Anteriormente en Riverdale...
Bienvenido a la Arena. Dé un buen espectáculo.
Pégame.
Tienes al alcaide Norton en el bolsillo.
Tienes a todo el mundo en el bolsillo salvo a mí y a Archie.
¿Dónde está Mad Dog? El capitán Golightly ha dicho que ha muerto.
Así que ¿qué le han hecho?
Las tres víctimas jugaban a Grifos y Gárgolas.
¿Admite que el juego mató a Dilton y a Ben?
Estaba claro que has jugado a G y G antes
y, cuando tenías mi edad, hubo otra muerte sospechosa
en la que el cadáver tenía los labios azules.
Uno de nosotros era un asesino.
Vi una criatura en el bosque.
¿Y si es la misma persona del Club de la Medianoche?
Júrame que no jugarás.
Quiero ser digno, Ethel. ¿Podrías mostrarme cómo?
Bienvenido a tu primera partida.
Este juego es pura maldad.
Puede que ese libro sea nuestra mejor oportunidad de descubrir
qué les pasó a Dilton y a Ben.
Vamos a largarnos de aquí. Nos vamos a fugar.
Me apunto.
Estás recluido en la fortaleza del Rey Gárgola.
Atrapado en una jaula, vives con temor,
sin saber cuándo su legión de Gárgolas
descenderá de los cielos para alimentarse.
Pero sus guardias son arrogantes.
Has podido observarlos y estudiar sus movimientos
y has planeado una fuga.
No hay corriente.
Baby Teeth ha llegado al cuadro y ha cortado el suministro.
¿Estás seguro?
¿Seguro al cien por cien?
Podemos colarnos entre los cables de esa esquina.
Pero no tardarán en darse cuenta
y volver a conectarlo para freírnos.
Es ahora o nunca, Archie.
Lanza los dados para decidir tu destino.
Hagámoslo.
Ahora.
Recuerda. Solo es un juego.
No es a vida o muerte...
No lo harían...
A menos que sí lo sea.
Tu misión ha fracasado. Todos morís.
Jug, no vas a creerte la historia que me contó mi madre anoche.
Jug, ¿qué estás haciendo?
Betty.
Todo tiene sentido, todo empieza a encajar.
El juego, el Rey Gárgola.
Soy Nivel Tres, pero solo es cuestión de tiempo que ascienda.
Y así podré conocerlo.
Lo has confirmado...
Mi padre jugó a G y G en el instituto.
- Claro, tiene mucho sentido. - Jugaron todos nuestros padres.
Y juraron mantener el secreto, pero, Jug,
mientras jugaban, uno de ellos mató al director de su época,
Felix Featherhead, o por accidente o a propósito,
pero tenía los labios azules.
Igual que Ben y Dilton, y por eso todo esto tiene que parar.
Betty, que nuestros padres jugaran a G y G
corrobora lo que llevo tiempo pensando:
que hemos estado jugando durante más tiempo de lo que sabemos.
Y fuera del tablero. Piénsalo. El rescate de Hog Dog
¿qué fue sino una misión?
Los Serpientes, los Gules ¿qué son
sino tribus en guerra? También podríamos llamarnos orcos y goblins.
Vale, lo que dices no tiene sentido
y no estás escuchando nada de lo que digo.
Tenemos nueve sospechosos reales, pistas tangibles.
Uno de nuestros padres podría ser un asesino, investiguémoslos.
No estás viendo la imagen completa.
Eldelvair, el reino de Grifos y Gárgolas,
es un anagrama de Riverdale.
Todo el juego es una analogía de Riverdale.
El juego solo existe en Riverdale.
Por eso no lo pudimos encontrar en internet.
Vale, es una coincidencia extraña.
No es una coincidencia, está todo conectado.
Es todo una gran historia que sigue escribiéndose y jugándose.
Vale, tienes que calmarte, Jug. ¿Quién te está diciendo esto?
El juego. Cuanto más juego,
más familiares me resultan Eldelvair y sus reglas,
más veo los patrones.
Más le entiendo a él o a ella,
y cómo atraparemos al Rey Gárgola.
Este juego es su psicología.
Es su imaginación. Es cómo ve Riverdale.
Mi madre tenía razón, este juego se mete en tu cabeza.
No, no. Esta es la claridad que necesitaba, esta es la verdad.
Los mitos de Grifos y Gárgolas son nuestras historias.
Son las historias de nuestros padres. Simple lógica, Betty.
¿Cómo atrapas a un Director del Juego?
Te conviertes en Director del Juego por ti mismo. Es lo que estoy haciendo.
Y, al final, cuando demuestre que estoy a su nivel,
me enfrentaré cara a cara con él.
Bien. Mientras estés a salvo aquí abajo,
es una cosa menos de la que preocuparme. Así que sigue jugando.
Yo voy a ir a resolver esto,
empezando con nuestros nueve sospechosos.
Realmente deberías ir a correr conmigo una mañana de estas, mija.
No hay nada más vigorizante.
Por cierto,
¿has oído lo que ha ocurrido en Leopold and Loeb?
Al parecer, algunos reclusos han intentado escapar.
Y he oído que su cabecilla fue, una vez más, Archie Andrews.
Pero no te preocupes, los guardias los atraparon a todos
después de dispararles con balas de goma.
Por supuesto, serán castigados.
Podrían añadir un año extra a la sentencia de Archie.
Mi amigo, el alcaide Norton, dirige ese barco con mano dura.
Sé que estás intentando que estalle ahora mismo,
pero no va a funcionar.
Voy a sacar a Archie, de una forma u otra.
Y, entonces, serás tú el que se pudra
en la prisión que tu dinero sucio ha construido.
Sí.
Con el alcaide Norton, por favor.
¿Está cómodo?
La idea de escapar fue toda mía. Yo les dije que lo hicieran.
¿Por qué no me sorprende?
¿Qué está haciendo?
Dejemos que esto sirva como recordatorio
de que no puede luchar contra su destino.
No, por favor. ¡No! ¡No!
Espera. ¿Me estás diciendo que mi madre
era una activista transgresora antiapartheid en el instituto?
¿Y que ella y mi padre estuvieron juntos entonces?
No me lo creo.
No hay forma de que mi viejo pasara el rato y se disfrazara
con un grupo de frikis patéticos.
Vale, es cierto, Reggie.
¿Y quieres que nosotros averigüemos el qué exactamente?
Mi sospecha es que quien sea que dirigiese el juego entonces
lo está dirigiendo ahora.
Por lo que tenemos que pararle antes de que las cosas se pongan peor...
Espera, ¿qué intentas decir?
¿Que uno de nuestros padres podría ser responsable
- de lo que les sucedió a Dilton y Ben? - Tal vez.
Y por eso no podéis contarles que sabéis
lo de su Club de la Medianoche, ¿vale? Tenéis que ser cuidadosos
y sutiles cuando les preguntéis lo que saben.
Este club es impresionante, Veronica.
Un gusto impecable y un poco de trabajo duro
ayudan mucho, Elio.
Pero, por lo que he oído, tu Casino Sweetwater
pronto le estará plantando cara al Miragio.
¿Sabes?, si añades un par de tragaperras, mesas de juego
y tal vez cócteles que lleven alcohol,
tendrías una buena mina de oro en tus manos de uñas perfectas.
Gracias por explicarme mi negocio tan condescendientemente.
- Pero no te he pedido que vinieras por eso. - Cierto.
¿Querías hablar de Leopold and Loeb?
Más que hablar.
Archie está encerrado en ese infierno
y no he sabido nada de él en semanas.
Estoy en un callejón sin salida con el Proyecto Inocencia.
Además, he oído que L y L tiene lazos directos con la mafia.
Por eso he pensado que tú, con tus conexiones, podrías ayudar.
Escucha, Veronica, hablaré con algunos amigos de mi padre,
veré qué puedo averiguar,
- pero, si yo te rasco la espalda... - Soy una Lodge. Sé cómo funciona esto.
Haz que ocurra y serás debidamente recompensado.
Jones, tenemos un problema.
A tus chicos se les ha ido la olla y han tocado el arsenal.
La próxima me toca a mí.
¿Qué pasa aquí, chicos?
Toni y yo teníamos un encuentro en la tienda...
Cuando esta flecha la ha atravesado.
Un metro a la izquierda y me habría quedado sin ojo.
Ya, bueno, practicamos la puntería para la siguiente misión.
Sacaremos el juego del tablero, lo llevaremos al mundo real.
- Hemos oído que otros grupos lo hacen. - No.
Yo soy el Director del Juego y decido cuándo sacarlo del tablero.
Eres el Rey de los Serpientes, Jones.
¿No es suficiente?
Somos tus soldados de a pie en la vida real, ¿tiene que ser igual en el juego?
¿Siempre en el fango, asumiendo todo el riesgo?
Sweet Pea, no vamos a volverlo a discutir.
Cheryl, coge tu arco, coloca una flecha.
Jones, espera, ¿qué estás haciendo?
Vamos. Dispara.
No habla en serio, ¿verdad?
¡Dispara, Tiradora!
Sweet Pea, si tienes algo que demostrar,
ponte contra el árbol.
¿Qué?
- Y una mierda. Estás loco. - No.
Soy el Director del Juego, lo que significa que es mi juego y mis reglas.
¿Queréis una misión? ¿Queréis demostrar que sois unos malotes?
Vais a tener una oportunidad.
Pero no hasta que yo lo diga.
No volváis a desafiarme.
www.subtitulamos.tv
Elio, dame buenas noticias.
Creo que puedo llevarte hasta tu chico, Veronica.
Irás como mi cita, pero ve de incógnito.
Sin problema. ¿Pero tu cita para qué?
Será mejor que lo veas.
¿Sigues haciendo el capullo con esta mierda, chico?
Supongo que la manzana no cae muy lejos del árbol.
¿Qué coño significa eso?
Significa que sé que jugaste a G y G en el insti, papá.
Y sé todo lo que le pasó a vuestro director
- en la Fiesta de la Ascensión. - ¿Cómo?
Betty. Lo que implica que Alice se ha ido de la lengua.
A lo grande.
Bueno, sea cual sea la historia que Betty tiene en la cabeza
sobre aquella noche, recuerda que es la versión de Alice, no la mía.
Pues cuéntame la tuya.
He recorrido cada hipótesis sobre aquella noche.
Otros podrían haberse colado allí igual que nosotros.
Featherhead podría haber jugado su propia partida.
Sí, hay infinitas posibilidades.
¿Pero cuál es la más probable?
No lo sé. No sé quién mató a Featherhead.
Yo sí. Fue el Maestro del Juego.
Aquel que planeó la Noche de la Ascensión.
Betty cree que fue alguien del Club de la Medianoche. Yo no estoy tan seguro.
Creo que fue alguien que juega una partida
más larga, más profunda.
Y, sea quien sea, voy a adentrarme en su mente
y voy a atraparlo.
¿No quieres eso, papá?
No, no es eso en absoluto.
Esto es agradable. Nunca lo hacemos.
Sí, es una pasada.
Mamá, Sr. Keller,
Kevin y yo estábamos hablando y nos dimos cuenta
de que no sabemos nada de cómo os conocisteis.
Bueno, estuvimos en el instituto Riverdale a la vez.
- ¿Ya erais amigos entonces? - Más bien conocidos.
No frecuentábamos los mismos círculos.
¿No coincidisteis en ninguna extraescolar?
No que yo recuerde.
Yo estaba en el Modelo de Naciones Unidas y en Voluntarios de América.
Y yo en los RROTC y en el equipo de boxeo.
¿Vosotros jugasteis alguna vez a Grifos y Gárgolas?
Sí.
Es decir, conocí a unos chicos que jugaban, pero yo no estaba muy metido.
Sí, a mí tampoco me atraía mucho.
Aunque, ahora que estamos todos juntos,
Josie, Kevin,
hay algo que deberíamos discutir.
Elio, ¿qué es este sitio?
¿Y por qué no estamos en el correccional?
Es un centro de ocio que fue cerrado.
No te lo dije antes porque no quería que llamaras a la caballería.
Al menos, no mientras esté yo aquí.
Se me está acabando la paciencia.
Calma, tigresa, el espectáculo va a comenzar.
Reconocería esos abdominales en cualquier parte.
- ¿Archie? - Tranquila.
He oído que siempre gana.
¿Archie?
Veronica.
Espera. No lo entiendo. ¿Cómo has llegado aquí?
Conozco a gente que conoce a gente.
Solo tenemos unos 20 minutos.
Dios mío.
- ¿Qué te han hecho? - Ronnie.
Ahora mismo no quiero hablar.
He estado buscando opciones legales,
pero es un callejón sin salida tras otro.
Por eso creo
que una fuga a la vieja usanza podría ser nuestra mejor opción.
Ronnie, nadie se ha fugado de Leopold and Loeb.
Vale. Pero ahora no estamos en Leopold and Loeb.
La seguridad por la que tuvimos que pasar Elio y yo era férrea.
- Necesitamos otro punto de entrada. - ¿Lo estás diciendo en serio?
Totalmente. ¿Por qué?
¿Tienes algo en mente?
Mira, es una posibilidad remota.
Pero, hace un par de semanas, el alcaide Norton me hizo limpiar la piscina
para deshacernos de la sangre.
Hay un desagüe bajo el ring.
No tengo ni idea de adónde lleva ni de si cabré.
Maldigo estos hombros tuyos.
Pero si hay una posibilidad...
Ronnie, no sé qué puedo hacer para ayudar.
Nada.
Deja que investigue el lugar y vea adónde lleva el desagüe.
Tú estate preparado cuando llegue el momento.
- ¿Cuándo es tu próxima pelea? - Está al caer. Pronto.
Será cuando te saquemos.
Compañeros Serpientes,
sé que habéis estado ansiosos por volver a Eldervair.
Bien, cancelad vuestros planes.
Jugaremos mañana.
¿No han dicho nada? ¿No han admitido nada?
No han hecho más que mentir y actuar como si no supieran nada de G y G.
Te dejas lo importante, Kevin.
También han anunciado que se van a casar.
¿En serio? ¿Y eso? ¿Como cortina de humo?
No tengo ni idea.
¿Y creéis que eso es una reacción de locos?
Esto es lo que me llevé cuando hablé con mi padre sobre ese estúpido juego.
¿Por qué nuestros padres son tan reservados
sobre algo que pasó hace 25 años?
¿Qué no nos estáis contando?
Chicos, sea lo que sea esto, tendrá que esperar.
¿Qué pasa, V?
He visto a Archie.
Está atrapado en un club de la lucha diabólico para adolescentes.
Y necesito sacarlo del correccional antes de que muera o mate a alguien.
Y tenéis que ayudarme todos.
¿Jug?
Betty.
¿Qué estás haciendo? ¿Te preparas para una fiesta?
Sí, vamos a empezar una misión nueva. ¿Quieres participar?
Aunque quisiera, no puedo.
Es una larga historia, pero voy a ayudar a Veronica a sacar a Archie
- y esperaba que vinieras. - Espera. ¿Qué?
¿Vais a sacar a Archie del correccional?
- Sé que parece una locura. - No.
Es perfecto.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Betty, la misión en la que he estado trabajando, la que vamos a empezar,
creía que la había terminado, pero le faltaba corazón, humanidad,
hasta que me has dado la pieza del puzle que faltaba.
La convertiremos en una misión de rescate
para salvar a su amigo.
De lo único que hablaba Ethel era de ser digno.
- ¿Dónde hay más dignidad que ahí? - ¡Jughead, esto no es un juego!
Es la vida de Archie y, como te niegas a reconocerlo,
me llevo tu moto.
Menudo despliegue, alcaide.
Todo esto después de haber intentado fugarme.
Me hace pensar que no es una recompensa.
Se va a deshacer de mí.
Eso me temo.
Su última cena antes de su última pelea.
Tiene enemigos poderosos, Archie.
Agradezco que sea sincero conmigo, alcaide.
Pero, ya que es mi última cena,
¿puedo hacerle una pregunta?
Adelante.
¿Cómo me inculpó Hiram Lodge por el asesinato de Cassidy Bullock?
¿Lo sabe?
Tal como imagina.
Pagamos a los amigos del Sr. Bullock, los que estuvieron aquella noche,
10 000 dólares para que mintieran bajo juramento.
Y que dijeran que lo vieron apretar el gatillo.
Eso es lo que vale su vida, Andrews.
30 000 dólares.
- ¿Dónde están ahora? ¿Muertos? - Bien podría ser.
Según lo que yo sé, están escondidos.
Algunos dicen que en Shadow Woods. Pero yo
me escondería en las minas de Shadow Lake.
Ahí no hay posibilidad de ser encontrado.
Una última pregunta.
¿Usted también es propiedad de Hiram Lodge, alcaide?
¿Él siempre ha movido los hilos?
Mi alma no pertenece a un simple mortal, Andrews.
El juicio de todos los hombres
pertenece a quien reside en el reino solo.
Pero nos observa, siempre nos está observando.
Gracias a todos por venir.
Os he reunido porque el mundo está cambiando.
Han llegado tiempos extraños y oscuros.
Como sabéis, Archie está entre rejas.
Su vida está en peligro.
El reino de Eldervair está trastornado,
castigado por el mal,
mientras su corazón y su alma, el Paladín Rojo,
ha sido capturado por el Emperador Loco
y convertido en una bestia de la guerra.
Antes de empezar, quiero reconocer que sí,
vamos volando a ciegas,
pero, en la medida de lo posible, debemos seguir el plan.
Una simple alteración y Archie podría acabar muerto.
Necesitaremos una distracción
para distraer a los guardias y que Archie se cuele por la rejilla,
algo que podamos colar fácilmente en el lugar,
que no levante sospechas, hecho por nosotros.
En cuanto a la ruta de escape,
quiero que te posiciones para la recogida aquí, B.
Si no sales del bosque,
sus coches no podrán seguiros.
Solo por si acaso,
¿puedo sugerir que tomemos otra precaución?
Joaquin,
puede haber algo en marcha.
Si es así, quiero que sepas que volveré a por vosotros.
Eh, Joaquin,
¿estás conmigo?
Tío, ¿qué estás haciendo?
Nuestra partida comienza con un beso de Judas.
Lo siento, Archie. Pero el alcaide ha dicho que, si hago esto,
ascenderé por fin.
Un vil acto de traición.
Un traidor ha herido al Paladín,
debilitando seriamente sus defensas.
Con su vida en peligro, os toca a vosotros, Guerreros del Sueño,
salvar al Paladín Rojo
y restaurar la paz y el orden en el reino.
Pero consideraos advertidos:
con cada segundo que pasa, el destino del Paladín se desdibuja
y, con él, toda esperanza
de paz en el reino.
Sin más que añadir...
Que empiece el juego.
- ¿Contraseña? - Contra.
Buen intento.
Esa era la última vez.
Cambia cada vez.
¿Cómo se llaman?
Tiradora, estás a las puertas del calabozo del Emperador Loco,
pero te bloquea un trol de los puentes. ¿Cómo procedes?
Tiro por un hechizo de intimidación, obviamente.
¿Que cómo me llamo?
¿Cómo te llamas tú?
Yo soy Monica Norton.
¿Tal vez el alcaide Norton te resulte familiar?
Por supuesto.
Bien. Entonces, nos entendemos.
Mi prometido y yo hemos venido por el espectáculo.
Queremos ver sangre.
La de los luchadores, la tuya, no me importa mucho.
Siempre que sea roja.
Si necesitas avisar al alcaide Norton para comprobarlo...
No será necesario, señorita.
Siento el retraso.
Buen trabajo. Estás dentro.
Pantera, te toca.
¿Adónde vas con eso?
Debo llevarlos junto al resto de refrescos.
Si no le importa, lo meteré en un segundo.
Creo que ya va a empezar.
Nos adentramos en la Guarida del León.
Acompañan al Paladín
a su encuentro con el destino.
Se enfrenta a un Cancerbero resucitado.
¡Mad Dog!
Creía que habías muerto. ¿Dónde has estado?
Soy yo, Archie.
¿Quieren tomar algo?
He oído que algunos guardias apuestan a lo grande contra Archie.
Dicen que va a caer.
El otro tipo es enorme. No estoy seguro de que Archie lo consiga.
Vale.
A vuestros puestos. Esperad a mi señal.
Has llegado al túnel del Emperador Loco.
Encuentras la entrada.
Pero el Emperador Loco ha lanzado un hechizo de protección sobre la barrera.
Qué rabia me da.
¿Joaquin?
Kevin, ¿qué haces aquí?
Vamos a sacar a Archie. ¿Qué haces tú?
No importa. Y es demasiado tarde para Archie.
¿Adónde vas? ¿De vuelta con los Serpientes?
No. No, no, no. Me he unido a una banda distinta.
- ¿Cuál? - No quieras saberlo, Kevin.
Vete. Tienes que marcharte. Ya.
- Espera... - ¡Vete, vete!
¡Espera, Joaquin!
Vamos. Pégame.
Aquí. Hazlo.
No voy a pelearme contigo, Mad Dog. Tú no eres mi enemigo.
Pero tienes que escucharme, hay un plan en marcha.
Mi novia va a organizar un alboroto
y yo me escaparé por el desagüe que hay bajo el ring.
Ven conmigo.
No lo conseguirás.
No después de que te hayan rajado.
Puedo hacerlo.
Necesitarás ventaja.
Tiradora Blossom, te toca.
- Betty, gracias a Dios. - Kev, ¿por qué no está abierta la rejilla?
Hay un candado con el que no contábamos.
Pero, oye, Joaquin acaba de estar aquí
y tengo que ir a por él.
Yo me encargo, pero no puedes ir tras Joaquin. ¿Qué pasa con Archie?
Volveré. Lo prometo.
¿Qué pasa, Director del Juego?
Algo inesperado.
Estás a punto de encontrarte cara a cara con el Dragón Oscuro.
Es la criatura más diabólica y vil de la tierra.
De lengua bífida y expulsando babas negras, apesta a carne podrida.
Veronica, ¿qué crees que haces aquí?
Puedo preguntarte lo mismo, papá.
Y apuesto a que mi respuesta es mejor que la tuya.
La estratagema que tengas planeada termina ahora mismo.
Lo siento, papaíto,
pero esto te dolerá más a ti que a mí.
Bien jugado.
Has atravesado al dragón con tu daga oculta.
Mad Dog, venga. Vamos.
No quepo por esa rejilla.
Ya lo he intentado. Pero vete. Yo retrasaré a los guardias.
- Sí, pero... - ¡Vete, pelirrojo! No mires atrás.
- Alcaide, se escapa. - ¡Guardias! ¡Detenedlo!
Encontradlo.
Sabemos adónde llega ese túnel.
¡Encontradlo ahora mismo!
Archie.
- Betty, - Hola.
¿Por qué has tardado tanto?
Podría preguntarte lo mismo.
¿Esa ropa es para mí?
Dios mío.
Estás sangrando.
Tengo que presionarla. Ven aquí.
Has liberado al Paladín del calabozo.
Pero aún no os habéis librado del Emperador Loco.
¿A qué coño esperáis? ¡Id tras ellos!
De hecho, el Emperador envía a su despiadada caballería.
Tu noble corcel no puede con los poderosos sementales de la caballería.
¿Continuas tu camino
o te rindes y clamas misericordia?
- ¡Continúa! - ¡No te rindas!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Sigue!
Te inclinas sobre la montura
rogando a tu caballo que vuele.
A tu alrededor, el bosque se convierte en una macha verde,
pero un vistazo atrás
revela la pesadilla del Emperador galopando a una velocidad sobrenatural.
Es como si el mismo infierno te persiguiera y fuera ganando terreno.
Una piedra,
una raíz suelta te derrumbará a una velocidad letal.
Pero te obligas a no pensar en ello.
Sientes la furia guerrera de tus antepasados crecer en tu interior,
un fuego inextinguible te recorre las venas.
Eres la luz huyendo de la oscuridad.
Dad la vuelta. Es por el otro lado.
Escaparás, saldrás victorioso.
Pero, entonces, te precipitas hacia el borde de un barranco,
debes detenerte.
¿Qué puedo hacer por ustedes, amigos?
¡Bravo!
La maniobra de distracción ha dado resultado.
Has sido más lista que la caballería del Emperador.
¡Sí!
Director del Juego.
¿Hola? ¿Qué ha pasado?
¿Hemos salvado al Paladín Rojo?
No lo sé. Hice un cambio de última hora en la misión.
Esperaba tener un final o una respuesta a estas alturas.
¿A qué te refieres con que no lo sabes?
Director del Juego, ¿dónde está el Paladín Rojo?
¿Dónde está?
¿Dónde está el Paladín Rojo?
No sé de qué está hablando.
Suéltelo, alcaide Norton.
Suéltelo o lo rocío con gas pimienta.
Atrás.
Volved todos al centro.
¿Eso es todo? ¿Ha muerto?
Ya estás remendado.
No hagas movimientos bruscos.
No lo haré. Gracias, Toni.
¿Quién te ha hecho eso, Archie?
Fue Joaquin. Me apuñaló.
Creo que el alcaide le obligó.
Chicos, ¿dónde narices estoy?
En el búnker de Dilton Doiley.
Los únicos que sabemos de su existencia estamos aquí.
Ahora mismo, es el lugar más seguro de Riverdale. Lo prometo.
¿Dilton Doiley tenía un búnker?
Te pondremos al día cuando hayas descansado, ¿vale?
Archie.
¿Qué tienes en la cadera?
Cortesía del alcaide Norton,
para ponerme en mi sitio después del primer intento de fuga.
¿El alcaide te ha marcado y ha ordenado a Joaquin que te apuñale?
Jug...
¿Me prestáis atención?
Como mi padre me ha visto,
tengo que hacer un control de daños en casa.
Pero alguien debe quedarse con Archie a todas horas.
- Ronnie, no necesito que nadie... - Claro que sí.
Vete, V. Jughead y yo haremos el primer turno.
Excelente.
Ahora algo igual de importante.
Todos formamos parte de un pacto.
Desde este momento, nadie sabe dónde está este búnker.
Nadie está involucrado en la fuga
y nadie sabe dónde está Archie.
Hasta la tumba.
¿Capisce?
¿Estás mal de la cabeza, Hiram?
¿Archie ha escapado de un club de la lucha clandestino?
¿Del que tenías conocimiento?
Tengo encima a los trabajadores sociales.
¡Los del Proyecto Inocencia me vigilan de cerca!
Por el amor de Dios, he aceptado donaciones del alcaide Norton.
Deja de gritar. Podemos tomar la delantera. Contenerlo.
Y por fin aparece.
¿Tienes idea del lío que has organizado?
¿Yo? ¿Y qué me dices de tu marido?
¡Madre de Dios! Sois increíbles.
Esa obsesión que ambos
tenéis con Archie Andrews va a acabar con nosotros.
¿Adónde narices vas?
A tratar de frenar el desastre que habéis organizado tu hija y tú.
Intenté encontrarlo, pero no pude.
Tenía que volver para ser el señuelo.
- Gracias, Pop. - De nada.
Está ahí fuera.
Joaquin está ahí fuera.
No me puedo creer que hayamos montado una fuga.
Perdón. Culpa mía.
- Es un secreto. - Sí.
Hablando del tema, ¿vamos a hacerlo o no?
- No lo sé, chicos. - Vamos, Josie.
¿No quieres saber lo que nuestros padres y Betty no nos cuentan?
Yo quiero saber la verdad. Nos lleve donde nos lleve.
Interrumpimos la lista los diez mejores
para un boletín de noticias importante.
El asesino condenado Archibald Andrews se ha fugado
del Centro de menores Leopold and Loeb.
Se le considera extremadamente peligroso.
Se aconseja a los ciudadanos que se queden en casa
y que informen de cualquier actividad sospechosa.
Se cree que buscará refugio en Riverdale, su ciudad natal.
Por fin se ha dormido.
Jug, esa quemadura...
¿Te refieres a su marca?
Se parece mucho a un símbolo rúnico de Grifos y Gárgolas.
Ha dicho que se lo hizo el alcaide.
El alcaide también llamó a Archie el Paladín Rojo.
¿Significa que el alcaide juega a G y G?
¿Ves? Esto es lo que decía, Betty.
Este juego va más allá de un par de críos jugando.
¿Y si el alcaide Norton es el Rey Gárgola?
Jug,
antes de que volvamos al tema,
creo que deberías ir a casa y descansar.
¿Cuánto tiempo llevas sin dormir?
Intenta dormir un par de horas al menos.
Yo me ocupo de este turno.
Descansa, Paladín.
Me da la sensación de que tus problemas no han hecho más que empezar.
Señor, la alcaldesa Lodge está aquí.
Le gustaría hablar con usted.
Dile que ahora mismo salgo.
Después de todo, ¿por qué lo hizo el alcaide Norton?
¿Temía represalias de las autoridades por sus actividades ilegales?
¿O la partida de G y G que había estado jugando llegaba a su fin
y el Rey Gárgola lo convocaba a la ascensión?
En cualquier caso, el resultado fue el mismo.
Muerte por envenenamiento con cianuro.
www.subtitulamos.tv