¡Hola! ¿Cómo está mi amiguito?
Pues sigue teniendo ese pegote en su ojo, pero por lo demás, bien.
Me refería a Tammy. La extraño.
¡Por favor! Extrañas que haga tu trabajo.
Sí, exacto. Así que ¿cuándo la voy a recuperar?
Lo siento, cariño. Tammy realmente está ayudándome a tener todo listo
- para nuestra gran inauguración. - ¿Acaso no es belleza?
Espera un segundo, Bon...
Hola, muy bonito.
Estaré en el baño de hombres.
Buena elección. Oye.
¿Quieres un arco alto,
arco bajo, o un tiro directo?
- Tú decídelo. - Confía en mí. ¡Fantástico!
¡Dios mío! ¿Estás haciendo que instale inodoros?
Eso es tan desagradable.
Sí. ¿Para qué la necesitas tú?
Para que instale un inodoro. Te amo. Adiós.
Si mi novio no fuera un experto en sexo oral,
lo habría dejado hace mucho tiempo.
Y, ella es mi madre, Bonnie.
- Mamá, ella es Stacy. - Hola, gusto en conocerte.
Tal vez debería lavarme las manos primero.
Estuve sacando ratas de la trampas toda la mañana.
- Estamos estudiando, mamá. - Ya entendí.
Oye, Stacy, ¿esa motocicleta de afuera es tuya?
- No. - Es realmente genial.
Una delicada sombra de azul, con una onda muy antigua.
Sigue sin ser suya, mamá.
Bien, porque iba a decir
que eres un poco pequeña para una moto como esa.
Conduce un Prius, mamá.
Un Prius. ¿Los extraños saltan a tu asiento trasero
creyendo que eres conductora de Uber?
Porque en los noticieros dicen que pasa muchas veces.
- ¡Mamá! - ¡Christy!
Lo siento.
Está bien. También tengo una de esas.
No tienes una de esas.
Nadie tiene una de esas.
¿Escuchas ese podcast, "La madre de todos los problemas"?
- No, ¿qué es? - Una mujer cuenta
unas historias descabelladas sobre su madre.
Te hará sentirte agradecida por la madre que tienes.
¡Christy!
¡Estoy atascada en el inodoro!
¡Necesito otro rollo!
Me encanta cuando pasa eso.
A veces tengo una hora entera.
Hola, oyentes.
Bienvenidos a mi podcast, La madre de todos los problemas.
Soy su anfitriona, Violet.
¿Violet? ¿Mi Violet?
Las fiestas están a la vuelta de la esquina,
así que es buen momento para meterse en cuentos de terror
sobre crecer con una bailarina ebria
que por desgracia tuve que llamar mamá.
Espera, ¿yo soy la madre de todos los problemas?
www.subtitulamos.tv
¿Y cuándo abre al bar de Adam?
Dentro de una semana.
No puedo creer que nuestro sueño finalmente se hará realidad.
Un momento... ¿tu sueño?
Te has quejado desde que lo compró.
No lo recuerdo así.
Dijiste que Adam no tiene experiencia
ni un plan de negocios y cito: "Es tan estúpido
que no puedo creer lo estúpido que es".
Dije que "no lo recuerdo así".
Mi hija tiene un podcast
sobre la pésima madre que soy.
Dios mío.
Lo siento.
Cuéntanos todo.
Bueno, estaba quejándome con mi compañera
sobre la pésima madre que eres,
y ella me contó sobre un podcast que me levantaría el ánimo.
No lo hizo.
¿Violet nunca te lo mencionó?
Hace más de un año que no nos hablamos.
Ella pidió espacio y, siendo la madre saludable
en recuperación que soy, sabía que era importante
respetar sus deseos.
Y cambió su número de teléfono.
¿Qué tan malo es?
Muy malo. No podría ser peor.
Dice la verdad.
¿Qué? Esta ironía es deliciosa.
Recuerdo que una noche
mi madre entró a mi cuarto, totalmente ebria
y empezó a gritarme que le había robado su auto.
Resulta que lo había dejado en un supermercado,
cosa que descubrí mientras limpiaba el helado
que arrojó en mi armario.
Sabor a cereza, por si alguien pregunta.
Así que alégrate, Lisa de Portland,
que hayan embargado la minivan de tu mamá
podría ser algo bueno.
- Nuestro próximo e-mail es... - Apágalo.
De Dan de Texas...
Tengo que mudarme.
¿Ya están enviando gente a Marte?
Cariño, sé que esto es duro.
Recuerdo lo humillante que fue
cuando mi hijo llevó una foto de mí
a la escuela para contar sobre mi vida.
- ¿Y eso qué tiene de malo? - Era la foto de mi arresto.
De acuerdo, eso es malo.
Pero Violet está contándoles a miles de personas
todas las cosas horribles que hice.
A cientos de miles.
- ¡Wendy! - ¡Wendy! - ¡Wendy!
Los episodios tienen títulos inteligentes.
Escuchemos "Tragos de gelatina y la verdad sobre Santa Claus".
Es suficiente. No vamos a escuchar más.
- Gracias. - Hay uno que se llama
"Mi abuela, la salvavidas".
Bueno, quizás hay tiempo para uno más.
No. Por favor no cuentes la historia del autobús escolar.
¡No es cierto!
¡Solo un pecho se me escapó!
Sigues escuchando, ¿no?
No puedo parar. Sigo pensando:
"Tal vez en el próximo episodio dirá algo bueno".
Ya deja de torturarte.
Para ti es fácil decirlo... te llama la Salvavidas.
Lo sé. Es tan dulce.
Adorable. Desearía que Violet me echase en cara su odio
y dejase de ventilar cosas a todo el mundo.
Mira, tienes dos opciones.
Puedes seguir escuchando el podcast
y sentir pena por ti, o podrías llamarla.
Tienes razón.
De acuerdo, tienes una opción.
¿Cómo voy a llamarla? Ni siquiera tengo su número.
Lo cambió porque.... por si lo olvidaste...
soy la madre de todos los problemas.
- Tengo su número. - ¿Qué?
Bueno, no se llama La abuela de todos los problemas.
De hecho, deberías llamarla desde mi número. Así contestará.
- Dios, eres sombría. - ¿Qué estás esperando?
Primero tengo que pensar qué voy a decir.
No pienses. Solo habla desde tu corazón.
Además, ya está llamando.
Bien. Correo de voz.
Solo no hagas esa cosa rara que siempre haces.
- ¿Qué cosa rara? - ¡Hola! ¡Violet!
Soy yo, tu mamá.
Y...
Esa es la cosa rara.
Así que escuché tu podcast.
Me encantaría charlar sobre eso.
O lo que sea.
Hace mucho tiempo que no hablo contigo.
Claro que no soy yo quien cambió de número.
Pero no apuntaré con el dedo.
Oye, buenas noticias.
Estoy en la escuela de derecho.
Sí. Aprendo sobre agravios.
Resulta que no son solo insultos.
Resume.
De acuerdo, bueno...
soy yo, tu mamá, Christy.
Fin del correo de voz.
Cielos, me equivoqué... debiste pensarlo bien antes de hablar.
¡Vaya!
¡Este lugar se ve fantástico!
Es mucho mejor de lo que soñamos.
Cometí un grave error.
Bueno, no devolveré el anillo.
Señora, el bar nunca va a funcionar.
¿Qué pasó aquí?
Estaba escogiendo cervezas.
Bebiéndolas.
Muchísimas personas tendrán que venir a este lugar
y gastar muchísimo dinero para que esto funcione.
Esa banqueta...
tiene que ganar mil dólares por semana,
y esa silla, y esa silla...
y nadie va a querer sentarse en esa silla,
porque está justo debajo del aire acondicionado.
Cariño, creo que estás teniendo
un caso de pánico de preinauguración. Es completamente normal.
No tengo experiencia y gasté todo mi dinero.
¿Por qué haría eso?
Bueno, es exactamente lo que...
De acuerdo.
Cuando te hice esa misma pregunta,
me contestaste con confianza que tenías un sueño
que era importante para ti,
y que querías sentir que tu vida tenía un propósito de nuevo.
"Propósito" suena como "A propósito".
Jefe, llegaron tus posavasos.
Compré 10.000 de ellos... ¡10.000!
- El despachante necesita un cheque... - ¡Ahora no!
Drama familiar. Iré a coquetear con él.
¿Sabes cuántos tragos tengo que vender
para usar 10.000 posavasos?
- ¿Diez mil? - No lo sé. Tal vez.
Mírame. Adam, mírame.
Has superado obstáculos más grandes que abrir un bar.
Fuiste un exitoso doble de riesgo de Hollywood.
¿Cuántos pueden decir eso?
Luchaste para salir de un terrible accidente.
¿Cuántos pueden decir eso?
Estás teniendo una exitosa relación amorosa conmigo,
y te aseguro que nadie jamás ha podido decir eso.
Contraté una mesera.
Contraté un cantinero.
Van a querer que les pague... con dinero.
Vas a hacer que funcione, y no vas a hacerlo solo.
Lo sé. Contraté una mesera.
- Contraté un cantinero. - Ya...
cállate, cállate.
La cuestión es que este bar será un gran éxito.
¡Va a explotar!
Sí. Podemos hacer que explote y cobrar el dinero del seguro.
Eso es ridículo.
Además es mucho más difícil de lo que crees.
Bien, el Estado de Washington contra International Shoe. Habla.
Stacy.
No iba a decir nada, pero sé quién eres.
Eres la madre de todos los problemas.
Hija de puta.
¿Cómo lo descubriste?
Supongo que no escuchaste el podcast de hoy.
Mi madre me dejó un correo de voz.
No sé si es sincero o profundamente manipulador.
- Decidan ustedes. - Oh, no.
¡Hola! ¡Violet!
Soy yo, tu mamá.
Y...
Apágalo.
Sé que... tal vez no es el mejor momento para preguntar, pero,
¿de verdad la llevaste a una fiesta de cumpleaños
y no regresaste en dos días?
Sí. Pero la dejé con una familia que
le dio sushi por primera vez ese fin de semana.
¿Mencionó eso?
Pregunto. ¿Lo mencionó?
Lo siento.
Vaya. Stacy, bueno,
tengo que decirte que regresaste y también la motocicleta.
Si de verdad no es tuya. alguien está siguiéndote.
Dios mío. Tú eres la Salvavidas.
Soy yo. ¿Quieres una foto?
Sí.
Cariño. ¿te importaría?
Júntense.
Pensé que estaba dejando ese correo de voz para una persona,
no para todo el mundo.
Tengo una pregunta.
¿Qué es "du-da-dú"?
Ahora no, Jill.
Pensé que cuando estuviera sobria todas estas cosas
con Violet iban a mejorar.
Bueno, tú has mejorado.
No eres la que eras, y eso es muy importante.
Desearía que ella pudiese verlo.
- Deberías decírselo. - Pero en persona.
No le dejes otro mensaje con "du-da-dú".
¿Qué opinas, Marjorie?
No creo que yo sea la persona indicada.
No tengo una relación con mi hijo.
Solo puedo concentrarme en mi sobriedad
y esperar que algún día me perdone.
Me cago en eso.
Mi madre murió antes de que pudiéramos resolver esas cosas.
No esperes. Podrías morir, Christy.
Y llama a tu hijo, porque es seguro que morirás antes que él.
Nuevo bar, abre este viernes. Alitas gratis con este panfleto.
Nuevo bar. Alitas gratis.
Panfleto. Gratis.
Alitas. Nuevo.
¿Dónde has estado?
Trato de asegurarme de que Adam no vaya a la quiebra
por su estúpida idea.
Pero dijiste que era un sueño compartido.
No lo recuerdo así.
Cada una es responsable
de traer a diez personas a la inauguración.
¿Qué me perdí?
Mi muerte es inminente.
Genial, ¿qué más?
Jill y Wendy creen que debería ir a ver a Violet.
Estoy de acuerdo.
Aunque quisiera, no sé dónde vive.
Yo sí. Es decir, tal vez podría averiguarlo. De acuerdo, estuve ahí.
Esta es la parte donde llamas.
Estoy muy nerviosa. Hazlo tú.
¿Qué demonios fue eso?
No sé. Me hiciste pensar demasiado.
- Hola abuela. - Violet.
- Hola, Violet. - Hola.
Se supone que no debías decirle dónde vivía.
Lo siento, quedé atrapada en el medio
y mi instinto es siempre curar.
La abuela no tiene la culpa. Hice que me lo dijera.
Bueno, estás aquí, así que... adelante.
Es una decoración genial.
Parece que le está yendo bien a Luke.
En realidad, mamá, Luke ya no está más conmigo.
Pero gracias por suponer que no podría haber hecho esto sola.
- Strike uno. - Vas muy bien.
Así que...
obviamente estás aquí para hablar sobre el podcast.
Así es.
¿Y...?
Y...
sé que tuviste una infancia difícil,
y me alegra que hayas encontrado una manera de procesarla.
En realidad no necesito tu aprobación, pero está bien.
Esto es lo que necesito que sepas.
¿Qué? Sabes que me encantan los pretzels.
La persona de quien has estado hablando
ya no es la que soy. He cambiado.
Es cierto, ha cambiado.
Pero el podcast habla sobre ser criada por una madre alcohólica,
cosa que me pasó... El daño ya está hecho.
Te atrapó ahí.
Bueno...
¿al menos puedes contarles a tus oyentes que ahora estoy sobria
y trato de arreglar el desastre que causé?
Tengo que decir que suena razonable.
Bien.
Gracias.
Ponte estos, hablas por aquí
y si tienes goma de mascar, escúpela.
¿Qué está pasando?
Haremos un podcast.
Si quieres que la gente escuche tu versión, cuéntales.
¿No puedes hacer un episodio llamado
- "Mi mamá ahora está bien"? - No.
Espera. ¿Esto es todo lo que necesitas y haces dinero de eso?
No mucho, pero, sí.
Definitivamente empezaré un podcast.
Mujer sobria que se casa con un tipo en silla de ruedas,
cantaré algunas canciones... Algo para todos.
Y... aquí vamos.
- No estoy lista. - Está bien. Tómate tu tiempo.
Tres, dos, uno.
Hola, gente.
Mientras decidía si hablar o no con mi madre,
ella vino a mi casa y me quitó esa opción.
Así que aquí está ella con su versión.
Esa eres tú. Eres su madre,
De acuerdo.
Hola.
Soy Christie,
y...
soy la madre de... Violet
y...
Espera, dije "y" muchas veces. ¿Podemos empezar de nuevo?
No.
De acuerdo...
Bueno, supongo que si voy a contar mi versión,
debería empezar por el principio.
Fui concebida en una camioneta.
Bueno, técnicamente era un miniautobús,
y era mucho más normal que la gente
tuviera sexo en vehículos en esa época.
Además, soy la Salvavidas. Hola a todos mis fans.
En realidad apadrino a tres mujeres.
Me llaman con sus problemas y yo las ayudo.
Lo que trato de decir es que sí,
todas esas horribles historias que contaste sobre mí son ciertas.
Pero... hoy en día, mi idea de pasarla bien
es ir a una reunión y tomar café con mis amigas.
He cambiado.
Si digo que iré a alguna parte, ahí estaré.
Pago mis cuentas. Mantengo mis promesas.
Esa es quien soy ahora.
En fin...
esa es mi versión.
Gracias por permitirme contarla.
Primero, quiero decir que...
se te oye realmente bien.
Obviamente has hecho un gran trabajo contigo misma
y me alegro por ti.
Gracias.
Pero esta es la cuestión.
Me perdí mi niñez.
Cuando la mayoría de los niños iban a la escuela
y estudiaban álgebra, yo siempre estaba preocupada
por lo que estaba pasando en casa.
Nunca podía traer amigos,
porque no sabía con qué nos íbamos a encontrar.
Cuando solo debía ir a practicar ballet
y andar en patines,
yo era quien estaba en casa haciendo la limpieza,
cocinando la cena y asegurándome de que se pagaran las cuentas.
Te veía desmayada en el sofá
y ni siquiera sabía si ibas a despertar.
Me preocupaba por cosas
por las que ningún niño debería preocuparse jamás.
Violet, lo siento mucho.
Desearía volver atrás en el tiempo
y ser la madre que te mereces.
Yo también lo deseo.
¿Qué dices si empezamos desde aquí?
Realmente quiero estar en tu vida.
En realidad, ha sido muy bueno no tenerte en mi vida.
Por fin estoy en un lugar saludable, y creo
que lo mejor para mí sería
no tener una relación contigo.
Pero, muchas gracias por salir en el podcast.
De acuerdo.
En serio, gracias por hacerlo.
Realmente va a ser un muy buen episodio.
¿Así que terminamos?
Sí. Fue muy bueno verte, abuela.
También lo fue para mí, cariño.
- Adiós, mamá. - Adiós.
¿Estás bien?
Sé que no...
no es como querías que resultara, pero...
recuerda...
hace cinco años,
esto que pasó habría sido imposible.
Estoy segura que preferirías estar... en casa
retorcida en posición fetal,
viendo "The Real Housewives of"...
lo que sea...
pero significa mucho para mí que hayas venido.
Está bien. Es como en los viejos tiempos,
solo que ahora ahogo mis penas con alitas calientes.
- Y están calientes. - Sí.
De verdad no puedo sentir los labios.
¿Sabes?...
el podcast aún no fue publicado.
Podría entrar en el apartamento de Violet,
destruir las cintas... Problema resuelto.
Primero, ya nadie usa cintas.
Y además, no quiero destruir el podcast.
La está ayudando. Y probablemente a otras personas.
Mírate, comiendo pollo y yendo por buen camino.
¿Sabes?...
todo esto me hizo ver que te debo una disculpa.
Fabuloso.
¿Por qué?
Porque me concentré demasiado en la persona que eras
y no en la persona en que te has convertido. Lo siento.
Gracias.
Así que de ahora en adelante,
prometo que solo me enojaré contigo
por las cosas que haces en el presente.
Y yo prometo darte suficiente trabajo para eso.
Oye. ¿Usaste el inodoro?
- Sí. - ¿Estás satisfecho con la trayectoria?
- Supongo. - El chico sensual dice que sí.
Ahí está, el Sr. Exitoso Dueño del Bar.
Debes estar muy contento. Mira toda la gente.
Sí, sí, salió muy bien.
- Yo hice eso. - Sí, así es.
Trajiste 75 personas sobrias a un bar.
Se me está acabando la Diet Coke.
Además, la próxima vez que prometas alitas gratis,
no lo hagas.
- Hola, felicitaciones. - Sí, este lugar es muy bonito.
Gracias. ¿Qué les sirvo, chicas?
- Un té helado. - También para mí. - Jugo de arándanos.
No tengo una infección. Solo me gusta.
Perdí todos mis ahorros en un puesto de limonadas.
Bien, un tipo me pidió mi número.
Tengo una cita. O quiere que haga arreglos en su casa.
De cualquier forma, ¡hurra!
www.subtitulamos.tv