1 00:00:02,951 --> 00:00:05,619 ¿Qué acaba de pasar? 2 00:00:05,621 --> 00:00:07,254 Es el fin... 3 00:00:07,256 --> 00:00:08,622 de todo. 4 00:00:12,361 --> 00:00:14,594 ¡Teníamos un trato! 5 00:00:14,596 --> 00:00:16,129 Miguel. 6 00:00:17,599 --> 00:00:20,200 Gracias por el traje. 7 00:00:20,202 --> 00:00:22,135 Soy inútil. 8 00:00:24,339 --> 00:00:26,573 ¿Charlie? 9 00:00:29,912 --> 00:00:31,444 No estaba maldita. 10 00:00:31,446 --> 00:00:33,346 Esto lo está. 11 00:00:36,251 --> 00:00:39,552 Tienes la mente de un cazador. 12 00:00:39,554 --> 00:00:41,621 No recuerdo la mayor parte de lo que Miguel hizo conmigo. 13 00:00:41,623 --> 00:00:42,656 ¡No! 14 00:00:42,658 --> 00:00:44,624 Y ahora está hiriendo a gente. 15 00:00:49,131 --> 00:00:51,197 Es todo por mi culpa. 16 00:00:51,199 --> 00:00:53,166 Es mi culpa. 17 00:01:11,119 --> 00:01:13,486 ¡Buenos días! 18 00:01:55,630 --> 00:01:57,597 Oye, oye, Harper, que soy yo. 19 00:01:57,599 --> 00:01:58,865 Winston, por Dios. 20 00:01:58,867 --> 00:02:01,368 Lo siento, solo... quería asegurarme 21 00:02:01,370 --> 00:02:04,738 de que lo de cenar juntos esta noche sigue en pie. 22 00:02:04,740 --> 00:02:07,173 23 00:02:07,175 --> 00:02:08,375 Sí, claro. 24 00:02:08,377 --> 00:02:10,243 Harper. 25 00:02:10,245 --> 00:02:12,412 ¿Estás bien? Oí un grito. 26 00:02:12,414 --> 00:02:13,880 ¿El menda te está causando problemas? 27 00:02:13,882 --> 00:02:16,850 ¿"El menda"? Miles, fuimos juntos al instituto. 28 00:02:16,852 --> 00:02:19,372 Miles, ya hemos hablado sobre lo de meterte en tus asuntos, ¿no? 29 00:02:20,856 --> 00:02:23,356 Baja la grapadora. 30 00:02:26,628 --> 00:02:28,728 Oí un grito. 31 00:02:35,170 --> 00:02:36,836 El tío siempre ha sido raro. 32 00:02:36,838 --> 00:02:39,739 Solo reacciona de forma exagerada porque nunca pasa nada aquí. 33 00:02:39,741 --> 00:02:42,509 Ya no viene nadie a la biblioteca, 34 00:02:42,511 --> 00:02:44,844 ni siquiera para la hora del cuento. 35 00:02:44,846 --> 00:02:46,246 ¿No es triste? 36 00:02:47,682 --> 00:02:49,549 Bueno, yo estoy aquí. 37 00:02:49,551 --> 00:02:51,184 Te veré esta noche. 38 00:02:51,186 --> 00:02:52,919 - Para nuestra cita. - Para nuestra cena. 39 00:02:52,921 --> 00:02:55,555 Y seguro que nos lo pasaremos muy bien. 40 00:03:03,498 --> 00:03:04,898 ¡Sí! 41 00:03:08,403 --> 00:03:11,404 42 00:03:11,406 --> 00:03:12,739 43 00:03:12,741 --> 00:03:14,307 44 00:03:14,309 --> 00:03:16,242 45 00:03:16,244 --> 00:03:18,478 46 00:03:18,480 --> 00:03:21,114 47 00:03:21,116 --> 00:03:23,550 48 00:03:23,552 --> 00:03:25,251 49 00:03:27,117 --> 00:03:31,117 Supernatural 14x06 "Optimismo" 50 00:03:31,118 --> 00:03:36,618 www.subtitulamos.tv 51 00:03:45,707 --> 00:03:46,973 Caramba. 52 00:03:46,975 --> 00:03:48,408 ¿A qué viene tanto azúcar? 53 00:03:48,410 --> 00:03:51,177 Bueno, sin mis poderes todo sabe de forma diferente. 54 00:03:51,179 --> 00:03:53,580 Así que no consigo dejarlo cómo me gusta. 55 00:03:53,582 --> 00:03:54,747 ¿Has visto a Sam? 56 00:03:54,749 --> 00:03:56,249 Se fue, había quedado con Charlie. 57 00:03:56,251 --> 00:03:58,785 Te pasaste la noche en casa de Mary y Bobby. 58 00:03:58,787 --> 00:04:00,687 Dijo que no podía esperar. 59 00:04:00,689 --> 00:04:04,290 Seguro que están haciendo algo emocionante. 60 00:04:16,938 --> 00:04:21,941 ¿Aquí es donde desaparecen todas esas personas? 61 00:04:21,943 --> 00:04:24,677 Sí. 62 00:04:26,148 --> 00:04:28,515 Ya. 63 00:04:29,818 --> 00:04:33,386 ¿Y te dejó aquí sin más? 64 00:04:33,388 --> 00:04:34,687 Sí. 65 00:04:34,689 --> 00:04:37,423 Sam quería que hubiera alguien cuando regresaras. 66 00:04:38,894 --> 00:04:40,894 Está preocupado por ti. 67 00:04:40,896 --> 00:04:43,329 Ya, es propio de él. 68 00:04:43,331 --> 00:04:47,033 Dean, lo que pasó con Miguel... 69 00:04:47,035 --> 00:04:49,135 nadie te culpa. 70 00:04:49,137 --> 00:04:50,870 Genial. 71 00:04:50,872 --> 00:04:53,673 Porque yo me culpo, así que... 72 00:04:58,780 --> 00:05:01,548 ¿Aún estás mal de la garganta? 73 00:05:01,550 --> 00:05:05,385 Sí, será que soy alérgico a estar todo el día sentado sin hacer nada. 74 00:05:06,321 --> 00:05:08,621 De acuerdo. 75 00:05:08,623 --> 00:05:10,990 ¿Qué quieres hacer? 76 00:05:10,992 --> 00:05:12,458 Cazar. 77 00:05:13,295 --> 00:05:14,827 Sam dice que no puedo ir solo, 78 00:05:14,829 --> 00:05:17,597 pero Cass y yo hemos estado resolviendo casos. 79 00:05:17,599 --> 00:05:20,800 Y dice que lo haces bien. 80 00:05:20,802 --> 00:05:22,135 Pero no te ofendas, 81 00:05:22,137 --> 00:05:24,704 Cass es una póliza de seguros en esas cacerías. 82 00:05:27,142 --> 00:05:30,376 Sam solo intenta mantenerte a salvo, ¿vale? 83 00:05:30,378 --> 00:05:32,145 Es un tío listo. 84 00:05:36,785 --> 00:05:39,919 85 00:05:43,525 --> 00:05:45,925 Mira esto. Winston Mathers. 86 00:05:45,927 --> 00:05:47,660 Muerto, con lo que parecen ser 87 00:05:47,662 --> 00:05:49,629 marcas de mordiscos humanas sacadas del cadáver. 88 00:05:49,631 --> 00:05:50,997 ¿Marcas de mordiscos "humanas"? 89 00:05:50,999 --> 00:05:54,200 Y otras personas también han desaparecido. 90 00:05:55,270 --> 00:05:58,404 Bueno, a Sam no le va a gustar. 91 00:05:58,406 --> 00:06:00,373 Sam no está aquí. 92 00:06:01,443 --> 00:06:04,510 Vale, ¿sabes qué? Has hecho un buen trabajo. ¿De acuerdo? 93 00:06:04,512 --> 00:06:06,246 - Iré a comprobarlo. - No. 94 00:06:06,248 --> 00:06:08,615 Se supone que debemos tener un compañero en todas las cacerías, ¿verdad? 95 00:06:08,617 --> 00:06:11,017 Podemos ser compañeros de caza. 96 00:06:11,019 --> 00:06:12,352 Vale. 97 00:06:12,354 --> 00:06:14,454 "A"... no lo llames así. 98 00:06:14,456 --> 00:06:17,123 Y "B"... ¿me vas a cubrir las espaldas? 99 00:06:17,125 --> 00:06:19,492 Dean, tengo que hacer algo. 100 00:06:19,494 --> 00:06:21,261 No lo entiendes. 101 00:06:22,197 --> 00:06:24,764 Pude haber matado a Miguel. 102 00:06:25,934 --> 00:06:28,234 Aquí, cuando era lo bastante fuerte, 103 00:06:28,236 --> 00:06:29,736 podría haberlo hecho. 104 00:06:29,738 --> 00:06:32,572 Pero estaban pasando muchas cosas, 105 00:06:32,574 --> 00:06:34,674 y entonces sucedió todo lo demás 106 00:06:34,676 --> 00:06:37,543 porque me distraje y fui estúpido y... 107 00:06:37,545 --> 00:06:38,778 Oye. 108 00:06:38,780 --> 00:06:40,647 No hiciste nada malo. 109 00:06:40,649 --> 00:06:41,881 Y tú tampoco. 110 00:06:41,883 --> 00:06:43,783 Pero no hace que sea más fácil de sobrellevar, ¿verdad? 111 00:06:43,785 --> 00:06:45,752 No puedo pasarme el día sentado en el búnker 112 00:06:45,754 --> 00:06:47,053 pensando en ello. 113 00:06:47,055 --> 00:06:48,388 Lo que podía haber hecho de otra forma, 114 00:06:48,390 --> 00:06:50,056 cómo ya no puedo hacer nada para remediarlo. 115 00:06:50,058 --> 00:06:51,357 Pero puedo hacer esto. 116 00:06:51,359 --> 00:06:53,159 Puedo cazar. 117 00:06:54,529 --> 00:06:56,296 Dame una oportunidad. 118 00:06:58,400 --> 00:07:01,834 ¿Estás seguro? ¿Solo vosotros dos? 119 00:07:01,836 --> 00:07:03,836 Podríamos enviar a otros cazadores para allá. 120 00:07:03,838 --> 00:07:05,605 Queda cerca y... 121 00:07:05,607 --> 00:07:08,174 Sí. Tened cuidado. 122 00:07:11,946 --> 00:07:15,248 Dean se va de caza con Jack. 123 00:07:15,250 --> 00:07:18,584 Bien por ellos. 124 00:07:19,988 --> 00:07:22,355 ¿Seguro que es el sitio correcto? 125 00:07:22,357 --> 00:07:25,091 Es donde desaparecieron las cuatro personas, 126 00:07:25,093 --> 00:07:27,093 y cuando eché un vistazo por los alrededores, 127 00:07:27,095 --> 00:07:29,028 encontré esto. 128 00:07:30,265 --> 00:07:32,332 - ¿El qué? ¿Babas? - Babas. 129 00:07:32,334 --> 00:07:35,168 Así que, sí, diría que es el sitio correcto. 130 00:07:35,170 --> 00:07:36,469 Ahora me toca intentar averiguar 131 00:07:36,471 --> 00:07:37,904 a qué nos enfrentamos. 132 00:07:37,906 --> 00:07:40,073 Así pues, libros. 133 00:07:45,947 --> 00:07:48,715 134 00:07:48,717 --> 00:07:52,852 ¿Este era el sitio favorito de Winston? 135 00:07:52,854 --> 00:07:54,253 Su obituario decía 136 00:07:54,255 --> 00:07:55,588 que le encantaba desayunar aquí cada mañana, 137 00:07:55,590 --> 00:07:57,757 lo cual es extrañamente específico. 138 00:07:57,759 --> 00:07:59,592 Sí, cuando muere un chaval joven, 139 00:07:59,594 --> 00:08:01,928 nunca saben qué poner en esas cosas. 140 00:08:03,565 --> 00:08:05,198 Buenas. 141 00:08:05,200 --> 00:08:06,866 - ¿Os puedo ayudar? - Sí. 142 00:08:06,868 --> 00:08:08,868 El agente Berry, FBI. 143 00:08:08,870 --> 00:08:10,603 Él es mi compañero, el agente Charles. 144 00:08:10,605 --> 00:08:12,372 Nos preguntábamos si podrías contarnos algo 145 00:08:12,374 --> 00:08:14,741 sobre un cliente habitual, Winston Mathers. 146 00:08:14,743 --> 00:08:16,042 Claro, querido. 147 00:08:16,044 --> 00:08:18,444 Detalle número uno... 148 00:08:18,446 --> 00:08:20,179 Winston falleció. 149 00:08:20,181 --> 00:08:22,281 Detalle número dos... 150 00:08:22,283 --> 00:08:24,851 no hay más detalles. 151 00:08:24,853 --> 00:08:27,887 Winston falleció. 152 00:08:27,889 --> 00:08:29,122 No hay más detalles. 153 00:08:29,124 --> 00:08:32,258 Sabes, será mejor que 154 00:08:32,260 --> 00:08:33,826 seas de más ayuda que esto. 155 00:08:33,828 --> 00:08:35,661 Escucha, señor FBI. 156 00:08:35,663 --> 00:08:37,397 Puede que mostrar una placa funciona con gente 157 00:08:37,399 --> 00:08:39,665 que no tiene conocimiento práctico de la Constitución... 158 00:08:39,667 --> 00:08:41,801 pero yo no soy de esos. 159 00:08:41,803 --> 00:08:44,203 Tengo que ir a ganarme algo de dinero. 160 00:08:44,205 --> 00:08:47,306 O podrías quedarte y ganar algo de dinero. 161 00:08:55,950 --> 00:08:59,752 Venía todos los días, como un reloj. 162 00:08:59,754 --> 00:09:04,123 Pero os interesaría más saber sobre Harper Sayles. 163 00:09:04,125 --> 00:09:05,925 Winston había empezado a cortejarla. 164 00:09:05,927 --> 00:09:07,260 ¿Qué significa cortejar? 165 00:09:07,262 --> 00:09:09,295 Es lo que haces antes de empezar a salir. 166 00:09:09,297 --> 00:09:11,931 Y eso es lo que haces antes de lo del sexo. 167 00:09:15,236 --> 00:09:18,805 A veces solo está el sexo. 168 00:09:19,908 --> 00:09:21,607 Vale, eso... 169 00:09:22,844 --> 00:09:25,111 ¿Quién es Harper Sayles? 170 00:09:25,113 --> 00:09:27,713 Harper es una mujer encantadora. 171 00:09:27,715 --> 00:09:29,048 Todo el pueblo la conoce. 172 00:09:29,050 --> 00:09:30,316 Ha tenido una vida muy triste. 173 00:09:30,318 --> 00:09:31,751 Reina del baile en el instituto. 174 00:09:31,753 --> 00:09:33,219 Muy popular. 175 00:09:33,221 --> 00:09:34,921 Y su novio huyó de ella. 176 00:09:34,923 --> 00:09:36,856 No le sentó bien. 177 00:09:36,858 --> 00:09:38,658 - Desde entonces, bueno... - Todo parece acabar mal. 178 00:09:38,660 --> 00:09:40,660 Ha perdido a gente... Gente no. Hombres. 179 00:09:40,662 --> 00:09:41,994 - Hombres. - Hombres. 180 00:09:41,996 --> 00:09:43,696 - Un abogado. - Un florero. 181 00:09:43,698 --> 00:09:45,865 - Un profesor de gimnasia. - Ahora Winston. 182 00:09:45,867 --> 00:09:48,968 La verdad es que solo parecen importarle sus libros. 183 00:09:48,970 --> 00:09:50,736 Novelas románticas, sobre todo. 184 00:09:50,738 --> 00:09:51,938 Héroes y damiselas. 185 00:09:51,940 --> 00:09:53,840 - Si me preguntas a mí... - Trae mala suerte. 186 00:09:53,842 --> 00:09:55,541 - Trae mala suerte. - Trae mala suerte. 187 00:09:55,543 --> 00:09:57,243 - Es una verdadera lástima. - Es una verdadera lástima. 188 00:10:04,953 --> 00:10:06,819 Estará bien. 189 00:10:06,821 --> 00:10:09,088 Tu hermano, digo. 190 00:10:09,090 --> 00:10:11,023 Tiene otros amigos, ¿no? 191 00:10:11,025 --> 00:10:12,325 Tiene gracia. 192 00:10:12,327 --> 00:10:15,394 Porque solía tener un compañero muy bueno. 193 00:10:15,396 --> 00:10:18,865 Pues dile a ese tipo que vea qué tal está. 194 00:10:18,867 --> 00:10:21,634 Ese "tipo" eras tú. 195 00:10:23,004 --> 00:10:25,304 No, no lo era. 196 00:10:25,306 --> 00:10:28,674 Claro. Lo siento. No pretendía... 197 00:10:28,676 --> 00:10:30,309 Me refiero a que 198 00:10:30,311 --> 00:10:33,179 no me sorprende que sobrevivieras el apocalipsis. 199 00:10:33,181 --> 00:10:34,447 Ya. 200 00:10:34,449 --> 00:10:36,716 Pues a mí sí. 201 00:10:38,653 --> 00:10:40,686 Sam, antes de todo esto, 202 00:10:40,688 --> 00:10:44,023 era una simple programadora en Richard Roman Enterprises. 203 00:10:44,025 --> 00:10:46,859 Vivía con el amor de mi vida y nos... 204 00:10:46,861 --> 00:10:49,529 Espera, ¿con el amor de tu vida? 205 00:10:49,531 --> 00:10:51,731 Sí. 206 00:10:52,600 --> 00:10:55,501 Entonces, vuestra Charlie... 207 00:10:58,339 --> 00:11:01,774 Imagino que nunca conoció a Kara. 208 00:11:01,776 --> 00:11:04,243 Kara. 209 00:11:05,547 --> 00:11:06,746 210 00:11:06,748 --> 00:11:08,981 Era la dueña de una pastelería en las afueras de Chicago. 211 00:11:08,983 --> 00:11:10,283 Pastelitos. 212 00:11:10,285 --> 00:11:12,785 Era como algo sacado de un libro de cuentos. 213 00:11:12,787 --> 00:11:15,321 Siempre olía a melocotones, 214 00:11:15,323 --> 00:11:18,057 y su sonrisa era... 215 00:11:24,799 --> 00:11:29,201 Miguel y Lucifer, cuando empezaron su guerra, 216 00:11:29,203 --> 00:11:32,872 un CEM gigante o algo por el estilo 217 00:11:32,874 --> 00:11:34,907 estalló en Norteamérica. 218 00:11:34,909 --> 00:11:37,043 Inutilizó cualquier tipo de tecnología. 219 00:11:37,045 --> 00:11:40,212 Móviles, centrales eléctricas. 220 00:11:40,214 --> 00:11:44,216 Los primeros días todos juntamos fuerzas. 221 00:11:44,218 --> 00:11:48,554 Pensamos que alguien nos salvaría. 222 00:11:48,556 --> 00:11:50,990 Nadie llegó a hacerlo. 223 00:11:55,296 --> 00:11:59,899 Cuando se agotó la comida, la gente se volvió mezquina. 224 00:11:59,901 --> 00:12:02,201 Empezó a haber turbas, 225 00:12:02,203 --> 00:12:07,106 robaban cualquier cosa a la que pudieran echarle el guante. 226 00:12:07,108 --> 00:12:09,609 Murió mucha gente. 227 00:12:11,279 --> 00:12:14,013 Kara también. 228 00:12:18,119 --> 00:12:21,387 La gente siempre actúa igual cuando las cosas se ponen mal... 229 00:12:21,389 --> 00:12:23,923 pierden el control. 230 00:12:23,925 --> 00:12:26,058 Un día cortan el agua, 231 00:12:26,060 --> 00:12:30,296 al siguiente la gente está ardiendo. 232 00:12:30,298 --> 00:12:36,168 Es un hecho sobre la sociedad... 233 00:12:36,170 --> 00:12:39,238 todo se acaba desmoronando. 234 00:12:50,051 --> 00:12:53,419 Aquí no. 235 00:12:53,421 --> 00:12:56,856 Por ahora. 236 00:12:58,693 --> 00:13:01,227 Enhorabuena, Súper Ratón. 237 00:13:01,229 --> 00:13:02,795 Creo que nos has encontrado un caso. 238 00:13:02,797 --> 00:13:05,031 Gracias. ¿Qué es el Súper Ratón? 239 00:13:05,033 --> 00:13:07,133 Come. 240 00:13:07,135 --> 00:13:08,734 El pastel es importante. 241 00:13:08,736 --> 00:13:10,603 ¿Puedo preguntarte sobre 242 00:13:10,605 --> 00:13:12,505 lo que dijo Wanda sobre lo de cortejar? 243 00:13:12,507 --> 00:13:14,507 Es decir, he visto pelis románticas, 244 00:13:14,509 --> 00:13:15,941 pero no lo he experimentado. 245 00:13:15,943 --> 00:13:18,077 A menos que lo que contaste sobre Rowena y Gabriel cuente. 246 00:13:18,079 --> 00:13:19,745 No, está claro que no cuenta. 247 00:13:19,747 --> 00:13:21,781 Mira, te prometo que cuando lleguemos a casa, 248 00:13:21,783 --> 00:13:24,050 te daré la charla, ¿vale? 249 00:13:24,052 --> 00:13:25,518 ¿La charla? 250 00:13:25,520 --> 00:13:26,886 251 00:13:26,888 --> 00:13:28,421 Ahora mismo hay que encontrar a Harper Sayles. 252 00:13:28,423 --> 00:13:30,990 Es demasiada mala suerte para una sola persona. 253 00:13:32,560 --> 00:13:36,362 Tal vez... Tal vez no es humana. 254 00:13:36,364 --> 00:13:38,597 Bueno, es lo que habrá que averiguar. 255 00:13:38,599 --> 00:13:40,700 ¿Cómo? 256 00:13:40,702 --> 00:13:43,135 ¿Alguna vez has leído una novela romántica? 257 00:13:50,011 --> 00:13:51,577 ¿Harper Sayles? 258 00:13:51,579 --> 00:13:54,146 ¡Hola! ¿En qué puedo ayudarle? 259 00:13:54,148 --> 00:13:55,715 FBI. 260 00:13:55,717 --> 00:13:59,852 Tengo algunas preguntas sobre Winston Mathers. 261 00:13:59,854 --> 00:14:02,421 Ya hablé con la policía. 262 00:14:02,423 --> 00:14:04,256 Pues, yo no soy la policía. 263 00:14:04,258 --> 00:14:05,858 No quiero hablar más sobre esto. 264 00:14:05,860 --> 00:14:07,593 Voy a tener que pedirte que hables sobre ello. 265 00:14:09,897 --> 00:14:11,530 Hola. 266 00:14:11,532 --> 00:14:13,733 Siento interrumpir. 267 00:14:13,735 --> 00:14:16,135 Estoy buscando el mejor libro que tengan sobre la historia del pueblo. 268 00:14:16,137 --> 00:14:18,304 Disculpa. Estaba hablando con ella. 269 00:14:18,306 --> 00:14:19,605 ¿De veras? 270 00:14:19,607 --> 00:14:21,741 Porque no parece que quiera hablar contigo. 271 00:14:24,278 --> 00:14:27,079 - Escucha, soy del... - FBI. 272 00:14:27,081 --> 00:14:28,280 Sí, lo he oído. 273 00:14:28,282 --> 00:14:29,882 Pero, verás, no he hecho nada malo, 274 00:14:29,884 --> 00:14:31,350 así que no puedes hacerme nada. 275 00:14:31,352 --> 00:14:33,285 Y si ella no quiere hablar contigo, 276 00:14:33,287 --> 00:14:34,587 no puedes obligarla. 277 00:14:34,589 --> 00:14:36,589 No sin arrestarla. 278 00:14:36,591 --> 00:14:37,757 Pero eres del FBI, 279 00:14:37,759 --> 00:14:39,191 así que probablemente eso ya lo sabías. 280 00:14:39,193 --> 00:14:40,893 Vale. 281 00:14:40,895 --> 00:14:43,963 ¿Por qué no lo dejas, chaval? 282 00:14:43,965 --> 00:14:45,664 No, déjalo tú... 283 00:14:45,666 --> 00:14:46,932 vejestorio. 284 00:14:46,934 --> 00:14:48,701 285 00:14:50,371 --> 00:14:52,238 ¿Vejestorio? 286 00:14:52,240 --> 00:14:55,174 Sí. Eso es. 287 00:14:59,413 --> 00:15:02,114 Vale. De acuerdo. 288 00:15:02,116 --> 00:15:04,383 Esto no ha terminado. 289 00:15:07,889 --> 00:15:10,689 Eso ha sido muy caballeroso. 290 00:15:10,691 --> 00:15:11,791 Sí. 291 00:15:11,793 --> 00:15:13,959 ¿Cuál es su problema? 292 00:15:13,961 --> 00:15:16,695 Solo me preguntaba... 293 00:15:17,932 --> 00:15:20,299 ¿Sabes qué? Está bien, estoy bien. 294 00:15:20,301 --> 00:15:22,101 Gracias por intervenir. 295 00:15:22,103 --> 00:15:23,536 No tenías que hacerlo. 296 00:15:23,538 --> 00:15:25,404 Soy Jack, por cierto. 297 00:15:25,406 --> 00:15:27,473 Jack Smith. 298 00:15:27,475 --> 00:15:29,008 Harper. 299 00:15:30,745 --> 00:15:33,612 Tengo el libro perfecto para ti. 300 00:15:33,614 --> 00:15:35,181 Eso estaría muy bien. 301 00:15:39,587 --> 00:15:42,288 Vejestorio, y un cuerno. 302 00:15:45,626 --> 00:15:47,960 Harper. 303 00:15:47,962 --> 00:15:49,662 ¿Te vas? 304 00:15:49,664 --> 00:15:51,564 Miles, este es Jack. 305 00:15:51,566 --> 00:15:53,566 Está de visita y voy a dejarle mi libro favorito sobre el pueblo. 306 00:15:53,568 --> 00:15:54,800 Está en mi apartamento, 307 00:15:54,802 --> 00:15:56,135 pero volveré para poder cerrar. 308 00:15:56,137 --> 00:15:58,204 ¿Te lo llevas a tu apartamento? 309 00:15:58,206 --> 00:15:59,605 Ni siquiera conoces a este tipo. 310 00:15:59,607 --> 00:16:02,241 Miles, déjalo ya. Vámonos. 311 00:16:06,714 --> 00:16:10,416 Vale, ¿adónde vais? 312 00:17:01,566 --> 00:17:04,267 ¿Cuántos libros estás leyendo? 313 00:17:04,269 --> 00:17:05,669 Todos los que hay. 314 00:17:05,671 --> 00:17:08,271 Odio la caza. 315 00:17:08,273 --> 00:17:09,673 ¿En serio? 316 00:17:09,675 --> 00:17:10,907 Porque deja que te lo diga, 317 00:17:10,909 --> 00:17:12,575 se te da genial. 318 00:17:12,577 --> 00:17:15,578 Ya bueno, cuando es eso o morir contra un escuadrón de ángeles... 319 00:17:15,580 --> 00:17:16,846 Ya. 320 00:17:16,848 --> 00:17:18,048 Es decir, no te ofendas, 321 00:17:18,050 --> 00:17:19,549 ¿pero quién quiere ser cazador? 322 00:17:19,551 --> 00:17:23,420 Este trabajo, solo son lágrimas y muerte. 323 00:17:23,422 --> 00:17:25,722 Tiene gracia. 324 00:17:25,724 --> 00:17:28,658 Me... dijiste algo así una vez 325 00:17:28,660 --> 00:17:30,827 hace tiempo sobre la caza. Tú no. 326 00:17:30,829 --> 00:17:32,696 Perdona. 327 00:17:32,698 --> 00:17:34,464 Nuestra Charlie. 328 00:17:34,466 --> 00:17:36,966 Pues tenía razón. 329 00:17:36,968 --> 00:17:39,803 Me alegra que este sea mi último caso. 330 00:17:39,805 --> 00:17:41,071 ¿Qué? 331 00:17:41,073 --> 00:17:43,773 Me convencí de que os ayudaría durante un tiempo, 332 00:17:43,775 --> 00:17:46,042 al menos hasta que todos sienten la cabeza, 333 00:17:46,044 --> 00:17:48,278 y después... Me largo. 334 00:17:48,280 --> 00:17:51,081 - ¿A hacer qué? ¿Adónde irás? - Lejos. 335 00:17:51,083 --> 00:17:55,418 De los monstruos, de la gente, de... 336 00:17:55,420 --> 00:17:57,987 Me iré a vivir a la cima de una montaña o algo. 337 00:17:57,989 --> 00:18:00,156 Siempre que tenga buen Wi-Fi. 338 00:18:07,766 --> 00:18:10,767 Pasa. 339 00:18:14,573 --> 00:18:17,407 Vale, me estoy dando cuenta de que 340 00:18:17,409 --> 00:18:19,909 es raro que te haya traído a mi casa. 341 00:18:19,911 --> 00:18:21,611 Es raro. Soy rara. 342 00:18:21,613 --> 00:18:23,847 Está bien. O eso creo. 343 00:18:23,849 --> 00:18:26,383 Tenías que traerme el libro, ¿no? 344 00:18:26,385 --> 00:18:28,251 No quiero que pienses que soy... 345 00:18:28,253 --> 00:18:30,520 No estoy ligando contigo. 346 00:18:30,522 --> 00:18:34,791 - ¿Ligando? - Iré a por el libro. 347 00:18:39,564 --> 00:18:41,931 Oye, ¿te importa si...? 348 00:18:41,933 --> 00:18:45,034 ¿Puedo preguntarte sobre el tipo 349 00:18:45,036 --> 00:18:46,603 que te molestó en la biblioteca? 350 00:18:46,605 --> 00:18:49,239 Hace poco, un chico que conocía, 351 00:18:49,241 --> 00:18:52,108 o que empezaba a conocer, falleció. 352 00:18:52,110 --> 00:18:53,777 Fue terrible. 353 00:18:53,779 --> 00:18:55,879 Las autoridades han estado haciendo muchas preguntas, 354 00:18:55,881 --> 00:18:57,380 pero yo no sé nada, 355 00:18:57,382 --> 00:18:59,482 y soy bastante reservada, así que... 356 00:19:00,786 --> 00:19:02,519 Ha sido algo difícil. 357 00:19:02,521 --> 00:19:05,722 - Lo de tu amigo es horrible. - Gracias. 358 00:19:07,926 --> 00:19:09,392 ¿Esto es tuyo? 359 00:19:09,394 --> 00:19:13,563 Perdona. Se me habrá caído. 360 00:19:14,900 --> 00:19:16,433 Tienes la mano mojada. 361 00:19:17,836 --> 00:19:19,335 Cristo. 362 00:19:19,337 --> 00:19:22,338 ¿Has dicho algo? 363 00:19:22,340 --> 00:19:23,606 No. 364 00:19:23,608 --> 00:19:24,974 365 00:19:24,976 --> 00:19:27,010 Solo estoy nervioso. 366 00:19:27,012 --> 00:19:29,712 Ven aquí. 367 00:19:34,486 --> 00:19:36,386 Tengo algo. 368 00:19:36,388 --> 00:19:37,487 ¿El qué? 369 00:19:37,489 --> 00:19:39,022 ¿Has oído hablar de un musca? 370 00:19:39,024 --> 00:19:41,157 Sí, es como un híbrido entre un hombre y una mosca. 371 00:19:41,159 --> 00:19:42,592 Hay muchas historias sobre ellos, 372 00:19:42,594 --> 00:19:44,360 pero nadie ha visto uno en la vida real. 373 00:19:44,362 --> 00:19:46,329 Permanecen aislados, si es que existen. 374 00:19:46,331 --> 00:19:47,897 Mírate. 375 00:19:47,899 --> 00:19:49,866 Yo también leo todos los libros. 376 00:19:51,036 --> 00:19:53,002 Vaya empollón. Pero mira esto. 377 00:19:53,004 --> 00:19:56,105 Cada varios cientos de años, sale un "huevo podrido". 378 00:19:56,107 --> 00:19:57,874 Cuando un macho no consigue encontrar una pareja, 379 00:19:57,876 --> 00:20:00,143 deja su comunidad 380 00:20:00,145 --> 00:20:02,512 y empieza a usar cuerpos de personas para anidar, 381 00:20:02,514 --> 00:20:06,115 uniéndolos con babas viscosas. 382 00:20:06,117 --> 00:20:09,853 - Y cuando la baba encaja... - Estupendo. 383 00:20:09,855 --> 00:20:14,090 Nuestro criminal podría ser una mosca gigante con poca autoestima. 384 00:20:15,861 --> 00:20:17,560 - Sam. - ¿Sí? 385 00:20:17,562 --> 00:20:19,062 ¿Qué es eso? 386 00:20:43,822 --> 00:20:47,257 ¿Y de dónde eres? 387 00:20:47,259 --> 00:20:51,961 De un pueblecito en Kansas llamado Lebanon. 388 00:20:51,963 --> 00:20:54,664 La verdad es que es más pequeño que este. 389 00:20:54,666 --> 00:20:55,965 Vaya. 390 00:20:55,967 --> 00:20:58,234 Sí, mi familia lleva generaciones aquí. 391 00:20:58,236 --> 00:20:59,702 Soy la última. 392 00:21:02,974 --> 00:21:05,575 ¿Estás bien? 393 00:21:08,146 --> 00:21:11,080 ¿Es tu novio? 394 00:21:12,017 --> 00:21:14,918 Estoy soltera. 395 00:21:14,920 --> 00:21:16,185 A perpetuidad. 396 00:21:16,187 --> 00:21:18,555 Pero Vance era mi novio. 397 00:21:18,557 --> 00:21:21,357 Tras el instituto, quería irse del pueblo. 398 00:21:21,359 --> 00:21:23,359 Le dije que no nos hacía falta. 399 00:21:23,361 --> 00:21:25,328 Que podíamos ver el mundo en los libros. 400 00:21:25,330 --> 00:21:29,699 Ya sé que suena muy ñoño. 401 00:21:29,701 --> 00:21:33,202 Y... se fue de todas formas. 402 00:21:33,204 --> 00:21:35,572 ¿Sin ti? 403 00:21:40,312 --> 00:21:43,279 No le culpo. 404 00:21:43,281 --> 00:21:46,015 Pero eso, bueno... 405 00:21:46,017 --> 00:21:49,819 ahí empezó mi mala suerte. 406 00:21:49,821 --> 00:21:53,289 Son muchas las cosas que... 407 00:21:54,459 --> 00:21:57,660 Intento permanecer optimista. 408 00:21:57,662 --> 00:21:59,128 Yo también. 409 00:21:59,130 --> 00:22:01,397 Me han pasado... 410 00:22:01,399 --> 00:22:06,402 algunas cosas no tan buenas en el pasado. 411 00:22:07,872 --> 00:22:10,974 Intentar ser positivo... 412 00:22:10,976 --> 00:22:13,142 puede ser difícil. 413 00:22:24,856 --> 00:22:27,023 ¿Jack? 414 00:22:29,427 --> 00:22:33,563 ¿Crees en el amor a primera vista? 415 00:22:33,565 --> 00:22:36,799 ¿Te... 416 00:22:39,503 --> 00:22:41,403 importa si uso el baño? 417 00:22:50,512 --> 00:22:51,978 Jack. 418 00:22:51,980 --> 00:22:53,146 ¿Dean? 419 00:22:53,148 --> 00:22:55,615 Estoy en casa de Harper. 420 00:22:55,617 --> 00:22:57,951 La plata y el agua sagrada no surtieron efecto, 421 00:22:57,953 --> 00:22:59,419 así que no es un demonio. 422 00:22:59,421 --> 00:23:00,787 ¿Dónde estás tú? 423 00:23:00,789 --> 00:23:03,250 Porque Harper no es un monstruo, 424 00:23:03,251 --> 00:23:05,385 y estoy casi seguro de que está enamorada de mí. 425 00:23:05,387 --> 00:23:06,919 Así no es cómo funciona, chaval. 426 00:23:06,921 --> 00:23:09,856 Vale, pero me estaba haciendo ojitos, 427 00:23:09,858 --> 00:23:11,257 y luego me preguntó si... 428 00:23:11,259 --> 00:23:12,792 Mira, te prometo que Harper Sayles 429 00:23:12,794 --> 00:23:14,627 no está enamorada de ti, ¿vale? ¿Te quieres calmar? 430 00:23:14,629 --> 00:23:15,995 Vale. 431 00:23:15,997 --> 00:23:18,297 Pero si lo está, necesito saberlo todo sobre el sexo. Dispara. 432 00:23:18,299 --> 00:23:19,532 Jack, escúchame. 433 00:23:19,534 --> 00:23:21,501 El tipo con el que trabaja está muerto, 434 00:23:21,503 --> 00:23:23,469 y me refiero a recién muerto. 435 00:23:23,471 --> 00:23:25,138 Algo le arrancó la garganta a bocados. 436 00:23:25,140 --> 00:23:27,373 Ahora mismo hay cosas más importantes de las que preocuparnos. 437 00:23:27,375 --> 00:23:28,708 Vale, ¿qué debería hacer? 438 00:23:28,710 --> 00:23:30,376 En definitiva, algo está acosando a Harper, 439 00:23:30,378 --> 00:23:31,944 o al menos a la gente a su alrededor. 440 00:23:31,946 --> 00:23:35,448 Dijo que tenía mala suerte. Tal vez está maldita. 441 00:23:35,450 --> 00:23:37,984 Es como si los tíos de su alrededor estuvieran malditos. 442 00:23:37,986 --> 00:23:40,520 Vale, ¿tíos como yo? 443 00:23:40,522 --> 00:23:42,422 Sí. Mira, tú haz que se quede ahí... 444 00:23:43,691 --> 00:23:46,526 ¿Dean? 445 00:23:46,528 --> 00:23:47,960 ¿Dean? 446 00:23:56,271 --> 00:23:58,304 - ¿Estás molesto? - ¿Qué? 447 00:23:58,306 --> 00:23:59,872 Te he asustado, ¿no? 448 00:23:59,874 --> 00:24:02,408 Lo siento. A veces puedo ser muy intensa. 449 00:24:02,410 --> 00:24:05,211 No, estás bien. 450 00:24:05,213 --> 00:24:07,346 Estoy bien. 451 00:24:07,348 --> 00:24:08,481 Así que... 452 00:24:08,483 --> 00:24:11,951 ¿quieres ir a tomar un café o...? 453 00:24:11,953 --> 00:24:13,319 No lo sé. 454 00:24:13,321 --> 00:24:15,121 ¿No lo sabes? 455 00:24:18,693 --> 00:24:20,660 No, no, no, está bien. Está bien. 456 00:24:20,662 --> 00:24:22,862 Estamos aquí para ayudarte. 457 00:24:22,864 --> 00:24:24,130 Yo soy Dean, ¿vale? 458 00:24:24,132 --> 00:24:26,265 Trabajo con Jack. No somos del FBI. 459 00:24:26,267 --> 00:24:28,634 Estamos aquí para salvar vidas, quizá incluso la tuya. 460 00:24:28,636 --> 00:24:30,069 ¿Salvarme? ¿De qué? 461 00:24:30,071 --> 00:24:32,572 De eso. 462 00:24:39,432 --> 00:24:41,533 - ¿Quién está ahí? - No es "quién". 463 00:24:41,535 --> 00:24:43,268 Al principio creí que era un fantasma, 464 00:24:43,270 --> 00:24:44,837 - pero luego me pegó un puñetazo. - ¿Un fantasma? 465 00:24:44,839 --> 00:24:47,139 No, está diciendo que no es un fantasma. 466 00:24:48,843 --> 00:24:50,809 Sí, ahora que lo pienso... 467 00:24:50,811 --> 00:24:52,878 - ¿Quién es este? - Es mi antiguo novio, Vance. 468 00:24:52,880 --> 00:24:56,114 - ¿Cómo murió? - ¿Murió? Creo que vive en Connecticut. 469 00:24:56,116 --> 00:24:58,250 - Ya no. - ¡Harper! 470 00:24:58,252 --> 00:25:00,552 - ¡¿Vance?! - ¿Vance? 471 00:25:00,554 --> 00:25:01,854 Vance. 472 00:25:01,856 --> 00:25:03,622 Vale, así que nos enfrentamos a una especie de no-muerto, 473 00:25:03,624 --> 00:25:06,191 muerto resucitado... algo por el estilo. 474 00:25:06,193 --> 00:25:07,726 - ¡Harper! - Plata. Plata. 475 00:25:07,728 --> 00:25:09,228 ¿Muerto resucitado? 476 00:25:09,230 --> 00:25:11,230 - Sí. - ¡Harper! 477 00:25:11,232 --> 00:25:13,432 Parece que te toca enfrentarte a un zombi, chaval. 478 00:25:13,434 --> 00:25:15,701 - ¡¿Un zombi?! - Quiere decir... 479 00:25:15,703 --> 00:25:17,269 La plata puede herirlo, tal vez ralentizarlo, 480 00:25:17,271 --> 00:25:21,173 pero solo hay una forma de parar a estas cosas. 481 00:25:31,318 --> 00:25:33,318 - Jack, sácala de aquí. - No puedo irme sin más. 482 00:25:33,320 --> 00:25:34,987 ¡Marchaos, ya! 483 00:25:38,792 --> 00:25:41,360 ¡Archie! ¡Oye! 484 00:25:41,362 --> 00:25:43,161 Hora de bailar. 485 00:26:01,682 --> 00:26:02,915 Charlie, no puedes dejarlo... 486 00:26:02,917 --> 00:26:04,349 e irte a vivir a alguna montaña. 487 00:26:07,087 --> 00:26:09,421 - La gente necesita gente. - ¿Por qué? 488 00:26:09,423 --> 00:26:10,889 ¿Porque son los más afortunados del mundo? 489 00:26:10,891 --> 00:26:12,024 No, vamos. 490 00:26:12,026 --> 00:26:14,192 Simplemente es así. Somos animales sociales. 491 00:26:14,194 --> 00:26:16,795 - Con hincapié en lo de animales. - Sí, pero también eres cazadora. 492 00:26:16,797 --> 00:26:18,430 Las cosas que hemos visto, 493 00:26:18,432 --> 00:26:20,432 no es tan fácil dejarlo todo atrás. 494 00:26:20,434 --> 00:26:22,834 Créeme, lo he intentado. Nuestra Charlie también. 495 00:26:22,836 --> 00:26:25,370 Ya, bueno, repito, no soy ella. 496 00:26:27,274 --> 00:26:28,907 Es mi vida, Sam. 497 00:26:28,909 --> 00:26:31,176 Ni suya ni tuya. 498 00:26:32,880 --> 00:26:35,447 Ha vuelto. 499 00:26:37,918 --> 00:26:40,452 Tiene que ser nuestro tipo, ¿no? 500 00:26:40,454 --> 00:26:41,553 - Yo digo que a por él. - No, no, no. 501 00:26:41,555 --> 00:26:42,955 Aguarda. Aguarda. 502 00:26:42,957 --> 00:26:44,456 No podemos acercarnos y encararnos con un tipo normal 503 00:26:44,458 --> 00:26:45,991 solo porque le vaya la moda rara. 504 00:26:45,993 --> 00:26:47,526 ¿Ah, no? 505 00:26:53,367 --> 00:26:56,802 Venga. 506 00:27:06,547 --> 00:27:08,814 ¡Maldita sea! ¡Vamos, vamos, vamos! 507 00:27:11,385 --> 00:27:13,285 ¡Espera! ¿Qué está pasando? 508 00:27:13,287 --> 00:27:16,922 No, mira, debemos seguir en marcha. 509 00:27:27,001 --> 00:27:28,900 510 00:27:33,874 --> 00:27:35,774 ¿Qué demonios? 511 00:27:42,850 --> 00:27:45,984 Querías volver para cerrar con llave, ¿recuerdas? 512 00:27:45,986 --> 00:27:48,086 No. Por lo visto, mi novio muerto del instituto 513 00:27:48,088 --> 00:27:49,821 nos atacó y se me olvidó. 514 00:28:01,735 --> 00:28:04,302 ¿Adónde han ido? 515 00:28:06,774 --> 00:28:08,707 No hay muchas opciones. 516 00:28:08,709 --> 00:28:09,841 Mira esto. 517 00:28:09,843 --> 00:28:11,877 Revisé la manzana antes. 518 00:28:11,879 --> 00:28:13,178 Te juro que estaba cerrado... 519 00:28:13,180 --> 00:28:15,147 y, bueno, no cubierto de babas. 520 00:28:15,149 --> 00:28:17,916 Dijiste que el libro decía algo sobre... 521 00:28:17,918 --> 00:28:20,318 que se podía matar eso con un clavo de latón bañado en almíbar. 522 00:28:20,320 --> 00:28:23,422 En teoría, puesto que nadie ha visto uno. 523 00:28:23,424 --> 00:28:26,625 Y no tenemos ni uno de eso objetos a mano, así que... 524 00:28:26,627 --> 00:28:28,627 Nos ponemos creativos. 525 00:28:38,005 --> 00:28:41,440 526 00:28:41,442 --> 00:28:43,575 Dios. Es... 527 00:28:43,577 --> 00:28:46,945 Sí, huele a limpiador de pino y carne podrida. 528 00:29:56,750 --> 00:29:58,583 ¿Sam? 529 00:30:00,487 --> 00:30:03,855 Sí, le pusieron cloroformo, sin duda. 530 00:30:06,627 --> 00:30:07,893 Lo encontré. 531 00:30:09,897 --> 00:30:12,164 Aún está vivo. 532 00:30:12,166 --> 00:30:14,332 Deberíamos sacarlo de aquí. 533 00:30:16,203 --> 00:30:19,171 - ¿Charlie? - ¡Sam! 534 00:30:26,480 --> 00:30:29,080 ¡Charlie! 535 00:30:33,020 --> 00:30:35,687 Oye, oye, Charlie. 536 00:30:35,689 --> 00:30:37,889 ¡Charlie! 537 00:31:09,656 --> 00:31:14,359 Nos pusimos creativos. 538 00:31:14,361 --> 00:31:17,162 Estupendo. 539 00:31:25,197 --> 00:31:27,264 No te preocupes. 540 00:31:27,266 --> 00:31:28,532 Cerré con llave. 541 00:31:28,534 --> 00:31:30,300 ¿Apretaste el botón bajo la cerradura? 542 00:31:30,302 --> 00:31:32,269 ¿Qué botón? 543 00:31:32,271 --> 00:31:33,503 Ya lo hago yo. 544 00:31:33,505 --> 00:31:35,839 ¡Harper, no! ¡No lo hagas! 545 00:32:00,966 --> 00:32:02,632 ¿Harper? 546 00:32:04,103 --> 00:32:06,269 Qué tierno. 547 00:32:07,973 --> 00:32:11,675 No, no. 548 00:32:11,677 --> 00:32:13,643 ¿Qué estás haciendo? 549 00:32:13,645 --> 00:32:17,080 ¿Qué pasa? Es mi novio. 550 00:32:17,082 --> 00:32:20,217 Lo que pasa es que a veces se pone celoso. 551 00:32:20,219 --> 00:32:21,818 Pero está muerto. 552 00:32:21,820 --> 00:32:23,553 Y está acosándote. 553 00:32:23,555 --> 00:32:25,021 No, te acosa a ti. 554 00:32:25,023 --> 00:32:27,157 Es un jueguecito que tenemos. 555 00:32:27,159 --> 00:32:28,925 Algunas pretenden ser enfermeras traviesas, 556 00:32:28,927 --> 00:32:31,061 a algunos les gusta que los aten. A nosotros esto. 557 00:32:31,063 --> 00:32:33,964 Ah, y tiene que comer carne para mantener el cuerpo. 558 00:32:33,966 --> 00:32:36,466 Magia estúpida. 559 00:32:36,468 --> 00:32:38,602 Pero todo va bien. 560 00:32:38,604 --> 00:32:40,137 Aunque... 561 00:32:40,139 --> 00:32:42,005 no para ti. 562 00:32:57,389 --> 00:32:59,022 Siento todo esto, Jack. 563 00:32:59,024 --> 00:33:00,327 Creo que en realidad me gustabas. 564 00:33:00,328 --> 00:33:02,228 Pero está claro que eres un cazador, 565 00:33:02,230 --> 00:33:04,697 y yo vengo de una larga estirpe de nigromantes. 566 00:33:04,699 --> 00:33:07,433 Principalmente solo puedo alzar a los muertos, 567 00:33:07,435 --> 00:33:08,834 pero me viene bien. 568 00:33:08,836 --> 00:33:10,903 Y no puedo dejar que tú o tu amigo 569 00:33:10,905 --> 00:33:14,307 os interpongáis entre el amor que sentimos Vance y yo. 570 00:33:14,309 --> 00:33:16,275 Es mi primer amor, Jack. 571 00:33:16,277 --> 00:33:17,643 El que suele ser el mejor. 572 00:33:17,645 --> 00:33:20,046 Sin cargas ni compromisos. 573 00:33:20,048 --> 00:33:23,716 O sea, me tocó matarlo para que se quedara aquí tras el instituto, 574 00:33:23,718 --> 00:33:26,485 pero... qué relación no tiene sus cosas, ¿no? 575 00:33:26,487 --> 00:33:29,755 Y los demás chicos... ninguno se parece a Vance. 576 00:33:29,757 --> 00:33:32,892 Fuerte y valiente y... 577 00:33:32,894 --> 00:33:35,194 Así que todos tuvieron que morir. 578 00:33:35,196 --> 00:33:38,097 Sobre todo Miles, quien simplemente... 579 00:33:38,099 --> 00:33:41,067 Hice que Vance le partiera el cuello. 580 00:33:41,069 --> 00:33:43,869 Ojalá pudiera haberlo visto. 581 00:33:45,039 --> 00:33:47,106 Y ahora te vamos a matar. 582 00:34:13,001 --> 00:34:15,334 583 00:34:15,336 --> 00:34:16,435 Vale. 584 00:34:16,437 --> 00:34:18,104 Hay poco que funcione contra estas cosas. 585 00:34:18,106 --> 00:34:20,840 ¿Disparo a la cabeza? 586 00:34:20,842 --> 00:34:22,241 No, no, no. 587 00:34:22,243 --> 00:34:24,110 Los bichos raros como este hay que volver a meterlos en la tumba. 588 00:34:24,112 --> 00:34:25,066 Atravesarles el corazón con una estaca de plata para que se queden ahí. 589 00:34:25,090 --> 00:34:26,446 Vale, ¿entonces...? 590 00:34:26,447 --> 00:34:29,348 Toca convencer a este tipo para que se meta a dos metros bajo tierra. 591 00:34:29,350 --> 00:34:33,152 ¿Y lo convencerás con tu escopeta? 592 00:34:33,154 --> 00:34:34,787 No del todo. 593 00:34:36,524 --> 00:34:38,557 ¿Harper? 594 00:34:38,559 --> 00:34:40,726 ¿Por qué haces esto? 595 00:34:40,728 --> 00:34:44,597 Pensaba que era amor a primera vista. 596 00:34:44,599 --> 00:34:45,831 ¿Qué? 597 00:34:45,833 --> 00:34:48,701 No soy débil como los otros. 598 00:34:48,703 --> 00:34:52,304 No tengo miedo de amarte de verdad. 599 00:34:52,306 --> 00:34:55,708 ¿Cómo sería estar con alguien vivo? 600 00:34:55,710 --> 00:34:59,078 ¿Alguien que pudiera llevarte al altar 601 00:34:59,080 --> 00:35:00,446 delante de todo el pueblo? 602 00:35:00,448 --> 00:35:02,982 Y con quien empezar una familia. 603 00:35:02,984 --> 00:35:04,617 Conmigo. 604 00:35:04,619 --> 00:35:06,318 Pero intenté matarte. 605 00:35:06,320 --> 00:35:09,955 Qué relación no tiene sus cosas, ¿no? 606 00:35:09,957 --> 00:35:13,793 Podemos permanecer en el pueblo que tanto amas 607 00:35:13,795 --> 00:35:15,428 y no irnos jamás. 608 00:35:18,633 --> 00:35:20,232 ¡Es mía! 609 00:35:23,604 --> 00:35:25,337 ¡Oye! 610 00:35:25,339 --> 00:35:27,139 ¡No! 611 00:35:30,044 --> 00:35:33,379 Oye, mira, seguro que estabais enamorados, ¿vale? 612 00:35:33,381 --> 00:35:35,748 Pero esto no es amor, ya no. 613 00:35:35,750 --> 00:35:37,483 La quiero. 614 00:35:37,485 --> 00:35:39,518 Ya, claro, pero ahora parece 615 00:35:39,520 --> 00:35:41,520 una especie de juego enfermizo, ¿sabes? 616 00:35:41,522 --> 00:35:44,323 Es decir, ¿te toca comer gente para seguir juntos? 617 00:35:44,325 --> 00:35:45,791 ¿Eso te parece romántico? 618 00:35:45,793 --> 00:35:47,493 ¿Eh? ¿Lo disfrutas? 619 00:35:49,263 --> 00:35:50,596 Vale, está bien. 620 00:35:50,598 --> 00:35:52,732 Mira, sopesémoslo un momento. 621 00:35:54,869 --> 00:35:57,103 ¡Vance! 622 00:36:00,508 --> 00:36:02,675 ¡Cariño, mátale! 623 00:36:07,682 --> 00:36:09,115 ¡Vance! 624 00:36:16,257 --> 00:36:17,389 ¿Estás bien? 625 00:36:17,391 --> 00:36:20,259 Sí. Coge a la chica. 626 00:36:24,365 --> 00:36:26,098 Me cago en la puta. 627 00:36:32,389 --> 00:36:35,490 ¿Sabes? Creo que ese tío de la parada de bus... 628 00:36:35,492 --> 00:36:36,925 Creo que estará bien. 629 00:36:36,927 --> 00:36:38,459 Seguro que se ocupan bien de él en el hospital. 630 00:36:38,461 --> 00:36:41,162 Se va a levantar con un dolor de cabeza tremendo. 631 00:36:41,164 --> 00:36:43,398 Es mejor que estar muerto. 632 00:36:43,400 --> 00:36:45,166 633 00:36:45,168 --> 00:36:48,870 Debo decir que me da un poco de pena el musca. 634 00:36:49,873 --> 00:36:52,473 Me refiero a que podría haber sido feliz 635 00:36:52,475 --> 00:36:53,908 si se hubiera quedado con su gente. 636 00:36:53,910 --> 00:36:55,910 No tenía que irse por su cuenta solo porque... 637 00:36:55,912 --> 00:36:57,312 Vale. Lo pillo. 638 00:36:57,314 --> 00:36:58,613 Soy como el bicho 639 00:36:58,615 --> 00:37:00,815 y no debería irme por mi cuenta. 640 00:37:00,817 --> 00:37:03,451 Pero tu hábil metáfora tiene agujeros. 641 00:37:08,058 --> 00:37:10,692 No estaba buscando amor. 642 00:37:10,694 --> 00:37:13,394 Lo encontré y lo perdí. 643 00:37:13,396 --> 00:37:15,430 Y no he matado a gente 644 00:37:15,432 --> 00:37:18,099 y literalmente anidado en sus cuerpos, así que... 645 00:37:18,101 --> 00:37:20,535 Vale, lo sé, lo sé. 646 00:37:20,537 --> 00:37:22,136 ¿Qué tal esto? 647 00:37:22,138 --> 00:37:23,471 No te vayas. 648 00:37:23,473 --> 00:37:26,174 Escúchame. 649 00:37:26,176 --> 00:37:28,042 Claro. Hay gente que hace cosas malas 650 00:37:28,044 --> 00:37:29,777 cuando están desesperados o asustados, 651 00:37:29,779 --> 00:37:31,880 pero el tío al que acabamos de salvar, 652 00:37:31,882 --> 00:37:34,249 tiene mujer e hijos. 653 00:37:35,719 --> 00:37:38,119 No digo que todo el mundo sea buena gente, 654 00:37:38,121 --> 00:37:40,755 ni siquiera que la mayoría lo sean, pero... 655 00:37:40,757 --> 00:37:42,824 si ayudamos a gente, 656 00:37:42,826 --> 00:37:46,761 tal vez ellos ayuden a la gente y esas cosas. 657 00:37:46,763 --> 00:37:48,529 Y eso merece la pena. 658 00:37:48,531 --> 00:37:51,232 Incluso con las lágrimas y la muerte... 659 00:37:51,234 --> 00:37:53,835 Merece la pena. 660 00:38:02,112 --> 00:38:05,413 Solo para dejarlo completamente claro, 661 00:38:05,415 --> 00:38:06,781 No soy como el monstruo mosca. 662 00:38:08,084 --> 00:38:11,352 Pero... 663 00:38:11,354 --> 00:38:14,923 Pensaré en quedarme. 664 00:38:14,925 --> 00:38:20,361 665 00:38:20,363 --> 00:38:23,264 666 00:38:23,266 --> 00:38:26,868 667 00:38:26,870 --> 00:38:29,270 "Jack. 668 00:38:29,272 --> 00:38:32,807 Ya te estoy escribiendo... ¿No es una locura? 669 00:38:32,809 --> 00:38:34,175 No estoy loca. 670 00:38:34,177 --> 00:38:36,377 Pero nuestro amor es tan intenso. 671 00:38:36,379 --> 00:38:38,246 No puedo esperar a encontrarte. 672 00:38:38,248 --> 00:38:43,017 Eres el primer chico que consigue que me vaya de McCook. 673 00:38:43,019 --> 00:38:44,819 Ahora he salido al mundo. 674 00:38:44,821 --> 00:38:48,089 Siento tener que matarte por lo que le has hecho a Vance, 675 00:38:48,091 --> 00:38:49,490 pero después puedo traerte de vuelta 676 00:38:49,492 --> 00:38:51,459 para que estemos juntos de nuevo. 677 00:38:51,461 --> 00:38:55,063 Será... perfecto. 678 00:38:55,065 --> 00:38:57,365 Nos vemos pronto. 679 00:38:57,367 --> 00:39:00,234 Con amor, Harper". 680 00:39:00,236 --> 00:39:03,938 681 00:39:03,940 --> 00:39:08,543 682 00:39:08,545 --> 00:39:11,679 683 00:39:18,355 --> 00:39:21,055 Ahora que Vance está en la tumba, 684 00:39:21,057 --> 00:39:23,291 ¿ya no puede herir a nadie? 685 00:39:23,293 --> 00:39:25,893 Sí. 686 00:39:25,895 --> 00:39:27,695 Una estaca de plata en el corazón... 687 00:39:27,697 --> 00:39:29,364 con eso debe valer. 688 00:39:29,366 --> 00:39:33,234 ¿Y eso es el amor? 689 00:39:33,236 --> 00:39:34,602 690 00:39:34,604 --> 00:39:37,005 En realidad el amor puede ser una locura mayor que esa. 691 00:39:37,007 --> 00:39:38,573 Y puede que esa locura vaya a más 692 00:39:38,575 --> 00:39:40,908 con Harper por ahí suelta, pero... 693 00:39:40,910 --> 00:39:44,045 Lo hiciste bien, chaval. 694 00:39:45,148 --> 00:39:46,881 ¿Y? 695 00:39:46,883 --> 00:39:48,516 ¿Y qué? 696 00:39:48,518 --> 00:39:49,751 Tenía razón, 697 00:39:49,753 --> 00:39:51,986 y deberíais dejarme ir de caza. 698 00:39:51,988 --> 00:39:54,088 Vale. De acuerdo. 699 00:39:55,625 --> 00:39:58,793 No se trata de estar en lo cierto, ¿vale? 700 00:39:58,795 --> 00:40:00,828 Cometerás errores. 701 00:40:00,830 --> 00:40:03,765 Qué demonios, yo los cometo a todas horas. 702 00:40:03,767 --> 00:40:05,233 Pero se trata de cómo te manejas 703 00:40:05,235 --> 00:40:07,135 una vez que has cometido esos errores. 704 00:40:07,137 --> 00:40:08,770 Y aprendes de ellos. 705 00:40:08,772 --> 00:40:10,605 Y... 706 00:40:10,607 --> 00:40:13,274 ¿cómo no culparte por ellos? 707 00:40:18,114 --> 00:40:21,682 Sabes, Jack, eres muy inteligente a veces. 708 00:40:23,787 --> 00:40:26,187 Te diré una cosa... cuando Sam regrese, 709 00:40:26,189 --> 00:40:28,856 hablaré con él para llevarte más de caza. 710 00:40:28,858 --> 00:40:30,191 ¿Vale? 711 00:40:30,193 --> 00:40:31,993 Mientras tanto, te daremos una caja de pastillas para la tos. 712 00:40:31,995 --> 00:40:33,694 Estoy bien. 713 00:40:33,696 --> 00:40:36,531 Todo forma parte de ser humano, ¿verdad? 714 00:40:36,533 --> 00:40:39,167 715 00:40:47,210 --> 00:40:49,944 ¿Seguro que estás bien? 716 00:40:53,349 --> 00:40:56,250 No lo sé. 717 00:41:00,356 --> 00:41:04,025 ¡Jack! Jack. 718 00:41:04,027 --> 00:41:06,527 ¡Jack! 719 00:41:10,200 --> 00:41:11,466 ¡Jack! 720 00:41:12,330 --> 00:41:23,206 www.subtitulamos.tv