www.subtitulamos.tv
Solo...
no entiendo cómo todavía puedes quererme.
Estoy diseñado para aguantar.
¿Cormoran?
¿Qué pasa?
¿Estás despierto?
Son las 9:40.
Tienes clientes esperando. Pensé que querrías...
Estaré en cinco minutos. La alarma debe de haber...
¿Puedes ofrecerles una taza de té o algo así?
Sí, ya vamos por las segundas tazas.
Vale, ofréceles una galleta. Eso siempre hace que la gente se sienta especial.
De acuerdo.
¿Leyéndolo otra vez?
Bueno, Daniel, me voy.
He escrito una carta para la gente de Recursos Humanos.
No intentes disuadirme.
¿De qué va esto?
No, no. Por favor, no.
Es con efecto inmediato, etcétera, etcétera.
Buenos días.
15 minutos de retraso. Apuesto a que en el ejército no se escaparía con eso.
Si no tuviera una secretaria tan guapa,
- me habría ido. - Buenos días. ¿Cómo puedo ayudarle?
Oiga, perdone. No voy a esperar.
Robin, ¿podrías preparar la cuenta final del Sr. Baker?
- ¡Pero no ha terminado! - Sí hemos terminado.
Estoy seguro de que puede encontrar a alguien a quien no le importe tener
un capullo como cliente.
Venga por aquí.
Necesito que haga una llamada telefónica.
¿Una llamada telefónica?
Puedo pagar.
Su chica dijo cuáles son sus tarifas, y si la llamada no es de más
de cinco minutos, entonces ya llevo el dinero encima.
Mi marido se ha ido a un retiro de escritores
y les ha dicho que no me atiendan.
Así que solo necesito que lo llame
y luego yo puedo decirle que venga a casa.
¿No podría un amigo hacer esto por usted?
Mi vecina, Edna, no puede hacerlo porque es una mujer.
Se ha ido antes, solo que esta vez han pasado diez días y nuestra
hija echa de menos a su padre y se puso nerviosa y lo necesitamos de vuelta.
¿Tiene el número de ese retiro?
Bigley Hall.
Siempre está hablando de eso.
¿Cómo se llama?
Owen Quine. Es un novelista muy bueno y famoso.
Buenos días. Pregunto por Owen Quine. Sé que el Sr. Quine a veces pide que sus
llamadas sean controladas, pero estos son los resultados de pruebas médicas.
Así que en realidad necesita coger esta.
Vale. Gracias.
No está allí. Yo les creo.
No hay ningún cargo. Siento no poder ayudarla.
La acompaño.
No hay ningún cargo.
¿Cómo está el día?
Bueno, vigilancia en casa de Gunfrey,
luego voy a sacar los registros del ayuntamiento sobre Stokes mientras ves
a la señora Ingles en Chelsea.
Y luego a las cuatro, debes seguir al Sr. Abingdon
desde el trabajo, que creo que llevará unas dos horas,
lo que nos pone en las seis de la tarde y unas copas.
¿Unas copas?
¿Con Matthew?
Ha sido pospuesto dos veces. Por favor, dime que has...
Copas. Genial. Bien.
¿Podrías escribirme los datos de contacto de Caroline Ingles?
Claro.
¿Puede encontrarlo?
Me temo que no tenemos la capacidad de coger otro cliente.
Si está preocupada, ¿podría, quizá, intentar llamar a la policía?
Sí, pueden rastrear teléfonos y la tarjeta bancaria.
Cosas que nosotros no podemos hacer sin violar la ley.
Sí, pero llamé a la policía antes y luego apareció en un hotel con una chica
y todo el mundo se ofendió porque había desperdiciado el tiempo de la policía.
Tengo una foto de él.
Su agente, Liz, pagará.
Owen es su mejor cliente. Ella lo quiere.
Ella puede sacarlo de su próxima comisión.
Por favor.
Por supuesto que no.
Leonora puede encontrar ella misma a su maldito esposo.
Disculpe.
El final de la gripe.
Ha sido infernal.
Y de todos modos, despedí a Owen.
No estoy seguro de que Leonora esté enterada de eso.
¿Hubo alguna razón particular para ello?
Owen ha difamado muy disimuladamente
a la gente que ha tratado de ayudarlo.
Ataca a su editorial, a su editor, a mí, a otros escritores.
Es una pequeña alegoría repugnante y encubierta,
que no merece más que la quema.
Y lo digo como alguien que ama los libros.
¡Ralph!
¡Salió con Beau!
A Owen no hay nada que le gustaría más que envíen un escuadrón
a buscarlo.
No voy a pagar por sus relaciones públicas.
- Ahora, si me disculpa... - Es él, ¿no?
Oh, sí.
Esa soy...
yo, Quine, Andrew Fancourt y Joe North.
Mis primeros tres clientes.
¿Representa a Andrew Fancourt?
Vende muchos libros, ¿no?
De los tres escritores, Andrew y yo nos hemos separado y...
Joe está muerto.
SIDA.
¿Cree que Quine podría estar quedándose con amigos?
No le queda ninguno.
Bueno, enseña escritura creativa, eso lo sustenta.
¡Vaya frase!
Le proporciona una piscina de ingenuos psicópatas.
No estoy seguro de que esté muy bien.
Lo sé, sus cacas son como rocas.
Dale algo de fibra.
Y...
un té de menta.
¿En su cuenco?
Para mi garganta.
Por el amor de Dios, ¿para el perro?
Aparentemente, se graduó en Inglés en Warwick.
Estoy dispuesta a llamar para comprobarlo.
No desperdiciaré más su tiempo. Solo un par de preguntas más.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Quine?
Almorzamos juntos.
Comimos en el Congreve.
Para entonces, había recibido unas llamadas furiosas de Daniel Chard.
Jamás he enviado un manuscrito sin leerlo antes,
pero por una vez ojeé algunas páginas y le dije a Ralph que lo enviara.
Imperdonable.
Había quedado con una escritora amiga mía, Dorcus Pengelly.
Ese es su auténtico nombre.
Cuando leí lo que contenía el libro, lo despedí.
¿En el restaurante?
¿Cómo se tomó la noticia?
Pésimamente.
Antes de que me juzgue por eso, le haré saber
que yo era una de los muy pocos amigos que tenía en esta industria.
¿Conoce a Orlando?
¿Esa es la hija? No, aún no.
Es dulce.
Tuvo un duro comienzo en la vida.
El estado es tacaño con los que necesitan más ayuda que el promedio.
¿Tal vez lo ha descubierto por sí mismo?
Espero que se recupere pronto.
Se contará mi historia, como lo han hecho todos mis libros.
Basada en mi desacuerdo con Andrew Fancourt.
El fin de una era literaria.
Te estoy reuniendo información sobre Quine.
Es un escritor muy importante, según él mismo.
¿Alguno de esos es bueno?
No le gustan las frases cortas.
He leído unas diez páginas y tuve que hacer un descanso antes de que me diera
una migraña.
¿Debo contactar con Liz Tassel por la factura?
No, no va a pagar. Me gustaría ayudar a su esposa,
pero eso significaría rechazar algún trabajo remunerado.
Bueno, es tu negocio.
Cuando hayamos pagado nuestras deudas...
Sé que vales más de lo que te estoy pagando.
Va a ser un cambio agradable, intentar unir una pareja
en lugar de ayudar a que la gente se divorcie.
Sí, también pensé eso.
Bueno, me voy a Islington ya.
Vigilancia en casa de Gunfrey.
Pasaré primero por casa de Leonora Quine.
¿Puedes comenzar con esas búsquedas?
Eso haré.
No te olvides de las copas.
No lo haré. Os veré a las ocho.
¡A las seis! ¡Nos veremos a las seis!
¡A las seis!
Leonora, querida, de verdad tengo que...
Cormoran Strike, investigador privado.
Dios, ¿se ha llegado a eso ya?
Jerry es el editor de Owen.
Es uno de los buenos.
Claro que todos estamos preocupados por él.
Me llamas tan pronto aparezca, ¿vale?
Un gusto conocerlo.
¿Ha olido el vino en él?
Me he atontado solo de hablar con él.
Pero es bueno que pasara por aquí.
Andrew.
¿Lo has leído? ¿Te lo ha enviado?
¿Qué es lo que quieres?
He despedido a Owen.
Tan pronto he leído Bombyx, le he dicho que era detestable.
- Quería que lo supieras. - No lo he leído.
Tu perro está cagando en mi lavanda.
Es posible que su marido esté
buscando publicidad para su nuevo manuscrito,
o podría estar realmente molesto por ser despedido por su agente.
Pero es su mejor cliente. Es muy bueno.
Liz ha venido a verlo la semana pasada y todo.
En su momento, lo prefirió por encima de Andrew Fancourt.
¿Por qué le despediría ahora?
Creo que ha insultado a mucha gente con la que ella trabaja.
Un hotel por diez días sería caro.
¿Puede pensar en alguien con quien podría quedarse?
Ha tenido tanto novias como aventuras.
Siempre dice: "Eso es todo, ya no más", cada vez,
y siempre le creo.
Sí. Es probable que esté follando con alguna novia.
Y aun así, le quiero en casa.
¡Estás apestando mi piso!
- Matthew, hola. - Cormoran.
- ¿Quién quiere una copa? - No, hay servicio de mesa aquí.
¿En un pub?
Matt viene seguido.
Sí, la comida está bien. No es Mango Tree, pero es pasable.
¿Mango Tree?
Sí, ese sitio tailandés.
- ¿Es bueno? - Sí, si te va lo tailandés.
¿Has visto el rugby?
No. ¿Qué ha pasado?
Inglaterra y Gales.
- ¿Quieres saber el resultado? - Vale.
Inglaterra 16, Gales 5.
Matt jugó para los Sub-16 en Yorkshire.
¿Juegas a algo? ¿Lo hacías antes de...?
Solía ser el campeón europeo de rayuela,
pero ya no puedo hacerlo más.
Qué gracioso.
Nos gustaría invitarte a...
¿En ocho semanas?
Sí, es emocionante.
Y bien...
¿cuánto tiempo lleváis juntos?
Nueve años. Sí.
Sí, fuimos a la universidad juntos.
Sí, era la única que estaba medio buena que tenía cerebro, la verdad.
Así que no tuve opción.
¿Y tú? ¿Tienes novia?
No, no.
No desde hace tiempo.
Puede que me acerque a la barra.
Trabajamos en un caso de una persona desaparecida.
Suena a que la mayoría del trabajo es ver a gente casada ligando.
Le dije a Robin que deberíais llamaros investigadores privados.
No es todo lo que hacemos.
En realidad, estamos bastante ocupados ahora, ¿verdad?
Sí, sí, sí. Voy a tener que contratar a un nuevo investigador.
¿Cómo encuentras a uno?
Ponemos un aviso. Probablemente algún expolicía.
Tienden a tener conexiones útiles.
Voy a acercarme a la barra.
¿Qué os traigo?
Sí, lo mismo, por favor.
Sí. ¿Robin?
Vino blanco, por favor.
Vino blanco y una de esas cervezas checas,
¿y me puedes poner una pinta de esa?
Me he sentido un poco mal por él, para ser honesto.
No es un gran conversador, ¿no?
¿Qué te ocurre?
Nada. Solo...
él hablando de contratar a alguien más.
Sí, pero no para tu trabajo. Necesita otro como él.
Sí.
Supongo que pensé que podría ascender allí.
Quiero decir que nunca te veo, maldita sea.
Prácticamente no ganas dinero.
Por el amor de Dios,
Te dije que crear una agencia iba a ser duro al principio.
Estoy embarazada.
Buenos días, Venetia.
Buenos días.
¿Cómo...?
Está en la invitación.
Fui concebida en Venecia.
Buena pasta en ese pub.
Creo que he encontrado algo.
Dijiste que sus únicos amigos eran sus estudiantes,
así que busqué la clase donde enseña.
Sacan una publicación cada año mostrando el trabajo de los estudiantes,
con detalles de contacto y enlaces web.
Una de ellos tiene un blog sobre su ficción erótica,
llena de menciones íntimas entre ella y EGE.
El Gran Escritor.
- Se llama Kathryn Kent. - Parece prometedor.
¿Qué te pareció Matthew?
Un tío agradable.
¿Es usted Kathryn Kent?
¿Sí?
Estoy buscando a Owen Quine. Pensé que podría estar aquí.
No.
- ¿No es una admiradora suya? - Puede irse al infierno.
Soy investigador. Su esposa está muy preocupada por él.
Pensé que podría estar quedándose con usted.
Asistía a su clase de escritura, ¿verdad?
Éramos amigos.
Dijo que me escribiría un personaje en su nuevo libro.
Y luego me pasó una copia en mi casa.
Espero no volver a verle.
Aunque es extraño.
Enviarlo a su novia, ¿sabiendo que le haría daño?
Parece nihilista.
Es como una nota de suicidio.
Despotricar contra un mundo al que llamó en su última novela:
"espantoso esfínter apretado".
¿Esa es una crítica de verdad?
Esa es una de las mejores.
Voy a ir a hacerle algunas preguntas más a Leonora.
¿Quieres venir?
Esta noche no puedo.
Sí, vale.
He hecho averiguaciones.
Podría valer la pena preguntarle por una casa en Talgarth Road,
su marido es copropietario.
Lo sé.
Sí, pero nunca va allí. Ni siquiera sé si tenemos...
Podría haber valido la pena mencionarlo, dado que lleva
- casi quince días desaparecido. - Es suya y de Andrew Fancourt,
pero no puede hacer nada con ella.
Se las dejó su amigo Joe, cuando murió.
A veces se la alquilaban a artistas, pero sobre todo
Andrew no dejaría que ganara dinero con eso, solo para cabrear a Owen.
Aquí tiene.
No estará allí. Es una ruina.
¿Por algún casual, le ha dejado una copia de su nuevo manuscrito?
Sí.
Me lo dejó delante de la puerta.
Sabe que así no lo voy a leer.
Solo los leo cuando están encuadernados,
incluso si él reconoce que es bueno.
¿Y dejó esto delante de la puerta de su propia casa?
No lo sé. Estaba sobre el felpudo. Simplemente estaba colocado allí.
- No veo ningún archivador para Bombyx Mori. - Estará por ahí.
Siempre se le vienen ideas y tiene que anotarlas antes de que se olvide.
Aparte de Jerry y Liz, ¿ha tenido alguna visita
desde que desapareció Owen?
Llamó su editor, pero no vino.
En realidad la gente no viene.
¿Verdad, Dodo?
¿Te gusta dibujar?
Sí.
Y cojo cosas.
Sí, hablamos de eso, ¿verdad, Dodo?
Coge cosas y las mete en su mono.
¿Quién es ese hombre?
Nos está ayudando a encontrar a papá.
- Quiero a papá. - Sé que lo quieres, cariño.
Diga lo que quiera de él, pero Owen sabe cómo contar cuentos para dormir.
Me llamo Cormoran Strike.
Eso no es un nombre.
Me pusieron ese nombre por un gigante de Cornualles.
¿Me puede prestar esto?
Si quiere...
Hola, cariño, ¿qué tal el trabajo?
Servicios Financieros está imponiendo nuevos archivos,
y tenemos que ocuparnos de eso además de los asuntos de los clientes.
Me ha llamado mi madre quejándose de un dolor de cabeza.
¿Va todo bien?
Sí, solo es para llamar la atención.
Esa tortilla tiene buena pinta.
Vamos, entonces.
Robin, voy a ir a la casa de Quine en Talgarth Road.
Échale una ojeada a Bombyx, ¿quieres? Mira a ver si le encuentras sentido.
Despacho de Cormoran Strike.
Sí, lo siento mucho, lo retuvo otro caso.
Sí, bueno, puede verle mañana.
Lo siento mucho por eso, adiós.
Está muerto.
Encontré su cuerpo en esa dirección.
- La policía ya está allí. - Oh, Dios mío.
- ¿Lo sabe su mujer? - La policía también está allí.
Una escena del crimen muy extraña.
Es bastante inquietante. Las fotos son muy siniestras.
Lo siento.
Dios.
Es una locura.
Destripar a alguien y sacarle los intestinos.
Tienes que leer esto.
Mira en el último capítulo.
¿Ya lo has terminado?
Me lo he saltado hasta el final. Siempre lo hago.
Léelo. Vamos.
El héroe muere exactamente igual que lo hizo Quine.
Atado, con las entrañas arrancadas.
Debe ser la parte más desagradable del libro
y alguien lo recreó en él.
Disculpa, voy a...
Hola, ¿estás bien?
¿Cuándo?
¿Dónde estás ahora?
Vale, voy ahora mismo.
Vale. Te quiero.
¿Todo bien?
La madre de Matt acaba de morir.
Un ictus.
Le dirás que lo siento, ¿verdad?
Sí.
Voy a coger el metro, te llamaré después.
¡Mystic Bob! Hola, colega.
Me alegro de verte.
Moví algunos hilos para conseguir este caso cuando
me enteré que era uno de los tuyos. ¿Cómo estás? ¿Qué tal tu prometida?
- Rompimos. - ¿No?
Mierda, lo siento, colega. ¿Qué...?
¿Cómo pinta el caso, Rich? ¿Qué dicen los forenses?
La hora de la muerte va a ser jodida.
Faltan las entrañas, así que no hay contenido de estómago,
y luego está el ácido por todas partes.
Incluso las moscas se alejaron del cuerpo, así que no tenemos larvas.
Un vecino vio a una mujer con un burka saliendo
de la propiedad hace unos diez días con una bolsa de deportes.
Un burka no es un mal disfraz.
¿Asumimos que la bolsa estaba llena de los intestinos de Quine?
Así es, sí.
Tenemos los perros rastreando los vertederos de basura.
También tenemos una sospechosa, su esposa.
Estaba teniendo una aventura y probablemente iba a abandonarla.
Pero si él muere, ella consigue una buena indemnización del seguro.
Tiene una llave de esta casa. Todo suma.
No creo que ella tuviera el ingenio para hacer
algo así.
Y me contrató para encontrarlo.
No tienes todo el panorama, colega.
Hablamos con los vecinos.
Tuvieron una enorme discusión en la calle la noche antes de que él se fuera.
¿Te contó eso? ¿Y sabes lo que era antes de casarse con él?
Trabajaba en la carnicería de su tío en Hay-on-Wye.
Destripando cerdos.
Este es mi colega, Cormoran.
- Ex brigada especial de infantería. El tío que me salvó la vida. - Hola.
Le he oído a Richard hablar mucho de ti.
Acababa de terminar un manuscrito para su último libro.
Hace algunas alegaciones desagradables sobre personas que conocía.
Cada una de ellas tiene un motivo, si eso es lo que estáis buscando.
- Pero solo si lo leyeran. - El asesino sin duda lo hizo.
Quine fue asesinado exactamente de la misma forma que el héroe de su libro.
Atado, destripado, preparado para ser comido.
¡Joder!
¿Aparece Leonora Quine?
Sí.
No sería difícil para ella ojear su trabajo mientras lo lleva a cabo.
Está disgustada.
Todas las idas y venidas. Le hicieron preguntas.
Les dije cómo era, pero aun así lo hicieron.
- Lamento su pérdida. - Sí, eso es lo que dicen ellos también,
pero supongo que es su obligación decirlo.
No puedo hacer mucho más por usted, Leonora.
Es un caso de homicidio.
No voy a cobrar por el trabajo que hemos hecho,
así que, por favor, no se preocupe por eso.
Revolvieron nuestras fotos.
Eran fotos privadas
y se portaron como: "Mire, ahí está atado por usted",
y yo digo: "Sí, pero eso es lo que a él le gusta".
¿Qué puede significar eso para alguien?
Puedo recomendarle una buena abogada. Es una vieja amiga mía.
Si vuelven a interrogarla...
¡¿Por qué tengo que pagar un abogado ahora?!
¡Todo lo que he hecho fue buscarle!
¡Quiero silencio!
Todo va bien, Dodo.
Todo va bien.
Vamos a hacer... una nube.
¡Quiero a papá!
¿Qué hay en una nube?
- ¡Papá! - ¿Un pájaro?
¿Un pájaro azul?
- ¿O un pájaro rojo? - Rojo.
Ahí tienes un lápiz rojo, Dodo.
Ahora ponlo ahí.
Tengo miedo de que me alejen de ella.
No sabe arreglárselas sola.
Siempre hemos sido Owen y yo.
Es genial, gracias.
¿A qué hora sale tu tren?
A las once.
¿Crees que podrás tener el día libre?
Sí, me gustaría.
Preguntaré.
¿Cuánto tiempo llevas levantado? A las 5 de la mañana me mandaste un correo.
La policía cree que Leonora mató a Quine. Necesita nuestra ayuda.
¿Cómo está Matthew?
Ya están hechos los arreglos para el funeral.
Se va hoy.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Hemos estado recibiendo gran cantidad de quejas de clientes.
El caso de Leonora realmente nos está retrasando.
Hago una lista de toda la gente que sabemos que ha sido ridiculizada
o difamada en el libro.
Leonora, Liz Tassel.
El Súcubo y la Garrapata.
Sí, a juzgar por lo furiosa que está,
supongo que Kathryn Kent también está ahí.
Creo que ella es la Arpía.
Sé que lo que dice de las tres es realmente cruel,
pero hay otros que salen mucho peor.
Liz mencionó que en el libro atacaba a su editor, Daniel Chard.
¿Podría ser el Censor? ¿Phallus Impudicus?
- Vanaglorioso. - Uno de los peores.
Chard me llamó esta mañana.
No quiere arriesgarse a reunirse con nosotros en Londres y está paranoico
porque cree que tiene el teléfono pinchado, lo que es bastante lógico.
Así que voy a tener que ir a reunirme con él al maldito Devon.
Necesitaré un coche de alquiler para mañana.
Yo conduciré.
¿Estás segura? Puedo conducir perfectamente un coche automático...
No, estoy segura. Conduciré yo, decididamente.
Lo siento muchísimo, no voy a poder escaparme hoy.
Estamos sobrecargados por este caso en el que estamos trabajando y tengo
una reunión mañana en la Biblioteca Británica
que intenté posponer, pero...
La buena noticia es que está a la vuelta de la esquina de la estación
y tengo el billete para las ocho de la tarde.
Bueno, estaré contigo en cuanto pueda.
Lo siento, Matt. Todo mi amor para tu padre y te quiero.
¿Por qué tiene que vivir en Devon?
Al menos no es Cornualles.
Gracias por venir.
Hola.
¿Les importaría...?
- Nos quitamos los zapatos, si no les importa. - Oh, no hay problema.
Lo siento. Lo había olvidado.
¿Por qué no se deja puestos los suyos?
¿Está bien su pie?
Relativamente.
¿En relación con el mío?
Oh, no, quiero decir, es un esguince , eso es todo.
¿Té? ¿Café?
Café estaría genial.
¡Manny!
¿Querrías, por favor, hacer café para nuestros invitados?
No le gusta vivir aquí.
Quiere volver a Londres.
Horrible noticia la de Quine.
¿Cómo van sus ventas?
Aumentando.
Mire, lo que voy a decir es confidencial.
¿Podría esperar en la cocina?
Claro.
Mire, estoy casi seguro...
Bueno, quiero decir, casi con total seguridad,
que Bombyx Mori no es obra de una sola persona.
Quine debe haber tenido un cómplice.
¿Cómo lo sabe?
El estilo parece el suyo, sin duda,
pero hay algunas cosas en él que dudo que él pudiera haber sabido.
Y llevo trabajando con libros toda mi vida.
La voz de un escritor es particular.
Difícil de corroborar.
Lo sé.
Si puede demostrar, de manera definitiva,
la autoría del libro...
le pagaré diez mil libras.
Odio el cotilleo.
Y creyendo que tal vez alguien que conozco le contó a Quine
cosas íntimas sobre mí...
- ¿Ha leído Bombyx? - Sí.
Es especialmente agresivo conmigo y con el escritor Andrew Fancourt.
Le pedí a Andrew que se uniera a mí en demandar para impedir la publicación,
pero eso parece irrelevante ahora que Quin ha sido...
- ya sabe. - Abierto en canal.
Sí.
¿Qué afirma Quine sobre ustedes dos?
En el caso de Andrew, afirma que el mismo Andrew escribió
una asquerosa parodia de la novela de su difunta esposa.
Se suicidó por ese motivo.
Andrew la encontró en el suelo de la cocina,
con la parodia sujeta con un imperdible en su pecho.
¿El Sr. Fancourt ha leído Bombyx?
No, pero le hice un resumen.
¿Fancourt y Quine eran buenos amigos antes de que riñeran?
¿Con quién ha estado hablando?
Con Liz Tassel.
Ella representaba a ambos...
durante un tiempo.
Liz le decía a todo el mundo que Quine era un genio...
y estaba tremendamente enamorada de Andrew.
No es una mujer que siempre acierta...
y no lo hizo con el envío de Bombyx Mori.
Voy a ir al tocador.
¿Eres amiga suya?
Somos investigadores privados.
No le empujé por las escaleras. Se cayó.
Vale. ¿Está el aseo por aquí?
Bajando las escaleras.
Estoy intentando pensar en si hay algo más que necesite preguntarle...
Mire, tengo una llamada con Nueva York.
Lamento que el café no haya aparecido. Manny es un poco...
Bueno...
Échele una ojeada a Jerry Waldegrave.
Estará en la fiesta de nuestro centenario. Lo pondré en la lista.
Necesito recuperar a mi ayudante.
Sí, ¡Manny!
Olvida el café.
¿Podrías, por favor, traer a la ayudante del señor Strike?
¿Ha acabado, Sr. Strike?
Creo que sí.
Entonces, vamos. Di lo que piensas.
Estoy bien, de verdad.
Chard acabó contándome muchas cosas útiles.
El libro podría tener varios autores.
Tengo la impresión de que Quine conocía un montón de cosas dañinas,
así que ¿puede que haya sido asesinado para impedir su revelación?
Chard ha evitado decirme qué es lo que Quine sabía sobre él.
Aunque puedo suponerlo.
No iba a hacer que dejara de hablar para hacerle notar sus modales.
No, es... No es eso. Es solo...
¿Qué quieres de mí?
¿Como...?
Quiero decir, ¿qué intención tenías cuando me contrataste?
Porque he estado trabajando realmente duro.
Lo sé, me he dado cuenta.
Dijiste que ibas a coger otro investigador.
Vale, vale. Escucha. Solo...
Puede que no te guste lo que voy a decir, pero deja que lo haga.
Te cogí pensando que podría formarte.
Porque no tenía el dinero para eso,
pero pensé que podrías aprender en el trabajo...
mientras tanto.
Pero te vas a casar con alguien que odia lo que haces.
No voy a pedirte que arruines tu matrimonio por un trabajo.
¿Le has contado a Matthew lo de hoy?
No, todavía no.
Necesito un compañero que pueda compartir las largas horas,
que pueda renunciar a su fin de semana en un abrir y cerrar de ojos.
No se lo pediría a un ayudante, pero sí se lo exigiría a un socio.
Eso fue lo que al final nos separó a Charlotte y a mí.
Entre otras cosas.
Ella odiaba lo que hago.
Odiaba que cuando me daba a escoger, escogía el trabajo antes que a ella.
Si eso es lo que realmente quieres,
te pagaré un curso de vigilancia cuando tenga el dinero.
Pero no voy a gastar eso en una asistente.
Eso es lo que yo quiero.
Esto es lo que me gusta.
Entonces alégrate de una maldita vez y dame ese sándwich
- si no vas a comértelo. - No es un buen sándwich.
- Demasiada cebolla. - No existe tal cosa.
¿Podemos irnos?
Si no cojo mi tren, me perderé el funeral.
No.
Vámonos.
- ¡Mierda! - Voy a ver lo que está pasando.
Lo siento.
No van a poder llegar para remolcarlo.
Es un sitio idiota para averiarse.
¿Puedes abrir esa cancela?
- ¿Por qué? - Tan solo, ¿puedes?
Oye. Esto es un poco...
Lo controlo, confía en mí.
- ¿Dónde has aprendido a conducir así? - Siempre me ha encantado conducir.
Solía practicar en el campo, mi tío manejaba los pedales
- antes de poder alcanzarlos. - Sí, pero eso no era solo disfrutar de conducir.
Hice un curso avanzado de conducir...
el año que dejé la universidad.
Para tener algo que hacer. Me obligaba a salir de casa.
Ha vuelto la cobertura.
Soy Andrew Fancourt.
No tengo ningún comentario que hacer sobre Bombyx Mori.
No lo he leído y no tengo intención de hacerlo.
Y tampoco tengo palabras de despedida para Owen Quine.
Me repugnaba como hombre y como escritor.
Espero que ayude.
No puedo dejarla, ¡¿verdad?!
¿Hay alguien a quien pueda llamar?
¡Dios! ¡Esto no puede estar pasando!
Ve adentro, cariño. Tienes que hacerlo.
Sé buena con Edna. Sé una buena chica.
- ¡Llámalo! ¡Dile lo que pasó! - Lo haré, lo prometo.
Volveré pronto, Dodo. Lo prometo.
Gracias. Gracias.
¡Adiós!
Disculpa. ¿Sabes conducir?
Sí.
Te pagaré 20 libras si me llevas a casa en ese coche.
¿Y por qué no puedes hacerlo tú?
Solo tengo una pierna y mi conductor se tuvo que ir a casa.
¿Quieres más dinero o es toda la situación
lo que te hace dudar?
Disculpa.
¿Detenida o acusada?
www.subtitulamos. tv