa estaba llena de los intestinos de Quine? 416 00:34:55,120 --> 00:34:56,639 Así es, sí. 417 00:34:56,640 --> 00:34:58,559 Tenemos los perros rastreando los vertederos de basura. 418 00:34:58,560 --> 00:35:01,079 También tenemos una sospechosa, su esposa. 419 00:35:01,080 --> 00:35:03,679 Estaba teniendo una aventura y probablemente iba a abandonarla. 420 00:35:03,680 --> 00:35:06,439 Pero si él muere, ella consigue una buena indemnización del seguro. 421 00:35:06,440 --> 00:35:08,639 Tiene una llave de esta casa. Todo suma. 422 00:35:08,640 --> 00:35:10,519 No creo que ella tuviera el ingenio para hacer 423 00:35:10,520 --> 00:35:11,839 algo así. 424 00:35:11,840 --> 00:35:13,679 Y me contrató para encontrarlo. 425 00:35:13,680 --> 00:35:15,479 No tienes todo el panorama, colega. 426 00:35:15,480 --> 00:35:16,719 Hablamos con los vecinos. 427 00:35:16,720 --> 00:35:19,079 Tuvieron una enorme discusión en la calle la noche antes de que él se fuera. 428 00:35:19,080 --> 00:35:22,039 ¿Te contó eso? ¿Y sabes lo que era antes de casarse con él? 429 00:35:22,040 --> 00:35:25,439 Trabajaba en la carnicería de su tío en Hay-on-Wye. 430 00:35:25,440 --> 00:35:27,480 Destripando cerdos. 431 00:35:30,000 --> 00:35:31,439 Este es mi colega, Cormoran. 432 00:35:31,440 --> 00:35:34,999 - Ex brigada especial de infantería. El tío que me salvó la vida. - Hola. 433 00:35:35,000 --> 00:35:37,079 Le he oído a Richard hablar mucho de ti. 434 00:35:37,080 --> 00:35:39,639 Acababa de terminar un manuscrito para su último libro. 435 00:35:39,640 --> 00:35:42,999 Hace algunas alegaciones desagradables sobre personas que conocía. 436 00:35:43,000 --> 00:35:45,559 Cada una de ellas tiene un motivo, si eso es lo que estáis buscando. 437 00:35:45,560 --> 00:35:47,919 - Pero solo si lo leyeran. - El asesino sin duda lo hizo. 438 00:35:47,920 --> 00:35:50,919 Quine fue asesinado exactamente de la misma forma que el héroe de su libro. 439 00:35:50,920 --> 00:35:54,079 Atado, destripado, preparado para ser comido. 440 00:35:54,080 --> 00:35:56,039 ¡Joder! 441 00:35:56,040 --> 00:35:57,520 ¿Aparece Leonora Quine? 442 00:35:59,000 --> 00:36:00,240 Sí. 443 00:36:01,520 --> 00:36:04,520 No sería difícil para ella ojear su trabajo mientras lo lleva a cabo. 444 00:36:52,600 --> 00:36:54,119 Está disgustada. 445 00:36:54,120 --> 00:36:57,439 Todas las idas y venidas. Le hicieron preguntas. 446 00:36:57,440 --> 00:37:01,039 Les dije cómo era, pero aun así lo hicieron. 447 00:37:01,040 --> 00:37:03,559 - Lamento su pérdida. - Sí, eso es lo que dicen ellos también, 448 00:37:03,560 --> 00:37:06,240 pero supongo que es su obligación decirlo. 449 00:37:07,480 --> 00:37:10,079 No puedo hacer mucho más por usted, Leonora. 450 00:37:10,080 --> 00:37:11,639 Es un caso de homicidio. 451 00:37:11,640 --> 00:37:13,399 No voy a cobrar por el trabajo que hemos hecho, 452 00:37:13,400 --> 00:37:15,720 así que, por favor, no se preocupe por eso. 453 00:37:18,320 --> 00:37:20,799 Revolvieron nuestras fotos. 454 00:37:20,800 --> 00:37:22,399 Eran fotos privadas 455 00:37:22,400 --> 00:37:24,919 y se portaron como: "Mire, ahí está atado por usted", 456 00:37:24,920 --> 00:37:26,959 y yo digo: "Sí, pero eso es lo que a él le gusta". 457 00:37:26,960 --> 00:37:29,239 ¿Qué puede significar eso para alguien? 458 00:37:29,240 --> 00:37:31,679 Puedo recomendarle una buena abogada. Es una vieja amiga mía. 459 00:37:31,680 --> 00:37:32,999 Si vuelven a interrogarla... 460 00:37:33,000 --> 00:37:35,399 ¡¿Por qué tengo que pagar un abogado ahora?! 461 00:37:35,400 --> 00:37:36,959 ¡Todo lo que he hecho fue buscarle! 462 00:37:36,960 --> 00:37:39,199 ¡Quiero silencio! 463 00:37:39,200 --> 00:37:40,360 Todo va bien, Dodo. 464 00:37:41,560 --> 00:37:42,760 Todo va bien. 465 00:37:43,840 --> 00:37:47,599 Vamos a hacer... una nube. 466 00:37:47,600 --> 00:37:49,279 ¡Quiero a papá! 467 00:37:49,280 --> 00:37:52,959 ¿Qué hay en una nube? 468 00:37:52,960 --> 00:37:54,280 - ¡Papá! - ¿Un pájaro? 469 00:37:57,160 --> 00:37:58,240 ¿Un pájaro azul? 470 00:38:01,360 --> 00:38:03,839 - ¿O un pájaro rojo? - Rojo. 471 00:38:03,840 --> 00:38:06,559 Ahí tienes un lápiz rojo, Dodo. 472 00:38:06,560 --> 00:38:07,680 Ahora ponlo ahí. 473 00:38:22,440 --> 00:38:25,160 Tengo miedo de que me alejen de ella. 474 00:38:27,160 --> 00:38:28,320 No sabe arreglárselas sola. 475 00:38:30,080 --> 00:38:32,040 Siempre hemos sido Owen y yo. 476 00:38:55,880 --> 00:38:57,160 Es genial, gracias. 477 00:39:02,200 --> 00:39:03,759 ¿A qué hora sale tu tren? 478 00:39:03,760 --> 00:39:05,519 A las once. 479 00:39:05,520 --> 00:39:07,479 ¿Crees que podrás tener el día libre? 480 00:39:07,480 --> 00:39:08,520 Sí, me gustaría. 481 00:39:10,480 --> 00:39:11,640 Preguntaré. 482 00:39:28,800 --> 00:39:32,039 ¿Cuánto tiempo llevas levantado? A las 5 de la mañana me mandaste un correo. 483 00:39:32,040 --> 00:39:35,120 La policía cree que Leonora mató a Quine. Necesita nuestra ayuda. 484 00:39:36,320 --> 00:39:37,960 ¿Cómo está Matthew? 485 00:39:39,680 --> 00:39:41,999 Ya están hechos los arreglos para el funeral. 486 00:39:42,000 --> 00:39:43,120 Se va hoy. 487 00:39:45,640 --> 00:39:47,200 Tómate todo el tiempo que necesites. 488 00:39:51,400 --> 00:39:54,839 Hemos estado recibiendo gran cantidad de quejas de clientes. 489 00:39:54,840 --> 00:39:57,040 El caso de Leonora realmente nos está retrasando. 490 00:39:59,640 --> 00:40:02,519 Hago una lista de toda la gente que sabemos que ha sido ridiculizada 491 00:40:02,520 --> 00:40:04,159 o difamada en el libro. 492 00:40:04,160 --> 00:40:06,039 Leonora, Liz Tassel. 493 00:40:06,040 --> 00:40:07,919 El Súcubo y la Garrapata. 494 00:40:07,920 --> 00:40:09,439 Sí, a juzgar por lo furiosa que está, 495 00:40:09,440 --> 00:40:11,679 supongo que Kathryn Kent también está ahí. 496 00:40:11,680 --> 00:40:12,720 Creo que ella es la Arpía. 497 00:40:14,440 --> 00:40:17,479 Sé que lo que dice de las tres es realmente cruel, 498 00:40:17,480 --> 00:40:19,799 pero hay otros que salen mucho peor. 499 00:40:19,800 --> 00:40:23,239 Liz mencionó que en el libro atacaba a su editor, Daniel Chard. 500 00:40:23,240 --> 00:40:26,519 ¿Podría ser el Censor? ¿Phallus Impudicus? 501 00:40:26,520 --> 00:40:29,999 - Vanaglorioso. - Uno de los peores. 502 00:40:30,000 --> 00:40:31,319 Chard me llamó esta mañana. 503 00:40:31,320 --> 00:40:33,799 No quiere arriesgarse a reunirse con nosotros en Londres y está paranoico 504 00:40:33,800 --> 00:40:36,239 porque cree que tiene el teléfono pinchado, lo que es bastante lógico. 505 00:40:36,240 --> 00:40:38,199 Así que voy a tener que ir a reunirme con él al maldito Devon. 506 00:40:38,200 --> 00:40:39,999 Necesitaré un coche de alquiler para mañana. 507 00:40:40,000 --> 00:40:41,040 Yo conduciré. 508 00:40:43,160 --> 00:40:46,199 ¿Estás segura? Puedo conducir perfectamente un coche automático... 509 00:40:46,200 --> 00:40:48,640 No, estoy segura. Conduciré yo, decididamente. 510 00:41:01,200 --> 00:41:04,159 Lo siento muchísimo, no voy a poder escaparme hoy. 511 00:41:04,160 --> 00:41:07,479 Estamos sobrecargados por este caso en el que estamos trabajando y tengo 512 00:41:07,480 --> 00:41:09,599 una reunión mañana en la Biblioteca Británica 513 00:41:09,600 --> 00:41:11,559 que intenté posponer, pero... 514 00:41:11,560 --> 00:41:14,959 La buena noticia es que está a la vuelta de la esquina de la estación 515 00:41:14,960 --> 00:41:17,039 y tengo el billete para las ocho de la tarde. 516 00:41:17,040 --> 00:41:19,360 Bueno, estaré contigo en cuanto pueda. 517 00:41:21,120 --> 00:41:26,040 Lo siento, Matt. Todo mi amor para tu padre y te quiero. 518 00:41:44,440 --> 00:41:46,999 ¿Por qué tiene que vivir en Devon? 519 00:41:47,000 --> 00:41:48,640 Al menos no es Cornualles. 520 00:42:22,280 --> 00:42:24,279 Gracias por venir. 521 00:42:24,280 --> 00:42:25,760 Hola. 522 00:42:27,800 --> 00:42:29,599 ¿Les importaría...? 523 00:42:29,600 --> 00:42:32,320 - Nos quitamos los zapatos, si no les importa. - Oh, no hay problema. 524 00:42:37,960 --> 00:42:40,439 Lo siento. Lo había olvidado. 525 00:42:40,440 --> 00:42:42,120 ¿Por qué no se deja puestos los suyos? 526 00:42:45,280 --> 00:42:46,559 ¿Está bien su pie? 527 00:42:46,560 --> 00:42:48,079 Relativamente. 528 00:42:48,080 --> 00:42:49,360 ¿En relación con el mío? 529 00:42:50,360 --> 00:42:52,680 Oh, no, quiero decir, es un esguince , eso es todo. 530 00:42:54,200 --> 00:42:55,399 ¿Té? ¿Café? 531 00:42:55,400 --> 00:42:56,919 Café estaría genial. 532 00:42:56,920 --> 00:42:57,960 ¡Manny! 533 00:43:01,560 --> 00:43:04,120 ¿Querrías, por favor, hacer café para nuestros invitados? 534 00:43:08,800 --> 00:43:10,439 No le gusta vivir aquí. 535 00:43:10,440 --> 00:43:11,920 Quiere volver a Londres. 536 00:43:13,440 --> 00:43:15,399 Horrible noticia la de Quine. 537 00:43:15,400 --> 00:43:17,599 ¿Cómo van sus ventas? 538 00:43:17,600 --> 00:43:19,040 Aumentando. 539 00:43:21,000 --> 00:43:23,440 Mire, lo que voy a decir es confidencial. 540 00:43:27,280 --> 00:43:29,240 ¿Podría esperar en la cocina? 541 00:43:30,560 --> 00:43:31,920 Claro. 542 00:43:42,840 --> 00:43:45,959 Mire, estoy casi seguro... 543 00:43:45,960 --> 00:43:47,999 Bueno, quiero decir, casi con total seguridad, 544 00:43:48,000 --> 00:43:51,519 que Bombyx Mori no es obra de una sola persona. 545 00:43:51,520 --> 00:43:53,400 Quine debe haber tenido un cómplice. 546 00:43:54,600 --> 00:43:56,079 ¿Cómo lo sabe? 547 00:43:56,080 --> 00:43:58,679 El estilo parece el suyo, sin duda, 548 00:43:58,680 --> 00:44:02,440 pero hay algunas cosas en él que dudo que él pudiera haber sabido. 549 00:44:06,680 --> 00:44:08,399 Y llevo trabajando con libros toda mi vida. 550 00:44:08,400 --> 00:44:10,600 La voz de un escritor es particular. 551 00:44:13,160 --> 00:44:14,639 Difícil de corroborar. 552 00:44:14,640 --> 00:44:16,240 Lo sé. 553 00:44:18,520 --> 00:44:20,599 Si puede demostrar, de manera definitiva, 554 00:44:20,600 --> 00:44:22,919 la autoría del libro... 555 00:44:22,920 --> 00:44:24,920 le pagaré diez mil libras. 556 00:44:32,120 --> 00:44:33,640 Odio el cotilleo. 557 00:44:35,320 --> 00:44:39,559 Y creyendo que tal vez alguien que conozco le contó a Quine 558 00:44:39,560 --> 00:44:41,440 cosas íntimas sobre mí... 559 00:44:44,040 --> 00:44:47,639 - ¿Ha leído Bombyx? - Sí. 560 00:44:47,640 --> 00:44:51,200 Es especialmente agresivo conmigo y con el escritor Andrew Fancourt. 561 00:44:52,840 --> 00:44:56,479 Le pedí a Andrew que se uniera a mí en demandar para impedir la publicación, 562 00:44:56,480 --> 00:45:00,640 pero eso parece irrelevante ahora que Quin ha sido... 563 00:45:02,760 --> 00:45:05,280 - ya sabe. - Abierto en canal. 564 00:45:07,200 --> 00:45:08,440 Sí. 565 00:45:12,880 --> 00:45:15,120 ¿Qué afirma Quine sobre ustedes dos? 566 00:45:16,800 --> 00:45:22,119 En el caso de Andrew, afirma que el mismo Andrew escribió 567 00:45:22,120 --> 00:45:25,239 una asquerosa parodia de la novela de su difunta esposa. 568 00:45:25,240 --> 00:45:27,119 Se suicidó por ese motivo. 569 00:45:27,120 --> 00:45:28,999 Andrew la encontró en el suelo de la cocina, 570 00:45:29,000 --> 00:45:30,840 con la parodia sujeta con un imperdible en su pecho. 571 00:45:33,320 --> 00:45:35,359 ¿El Sr. Fancourt ha leído Bombyx? 572 00:45:35,360 --> 00:45:37,280 No, pero le hice un resumen. 573 00:45:39,160 --> 00:45:42,040 ¿Fancourt y Quine eran buenos amigos antes de que riñeran? 574 00:45:43,760 --> 00:45:45,239 ¿Con quién ha estado hablando? 575 00:45:45,240 --> 00:45:46,480 Con Liz Tassel. 576 00:45:48,440 --> 00:45:50,359 Ella representaba a ambos... 577 00:45:50,360 --> 00:45:52,879 durante un tiempo. 578 00:45:52,880 --> 00:45:55,280 Liz le decía a todo el mundo que Quine era un genio... 579 00:45:56,760 --> 00:45:59,000 y estaba tremendamente enamorada de Andrew. 580 00:46:00,080 --> 00:46:03,000 No es una mujer que siempre acierta... 581 00:46:04,680 --> 00:46:07,680 y no lo hizo con el envío de Bombyx Mori. 582 00:46:15,120 --> 00:46:16,999 Voy a ir al tocador. 583 00:46:17,000 --> 00:46:18,359 ¿Eres amiga suya? 584 00:46:18,360 --> 00:46:19,960 Somos investigadores privados. 585 00:46:21,160 --> 00:46:23,400 No le empujé por las escaleras. Se cayó. 586 00:46:24,520 --> 00:46:27,959 Vale. ¿Está el aseo por aquí? 587 00:46:27,960 --> 00:46:29,240 Bajando las escaleras. 588 00:46:35,400 --> 00:46:38,680 Estoy intentando pensar en si hay algo más que necesite preguntarle... 589 00:46:41,680 --> 00:46:44,360 Mire, tengo una llamada con Nueva York. 590 00:46:46,560 --> 00:46:50,160 Lamento que el café no haya aparecido. Manny es un poco... 591 00:46:52,000 --> 00:46:53,919 Bueno... 592 00:46:53,920 --> 00:46:57,680 Échele una ojeada a Jerry Waldegrave. 593 00:46:59,080 --> 00:47:02,160 Estará en la fiesta de nuestro centenario. Lo pondré en la lista. 594 00:47:05,000 --> 00:47:07,079 Necesito recuperar a mi ayudante. 595 00:47:07,080 --> 00:47:09,040 Sí, ¡Manny! 596 00:47:14,920 --> 00:47:16,719 Olvida el café. 597 00:47:16,720 --> 00:47:19,679 ¿Podrías, por favor, traer a la ayudante del señor Strike? 598 00:47:19,680 --> 00:47:20,920 ¿Ha acabado, Sr. Strike? 599 00:47:22,600 --> 00:47:23,920 Creo que sí. 600 00:48:04,080 --> 00:48:06,400 Entonces, vamos. Di lo que piensas. 601 00:48:07,880 --> 00:48:09,040 Estoy bien, de verdad. 602 00:48:12,640 --> 00:48:15,119 Chard acabó contándome muchas cosas útiles. 603 00:48:15,120 --> 00:48:18,039 El libro podría tener varios autores. 604 00:48:18,040 --> 00:48:20,399 Tengo la impresión de que Quine conocía un montón de cosas dañinas, 605 00:48:20,400 --> 00:48:23,799 así que ¿puede que haya sido asesinado para impedir su revelación? 606 00:48:23,800 --> 00:48:26,839 Chard ha evitado decirme qué es lo que Quine sabía sobre él. 607 00:48:26,840 --> 00:48:27,880 Aunque puedo suponerlo. 608 00:48:31,560 --> 00:48:34,639 No iba a hacer que dejara de hablar para hacerle notar sus modales. 609 00:48:34,640 --> 00:48:37,240 No, es... No es eso. Es solo... 610 00:48:39,760 --> 00:48:41,160 ¿Qué quieres de mí? 611 00:48:42,280 --> 00:48:43,599 ¿Como...? 612 00:48:43,600 --> 00:48:46,439 Quiero decir, ¿qué intención tenías cuando me contrataste? 613 00:48:46,440 --> 00:48:51,079 Porque he estado trabajando realmente duro. 614 00:48:51,080 --> 00:48:52,600 Lo sé, me he dado cuenta. 615 00:48:56,080 --> 00:48:58,880 Dijiste que ibas a coger otro investigador. 616 00:49:01,440 --> 00:49:04,199 Vale, vale. Escucha. Solo... 617 00:49:04,200 --> 00:49:07,480 Puede que no te guste lo que voy a decir, pero deja que lo haga. 618 00:49:10,160 --> 00:49:12,599 Te cogí pensando que podría formarte. 619 00:49:12,600 --> 00:49:15,039 Porque no tenía el dinero para eso, 620 00:49:15,040 --> 00:49:17,999 pero pensé que podrías aprender en el trabajo... 621 00:49:18,000 --> 00:49:19,120 mientras tanto. 622 00:49:21,480 --> 00:49:24,680 Pero te vas a casar con alguien que odia lo que haces. 623 00:49:31,320 --> 00:49:34,120 No voy a pedirte que arruines tu matrimonio por un trabajo. 624 00:49:36,120 --> 00:49:38,919 ¿Le has contado a Matthew lo de hoy? 625 00:49:38,920 --> 00:49:40,239 No, todavía no. 626 00:49:40,240 --> 00:49:42,199 Necesito un compañero que pueda compartir las largas horas, 627 00:49:42,200 --> 00:49:44,879 que pueda renunciar a su fin de semana en un abrir y cerrar de ojos. 628 00:49:44,880 --> 00:49:48,280 No se lo pediría a un ayudante, pero sí se lo exigiría a un socio. 629 00:49:49,560 --> 00:49:51,919 Eso fue lo que al final nos separó a Charlotte y a mí. 630 00:49:51,920 --> 00:49:53,999 Entre otras cosas. 631 00:49:54,000 --> 00:49:55,599 Ella odiaba lo que hago. 632 00:49:55,600 --> 00:49:59,440 Odiaba que cuando me daba a escoger, escogía el trabajo antes que a ella. 633 00:50:04,720 --> 00:50:06,039 Si eso es lo que realmente quieres, 634 00:50:06,040 --> 00:50:08,399 te pagaré un curso de vigilancia cuando tenga el dinero. 635 00:50:08,400 --> 00:50:10,159 Pero no voy a gastar eso en una asistente. 636 00:50:10,160 --> 00:50:12,479 Eso es lo que yo quiero. 637 00:50:12,480 --> 00:50:13,800 Esto es lo que me gusta. 638 00:50:20,240 --> 00:50:22,239 Entonces alégrate de una maldita vez y dame ese sándwich 639 00:50:22,240 --> 00:50:24,719 - si no vas a comértelo. - No es un buen sándwich. 640 00:50:24,720 --> 00:50:27,160 - Demasiada cebolla. - No existe tal cosa. 641 00:50:32,880 --> 00:50:34,239 ¿Podemos irnos? 642 00:50:34,240 --> 00:50:36,919 Si no cojo mi tren, me perderé el funeral. 643 00:50:36,920 --> 00:50:38,399 No. 644 00:50:38,400 --> 00:50:39,800 Vámonos. 645 00:51:00,680 --> 00:51:02,640 - ¡Mierda! - Voy a ver lo que está pasando. 646 00:51:20,680 --> 00:51:22,199 Lo siento. 647 00:51:22,200 --> 00:51:24,559 No van a poder llegar para remolcarlo. 648 00:51:24,560 --> 00:51:26,400 Es un sitio idiota para averiarse. 649 00:51:37,680 --> 00:51:39,000 ¿Puedes abrir esa cancela? 650 00:51:40,240 --> 00:51:42,760 - ¿Por qué? - Tan solo, ¿puedes? 651 00:52:14,520 --> 00:52:15,999 Oye. Esto es un poco... 652 00:52:16,000 --> 00:52:17,400 Lo controlo, confía en mí. 653 00:53:19,520 --> 00:53:23,959 - ¿Dónde has aprendido a conducir así? - Siempre me ha encantado conducir. 654 00:53:23,960 --> 00:53:26,519 Solía practicar en el campo, mi tío manejaba los pedales 655 00:53:26,520 --> 00:53:29,959 - antes de poder alcanzarlos. - Sí, pero eso no era solo disfrutar de conducir. 656 00:53:29,960 --> 00:53:32,439 Hice un curso avanzado de conducir... 657 00:53:32,440 --> 00:53:34,639 el año que dejé la universidad. 658 00:53:34,640 --> 00:53:37,240 Para tener algo que hacer. Me obligaba a salir de casa. 659 00:53:39,440 --> 00:53:40,760 Ha vuelto la cobertura. 660 00:53:44,160 --> 00:53:45,479 Soy Andrew Fancourt. 661 00:53:45,480 --> 00:53:47,839 No tengo ningún comentario que hacer sobre Bombyx Mori. 662 00:53:47,840 --> 00:53:50,519 No lo he leído y no tengo intención de hacerlo. 663 00:53:50,520 --> 00:53:53,759 Y tampoco tengo palabras de despedida para Owen Quine. 664 00:53:53,760 --> 00:53:56,999 Me repugnaba como hombre y como escritor. 665 00:53:57,000 --> 00:53:58,159 Espero que ayude. 666 00:53:58,160 --> 00:53:59,600 667 00:54:12,400 --> 00:54:14,159 No puedo dejarla, ¡¿verdad?! 668 00:54:14,160 --> 00:54:15,799 ¿Hay alguien a quien pueda llamar? 669 00:54:15,800 --> 00:54:17,400 ¡Dios! ¡Esto no puede estar pasando! 670 00:54:19,520 --> 00:54:21,639 Ve adentro, cariño. Tienes que hacerlo. 671 00:54:21,640 --> 00:54:23,240 Sé buena con Edna. Sé una buena chica. 672 00:54:25,120 --> 00:54:27,440 - ¡Llámalo! ¡Dile lo que pasó! - Lo haré, lo prometo. 673 00:54:29,040 --> 00:54:31,520 Volveré pronto, Dodo. Lo prometo. 674 00:55:10,680 --> 00:55:12,120 Gracias. Gracias. 675 00:55:14,200 --> 00:55:15,240 ¡Adiós! 676 00:55:52,680 --> 00:55:55,759 Disculpa. ¿Sabes conducir? 677 00:55:55,760 --> 00:55:56,919 Sí. 678 00:55:56,920 --> 00:56:00,399 Te pagaré 20 libras si me llevas a casa en ese coche. 679 00:56:00,400 --> 00:56:02,280 ¿Y por qué no puedes hacerlo tú? 680 00:56:04,400 --> 00:56:08,399 Solo tengo una pierna y mi conductor se tuvo que ir a casa. 681 00:56:08,400 --> 00:56:10,799 ¿Quieres más dinero o es toda la situación 682 00:56:10,800 --> 00:56:12,280 lo que te hace dudar? 683 00:56:16,400 --> 00:56:17,440 Disculpa. 684 00:56:20,920 --> 00:56:22,240 ¿Detenida o acusada? 685 00:56:56,720 --> 00:56:59,359 www.subtitulamos. tv 686 00:56:59,360 --> 00:57:01,439 687 00:57:01,440 --> 00:57:04,399 688 00:57:04,400 --> 00:57:07,120 689 00:57:08,160 --> 00:57:10,479 690 00:57:10,480 --> 00:57:12,639 691 00:57:12,640 --> 00:57:13,919 692 00:57:13,920 --> 00:57:15,839 693 00:57:15,840 --> 00:57:17,679 694 00:57:17,680 --> 00:57:19,839 695 00:57:19,840 --> 00:57:22,919 696 00:57:22,920 --> 00:57:25,599 697 00:57:25,600 --> 00:57:28,519 698 00:57:28,520 --> 00:57:30,519 699 00:57:30,520 --> 00:57:32,439 700 00:57:32,440 --> 00:57:34,919 701 00:57:34,920 --> 00:57:36,120