Sheldon, ¿quieres poner los gráficos detrás de cada sección
o en un apéndice al final?
¿Sabes qué? Escribimos juntos este trabajo.
Creo que deberíamos decidir juntos
que van en un apéndice al final.
¿Qué te parece? Este equipo parece que está formado solo por uno.
- Mira lo que hemos hecho. - Lo sé.
Realmente es lo mejor de nosotros.
Tiene mis matemáticas y tus atrevidas anotaciones
de la naturaleza fundamental de la simetría.
Tiene mi profunda curiosidad intelectual
y tu petulante rechazo
de escribir en inglés "gray" con "a" como una americana.
Sabes que aún tenemos mucho trabajo que hacer
antes de publicar.
Quizá deberíamos dividir y conquistar.
Bueno, tú localizas las citas
y las anotas apropiadamente en nuestra bibliografía,
yo me remangaré
y decidiré qué fuente queremos usar.
Sheldon, hay cientos de citas que localizar.
Y cientos de fuentes, pero no me escuchas quejarme.
No voy a pasar semanas
en una biblioteca buscando antiguos trabajos.
¿No podemos contratar a un estudiante de grado para hacerlo?
Sí, ¿un estudiante de grado?
No voy a confiarle nuestro trabajo sin publicar
a un millennial.
Pondrá emoticonos de unicornios en él
y luego lo subirá a las redes sociales.
¿Por qué haría eso?
Ansiedad económica, demasiadas tostadas de aguacate, ¿a quién le importa?
Mira, la cuestión es que no nos podemos permitir que este trabajo se filtre
antes de que estemos listos para publicar.
Así es como te despides del premio Nobel
en lugar de darle la bienvenida, como pretendo hacer.
Supongo que lo dices de forma metafórica.
Por supuesto que no. Si el rey de Suecia me entrega una medalla,
pretendo untarla con desinfectante y luego besarla.
Pero, ¿y si le pedimos a uno de nuestros amigos que nos ayude?
¿Qué tal Leonard?
Vaya, no sé. ¿Podemos confiar en él?
Es tu mejor amigo en el mundo.
Sí, pero siempre me ha parecido
como el tipo del accidente del avión
que no espera hasta que estás completamente muerto para comerte.
Creo que puedes confiar en él.
Amy, no pierdas esa inocencia infantil.
Leonard, tengo algo que decirte.
Tengo una aventura.
Vale.
Tienes que jurar que no se lo dirás a nadie.
Vale.
Eres el único que lo sabe.
Bueno, tú y Rita, la señora de la cafetería
que me ha estado dando algo más que Tater Tots.
Hola, Sheldon.
Ni una palabra.
¿Qué quería?
Nada. Ha urdido alguna estúpida prueba
para ver si puedo guardar un secreto.
¿Cuál es el secreto?
No voy a decírtelo.
La prueba es estúpida, pero sigo queriendo aprobar.
The Big Bang Theory 12x09 "The Citation Negation"
www.subtitulamos.tv
Felicidades, Leonard, has superado mi prueba de lealtad secreta.
La verdad es que nunca he tenido una aventura
con la señora de la cafetería.
Solo hay una mujer que ha llegado a tocar mis partes pudendas
y está justo aquí.
- Sheldon. - No, no.
Bueno, estoy impresionado, Sheldon,
porque me creí por completo que la mujer a la que denunciaste
por ser una tacaña con los guisantes no podía quitarte las manos de encima.
Bueno, me decepciona que no fueras a decirme
que mi marido tenía una aventura. Pensé que éramos amigos.
No le creí de verdad.
¿Por qué no? ¿No crees que otra mujer le vaya a encontrar atractivo?
No.
Supongo que te preguntas por qué te hice pasar por todo esto.
¿Te refieres a los últimos dos minutos o a los últimos 20 años?
Tenemos que pedirte un gran favor.
Bueno, ciertamente lo habéis hecho de forma apropiada.
Sabes que estamos a punto de terminar nuestro trabajo,
pero necesitamos ayuda localizando las citas.
Es trabajo rutinario. ¿Y si contratáis a un estudiante de posgrado que lo haga?
No, este trabajo es increíblemente importante para nosotros
y necesitamos a alguien en quien podamos confiar.
Por favor, significaría mucho.
¿Sabéis qué? Claro.
Nosotros tres en la biblioteca buscando antiguos trabajos...
podría ser en realidad bastante divertido.
No, nosotros no estaremos ahí.
Pues más diversión aún.
Bam, está fuera.
Ahora hago un baile de la victoria para celebrarlo.
¿Dónde estás tú?
Apunto de disparar a un gilipollas bailando.
¡Oye!
Y ahora hago un baile de la victoria.
¿A qué jugáis?
Al Fortnite.
Un montón de gente se tira en paracaídas en una isla
y lucha por ser el último hombre en pie.
¿Como Los Juegos del Hambre?
Más bien como Bachelor in Paradise,
pero sin ser tan despiadado.
Parece divertido. ¿Puedo jugar?
No sé si te va a gustar. Es para gamers.
Oye, soy una gamer. Juego al Candy Crush, Bejeweled
y al Alfabeto de Barrio Sésamo,
en el cual gano a nuestra hija todo el tiempo.
Vale, dale una oportunidad.
Así es como te mueves, así disparas.
Con la "A" saltas, con la "B" te pones en modo construir.
Y según lo que quieras construir,
puedes usar LB, RB, LT o RT.
Tú deja que me meta, me las arreglaré.
Suenas como yo en nuestra luna de miel.
Vale, estás en el cielo, bajando.
Casi estás en el suelo.
Ahora, cuando aterrices, vas a querer...
Vale, estás muerta.
Espera, ¿ya está? Eso no ha sido nada divertido.
Ahora te pareces a ti en nuestra luna de miel.
Gracias por ayudar con esto.
¿Para qué están los amigos?
Mi amigo me envió a este sótano para hacer su trabajo sucio,
así que no sé.
Oye, probablemente no debería decir nada,
pero, ¿has oído lo de Sheldon y la señora de las comidas?
Sí, no es cierto.
Es algo que Sheldon se inventó para probarnos.
Desearía haberlo sabido antes de llamarla mujerzuela
delante de toda la fila de la comida.
Esta es la lista de trabajos que tenemos que conseguir.
¿Por qué no nos dividimos? Tú coge la mitad y yo la otra mitad.
No sé, esto es bastante espeluznante.
Quizá deberíamos quedarnos juntos.
Vamos, Raj, solo es una biblioteca.
Podrías decir eso de cualquier cosa.
Solo es un cementerio. Solo es una casa encantada.
Solo es el portal del infierno.
Está bien, ¿y si nos dividimos
pero estamos en comunicación constante con el otro?
Sí, gracias.
¿Leonard?
- Sigo aquí. - Vale.
- ¿Leonard? - Sigo aquí.
Vale.
¿Leonard?
¡Dios!
Demasiado polvo.
Oye, ¿lista para ir a comer?
Espera.
¿En serio, videojuegos?
¿Es algo tipo Freaky Friday
donde en realidad eres Howard?
Por favor, si fuera Howard, estaría haciendo esto.
¿Sabes qué? No se equivoca.
Vale, genial, ¿podemos irnos?
En un minuto. Quiero demostrarle a Howard que puedo jugar a este juego.
¿Sabes?, ganas mucho más dinero que él.
¿No le puedes restregar eso?
Sí, pero quiero restregarle esto.
Maldita sea, ¿por qué no puedo darle a nadie?
Dame, deja que lo intente.
Mucha suerte... es más difícil de lo que parece.
Lo tengo.
Vale, esta cita está bien. ¿Cómo lo llevas tú?
Bastante bien. Estoy revisando
"El efecto de los muones de alta energía en la dispersión de protones pion
en el laboratorio...
nacional de aceleradores".
Oye, ¿deberíamos tomarnos un descanso?
No, en realidad esto lo hace más emocionante.
Tenemos que revisar todo esto antes de que me quede sin esto.
Es como la película Máxima Potencia, pero en lugar de un autobús,
son tus pulmones.
Y en lugar de Sandra Bullock, tiene tristeza.
¿Por qué has cogido este trabajo ruso?
Estaba citado en este trabajo de aquí,
así que pensé que deberíamos revisarlo.
No está traducido.
Quizá deberíamos hablar con Howard, su ruso es bastante bueno.
No necesitamos a Howard. Tengo Google Translate.
Vale, allá vamos,
del ruso a nuestro idioma.
"Análisis de sopa de alce con limón en paracaídas".
Sí, vale, ahora sé por qué esta aplicación es gratis.
Dios, mi ruso está oxidado.
Si ayuda, esta palabra puede que sea alce.
Vale.
Este trabajo se llama
"Análisis del
modelo superasimétrico del universo"
por el doctor Vasily Gregora-poli-popivich.
Espera, ¿entonces Amy y Sheldon
no fueron los primeros en pensar en la superasimetría?
No, parece que no. Esto es de 1978.
Vale, bueno, puede que tengan que renombrar su teoría como
"La teoría Cooper-Fowler-Gregora-poli-popivich".
Se te traba la lengua, ¿verdad?
Sheldon no va a estar contento por esto.
Bueno, va a estar menos feliz aún por esto...
"El modelo de superasimetría
es intrínsecamente defectuoso
y no resiste el peso de más análisis".
Entonces, ¿esto refuta su teoría?
Eso parece.
¿Cómo vamos a decírselo?
Eso es fácil. Ve a él y dile, "Sheldon,
Raj tiene algo que decirte".
¿Por qué se lo tengo que decir yo?
Tú lo encontraste.
Lo encontré... pero él lo ha traducido.
Vale, vale, ¿qué tal esto? Se lo diremos todos.
O incluso mejor: se lo dices tú.
Sí, eso tiene mucho sentido.
Sois unos cobardes.
Sí, lo somos.
Hola, Denise. ¿Stuart está aquí?
No. Tiene cita con el médico.
¿Está bien?
Desde que lo conozco no.
Lo cual suscita una interesante pregunta.
Stuart y tú. ¿Por qué?
No sé. Mis padres tienen una funeraria.
Interprétalo como quieras.
¿En qué puedo ayudarte?
Esperaba que Stuart pudiera enseñarme a jugar a Fortnite.
- Yo puedo enseñarte. - ¿En serio, eres buena?
Mira mi piel. No he salido en seis años.
¿Entonces me entrenarás?
Claro. Ahora deja que te haga una pregunta.
Howard. ¿Por qué?
Tienes ojos... ¿a ti qué te parece?
En realidad desearía no haber visto esto.
Hola.
Es que tengo que darle a Sheldon malas noticias
y de verdad que no quiero hacerlo.
- Dios mío. ¿Va todo bien? - No, encontré un trabajo
que demuestra que su teoría está equivocada.
Pensaba que por esto le iban a dar el premio Nobel.
Le va a romper el corazón.
Colega. Quizá deberías dejar una nota anónima, ya sabes,
como en el instituto, cuando quieres informar
a tu mejor amiga de que su novio le engaña.
¿Por qué no se lo decías?
No sé. Quizá porque tenía un chupetón.
¿Las malas noticias no es mejor conocerlas de un amigo?
Confía en mí, no.
Fui al baile de graduación con un chupetón y un ojo morado.
Vamos, llama a la puerta. Puedes hacer esto.
Vale, vale, allá voy.
Espera, deja que entre.
¿Por qué?
"¿Por qué?". Vamos.
Hola, Leonard.
¿El podcast está muy alto?
No he oído ningún podcast.
Te dije que nadie podía oírlo.
Bueno, yo sí escucho a Ira Class, así que o está en tus auriculares
o colgando del techo como un geco.
En realidad, tenía que hablar con los dos sobre vuestro trabajo.
Claro, ¿cómo va lo de las citas?
Bueno, Raj y yo las estábamos buscando
como nos pediste y
nos encontramos con
un trabajo ruso que parece refutar la superasimetría.
¿Estás seguro?
Sí, Howard lo ha traducido.
Lo lamento.
Sheldon, ¿estás bien?
Sí, claro.
Gracias por decírnoslo, Leonard.
Sé que no ha sido fácil.
Supongo que ya no necesitamos esto.
Bueno, ¿qué estás escuchando, This American Life?
Vale, acércate a ese cofre y pulsa equis.
Equis. Pulsa equis.
¿Cuál es la equis?
El que tiene una equis dibujada.
Cálmate, estoy aprendiendo cómo va.
¿Cómo va el qué? ¿El abecedario?
No hace falta ser sarcástica.
Oye, ¿quieres jugar al juego,
o quieres ir llorando a
la falda de tu mami y zamparte algo como un bebé?
Maldita sea, ¿qué pasa contigo?
Disculpa, creí que querías ganar a tu marido.
- Y así es. - Pues entonces, ¡te aguantas!
¡Vale!
Hola.
¿Puedo hacer algo?
No.
Puedo prepararte un té, o cantarte "Dulce Gatito".
No entiendo por qué no estás más enfadada.
También es tu trabajo.
Estoy enfadada, Sheldon.
Pero intento estar tranquila por ti.
Como cuando ese ganso no nos dejaba en paz en el almuerzo.
¿Eso también te asustó?
Bueno, claro que sí. Llevaba una chaqueta de plumas.
Bueno, no hace falta que finjas estar bien por mí.
Hace que aún sea peor.
Pues vale. No estoy bien.
Esta idea se nos ocurrió durante nuestra boda.
Hemos dedicado meses enteros a ella.
Creí que íbamos a cambiar el curso de la ciencia,
y ahora se ha ido todo al garete. Estoy destrozada.
Me he equivocado, así es aún peor.
Vuelve a estar contenta.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
¿Estáis jugando a ese... cómo se llamaba?
¿Fortnow?
- Fortnite. - Eso.
Me habré olvidado porque solo jugué aquella vez
y se me daba fatal.
No te atormentes. Es un juego complicado.
¿Os importa si lo pruebo una vez más?
Quizá después, Berna...
Dame.
¿Dónde estás, Howard? ¿Dónde estás?
Construiré una rampa, para ver mejor.
Tienes que apretar la be, para ir a edifi... vaya, ya lo has hecho.
¿De verdad? Aprieto botones a lo loco.
Veo tu rampa. Ahora vengo.
Puedes intentarlo, pero...
Te tengo.
Hijo de puta.
¿Quieres hacer otra?
¡No!
- Howard. - ¿Qué?
Gano más dinero que tú.
Te has buscado una buena, colega.
¿Ninguno de los dos se ha presentado hoy a trabajar?
No, les he llamado pero no contestan.
Estoy segura que estarán bien.
Seguramente se habrán pasado la noche despiertos sacando otra teoría.
También le he mandado un mensaje por si quería ir a ver la nueva
película de Animales Fantásticos y no ha respondido.
Vale, bueno, ya están muertos. No hay nada que podamos hacer.
Adelante.
Eh...
parecéis muy cómodos. ¿Os habéis tomado el día libre?
Es sábado.
No, no lo es.
Genial, otra cosa con la que nos equivocamos.
¿Cuántas son ya, Amy?
Dos.
Dos cosas.
¿Qué nos ha pasado?
Os diré lo que ha pasado.
Profesor Gregoropovich.
Creo que es Gregora-poli-popivich, pero...
Tres.
Mirad, chicos, tuvisteis un contratiempo, ¿vale?
Este es el momento en el que investigáis y lo intentáis con más empeño.
Es como el descanso cuando vas perdiendo de siete.
¿Qué estás haciendo?
Vale, es como
el batdescanso cuando vas perdiendo de batsiete.
Déjame intentarlo.
No podéis rendiros.
Individualmente, sois las personas más inteligentes que conozco.
Juntos, podéis hacer cualquier cosa.
Agradezco lo que intentáis hacer pero parad.
No podéis mejorar esto.
- Vale, Amy, escucha... - Estoy con Sheldon.
Nos dejamos el culo en este trabajo
y todo ha sido para nada.
Y si creéis que un discurso motivador puede arreglar eso,
entonces no entendéis lo mucho que esto significa para nosotros.
¿Hay algo que podamos hacer?
No.
Sí... esperad.
¿Huelo al Palacio de Siam?
Sí, es nuestra cena.
Es decir, vuestra cena.
¿Hay arroz pegajoso de mango?
No.
Y siguen las decepciones.
Te veo. Te veo...
y bum.
¡Te tengo! ¿Qué se siente, Penny?
Que no me importa en absoluto.
Te equivocas, te sientes mal porque has perdido y yo gano.
¡Qué subidón!
Vale, ¿podemos irnos ya a comer?
- Diablos, sí. - Vale.
Hola, ¿cómo va?
Vale. Conduzco yo.
www.subtitulamos.tv