¿Qué acaba de pasar?
Es el fin...
de todo.
¡Teníamos un trato!
Miguel.
Gracias por el traje.
Soy inútil.
¿Charlie?
No estaba maldita.
Esto lo está.
Tienes la mente de un cazador.
No recuerdo la mayor parte de lo que Miguel hizo conmigo.
¡No!
Y ahora está hiriendo a gente.
Es todo por mi culpa.
Es mi culpa.
¡Buenos días!
Oye, oye, Harper, que soy yo.
Winston, por Dios.
Lo siento, solo... quería asegurarme
de que lo de cenar juntos esta noche sigue en pie.
Sí, claro.
Harper.
¿Estás bien? Oí un grito.
¿El menda te está causando problemas?
¿"El menda"? Miles, fuimos juntos al instituto.
Miles, ya hemos hablado sobre lo de meterte en tus asuntos, ¿no?
Baja la grapadora.
Oí un grito.
El tío siempre ha sido raro.
Solo reacciona de forma exagerada porque nunca pasa nada aquí.
Ya no viene nadie a la biblioteca,
ni siquiera para la hora del cuento.
¿No es triste?
Bueno, yo estoy aquí.
Te veré esta noche.
- Para nuestra cita. - Para nuestra cena.
Y seguro que nos lo pasaremos muy bien.
¡Sí!
Supernatural 14x06 "Optimismo"
www.subtitulamos.tv
Caramba.
¿A qué viene tanto azúcar?
Bueno, sin mis poderes todo sabe de forma diferente.
Así que no consigo dejarlo cómo me gusta.
¿Has visto a Sam?
Se fue, había quedado con Charlie.
Te pasaste la noche en casa de Mary y Bobby.
Dijo que no podía esperar.
Seguro que están haciendo algo emocionante.
¿Aquí es donde desaparecen todas esas personas?
Sí.
Ya.
¿Y te dejó aquí sin más?
Sí.
Sam quería que hubiera alguien cuando regresaras.
Está preocupado por ti.
Ya, es propio de él.
Dean, lo que pasó con Miguel...
nadie te culpa.
Genial.
Porque yo me culpo, así que...
¿Aún estás mal de la garganta?
Sí, será que soy alérgico a estar todo el día sentado sin hacer nada.
De acuerdo.
¿Qué quieres hacer?
Cazar.
Sam dice que no puedo ir solo,
pero Cass y yo hemos estado resolviendo casos.
Y dice que lo haces bien.
Pero no te ofendas,
Cass es una póliza de seguros en esas cacerías.
Sam solo intenta mantenerte a salvo, ¿vale?
Es un tío listo.
Mira esto. Winston Mathers.
Muerto, con lo que parecen ser
marcas de mordiscos humanas sacadas del cadáver.
¿Marcas de mordiscos "humanas"?
Y otras personas también han desaparecido.
Bueno, a Sam no le va a gustar.
Sam no está aquí.
Vale, ¿sabes qué? Has hecho un buen trabajo. ¿De acuerdo?
- Iré a comprobarlo. - No.
Se supone que debemos tener un compañero en todas las cacerías, ¿verdad?
Podemos ser compañeros de caza.
Vale.
"A"... no lo llames así.
Y "B"... ¿me vas a cubrir las espaldas?
Dean, tengo que hacer algo.
No lo entiendes.
Pude haber matado a Miguel.
Aquí, cuando era lo bastante fuerte,
podría haberlo hecho.
Pero estaban pasando muchas cosas,
y entonces sucedió todo lo demás
porque me distraje y fui estúpido y...
Oye.
No hiciste nada malo.
Y tú tampoco.
Pero no hace que sea más fácil de sobrellevar, ¿verdad?
No puedo pasarme el día sentado en el búnker
pensando en ello.
Lo que podía haber hecho de otra forma,
cómo ya no puedo hacer nada para remediarlo.
Pero puedo hacer esto.
Puedo cazar.
Dame una oportunidad.
¿Estás seguro? ¿Solo vosotros dos?
Podríamos enviar a otros cazadores para allá.
Queda cerca y...
Sí. Tened cuidado.
Dean se va de caza con Jack.
Bien por ellos.
¿Seguro que es el sitio correcto?
Es donde desaparecieron las cuatro personas,
y cuando eché un vistazo por los alrededores,
encontré esto.
- ¿El qué? ¿Babas? - Babas.
Así que, sí, diría que es el sitio correcto.
Ahora me toca intentar averiguar
a qué nos enfrentamos.
Así pues, libros.
¿Este era el sitio favorito de Winston?
Su obituario decía
que le encantaba desayunar aquí cada mañana,
lo cual es extrañamente específico.
Sí, cuando muere un chaval joven,
nunca saben qué poner en esas cosas.
Buenas.
- ¿Os puedo ayudar? - Sí.
El agente Berry, FBI.
Él es mi compañero, el agente Charles.
Nos preguntábamos si podrías contarnos algo
sobre un cliente habitual, Winston Mathers.
Claro, querido.
Detalle número uno...
Winston falleció.
Detalle número dos...
no hay más detalles.
Winston falleció.
No hay más detalles.
Sabes, será mejor que
seas de más ayuda que esto.
Escucha, señor FBI.
Puede que mostrar una placa funciona con gente
que no tiene conocimiento práctico de la Constitución...
pero yo no soy de esos.
Tengo que ir a ganarme algo de dinero.
O podrías quedarte y ganar algo de dinero.
Venía todos los días, como un reloj.
Pero os interesaría más saber sobre Harper Sayles.
Winston había empezado a cortejarla.
¿Qué significa cortejar?
Es lo que haces antes de empezar a salir.
Y eso es lo que haces antes de lo del sexo.
A veces solo está el sexo.
Vale, eso...
¿Quién es Harper Sayles?
Harper es una mujer encantadora.
Todo el pueblo la conoce.
Ha tenido una vida muy triste.
Reina del baile en el instituto.
Muy popular.
Y su novio huyó de ella.
No le sentó bien.
- Desde entonces, bueno... - Todo parece acabar mal.
Ha perdido a gente... Gente no. Hombres.
- Hombres. - Hombres.
- Un abogado. - Un florero.
- Un profesor de gimnasia. - Ahora Winston.
La verdad es que solo parecen importarle sus libros.
Novelas románticas, sobre todo.
Héroes y damiselas.
- Si me preguntas a mí... - Trae mala suerte.
- Trae mala suerte.
- Es una verdadera lástima. - Es una verdadera lástima.
Estará bien.
Tu hermano, digo.
Tiene otros amigos, ¿no?
Tiene gracia.
Porque solía tener un compañero muy bueno.
Pues dile a ese tipo que vea qué tal está.
Ese "tipo" eras tú.
No, no lo era.
Claro. Lo siento. No pretendía...
Me refiero a que
no me sorprende que sobrevivieras el apocalipsis.
Ya.
Pues a mí sí.
Sam, antes de todo esto,
era una simple programadora en Richard Roman Enterprises.
Vivía con el amor de mi vida y nos...
Espera, ¿con el amor de tu vida?
Sí.
Entonces, vuestra Charlie...
Imagino que nunca conoció a Kara.
Kara.
Era la dueña de una pastelería en las afueras de Chicago.
Pastelitos.
Era como algo sacado de un libro de cuentos.
Siempre olía a melocotones,
y su sonrisa era...
Miguel y Lucifer, cuando empezaron su guerra,
un CEM gigante o algo por el estilo
estalló en Norteamérica.
Inutilizó cualquier tipo de tecnología.
Móviles, centrales eléctricas.
Los primeros días todos juntamos fuerzas.
Pensamos que alguien nos salvaría.
Nadie llegó a hacerlo.
Cuando se agotó la comida, la gente se volvió mezquina.
Empezó a haber turbas,
robaban cualquier cosa a la que pudieran echarle el guante.
Murió mucha gente.
Kara también.
La gente siempre actúa igual cuando las cosas se ponen mal...
pierden el control.
Un día cortan el agua,
al siguiente la gente está ardiendo.
Es un hecho sobre la sociedad...
todo se acaba desmoronando.
Aquí no.
Por ahora.
Enhorabuena, Súper Ratón.
Creo que nos has encontrado un caso.
Gracias. ¿Qué es el Súper Ratón?
Come.
El pastel es importante.
¿Puedo preguntarte sobre
lo que dijo Wanda sobre lo de cortejar?
Es decir, he visto pelis románticas,
pero no lo he experimentado.
A menos que lo que contaste sobre Rowena y Gabriel cuente.
No, está claro que no cuenta.
Mira, te prometo que cuando lleguemos a casa,
te daré la charla, ¿vale?
¿La charla?
Ahora mismo hay que encontrar a Harper Sayles.
Es demasiada mala suerte para una sola persona.
Tal vez... Tal vez no es humana.
Bueno, es lo que habrá que averiguar.
¿Cómo?
¿Alguna vez has leído una novela romántica?
¿Harper Sayles?
¡Hola! ¿En qué puedo ayudarle?
FBI.
Tengo algunas preguntas sobre Winston Mathers.
Ya hablé con la policía.
Pues, yo no soy la policía.
No quiero hablar más sobre esto.
Voy a tener que pedirte que hables sobre ello.
Hola.
Siento interrumpir.
Estoy buscando el mejor libro que tengan sobre la historia del pueblo.
Disculpa. Estaba hablando con ella.
¿De veras?
Porque no parece que quiera hablar contigo.
- Escucha, soy del... - FBI.
Sí, lo he oído.
Pero, verás, no he hecho nada malo,
así que no puedes hacerme nada.
Y si ella no quiere hablar contigo,
no puedes obligarla.
No sin arrestarla.
Pero eres del FBI,
así que probablemente eso ya lo sabías.
Vale.
¿Por qué no lo dejas, chaval?
No, déjalo tú...
vejestorio.
¿Vejestorio?
Sí. Eso es.
Vale. De acuerdo.
Esto no ha terminado.
Eso ha sido muy caballeroso.
Sí.
¿Cuál es su problema?
Solo me preguntaba...
¿Sabes qué? Está bien, estoy bien.
Gracias por intervenir.
No tenías que hacerlo.
Soy Jack, por cierto.
Jack Smith.
Harper.
Tengo el libro perfecto para ti.
Eso estaría muy bien.
Vejestorio, y un cuerno.
Harper.
¿Te vas?
Miles, este es Jack.
Está de visita y voy a dejarle mi libro favorito sobre el pueblo.
Está en mi apartamento,
pero volveré para poder cerrar.
¿Te lo llevas a tu apartamento?
Ni siquiera conoces a este tipo.
Miles, déjalo ya. Vámonos.
Vale, ¿adónde vais?
¿Cuántos libros estás leyendo?
Todos los que hay.
Odio la caza.
¿En serio?
Porque deja que te lo diga,
se te da genial.
Ya bueno, cuando es eso o morir contra un escuadrón de ángeles...
Ya.
Es decir, no te ofendas,
¿pero quién quiere ser cazador?
Este trabajo, solo son lágrimas y muerte.
Tiene gracia.
Me... dijiste algo así una vez
hace tiempo sobre la caza. Tú no.
Perdona.
Nuestra Charlie.
Pues tenía razón.
Me alegra que este sea mi último caso.
¿Qué?
Me convencí de que os ayudaría durante un tiempo,
al menos hasta que todos sienten la cabeza,
y después... Me largo.
- ¿A hacer qué? ¿Adónde irás? - Lejos.
De los monstruos, de la gente, de...
Me iré a vivir a la cima de una montaña o algo.
Siempre que tenga buen Wi-Fi.
Pasa.
Vale, me estoy dando cuenta de que
es raro que te haya traído a mi casa.
Es raro. Soy rara.
Está bien. O eso creo.
Tenías que traerme el libro, ¿no?
No quiero que pienses que soy...
No estoy ligando contigo.
- ¿Ligando? - Iré a por el libro.
Oye, ¿te importa si...?
¿Puedo preguntarte sobre el tipo
que te molestó en la biblioteca?
Hace poco, un chico que conocía,
o que empezaba a conocer, falleció.
Fue terrible.
Las autoridades han estado haciendo muchas preguntas,
pero yo no sé nada,
y soy bastante reservada, así que...
Ha sido algo difícil.
- Lo de tu amigo es horrible. - Gracias.
¿Esto es tuyo?
Perdona. Se me habrá caído.
Tienes la mano mojada.
Cristo.
¿Has dicho algo?
No.
Solo estoy nervioso.
Ven aquí.
Tengo algo.
¿El qué?
¿Has oído hablar de un musca?
Sí, es como un híbrido entre un hombre y una mosca.
Hay muchas historias sobre ellos,
pero nadie ha visto uno en la vida real.
Permanecen aislados, si es que existen.
Mírate.
Yo también leo todos los libros.
Vaya empollón. Pero mira esto.
Cada varios cientos de años, sale un "huevo podrido".
Cuando un macho no consigue encontrar una pareja,
deja su comunidad
y empieza a usar cuerpos de personas para anidar,
uniéndolos con babas viscosas.
- Y cuando la baba encaja... - Estupendo.
Nuestro criminal podría ser una mosca gigante con poca autoestima.
- Sam. - ¿Sí?
¿Qué es eso?
¿Y de dónde eres?
De un pueblecito en Kansas llamado Lebanon.
La verdad es que es más pequeño que este.
Vaya.
Sí, mi familia lleva generaciones aquí.
Soy la última.
¿Estás bien?
¿Es tu novio?
Estoy soltera.
A perpetuidad.
Pero Vance era mi novio.
Tras el instituto, quería irse del pueblo.
Le dije que no nos hacía falta.
Que podíamos ver el mundo en los libros.
Ya sé que suena muy ñoño.
Y... se fue de todas formas.
¿Sin ti?
No le culpo.
Pero eso, bueno...
ahí empezó mi mala suerte.
Son muchas las cosas que...
Intento permanecer optimista.
Yo también.
Me han pasado...
algunas cosas no tan buenas en el pasado.
Intentar ser positivo...
puede ser difícil.
¿Jack?
¿Crees en el amor a primera vista?
¿Te...
importa si uso el baño?
Jack.
¿Dean?
Estoy en casa de Harper.
La plata y el agua sagrada no surtieron efecto,
así que no es un demonio.
¿Dónde estás tú?
Porque Harper no es un monstruo,
y estoy casi seguro de que está enamorada de mí.
Así no es cómo funciona, chaval.
Vale, pero me estaba haciendo ojitos,
y luego me preguntó si...
Mira, te prometo que Harper Sayles
no está enamorada de ti, ¿vale? ¿Te quieres calmar?
Vale.
Pero si lo está, necesito saberlo todo sobre el sexo. Dispara.
Jack, escúchame.
El tipo con el que trabaja está muerto,
y me refiero a recién muerto.
Algo le arrancó la garganta a bocados.
Ahora mismo hay cosas más importantes de las que preocuparnos.
Vale, ¿qué debería hacer?
En definitiva, algo está acosando a Harper,
o al menos a la gente a su alrededor.
Dijo que tenía mala suerte. Tal vez está maldita.
Es como si los tíos de su alrededor estuvieran malditos.
Vale, ¿tíos como yo?
Sí. Mira, tú haz que se quede ahí...
¿Dean?
- ¿Estás molesto? - ¿Qué?
Te he asustado, ¿no?
Lo siento. A veces puedo ser muy intensa.
No, estás bien.
Estoy bien.
Así que...
¿quieres ir a tomar un café o...?
No lo sé.
¿No lo sabes?
No, no, no, está bien. Está bien.
Estamos aquí para ayudarte.
Yo soy Dean, ¿vale?
Trabajo con Jack. No somos del FBI.
Estamos aquí para salvar vidas, quizá incluso la tuya.
¿Salvarme? ¿De qué?
De eso.
- ¿Quién está ahí? - No es "quién".
Al principio creí que era un fantasma,
- pero luego me pegó un puñetazo. - ¿Un fantasma?
No, está diciendo que no es un fantasma.
Sí, ahora que lo pienso...
- ¿Quién es este? - Es mi antiguo novio, Vance.
- ¿Cómo murió? - ¿Murió? Creo que vive en Connecticut.
- Ya no. - ¡Harper!
- ¡¿Vance?! - ¿Vance?
Vance.
Vale, así que nos enfrentamos a una especie de no-muerto,
muerto resucitado... algo por el estilo.
- ¡Harper! - Plata. Plata.
¿Muerto resucitado?
- Sí. - ¡Harper!
Parece que te toca enfrentarte a un zombi, chaval.
- ¡¿Un zombi?! - Quiere decir...
La plata puede herirlo, tal vez ralentizarlo,
pero solo hay una forma de parar a estas cosas.
- Jack, sácala de aquí. - No puedo irme sin más.
¡Marchaos, ya!
¡Archie! ¡Oye!
Hora de bailar.
Charlie, no puedes dejarlo...
e irte a vivir a alguna montaña.
- La gente necesita gente. - ¿Por qué?
¿Porque son los más afortunados del mundo?
No, vamos.
Simplemente es así. Somos animales sociales.
- Con hincapié en lo de animales. - Sí, pero también eres cazadora.
Las cosas que hemos visto,
no es tan fácil dejarlo todo atrás.
Créeme, lo he intentado. Nuestra Charlie también.
Ya, bueno, repito, no soy ella.
Es mi vida, Sam.
Ni suya ni tuya.
Ha vuelto.
Tiene que ser nuestro tipo, ¿no?
- Yo digo que a por él. - No, no, no.
Aguarda. Aguarda.
No podemos acercarnos y encararnos con un tipo normal
solo porque le vaya la moda rara.
¿Ah, no?
Venga.
¡Maldita sea! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Espera! ¿Qué está pasando?
No, mira, debemos seguir en marcha.
¿Qué demonios?
Querías volver para cerrar con llave, ¿recuerdas?
No. Por lo visto, mi novio muerto del instituto
nos atacó y se me olvidó.
¿Adónde han ido?
No hay muchas opciones.
Mira esto.
Revisé la manzana antes.
Te juro que estaba cerrado...
y, bueno, no cubierto de babas.
Dijiste que el libro decía algo sobre...
que se podía matar eso con un clavo de latón bañado en almíbar.
En teoría, puesto que nadie ha visto uno.
Y no tenemos ni uno de eso objetos a mano, así que...
Nos ponemos creativos.
Dios. Es...
Sí, huele a limpiador de pino y carne podrida.
¿Sam?
Sí, le pusieron cloroformo, sin duda.
Lo encontré.
Aún está vivo.
Deberíamos sacarlo de aquí.
- ¿Charlie? - ¡Sam!
¡Charlie!
Oye, oye, Charlie.
¡Charlie!
Nos pusimos creativos.
Estupendo.
No te preocupes.
Cerré con llave.
¿Apretaste el botón bajo la cerradura?
¿Qué botón?
Ya lo hago yo.
¡Harper, no! ¡No lo hagas!
¿Harper?
Qué tierno.
No, no.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa? Es mi novio.
Lo que pasa es que a veces se pone celoso.
Pero está muerto.
Y está acosándote.
No, te acosa a ti.
Es un jueguecito que tenemos.
Algunas pretenden ser enfermeras traviesas,
a algunos les gusta que los aten. A nosotros esto.
Ah, y tiene que comer carne para mantener el cuerpo.
Magia estúpida.
Pero todo va bien.
Aunque...
no para ti.
Siento todo esto, Jack.
Creo que en realidad me gustabas.
Pero está claro que eres un cazador,
y yo vengo de una larga estirpe de nigromantes.
Principalmente solo puedo alzar a los muertos,
pero me viene bien.
Y no puedo dejar que tú o tu amigo
os interpongáis entre el amor que sentimos Vance y yo.
Es mi primer amor, Jack.
El que suele ser el mejor.
Sin cargas ni compromisos.
O sea, me tocó matarlo para que se quedara aquí tras el instituto,
pero... qué relación no tiene sus cosas, ¿no?
Y los demás chicos... ninguno se parece a Vance.
Fuerte y valiente y...
Así que todos tuvieron que morir.
Sobre todo Miles, quien simplemente...
Hice que Vance le partiera el cuello.
Ojalá pudiera haberlo visto.
Y ahora te vamos a matar.
Vale.
Hay poco que funcione contra estas cosas.
¿Disparo a la cabeza?
No, no, no.
Los bichos raros como este hay que volver a meterlos en la tumba.
Atravesarles el corazón con una estaca de plata para que se queden ahí.
Vale, ¿entonces...?
Toca convencer a este tipo para que se meta a dos metros bajo tierra.
¿Y lo convencerás con tu escopeta?
No del todo.
¿Harper?
¿Por qué haces esto?
Pensaba que era amor a primera vista.
¿Qué?
No soy débil como los otros.
No tengo miedo de amarte de verdad.
¿Cómo sería estar con alguien vivo?
¿Alguien que pudiera llevarte al altar
delante de todo el pueblo?
Y con quien empezar una familia.
Conmigo.
Pero intenté matarte.
Qué relación no tiene sus cosas, ¿no?
Podemos permanecer en el pueblo que tanto amas
y no irnos jamás.
¡Es mía!
¡Oye!
¡No!
Oye, mira, seguro que estabais enamorados, ¿vale?
Pero esto no es amor, ya no.
La quiero.
Ya, claro, pero ahora parece
una especie de juego enfermizo, ¿sabes?
Es decir, ¿te toca comer gente para seguir juntos?
¿Eso te parece romántico?
¿Eh? ¿Lo disfrutas?
Vale, está bien.
Mira, sopesémoslo un momento.
¡Vance!
¡Cariño, mátale!
¡Vance!
¿Estás bien?
Sí. Coge a la chica.
Me cago en la puta.
¿Sabes? Creo que ese tío de la parada de bus...
Creo que estará bien.
Seguro que se ocupan bien de él en el hospital.
Se va a levantar con un dolor de cabeza tremendo.
Es mejor que estar muerto.
Debo decir que me da un poco de pena el musca.
Me refiero a que podría haber sido feliz
si se hubiera quedado con su gente.
No tenía que irse por su cuenta solo porque...
Vale. Lo pillo.
Soy como el bicho
y no debería irme por mi cuenta.
Pero tu hábil metáfora tiene agujeros.
No estaba buscando amor.
Lo encontré y lo perdí.
Y no he matado a gente
y literalmente anidado en sus cuerpos, así que...
Vale, lo sé, lo sé.
¿Qué tal esto?
No te vayas.
Escúchame.
Claro. Hay gente que hace cosas malas
cuando están desesperados o asustados,
pero el tío al que acabamos de salvar,
tiene mujer e hijos.
No digo que todo el mundo sea buena gente,
ni siquiera que la mayoría lo sean, pero...
si ayudamos a gente,
tal vez ellos ayuden a la gente y esas cosas.
Y eso merece la pena.
Incluso con las lágrimas y la muerte...
Merece la pena.
Solo para dejarlo completamente claro,
No soy como el monstruo mosca.
Pero...
Pensaré en quedarme.
"Jack.
Ya te estoy escribiendo... ¿No es una locura?
No estoy loca.
Pero nuestro amor es tan intenso.
No puedo esperar a encontrarte.
Eres el primer chico que consigue que me vaya de McCook.
Ahora he salido al mundo.
Siento tener que matarte por lo que le has hecho a Vance,
pero después puedo traerte de vuelta
para que estemos juntos de nuevo.
Será... perfecto.
Nos vemos pronto.
Con amor, Harper".
Ahora que Vance está en la tumba,
¿ya no puede herir a nadie?
Sí.
Una estaca de plata en el corazón...
con eso debe valer.
¿Y eso es el amor?
En realidad el amor puede ser una locura mayor que esa.
Y puede que esa locura vaya a más
con Harper por ahí suelta, pero...
Lo hiciste bien, chaval.
¿Y?
¿Y qué?
Tenía razón,
y deberíais dejarme ir de caza.
Vale. De acuerdo.
No se trata de estar en lo cierto, ¿vale?
Cometerás errores.
Qué demonios, yo los cometo a todas horas.
Pero se trata de cómo te manejas
una vez que has cometido esos errores.
Y aprendes de ellos.
Y...
¿cómo no culparte por ellos?
Sabes, Jack, eres muy inteligente a veces.
Te diré una cosa... cuando Sam regrese,
hablaré con él para llevarte más de caza.
¿Vale?
Mientras tanto, te daremos una caja de pastillas para la tos.
Estoy bien.
Todo forma parte de ser humano, ¿verdad?
¿Seguro que estás bien?
No lo sé.
¡Jack! Jack.
¡Jack!
www.subtitulamos.tv