1 00:00:01,089 --> 00:00:04,389 NORTE DE SIRIA CERCA DE LA FRONTERA CON TURQUÍA 2 00:00:25,065 --> 00:00:27,119 Mamá, tengo frío. 3 00:00:28,040 --> 00:00:29,666 Lo sé, mi amor. 4 00:00:37,062 --> 00:00:38,759 Mira, Nylan. 5 00:00:39,058 --> 00:00:41,375 ¿Puedes verlo? Casi hemos llegado. 6 00:00:41,904 --> 00:00:43,066 ¿Y estaremos calentitas? 7 00:00:43,196 --> 00:00:45,722 Sí. Y estaremos calentitas. 8 00:00:51,189 --> 00:00:52,790 La crisis del norte de Siria 9 00:00:52,791 --> 00:00:54,592 ha entrado en una fase crítica. 10 00:00:54,593 --> 00:00:56,570 La última ofensiva ha desplazado 11 00:00:56,571 --> 00:00:59,439 a miles de hombres, mujeres y niños. 12 00:00:59,440 --> 00:01:02,843 Su única opción es dirigirse a la frontera turca. 13 00:01:02,844 --> 00:01:05,069 - Decenas de miles, según Inteligencia. - Aunque en Turquía 14 00:01:05,070 --> 00:01:07,872 el primer ministro Tarhan y su gobierno 15 00:01:07,873 --> 00:01:09,607 están haciendo un esfuerzo heroico, 16 00:01:09,608 --> 00:01:12,343 no pueden manejar esta crisis a solas. 17 00:01:12,344 --> 00:01:15,680 Y a día de hoy nos siguen faltando cinco mil millones de dólares 18 00:01:15,681 --> 00:01:17,048 para llegar al mínimo que 19 00:01:17,049 --> 00:01:20,918 Turquía necesita para proporcionarles alimento, refugio y ropa. 20 00:01:20,919 --> 00:01:23,855 Sin estos suministros básicos, los refugiados se enfrentan 21 00:01:23,856 --> 00:01:25,857 a la inanición, a la congelación 22 00:01:25,858 --> 00:01:28,092 y, finalmente, a la muerte. 23 00:01:31,663 --> 00:01:33,631 - ¿Consigue tu atención? - No lo suficiente. 24 00:01:33,632 --> 00:01:35,066 Nos faltan cinco mil millones. 25 00:01:35,067 --> 00:01:37,235 - La fatiga de los donantes es real. - Seis años de guerra. 26 00:01:37,236 --> 00:01:39,403 Si fracasamos en esto, el mensaje que enviamos al resto del mundo 27 00:01:39,404 --> 00:01:40,609 es que Siria no importa. 28 00:01:40,610 --> 00:01:41,705 Pues será mejor que no fracasemos. 29 00:01:41,706 --> 00:01:43,106 Blake, llama a la Casa Blanca. 30 00:01:43,107 --> 00:01:44,908 A ver si encuentran algo suelto debajo de los cojines. 31 00:01:44,909 --> 00:01:46,343 - Sí, señora. - Encenderé un fuego bajo la bandada. 32 00:01:46,344 --> 00:01:47,844 Átalos a un espetón si tienes que hacerlo. 33 00:01:47,845 --> 00:01:49,446 Necesitamos presión pública, y la necesitamos ahora. 34 00:01:49,447 --> 00:01:50,714 Quiero que vosotros dos trabajéis el terreno. 35 00:01:50,715 --> 00:01:52,115 Quiero que los números de esos compromisos de donación suban 36 00:01:52,116 --> 00:01:53,650 - y rápido. - Sí. 37 00:01:53,651 --> 00:01:56,038 Monsieur Lenoir, nos enfrentamos a 38 00:01:56,039 --> 00:01:59,041 un crecimiento exponencial de la inestabilidad en Oriente Medio. 39 00:01:59,042 --> 00:02:02,211 Y Francia ha invertido más que nadie en antiterrorismo. 40 00:02:02,212 --> 00:02:03,546 Hemos dado todo lo que hemos podido. 41 00:02:03,547 --> 00:02:06,455 Incluso una pequeña donación por su parte podría relanzar la inversión 42 00:02:06,456 --> 00:02:08,698 e inspirar a otros a revisar sus promesas y demostrar, 43 00:02:08,699 --> 00:02:10,500 de una vez por todas, que la generosidad 44 00:02:10,501 --> 00:02:12,335 del pueblo francés no tiene parangón. 45 00:02:12,336 --> 00:02:15,005 ¿Qué me dice? 46 00:02:15,006 --> 00:02:17,607 ¿Fraternité? 47 00:02:17,608 --> 00:02:20,177 Le digo que se me enfría la tortilla. 48 00:02:20,178 --> 00:02:22,479 Como todos sabemos, 49 00:02:22,480 --> 00:02:25,148 la generosidad del pueblo alemán no tiene parangón. 50 00:02:25,149 --> 00:02:28,251 Cierto. Pero ¿por qué tendríamos que aceptar cuando los Estados Unidos 51 00:02:28,252 --> 00:02:30,353 niegan el asilo a tantos sirios? 52 00:02:30,354 --> 00:02:33,356 Bueno, nos estamos encontrando con ciertas dificultades políticas. 53 00:02:33,357 --> 00:02:35,625 ¿En serio? Mi gobierno ha acogido 54 00:02:35,626 --> 00:02:37,861 a más de medio millón de refugiados. 55 00:02:37,862 --> 00:02:40,897 ¿Y tienen el valor de pedirnos más dinero? 56 00:02:43,167 --> 00:02:44,668 No. 57 00:02:44,669 --> 00:02:46,403 Los Emiratos estarían encantados de hacer un aporte adicional 58 00:02:46,404 --> 00:02:48,605 si ustedes lo hacen primero. 59 00:02:48,606 --> 00:02:51,241 Bueno, los Estados Unidos ya han 60 00:02:51,242 --> 00:02:52,776 aportado 1200 millones. 61 00:02:52,777 --> 00:02:54,711 Eso es más de cuatro veces de lo que ustedes han ofrecido. 62 00:02:54,712 --> 00:02:56,913 1200 millones son menos del 63 00:02:56,914 --> 00:02:59,149 0,1 por ciento de su PIB. 64 00:02:59,150 --> 00:03:02,319 En términos relativos, mi país está muy por delante de ustedes. 65 00:03:02,320 --> 00:03:04,354 Así que bien podría decir que la generosidad 66 00:03:04,355 --> 00:03:07,624 del pueblo de los Emiratos no tiene parangón. 67 00:03:17,001 --> 00:03:20,637 El presidente ha confirmado con la Oficina de Presupuestos 68 00:03:20,638 --> 00:03:24,174 que 1200 millones es nuestro máximo absoluto. 69 00:03:24,175 --> 00:03:25,157 Adelante. 70 00:03:25,158 --> 00:03:27,077 Entonces estamos gafados hasta el próximo año fiscal. 71 00:03:27,078 --> 00:03:29,079 Turquía ya tiene a ocho familias por tienda. 72 00:03:29,080 --> 00:03:30,247 ¿Qué se supone que van a hacer, amontonarlos? 73 00:03:30,248 --> 00:03:31,181 Sí. No estamos 74 00:03:31,182 --> 00:03:32,816 ganando mucho terreno con la prensa. 75 00:03:32,817 --> 00:03:34,317 Hasta ahora, al mundo le interesa más 76 00:03:34,318 --> 00:03:35,919 la recaída del bebé fumador. 77 00:03:35,920 --> 00:03:37,387 Creí que lo había dejado. 78 00:03:37,388 --> 00:03:38,788 - Ahora usa vaporizadores. - La cosa empeora. 79 00:03:38,789 --> 00:03:40,757 Azaz acaba de caer en manos de las fuerzas gubernamentales. 80 00:03:40,758 --> 00:03:42,692 Dios mío, ese era el último reducto rebelde 81 00:03:42,693 --> 00:03:44,261 entre el ejército sirio y la frontera. 82 00:03:44,262 --> 00:03:46,663 Sí, la cifra de refugiados aumentará de forma dramática. 83 00:03:46,664 --> 00:03:48,598 Junto con la escasez. 84 00:03:48,599 --> 00:03:50,734 Aunque nos saquemos un conejo de la chistera 85 00:03:50,735 --> 00:03:53,103 en el asunto de los cinco mil millones, ahora podría no bastar. 86 00:03:53,104 --> 00:03:54,804 Y el Congreso no nos va a rescatar. 87 00:03:54,805 --> 00:03:58,041 Morejon y Callister no permitirán nuevas ayudas fuera de presupuesto. 88 00:03:58,042 --> 00:03:59,943 - ¿Y el departamento de Defensa? - Pueden reorganizar 89 00:03:59,944 --> 00:04:01,711 las operaciones para entregar la ayuda, ¿pero en una zona de guerra? 90 00:04:01,712 --> 00:04:03,113 Es lo único que pueden hacer. 91 00:04:03,114 --> 00:04:05,048 Pero hay algo que no hemos intentado. 92 00:04:05,049 --> 00:04:07,083 China. 93 00:04:07,084 --> 00:04:09,586 Podría ser difícil de lograr. Son tacaños por la misma razón. 94 00:04:09,587 --> 00:04:11,555 Sí, está claro, ¿cuando aquel tifón en las Filipinas? 95 00:04:11,556 --> 00:04:13,056 Enviaron un avión lleno de ponchos. 96 00:04:13,057 --> 00:04:14,958 Lo bueno es que Chen ya está aquí en Doha 97 00:04:14,959 --> 00:04:16,626 para una conferencia sobre tecnología. 98 00:04:16,627 --> 00:04:19,563 Exacto. 99 00:04:19,564 --> 00:04:21,431 A lo mejor lo pillo de buen humor. 100 00:04:29,473 --> 00:04:32,542 ¿Ministro Chen? 101 00:04:32,543 --> 00:04:35,345 ¿Ministro Chen? 102 00:04:35,346 --> 00:04:36,580 Lamento interrumpirle. 103 00:04:37,882 --> 00:04:39,416 ¿¡Ming?! 104 00:04:42,420 --> 00:04:43,620 ¿Tienes un momento? 105 00:04:43,621 --> 00:04:46,623 Creo que la pregunta es si tengo dinero, Elizabeth. 106 00:04:46,624 --> 00:04:49,993 Tengo miles de millones. La respuesta es no. 107 00:04:49,994 --> 00:04:51,328 Chen, vamos. 108 00:04:51,329 --> 00:04:53,363 Las Naciones Unidas han fracasado 109 00:04:53,364 --> 00:04:55,265 y quieres que nosotros lo donemos. 110 00:04:55,266 --> 00:04:56,700 Paso. 111 00:04:56,701 --> 00:04:58,835 Estoy segura de que puedes ver la parte positiva 112 00:04:58,836 --> 00:05:01,605 de ayudar a los refugiados. 113 00:05:01,606 --> 00:05:05,141 China invierte allá donde más le interesa. 114 00:05:05,142 --> 00:05:06,843 En tecnología, por ejemplo. 115 00:05:06,844 --> 00:05:08,545 Hasta la más mínima aportación 116 00:05:08,546 --> 00:05:11,214 conllevaría un inmenso prestigio 117 00:05:11,215 --> 00:05:13,617 - para China. - ¿Me hablas de prestigio? 118 00:05:13,618 --> 00:05:17,087 Este es el Dragon Zen One, 119 00:05:17,088 --> 00:05:19,189 un dispositivo de entretenimiento de nueva generación que hace 120 00:05:19,190 --> 00:05:21,324 que el Robo Recall del HTC Vive 121 00:05:21,325 --> 00:05:23,526 parezca el Super Mario de 8 bits. 122 00:05:23,527 --> 00:05:27,297 - Guay. - Diseñado y construido en China. 123 00:05:27,298 --> 00:05:29,466 Sin ningún tipo de ayuda norteamericana. 124 00:05:29,467 --> 00:05:31,001 Eso suena muy lucrativo. 125 00:05:31,002 --> 00:05:34,170 Lo es. 126 00:05:34,171 --> 00:05:36,439 Estados Unidos ha mantenido durante mucho tiempo la ventaja 127 00:05:36,440 --> 00:05:38,208 en capital intelectual. 128 00:05:38,209 --> 00:05:40,710 Pero ya no. 129 00:05:40,711 --> 00:05:44,247 China produce los mejores informáticos, 130 00:05:44,248 --> 00:05:47,384 los matemáticos más consumados, 131 00:05:47,385 --> 00:05:49,719 e incluso los más grandes jugadores de ajedrez del mundo. 132 00:05:49,720 --> 00:05:51,721 Nuestro equipo nacional está en estos momentos 133 00:05:51,722 --> 00:05:55,558 ganándose la gloria en el Global Chess Classic en Montreal. 134 00:05:56,694 --> 00:05:58,828 Campo tras campo, 135 00:05:58,829 --> 00:06:01,498 dejamos a nuestros rivales mordiendo el polvo. 136 00:06:01,499 --> 00:06:03,666 Excepto en ayuda humanitaria. 137 00:06:04,869 --> 00:06:06,936 Por mí así está bien. 138 00:06:06,937 --> 00:06:09,706 Ahora, si me perdonas, 139 00:06:09,707 --> 00:06:13,076 tengo un planeta que salvar. 140 00:06:20,451 --> 00:06:22,519 Odio pedir dinero. 141 00:06:22,520 --> 00:06:24,054 Recuérdame por qué te presentas a la presidencia. 142 00:06:24,055 --> 00:06:25,889 Me han dicho que incluye un chef. 143 00:06:26,891 --> 00:06:28,091 No, pero esto 144 00:06:28,092 --> 00:06:29,492 me sabe mal de verdad, ¿sabes? 145 00:06:29,493 --> 00:06:32,162 Todos los intentos de las Naciones Unidas 146 00:06:32,163 --> 00:06:33,430 para terminar con la guerra civil en Siria 147 00:06:33,431 --> 00:06:34,864 se han desmoronado. 148 00:06:34,865 --> 00:06:36,399 Sí, gracias a Rusia. 149 00:06:36,400 --> 00:06:38,468 Esperaba al menos que esta conferencia 150 00:06:38,469 --> 00:06:40,537 proporcionara un poco de alivio a las víctimas. 151 00:06:40,538 --> 00:06:41,838 Nena, has hecho lo que has podido. 152 00:06:41,839 --> 00:06:43,073 A veces eso tiene que ser suficiente. 153 00:06:43,074 --> 00:06:44,974 No. Me voy a Moscú. 154 00:06:44,975 --> 00:06:47,510 A ver si pueden ayudar a negociar un alto el fuego. 155 00:06:47,511 --> 00:06:49,179 Eso no puede durar. 156 00:06:49,180 --> 00:06:50,914 Pero nos puede conseguir tiempo 157 00:06:50,915 --> 00:06:53,383 para los refugiados mientras nos quedamos en una esquina 158 00:06:53,384 --> 00:06:55,585 y... agitamos un vaso. 159 00:06:55,586 --> 00:06:57,754 - Hola, Fideo. - Hola, papá. 160 00:06:57,755 --> 00:07:00,323 Te has levantado temprano. 161 00:07:00,324 --> 00:07:03,159 Yo iba... Sí. 162 00:07:03,160 --> 00:07:04,361 ¡Hola, Alison! 163 00:07:04,362 --> 00:07:06,129 Te echo de menos. 164 00:07:06,130 --> 00:07:09,199 Hola, mamá. 165 00:07:10,501 --> 00:07:12,969 Te quiero. Adiós. 166 00:07:12,970 --> 00:07:14,904 Quito el manos libres. 167 00:07:14,905 --> 00:07:15,905 ¿Eso es lo que creo que es? 168 00:07:15,906 --> 00:07:17,907 Sí. 169 00:07:17,908 --> 00:07:19,409 La ligona ataca de nuevo. Quizá debería hablar con ella. 170 00:07:21,912 --> 00:07:23,913 Es tu funeral, amigo, no el mío. 171 00:07:23,914 --> 00:07:25,215 ¿No puedo hablar con mi propia hija? 172 00:07:25,216 --> 00:07:27,917 ¿Sobre eso? No. Nunca. 173 00:07:27,918 --> 00:07:29,119 Vive bajo mi techo. 174 00:07:29,120 --> 00:07:30,754 Creo que tengo la autoridad necesaria para preguntarle 175 00:07:30,755 --> 00:07:31,921 dónde ha estado toda la noche. 176 00:07:31,922 --> 00:07:35,091 ¿Qué quieres? ¿Un número de la seguridad social? 177 00:07:35,092 --> 00:07:37,460 ¿Una dirección? ¿La confirmación de lo que ha pasado? 178 00:07:37,461 --> 00:07:39,229 Porque puedo decirte que es 179 00:07:39,230 --> 00:07:40,797 lo que estás pensando que es. 180 00:07:40,798 --> 00:07:42,899 Vale, vale, no estamos teniendo esta conversación. 181 00:07:42,900 --> 00:07:45,168 Bien. Adelante. ¿Algo más, cielo? 182 00:07:45,169 --> 00:07:46,907 No. Ya he acabado. Que tengas un buen vuelo, te quiero. 183 00:07:46,908 --> 00:07:49,172 Yo también, superpapá. 184 00:07:49,173 --> 00:07:50,673 ¿Sí? 185 00:07:50,674 --> 00:07:53,109 Turquía está cerrando las fronteras. 186 00:07:53,110 --> 00:07:55,044 ¿Qué? ¿Cuándo? 187 00:07:55,045 --> 00:07:57,514 Hace dos horas. Los refugiados están atrapados 188 00:07:57,515 --> 00:08:00,350 con la mitad del ejército sirio pisándoles los talones. 189 00:08:01,786 --> 00:08:04,187 ¿Dónde está el ministro Tarhan ahora? 190 00:08:04,188 --> 00:08:05,722 Vale, bien. 191 00:08:05,723 --> 00:08:07,223 En recepción dicen que ya ha desocupado la habitación. 192 00:08:07,224 --> 00:08:09,325 Sí, se marcha a la central de las Naciones Unidas, en Nueva York. 193 00:08:09,326 --> 00:08:11,194 Lo acaba de añadir a su agenda oficial. 194 00:08:11,195 --> 00:08:12,462 ¿Por qué? 195 00:08:12,463 --> 00:08:13,596 - Ahí. - Está saliendo ahora. 196 00:08:13,597 --> 00:08:15,632 Ministro Tarhan. 197 00:08:15,633 --> 00:08:18,268 Señora secretaria. No nos deja otra opción. 198 00:08:18,269 --> 00:08:19,969 Esas aportaciones son el insulto definitivo. 199 00:08:19,970 --> 00:08:22,338 La ayuda humanitaria es una partida larga. 200 00:08:22,339 --> 00:08:23,807 - Tiene que ser paciente. - ¿Paciente? 201 00:08:23,808 --> 00:08:26,009 ¿Sabe cuán cerca de lo imposible está el albergar, 202 00:08:26,010 --> 00:08:28,445 alimentar y proporcionar agua potable a millones de refugiados? 203 00:08:28,446 --> 00:08:30,447 ¿Protegerlos de los terroristas que han asesinado 204 00:08:30,448 --> 00:08:31,556 a cientos de ciudadanos turcos? 205 00:08:31,557 --> 00:08:33,917 Le aseguro que nadie duda de la magnitud de su desafío. 206 00:08:33,918 --> 00:08:36,085 Palabras de consuelo. ¿Sabe qué es lo que consuela más? 207 00:08:36,086 --> 00:08:37,921 Cinco mil millones en ayudas. 208 00:08:37,922 --> 00:08:39,422 Turquía no puede hacer su parte 209 00:08:39,423 --> 00:08:42,425 hasta que la comunidad internacional no haga la suya. 210 00:08:42,426 --> 00:08:45,361 Le doy mi palabra de que los Estados Unidos 211 00:08:45,362 --> 00:08:48,965 compensarán el déficit en el próximo año fiscal. 212 00:08:48,966 --> 00:08:52,202 Las palabras de una mujer que se alía con traidores. 213 00:08:52,203 --> 00:08:53,603 ¿Disculpe? 214 00:08:53,604 --> 00:08:56,039 ¿Cree que hemos olvidado que dio asilo a Hakan Uzun, 215 00:08:56,040 --> 00:08:58,074 el hombre que intentó matar a mi presidente 216 00:08:58,075 --> 00:08:59,542 y derrocar a nuestro gobierno? 217 00:08:59,543 --> 00:09:02,412 El ministro Uzun no tuvo nada que ver con aquello, y usted lo sabe. 218 00:09:02,413 --> 00:09:03,580 Entonces deje que lo demuestre en un juicio. 219 00:09:03,581 --> 00:09:06,015 Entréguenoslo y puede que lo reconsideremos. 220 00:09:07,485 --> 00:09:09,519 ¿No? 221 00:09:11,055 --> 00:09:14,757 Farhan... decenas de miles de personas... 222 00:09:14,758 --> 00:09:16,359 niños... serán masacrados 223 00:09:16,360 --> 00:09:17,894 si no reabre las fronteras. 224 00:09:17,895 --> 00:09:19,462 No por nuestra mano. 225 00:09:19,463 --> 00:09:20,530 - Vamos. - ¡Apártala! ¡Vámonos! 226 00:09:20,531 --> 00:09:23,166 Si usted y yo trabajamos juntos, podemos... 227 00:09:23,167 --> 00:09:25,535 - ¡Espere! - ¡Atrás! 228 00:09:25,536 --> 00:09:27,437 ¡Calma! Calma. 229 00:09:28,835 --> 00:09:30,267 ¡Vamos! 230 00:09:31,642 --> 00:09:33,643 Despejado. 231 00:09:34,656 --> 00:09:37,456 AEROPUERTO DE GRAINNE SHANNON, IRLANDA 232 00:09:37,882 --> 00:09:40,683 - ¿Se sabe algo de Avdonin? - El ministerio de asuntos exteriores 233 00:09:40,684 --> 00:09:42,118 ruso dice que estará disponible en una hora. 234 00:09:42,119 --> 00:09:45,035 Defensa informa de que sigue habiendo bombardeos en la ruta de evacuación. 235 00:09:45,036 --> 00:09:46,856 El ejército sirio está estrechando el cerco. 236 00:09:46,857 --> 00:09:48,658 - Necesitamos ese alto el fuego. - ¡Señora secretaria! 237 00:09:48,659 --> 00:09:50,960 Es un placer volverla a tener en Shannon. 238 00:09:50,961 --> 00:09:51,961 Hola, Aidan. 239 00:09:51,962 --> 00:09:53,796 Un día más, una parada técnica más. 240 00:09:53,797 --> 00:09:55,632 Sí, el tiempo vuela. Las buenas noticias son 241 00:09:55,633 --> 00:09:57,500 que son los primeros para repostar. 242 00:09:57,501 --> 00:09:59,502 - El suficiente tiempo como para una Guinness. - Y para maldecir a los dioses 243 00:09:59,503 --> 00:10:01,237 que nos dieron un avión con la capacidad de un renacuajo. 244 00:10:01,238 --> 00:10:02,739 ¿Le gustaría tomar una pinta, señora? 245 00:10:02,740 --> 00:10:04,874 No, creo que prefiero las malas noticias antes. 246 00:10:04,875 --> 00:10:06,776 Todos los vuelos están cancelados. 247 00:10:06,777 --> 00:10:08,211 - ¿Qué? - ¿Qué ha pasado? 248 00:10:08,212 --> 00:10:09,913 Eyjafjallajökull. 249 00:10:09,914 --> 00:10:11,848 - Efac... ¿Cómo? - Sí. 250 00:10:11,849 --> 00:10:14,117 Es "isla montaña glaciar" 251 00:10:14,118 --> 00:10:15,618 en islandés. 252 00:10:15,619 --> 00:10:16,986 Y está en erupción. 253 00:10:16,987 --> 00:10:19,355 ¿Desde cuándo un glaciar entra en erupción? 254 00:10:19,356 --> 00:10:22,425 En realidad es un volcán bajo un glaciar que se ha derretido. 255 00:10:22,426 --> 00:10:24,928 El caso es que los vientos predominantes han empujado la nube de cenizas 256 00:10:24,929 --> 00:10:26,329 en nuestra dirección, 257 00:10:26,330 --> 00:10:28,398 y esas partículas tienen la desagradable costumbre 258 00:10:28,399 --> 00:10:30,767 de provocar fallos en los motores a propulsión. 259 00:10:30,768 --> 00:10:32,335 Así que tendrán que quedarse con nosotros 260 00:10:32,336 --> 00:10:33,970 - un tiempecito. - Mi tía Ida 261 00:10:33,971 --> 00:10:35,705 se quedó con nosotros un tiempecito. Tres años 262 00:10:35,706 --> 00:10:37,874 y 243 días. Defina un tiempecito. 263 00:10:37,875 --> 00:10:39,943 Les traeré novedades en cuanto pueda. 264 00:10:39,944 --> 00:10:43,413 Ahora, si me disculpan, el equipo nacional de ajedrez holandés 265 00:10:43,414 --> 00:10:45,682 está aquí y tenemos al menos otro avión 266 00:10:45,683 --> 00:10:47,317 que se ha visto obligado a aterrizar. 267 00:10:47,318 --> 00:10:49,123 Sí, Aidan, gracias. 268 00:10:49,124 --> 00:10:50,553 ¿Alguien más está harto de averiguar 269 00:10:50,554 --> 00:10:51,721 nuevas maneras de que un avión se estrelle? 270 00:10:51,722 --> 00:10:53,990 Es lo que dijo el adivino: 271 00:10:53,991 --> 00:10:56,259 "Cuidado con los volcanes con nombres impronunciables". 272 00:10:56,260 --> 00:10:59,028 Eyjafjallajökull. 273 00:10:59,029 --> 00:11:01,297 No es tan difícil. 274 00:11:01,298 --> 00:11:04,200 Chicos, ¿soy yo, o me parecen conocidos? 275 00:11:04,201 --> 00:11:06,235 Tiene que ser una broma. 276 00:11:12,037 --> 00:11:14,571 Blake, creo que sí que me tomaré esa Guinness. 277 00:11:14,971 --> 00:11:21,644 www.subtitulamos.tv 278 00:11:33,242 --> 00:11:35,530 Hola, jefe, acabo de ver el comunicado preliminar 279 00:11:35,531 --> 00:11:37,298 sobre la señora secretaria retenida por culpa 280 00:11:37,299 --> 00:11:39,834 - del "Aya... ay...". - Dejémoslo en "Ay ay ay". 281 00:11:39,835 --> 00:11:42,537 De todas formas, buen trabajo. Seguimos teniendo algunos problemas 282 00:11:42,538 --> 00:11:44,138 con el programa de discursos de la secretaria. 283 00:11:44,139 --> 00:11:45,306 Vamos a aplazar las declaraciones 284 00:11:45,307 --> 00:11:46,708 del gabinete sobre la libertad religiosa, 285 00:11:46,709 --> 00:11:48,343 pero lo de la Oficina de Enlace Familiar está complicado. 286 00:11:48,344 --> 00:11:49,780 La mayoría de las familias ya han llegado. 287 00:11:49,781 --> 00:11:50,661 ¿Oficina de Enlace Familiar? 288 00:11:50,662 --> 00:11:53,848 El discurso para los cónyuges e hijos 289 00:11:53,849 --> 00:11:55,183 de los oficiales del Servicio Exterior en puestos de alto riesgo. 290 00:11:55,184 --> 00:11:56,384 Ah, vale, vale. 291 00:11:56,385 --> 00:11:58,786 El Dr. McCord va a dar el discurso en su lugar. 292 00:11:58,787 --> 00:11:59,988 ¿A la secretaria le parece bien? 293 00:11:59,989 --> 00:12:01,456 Es idea suya. Me reuniré con él más tarde 294 00:12:01,457 --> 00:12:02,957 para revisar las modificaciones. 295 00:12:02,958 --> 00:12:04,325 Genial. Avisaré a los de protocolo. 296 00:12:04,326 --> 00:12:06,561 Oye, Amy, ¿puedo pedirte tu opinión sobre algo? 297 00:12:10,032 --> 00:12:11,366 ¿Qué te parece Zane? 298 00:12:11,367 --> 00:12:15,203 Es el jefe de mi novia en Corea del Sur. 299 00:12:15,204 --> 00:12:16,871 Vaya, vaya. 300 00:12:16,872 --> 00:12:18,206 Definitivamente dos "vayas". 301 00:12:18,207 --> 00:12:21,376 No, sus publicaciones. ¿Son graciosas? 302 00:12:24,947 --> 00:12:27,248 Vale. Entonces, ¿es mala señal 303 00:12:27,249 --> 00:12:29,384 que le ponga el emoticono que se ríe en todas? 304 00:12:29,385 --> 00:12:32,086 No. 305 00:12:32,087 --> 00:12:35,223 Es su jefe. Probablemente solo le hace la pelota. 306 00:12:35,224 --> 00:12:38,059 Gracias, Amy. Eres la mejor. 307 00:12:45,200 --> 00:12:47,935 Disculpa, ¿cuánto tiempo más? 308 00:12:47,936 --> 00:12:49,237 Ojalá pudiera decírselo. 309 00:12:49,238 --> 00:12:51,272 Van a hacer despegar un avión para tomar muestras del aire. 310 00:12:51,273 --> 00:12:52,907 ¿No nos pueden hacer despegar a nosotros? 311 00:12:52,908 --> 00:12:55,276 ¿No te dicen nada las palabras "fallo en motor a propulsión"? 312 00:12:55,277 --> 00:12:57,178 Podrían comer algo. 313 00:12:57,179 --> 00:13:00,281 - Me gusta su idea. - ¿Qué opciones tenemos? 314 00:13:00,282 --> 00:13:02,150 Bueno, son las tantas de un domingo, 315 00:13:02,151 --> 00:13:04,252 solo está abierto el puesto de los bocadillos, 316 00:13:04,253 --> 00:13:06,120 pero hay tanta cerveza negra que podría hundir un barco. 317 00:13:06,121 --> 00:13:08,289 Y en el pub hay karaoke. 318 00:13:08,290 --> 00:13:10,224 Podría probarlo. 319 00:13:10,225 --> 00:13:12,393 Gracias por la información, Aidan. 320 00:13:12,394 --> 00:13:14,162 Señora, el ministro de asuntos exteriores ruso Avdonin 321 00:13:14,163 --> 00:13:16,931 - la espera en videoconferencia segura. - ¿Eso es un karaoke? 322 00:13:16,932 --> 00:13:19,267 - No, no, no, no. Es... no. - ¿Qué? 323 00:13:19,268 --> 00:13:22,170 A los que tú llamas refugiados, yo los llamo terroristas. 324 00:13:22,171 --> 00:13:24,338 Ese no es el término que yo utilizaría para 325 00:13:24,339 --> 00:13:27,208 definir a bebés masacrados. 326 00:13:27,209 --> 00:13:28,976 Estas fotos fueron tomadas por 327 00:13:28,977 --> 00:13:31,612 la Cruz Roja esta mañana. 328 00:13:33,715 --> 00:13:37,085 Los padres de la mayoría eran de las Fuerzas Democráticas Sirias, 329 00:13:37,086 --> 00:13:39,454 traidores al legítimo gobierno sirio. 330 00:13:39,455 --> 00:13:43,925 Tus aliados sirios están matándolos con balas fabricadas en Rusia. 331 00:13:43,926 --> 00:13:46,961 ¿Ahora viene la parte en la que me amenazas con sanciones adicionales? 332 00:13:46,962 --> 00:13:48,763 Espero que no tengamos que llegar a eso. 333 00:13:48,764 --> 00:13:50,398 Porque ya lo has sancionado todo 334 00:13:50,399 --> 00:13:51,566 excepto el aire que respiramos. 335 00:13:51,567 --> 00:13:54,335 - No me tientes. - Esa arma tiene la recámara 336 00:13:54,336 --> 00:13:57,238 vacía, Elizabeth. No vamos a ponernos agresivos. 337 00:13:57,239 --> 00:13:58,406 Vamos. 338 00:13:58,407 --> 00:14:01,776 Pero tal vez consideraríamos un alto el fuego 339 00:14:01,777 --> 00:14:04,779 si los Estados Unidos reconocen 340 00:14:04,780 --> 00:14:07,848 nuestra legítima ocupación de Crimea. 341 00:14:09,985 --> 00:14:11,486 Claro. 342 00:14:11,487 --> 00:14:13,955 Y ya que estás, ¿por qué no pedir la Estatua de la Libertad? 343 00:14:13,956 --> 00:14:17,258 Porque la encuentro antigua y cargante, 344 00:14:17,259 --> 00:14:19,961 como esta conversación. 345 00:14:23,465 --> 00:14:24,799 Señora, lo siento mucho. 346 00:14:24,800 --> 00:14:25,967 ¿"Eya-flag-musk-hotel"? 347 00:14:25,968 --> 00:14:27,635 Ay-yah-fyad-layer-kuh-tel. 348 00:14:27,636 --> 00:14:29,670 ¿Y cuánto falta hasta que sea aceptable empezar con el karaoke? 349 00:14:29,671 --> 00:14:31,739 Vale, sabes que no puedo cantar con el estómago vacío. 350 00:14:31,740 --> 00:14:34,008 Pues prepárate porque Irlanda no es famosa precisamente 351 00:14:34,009 --> 00:14:35,510 por sus estrellas Michelin. 352 00:14:35,511 --> 00:14:37,378 Vale, solo son bocadillos, Blake. ¿Tan malos van a estar? 353 00:14:37,379 --> 00:14:39,247 Hay una razón por la que beben tanta cerveza, 354 00:14:39,248 --> 00:14:40,948 pero tú misma. 355 00:14:40,949 --> 00:14:43,217 ¿Se lo están llevando todo? 356 00:14:43,218 --> 00:14:44,986 Bárbaros. 357 00:14:44,987 --> 00:14:47,188 - ¿Las patatas también? - Y las gominolas. 358 00:14:47,189 --> 00:14:50,391 No creo ni que sean halal. 359 00:14:50,392 --> 00:14:54,495 ¿Ministro Tarhan? 360 00:14:54,496 --> 00:14:56,998 Ministro Tarhan. 361 00:14:56,999 --> 00:14:59,033 Sé que la última vez las cosas terminaron 362 00:14:59,034 --> 00:15:02,036 de forma brusca, pero... 363 00:15:02,037 --> 00:15:04,372 mi gente tiene hambre. 364 00:15:04,373 --> 00:15:06,941 Y visto que todos estamos metidos 365 00:15:06,942 --> 00:15:08,976 en el mismo problema con el 366 00:15:08,977 --> 00:15:11,712 volcán "Ayaflieduckerle", 367 00:15:11,713 --> 00:15:15,316 esperaba que tal vez pudieran compartir su comida. 368 00:15:18,153 --> 00:15:19,320 No. 369 00:15:19,321 --> 00:15:21,989 Pero tienen cinco bocadillos por persona. 370 00:15:21,990 --> 00:15:23,758 ¿Qué es eso? ¿Qué es? 371 00:15:23,759 --> 00:15:25,826 Le dije a mi equipo que tomase las medidas oportunas 372 00:15:25,827 --> 00:15:27,328 para asegurarnos de tener suficiente. 373 00:15:27,329 --> 00:15:31,265 ¿Cómo lo dicen ustedes? El primero que llega, pilla. 374 00:15:32,935 --> 00:15:36,237 Y ahora, como pueden ver, estoy ocupado. 375 00:15:36,238 --> 00:15:39,273 Gracias por su tiempo. 376 00:15:42,911 --> 00:15:45,947 ¿Cuántos enchufes hay aquí? 377 00:15:45,948 --> 00:15:47,448 No muchos. ¿Por qué? 378 00:15:47,449 --> 00:15:51,385 Creo que deberíamos tomar las "medidas oportunas" 379 00:15:51,386 --> 00:15:53,721 para asegurarnos de tener suficientes. 380 00:15:53,722 --> 00:15:55,056 Entonces, ¿todos? 381 00:15:55,057 --> 00:15:57,625 Todos y cada uno. 382 00:15:57,626 --> 00:16:01,862 ¿Quiere bailar? Bailemos. 383 00:16:03,732 --> 00:16:05,199 Así que son unas 100 personas 384 00:16:05,200 --> 00:16:07,201 que tienen al menos un familiar sirviendo 385 00:16:07,202 --> 00:16:09,537 en un destino de alto riesgo. En el siguiente. 386 00:16:09,538 --> 00:16:13,541 Sí, como Venezuela, Haití, el Congo... 387 00:16:13,542 --> 00:16:15,843 Sí, es parecido en el ejército. No se permiten familias. 388 00:16:15,844 --> 00:16:18,112 Muchas de esas personas no han visto a sus cónyuges en años. 389 00:16:18,113 --> 00:16:22,617 Cierto. Entonces lo mantendré cercano a casa. 390 00:16:22,618 --> 00:16:24,819 Tal vez cuente una anécdota sobre cómo era 391 00:16:24,820 --> 00:16:26,887 cuando a Elizabeth la mandaron a Iraq con la CIA. 392 00:16:26,888 --> 00:16:29,690 Sí, es perfecto, y puede que también unos consejos prácticos. 393 00:16:29,691 --> 00:16:30,587 Hola, chicos. 394 00:16:30,588 --> 00:16:31,775 - Hola, cariño. - Hola, Ali. 395 00:16:31,776 --> 00:16:33,160 Voy a tomar un poco de helado. ¿Queréis? 396 00:16:33,161 --> 00:16:35,028 Sí, me encantaría. 397 00:16:35,029 --> 00:16:37,564 ¿En qué clase de consejos prácticos pensabas? 398 00:16:37,565 --> 00:16:41,979 En trucos 399 00:16:41,980 --> 00:16:44,081 para mantener estable una relación. 400 00:16:44,082 --> 00:16:46,083 Antes de casarte, 401 00:16:46,084 --> 00:16:49,320 estabas desplegado por aquel entonces, ¿verdad? 402 00:16:49,321 --> 00:16:51,389 Esto no tiene nada que ver contigo y con Ronnie, ¿no? 403 00:16:51,390 --> 00:16:55,293 No, no, nos va genial. 404 00:16:55,294 --> 00:16:56,928 Es que... 405 00:16:56,929 --> 00:17:01,766 las redes sociales pueden ser como los pantanos de Dagobah sin Yoda. 406 00:17:01,767 --> 00:17:03,100 Nunca sabes lo que es real. 407 00:17:03,101 --> 00:17:07,605 Amén. Por ejemplo, el jefe de Ronnie 408 00:17:07,606 --> 00:17:08,906 es este clon de John Cena. 409 00:17:08,907 --> 00:17:12,043 - Vaya. No se salta el entrenamiento de piernas. - ¿Verdad? 410 00:17:12,044 --> 00:17:13,978 Y es gracioso. O sea... 411 00:17:13,979 --> 00:17:15,980 ¿cómo se lleva esto, tío? 412 00:17:15,981 --> 00:17:17,448 ¿Los clones de John Cena? 413 00:17:17,449 --> 00:17:19,116 No, la distancia. 414 00:17:19,117 --> 00:17:21,419 Tienes que tener algunas perlas para compartir 415 00:17:21,420 --> 00:17:22,853 durante el discurso. 416 00:17:22,854 --> 00:17:26,657 Ojalá. Sinceramente, el verano antes de que nos prometiéramos, 417 00:17:26,658 --> 00:17:29,026 yo estuve en instrucción de vuelo en Pensacola, 418 00:17:29,027 --> 00:17:32,163 y... estaba completamente enamorado. 419 00:17:32,164 --> 00:17:34,131 Tío. Lo único que me consolaba 420 00:17:34,132 --> 00:17:37,768 era pilotar un F-18 a Mach 2, y después conducía 421 00:17:37,769 --> 00:17:40,204 11 horas durante toda la noche para poder pasar 422 00:17:40,205 --> 00:17:41,806 una hora juntos 423 00:17:41,807 --> 00:17:44,075 antes de que tuviera que volver, pero... 424 00:17:44,076 --> 00:17:46,777 valió la pena, todas las veces. 425 00:17:46,778 --> 00:17:50,848 Tío... eso es precioso. 426 00:17:50,849 --> 00:17:53,784 Y está a un paso de la historia de la astronauta de los pañales. 427 00:17:53,785 --> 00:17:55,453 ¿El qué? 428 00:17:55,454 --> 00:17:57,421 Ya sabes, el triángulo amoroso de la astronauta, ya lo conoces. 429 00:17:57,422 --> 00:17:59,056 No, pero si alguna vez tengo un grupo de música, 430 00:17:59,057 --> 00:18:00,691 ese sería su nombre. 431 00:18:00,692 --> 00:18:03,361 Y no es que cuestione el proceso que condujo a mi existencia, 432 00:18:03,362 --> 00:18:05,663 pero, Dios, esas expectativas de monogamia 433 00:18:05,664 --> 00:18:07,265 suenan estresantes y agotadoras. 434 00:18:07,266 --> 00:18:09,400 ¿Cuál es la alternativa? 435 00:18:09,401 --> 00:18:11,636 No sé, dejar las puertas abiertas. 436 00:18:11,637 --> 00:18:13,004 Fluir, 437 00:18:13,005 --> 00:18:14,438 hacer lo que a uno le parezca bien en el momento. 438 00:18:14,439 --> 00:18:16,040 De esa manera todo el mundo es feliz. 439 00:18:16,041 --> 00:18:19,677 Es una forma de verlo. 440 00:18:24,049 --> 00:18:25,950 - Adiós, chicos. - Hasta luego. 441 00:18:59,117 --> 00:19:02,219 Me estoy quedando sin batería. 442 00:19:02,220 --> 00:19:05,022 ¿Ha probado a desactivar el Bluetooth? Todo ayuda. 443 00:19:05,023 --> 00:19:08,359 No estoy de broma. Tengo asuntos oficiales. 444 00:19:08,360 --> 00:19:09,794 Qué coincidencia. Nosotros también. 445 00:19:09,795 --> 00:19:12,630 Déjeme usar su enchufe. 446 00:19:12,631 --> 00:19:16,000 El que antes llega, pilla. 447 00:19:16,884 --> 00:19:17,984 Enchufa mi teléfono. 448 00:19:21,139 --> 00:19:24,642 Los Estados Unidos no ceden ante las amenazas. 449 00:19:26,044 --> 00:19:29,080 Sin embargo, cederemos ante la ternera. 450 00:19:43,331 --> 00:19:46,066 - Hola. - Hola. 451 00:19:46,091 --> 00:19:48,059 No creo tener el placer. 452 00:19:48,060 --> 00:19:49,627 Soy Annelies de Runnow. 453 00:19:49,628 --> 00:19:52,263 Jay Whitman. 454 00:19:52,264 --> 00:19:54,432 Jefe de personal de la secretaria de estado de los Estados Unidos 455 00:19:54,433 --> 00:19:56,234 Elizabeth McCord. No es que eso importe. 456 00:19:56,235 --> 00:19:59,570 Sí. Soy la capitana del equipo nacional de ajedrez holandés 457 00:19:59,571 --> 00:20:02,039 que acaba de ser eliminado del Chess Classic. 458 00:20:02,040 --> 00:20:04,041 Por eso estamos aquí. Volvemos a casa. 459 00:20:04,042 --> 00:20:07,411 Hemos tenido unos días muy duros, 460 00:20:07,412 --> 00:20:10,181 y tenemos hambre. 461 00:20:10,182 --> 00:20:12,884 Estamos famélicos, en verdad. 462 00:20:14,787 --> 00:20:17,815 ¿Tienes idea de lo que hemos tenido que hacer 463 00:20:17,816 --> 00:20:18,983 para conseguir este bocadillo? 464 00:20:18,984 --> 00:20:22,886 Sí. Vuestro personal de seguridad me ha quitado mi enchufe. 465 00:20:22,887 --> 00:20:26,223 Así que o me entregas la mitad de ese bocadillo, 466 00:20:26,224 --> 00:20:30,828 o declararemos el baño territorio soberano holandés. 467 00:20:30,829 --> 00:20:32,496 Tenemos banderas. 468 00:20:38,970 --> 00:20:41,538 ¿Cuál es tu puntuación? 469 00:20:43,541 --> 00:20:46,143 2 765. 470 00:20:46,144 --> 00:20:50,147 La número uno de Holanda, la número ocho del mundo. 471 00:20:50,148 --> 00:20:52,382 La ocho, vaya. 472 00:20:55,186 --> 00:20:56,991 Campeón del instituto, condado de Dallas, Texas. 473 00:20:56,992 --> 00:20:59,860 Me colé entre los 20 mejores del estado. Te diré qué. 474 00:20:59,861 --> 00:21:02,363 Me lo jugaré contigo. 475 00:21:02,364 --> 00:21:03,698 Llamando a la Srta. Peters. 476 00:21:03,699 --> 00:21:06,033 Por favor, acuda a información. 477 00:21:06,034 --> 00:21:07,968 Llamando a la Srta. Peters. Por favor, acuda a información. 478 00:21:07,969 --> 00:21:11,038 Me gusta tu pelo. 479 00:21:11,039 --> 00:21:13,908 Gracias. 480 00:21:13,909 --> 00:21:15,810 Tu hijab es muy chulo. 481 00:21:15,811 --> 00:21:18,646 Gracias. 482 00:21:18,647 --> 00:21:20,047 Acompáñame. 483 00:21:20,048 --> 00:21:23,718 ¿Soy solo yo o tú también notas que los turcos se relajan? 484 00:21:23,719 --> 00:21:25,252 No, no, no solo eres tú. 485 00:21:25,253 --> 00:21:26,954 Al menos estamos hablando. 486 00:21:26,955 --> 00:21:28,222 Entonces explotemos eso. 487 00:21:28,223 --> 00:21:30,291 Nunca hemos hablado de incentivos para Turquía. 488 00:21:30,292 --> 00:21:31,592 Sí, porque cualquier cosa de valor que se les ofrezca 489 00:21:31,593 --> 00:21:33,194 requeriría la aprobación del Congreso. 490 00:21:33,195 --> 00:21:35,096 Sí, armas y préstamos. Lo sé. 491 00:21:35,097 --> 00:21:37,765 Pero Tarhan se dirigía a las Naciones Unidas 492 00:21:37,766 --> 00:21:39,400 antes de que se viese obligado a aterrizar 493 00:21:39,401 --> 00:21:41,369 por "Ayefahder-fardu... 494 00:21:41,370 --> 00:21:44,638 yak trolls", así que... ¿Hemos llegado a averiguar por qué? 495 00:21:44,639 --> 00:21:46,774 Sí. Sí, Daisy tiene la agenda oficial. 496 00:21:46,775 --> 00:21:47,975 Van a presionar para 497 00:21:47,976 --> 00:21:49,577 tener un sitio en el Consejo de Seguridad. 498 00:21:50,779 --> 00:21:53,681 Sacarán a pasear su recién adquirida ventaja. 499 00:21:53,682 --> 00:21:55,082 Sí, pero Turquía no ha tenido un sitio 500 00:21:55,083 --> 00:21:57,585 en más de 40 años, así que... 501 00:21:57,586 --> 00:21:59,887 Y ese volcán no había entrado en erupción en 4 000. 502 00:21:59,888 --> 00:22:01,322 Dos tercios del voto. 503 00:22:01,323 --> 00:22:03,157 Vamos a tener que pedir muchos favores. 504 00:22:03,158 --> 00:22:06,427 Bueno, tenemos comida, electricidad y tiempo. 505 00:22:06,428 --> 00:22:07,995 Empecemos. 506 00:22:20,709 --> 00:22:23,244 Sacas la reina pronto. Agresivo. 507 00:22:23,245 --> 00:22:24,979 Siempre he sido fan de Nakamura. 508 00:22:26,882 --> 00:22:29,417 Es difícil de imitar. 509 00:22:29,418 --> 00:22:31,652 No para mí. 510 00:22:32,954 --> 00:22:35,214 Prácticamente me pagué la universidad trapicheando con el ajedrez. 511 00:22:37,692 --> 00:22:41,495 Solo los libros, pero ya es algo. 512 00:22:46,735 --> 00:22:50,471 ¿No quieres enrocarte? 513 00:22:50,472 --> 00:22:53,040 ¿Cuando estoy a punto de matar a tu caballo? 514 00:22:55,944 --> 00:22:57,645 Te toca. 515 00:23:00,749 --> 00:23:02,983 ¿Sabes?, a veces me pregunto 516 00:23:02,984 --> 00:23:06,253 si podría haber llegado a ser profesional. 517 00:23:06,254 --> 00:23:08,355 Si hubiera seguido con ello. 518 00:23:09,758 --> 00:23:11,826 Jaque mate. 519 00:23:11,827 --> 00:23:13,794 ¿Dos de tres? Dos, dos... 520 00:23:13,795 --> 00:23:14,929 dos de tres. 521 00:23:14,930 --> 00:23:17,865 Consigue otro bocadillo. 522 00:23:32,647 --> 00:23:34,448 ¿Cómo va el discurso? 523 00:23:34,449 --> 00:23:36,650 Ahí estamos. 524 00:23:36,651 --> 00:23:40,554 Todo eso de... 525 00:23:40,555 --> 00:23:43,591 la no monogamia y de fluir, 526 00:23:43,592 --> 00:23:44,792 ¿es algo de lo que 527 00:23:44,793 --> 00:23:46,627 - quieras hablar? - Está claro que tú no. 528 00:23:46,628 --> 00:23:48,829 ¿Delante del redactor de discursos de mamá? No. 529 00:23:50,265 --> 00:23:52,099 Pero, oye, solo... 530 00:23:52,100 --> 00:23:53,534 Quería asegurarme de que tu novio y tú 531 00:23:53,535 --> 00:23:55,536 - estáis al mismo nivel. - Vale. 532 00:23:55,537 --> 00:23:58,339 Lo primero, "novio" es una etiqueta del patriarcado. 533 00:23:58,340 --> 00:24:00,174 Y no hay ningún nivel. 534 00:24:00,175 --> 00:24:01,442 Esa es la cuestión. 535 00:24:01,443 --> 00:24:04,645 ¿La cuestión es no comunicarte con tu... 536 00:24:04,646 --> 00:24:06,380 - no-novio? - No. 537 00:24:06,381 --> 00:24:08,949 No es necesario definir las cosas porque 538 00:24:08,950 --> 00:24:10,618 no tenemos una relación. 539 00:24:10,619 --> 00:24:13,587 Simplemente, sucede, solo estamos siendo. 540 00:24:13,588 --> 00:24:14,622 ¿Qué? 541 00:24:14,623 --> 00:24:16,290 ¿Es demasiado existencial para ti? 542 00:24:16,291 --> 00:24:17,458 No, es demasiado arriesgado. 543 00:24:17,459 --> 00:24:19,660 Si uno de los dos está más comprometido que el otro. 544 00:24:19,661 --> 00:24:20,995 Eso no va a pasar porque 545 00:24:20,996 --> 00:24:22,763 - no hay compromisos. - Si no os comunicáis, 546 00:24:22,764 --> 00:24:24,054 ¿cómo sabéis si hay compromisos? 547 00:24:24,055 --> 00:24:25,447 ¿Cómo sabes que no vas camino 548 00:24:25,448 --> 00:24:27,167 - de que te rompan el corazón? - Dios mío. 549 00:24:27,168 --> 00:24:29,036 Deja de usar el método socrático conmigo. 550 00:24:29,037 --> 00:24:30,671 No me preocupa que me rompan el corazón. 551 00:24:30,672 --> 00:24:32,172 Vale, pero no sois la primera generación 552 00:24:32,173 --> 00:24:34,308 que intenta eso, ¿sabes? 553 00:24:34,309 --> 00:24:36,977 No sabes nada de mi generación. 554 00:24:36,978 --> 00:24:38,746 Así que guárdate tus juicios neovictorianos 555 00:24:38,747 --> 00:24:40,247 para ti, ¿vale? 556 00:24:41,816 --> 00:24:43,284 ¿Le ves durante el día? 557 00:24:43,285 --> 00:24:46,387 ¿Tiene un empleo? Ali, vamos. 558 00:24:46,388 --> 00:24:48,355 ¿Etiqueta del patriarcado? 559 00:24:48,356 --> 00:24:49,823 Estoy neoofendida. 560 00:24:49,824 --> 00:24:52,359 Un padre victoriano la habría encerrado en el desván. 561 00:24:52,360 --> 00:24:55,529 O la habría enviado al asilo para pobres. 562 00:24:55,530 --> 00:24:57,765 A coser mantas por gachas. 563 00:24:57,766 --> 00:24:59,700 Tienes que admitir que esos padres tenían más opciones. 564 00:24:59,701 --> 00:25:02,369 Cambiaría los antibióticos por eso. 565 00:25:02,370 --> 00:25:05,039 Tenía el presentimiento 566 00:25:05,040 --> 00:25:08,142 que no serías capaz de resistirte a intervenir. 567 00:25:08,143 --> 00:25:09,743 No puedo soportar todo esto. 568 00:25:09,744 --> 00:25:12,212 "Solo somos, simplemente es". 569 00:25:12,213 --> 00:25:13,847 Sí, no lo olvides: 570 00:25:13,848 --> 00:25:15,382 "No hay ningún nivel". 571 00:25:16,885 --> 00:25:18,052 Cariño, tengo que irme. 572 00:25:18,053 --> 00:25:19,587 ¿Listo para el discurso de mañana? 573 00:25:19,588 --> 00:25:20,754 Sí, sí. 574 00:25:20,755 --> 00:25:23,390 Pero, ya sabes, a nadie le gusta el suplente. 575 00:25:23,391 --> 00:25:25,893 Bueno, entonces, arriésgate. 576 00:25:25,894 --> 00:25:28,662 Te adoro, y ellos te van a adorar también, ¿vale? 577 00:25:28,663 --> 00:25:29,663 Yo también. Adiós. 578 00:25:29,664 --> 00:25:32,099 Adiós. ¿Tenemos el voto? 579 00:25:32,100 --> 00:25:33,968 Bueno, le he prometido al presidente de Togo 580 00:25:33,969 --> 00:25:35,636 un visado para su mascota hipopótamo. 581 00:25:35,637 --> 00:25:38,272 ¿Los hipopótamos pueden obtener visados? 582 00:25:38,273 --> 00:25:39,506 No lo sé. 583 00:25:39,507 --> 00:25:41,475 - Queda por encima de mis atribuciones. - Es suficiente. 584 00:25:41,476 --> 00:25:42,710 Se lo voy a plantear a Tarhan. 585 00:25:47,082 --> 00:25:50,184 ¿Qué ha pasado con la agresividad? 586 00:25:50,185 --> 00:25:52,653 Me tomo mi tiempo. 587 00:25:52,654 --> 00:25:54,521 Como un ninja. 588 00:25:59,794 --> 00:26:04,632 O como un tipo que se ha pasado toda la noche estudiando la Defensa Eslava. 589 00:26:04,633 --> 00:26:07,434 Vale. Ya me he quitado de encima el óxido. 590 00:26:07,435 --> 00:26:09,703 Y ya estoy sacando los nunchakus. 591 00:26:12,774 --> 00:26:15,442 Además, en el medio juego es donde realmente brillo. 592 00:26:17,879 --> 00:26:19,259 Al menos, lo hacía en sexto. 593 00:26:29,858 --> 00:26:31,925 Jaque mate. 594 00:26:34,329 --> 00:26:38,499 Lo siento. Pero... 595 00:26:38,500 --> 00:26:41,368 una Defensa Eslava con el caballo 596 00:26:41,369 --> 00:26:44,838 retrasado a E1 es vulnerable 597 00:26:44,839 --> 00:26:45,939 a un ataque al rey 598 00:26:45,940 --> 00:26:49,610 con el alfil y la reina. 599 00:26:53,615 --> 00:26:55,516 Aprendí eso en segundo. 600 00:26:57,285 --> 00:26:59,586 Dios, sí, lo siento. 601 00:26:59,587 --> 00:27:01,889 Eres una de las mejores jugadoras del mundo, 602 00:27:01,890 --> 00:27:03,424 es ridículo que... 603 00:27:03,425 --> 00:27:06,126 estés siquiera perdiendo el tiempo con alguien como yo. 604 00:27:06,127 --> 00:27:09,897 - Así que... - Me gusta perder el tiempo contigo. 605 00:27:12,500 --> 00:27:16,537 Y es un soplo de aire fresco el jugar con alguien que no hace trampas. 606 00:27:16,538 --> 00:27:18,038 ¿Qué quieres decir? 607 00:27:18,039 --> 00:27:21,542 Vadim Dremov, el ruso que me ganó en Montreal. 608 00:27:21,543 --> 00:27:23,277 Nunca he oído hablar de él. 609 00:27:23,278 --> 00:27:24,411 Nadie. 610 00:27:27,816 --> 00:27:29,583 Apareció de la nada. 611 00:27:29,584 --> 00:27:31,819 ¿Crees que tuvo ayuda? 612 00:27:31,820 --> 00:27:35,956 Es un presentimiento. 613 00:27:35,957 --> 00:27:38,425 Pero si no la hubiese tenido, ahora no estaría aquí contigo. 614 00:27:44,632 --> 00:27:48,268 Es una oferta tentadora, pero no puedo aceptar. 615 00:27:48,269 --> 00:27:51,105 ¿En serio? 616 00:27:51,106 --> 00:27:55,576 Mi asesora política le ha dado un visado a un hipopótamo. 617 00:27:55,577 --> 00:27:58,679 - ¿De verdad? - Está en proceso. 618 00:27:58,680 --> 00:28:02,416 Aun así. No hay trato. 619 00:28:02,417 --> 00:28:05,452 Pero ya que está aquí, ¿puede decirle a su gente 620 00:28:05,453 --> 00:28:07,454 que baje el tono? 621 00:28:11,726 --> 00:28:13,927 Por favor. 622 00:28:21,202 --> 00:28:26,039 Sí, yo nunca he cantado en un karaoke, 623 00:28:26,040 --> 00:28:28,375 probablemente porque no tengo oído. 624 00:28:28,376 --> 00:28:30,711 ¿Qué quiere decir no tener oído? 625 00:28:30,712 --> 00:28:32,980 Básicamente que la gente quiere arrancarse las orejas 626 00:28:32,981 --> 00:28:37,017 cuando empiezo a cantar. 627 00:28:37,018 --> 00:28:41,555 Mi mujer dice que canto como una cabra moribunda. 628 00:28:41,556 --> 00:28:43,891 Tal vez debamos hacer un dúo alguna vez. 629 00:28:50,632 --> 00:28:53,400 Gracias. Era la favorita de mi abuelita. 630 00:28:53,401 --> 00:28:55,369 - Muy bien. - Gracias. 631 00:28:55,370 --> 00:28:58,605 A mi abuela esta canción le daría completamente igual, 632 00:28:58,606 --> 00:29:02,476 pero resulta que es mi favorita, 633 00:29:02,477 --> 00:29:04,878 y se llama "The Ferryman". 634 00:29:04,879 --> 00:29:06,980 Vale, esta es la verdad, Elizabeth. 635 00:29:06,981 --> 00:29:09,983 Quiero un asiento en el Consejo de Seguridad. 636 00:29:09,984 --> 00:29:12,119 Mi corazón está con los refugiados, 637 00:29:12,120 --> 00:29:14,555 especialmente desde que estamos atrapados aquí en este aeropuerto, 638 00:29:14,556 --> 00:29:18,425 - lejos de casa. - No estamos atrapados, ni pasamos frío, 639 00:29:18,426 --> 00:29:19,927 ni estamos muertos de hambre ni nos persiguen 640 00:29:19,928 --> 00:29:23,397 ni nos disparan ni nos bombardean. Solo lo digo. 641 00:29:23,398 --> 00:29:25,032 Vale, tienes razón, pero lo que yo digo 642 00:29:25,033 --> 00:29:27,100 es que sin esos cinco mil millones, 643 00:29:27,101 --> 00:29:29,570 Turquía simplemente no puede permitirse mantener su frontera abierta. 644 00:29:29,571 --> 00:29:33,674 Esta vez, es realmente una cuestión de dinero. 645 00:29:33,675 --> 00:29:35,208 La mayoría de las cosas lo son. 646 00:29:36,744 --> 00:29:39,146 Ahora todos juntos. 647 00:29:46,487 --> 00:29:48,021 Qué demonios. 648 00:29:48,033 --> 00:29:50,733 Adelante. ¡Cantad! 649 00:30:23,258 --> 00:30:25,325 ¡Aquí, aquí! 650 00:30:37,908 --> 00:30:40,543 Señora. Buenas noticias. 651 00:30:40,568 --> 00:30:42,869 ¿Una bolsa de muffins? Por favor. 652 00:30:44,638 --> 00:30:45,972 Aidan. 653 00:30:45,973 --> 00:30:47,740 Cielos claros, señora secretaria. 654 00:30:47,741 --> 00:30:49,976 La densidad de las cenizas está ahora en límites tolerables 655 00:30:49,977 --> 00:30:52,211 para los motores de los aviones. Ya pueden irse a casa. 656 00:30:52,212 --> 00:30:54,213 Dios te bendiga, Aidan. 657 00:30:54,214 --> 00:30:56,549 Y en nombre de todos nosotros, aquí en Shannon, señora, 658 00:30:56,550 --> 00:31:00,086 me gustaría decir, juego limpio en los sándwiches. 659 00:31:08,162 --> 00:31:09,495 Nuestro caballero errante regresa. 660 00:31:09,496 --> 00:31:11,197 Buen final de partida, jugador. 661 00:31:11,198 --> 00:31:12,465 Parece que alguien ha encontrado a su dama. 662 00:31:12,466 --> 00:31:14,467 Juego de palabras sobre ajedrez, inteligente. 663 00:31:14,468 --> 00:31:18,004 Muy bien, dejadlo ya, está sensible. 664 00:31:18,005 --> 00:31:19,572 ¿Puede culparme? 665 00:31:19,573 --> 00:31:21,674 Annelies es la persona más inteligente que he conocido, 666 00:31:21,675 --> 00:31:23,176 pero tan encantadora y humilde al respecto. 667 00:31:23,177 --> 00:31:25,445 Quiero matar al tío que la ganó en Montreal. 668 00:31:25,446 --> 00:31:27,647 Vaya, chicos. Ya está dispuesto a matar por ella. 669 00:31:27,648 --> 00:31:28,982 El ruso hizo trampas, 670 00:31:28,983 --> 00:31:30,650 ahora está jugando la final con China 671 00:31:30,651 --> 00:31:32,518 y volverá a hacer trampas de nuevo para conseguir la victoria. 672 00:31:32,519 --> 00:31:34,053 Sí, estamos hablando de Rusia. 673 00:31:34,054 --> 00:31:35,722 La nación con mejores jugadores de ajedrez del mundo. 674 00:31:35,723 --> 00:31:37,757 Sí, pero entiende esto, Dremov, el tío que la ganó, 675 00:31:37,758 --> 00:31:39,225 su ranking ha subido, como 676 00:31:39,226 --> 00:31:42,295 200 puntos en los últimos seis meses. 677 00:31:42,296 --> 00:31:44,197 Eso es mucho. 678 00:31:44,198 --> 00:31:46,065 ¿Puedes conseguirme la grabación de ese torneo? 679 00:31:46,066 --> 00:31:48,234 Sí, vale. 680 00:31:48,235 --> 00:31:49,769 Y luego, en 2005, 681 00:31:49,770 --> 00:31:52,939 Elizabeth fue desplegada a Irak. 682 00:31:52,940 --> 00:31:56,776 Había volado sobre esas coordenadas durante la Tormenta del Desierto, 683 00:31:56,777 --> 00:31:59,112 pero ahora era mi turno de esperar en casa. 684 00:31:59,113 --> 00:32:04,350 En las noches en que no podía dormir 685 00:32:04,351 --> 00:32:06,986 porque estaba preocupado por ella... 686 00:32:06,987 --> 00:32:09,155 básicamente todas... 687 00:32:10,324 --> 00:32:13,192 buscaba la Biblia familiar y... 688 00:32:13,193 --> 00:32:14,827 ojeaba una página del Éxodo. 689 00:32:14,828 --> 00:32:17,296 Y allí había algo de consuelo, 690 00:32:17,297 --> 00:32:20,600 sabiendo que el riesgo es parte de nuestro camino 691 00:32:20,601 --> 00:32:24,303 y que nuestras pruebas tienen un propósito. 692 00:32:24,304 --> 00:32:27,006 En nombre de mi esposa y de todos los estadounidenses, 693 00:32:27,007 --> 00:32:30,510 quiero darles las gracias por apoyar a nuestros diplomáticos. 694 00:32:30,511 --> 00:32:32,245 Y por mantener la fe. 695 00:32:32,246 --> 00:32:34,013 Gracias. 696 00:32:37,918 --> 00:32:40,219 Sé que piensa en ti todos los días, 697 00:32:40,220 --> 00:32:42,555 lo orgullosa que está de ti. Gracias por venir. 698 00:32:42,556 --> 00:32:45,324 Gracias. 699 00:32:45,325 --> 00:32:47,727 Bien jugado, con el Éxodo. 700 00:32:47,728 --> 00:32:49,595 Bueno, espero que haya ayudado. 701 00:32:49,596 --> 00:32:51,164 Bueno, ciertamente me ha ayudado a mí. 702 00:32:51,165 --> 00:32:52,832 He hablado con Ronnie esta mañana 703 00:32:52,833 --> 00:32:56,703 y hemos hecho planes para vernos en Hawái en un par de semanas. 704 00:32:56,704 --> 00:32:58,705 Eso es genial. 705 00:32:58,706 --> 00:33:00,907 Me sorprende un poco que Elizabeth te haya dado vacaciones 706 00:33:00,908 --> 00:33:02,075 con tan poco tiempo, pero... 707 00:33:02,076 --> 00:33:03,443 Todavía no se lo he preguntado. 708 00:33:03,444 --> 00:33:05,144 Esperaba que pudieras interceder. 709 00:33:05,145 --> 00:33:07,013 Gracias, Doc. 710 00:33:12,753 --> 00:33:15,922 No estás loca. 711 00:33:15,923 --> 00:33:17,523 ¿Verdad? Tú también lo ves. 712 00:33:17,524 --> 00:33:19,859 Sí, este tipo tiene alguna clase de observador. 713 00:33:19,860 --> 00:33:23,196 Debe haber alguien que lo transmita o... 714 00:33:23,197 --> 00:33:24,564 Sí, mira. 715 00:33:24,565 --> 00:33:26,866 El observador obtiene el movimiento de alguien en el público 716 00:33:26,867 --> 00:33:29,068 con un teléfono y se lo pasa al jugador. 717 00:33:29,069 --> 00:33:31,738 Ahora lo que tengo que hacer es probarlo. 718 00:33:31,739 --> 00:33:33,639 - ¿No es suficiente? - No. 719 00:33:33,640 --> 00:33:37,510 La Asociación Mundial de Jugadores de Ajedrez no actuará 720 00:33:37,511 --> 00:33:40,213 hasta que asociemos cada señal 721 00:33:40,214 --> 00:33:41,814 con un movimiento específico en el tablero. 722 00:33:41,815 --> 00:33:44,250 Sin pruebas no hay presión. Tiene sentido. 723 00:33:44,251 --> 00:33:48,588 ¿Realmente crees que Rusia va a detener una guerra por el ajedrez? 724 00:33:48,589 --> 00:33:50,456 Bueno, ¿quién ha dicho nada sobre Rusia? 725 00:33:50,457 --> 00:33:52,425 Ah, vas a volver a Chen. 726 00:33:52,426 --> 00:33:55,762 Quiere que China domine en todas las cosas. 727 00:33:55,763 --> 00:34:00,500 Si puedo facilitarle la gloria del ajedrez en bandeja, 728 00:34:00,501 --> 00:34:03,836 quizá suelte la pasta para ayuda humanitaria. 729 00:34:03,837 --> 00:34:07,406 Supongo que esto es algún tipo de patrón de cuadrícula. 730 00:34:07,407 --> 00:34:09,842 Pero hay 64 casillas y seis diferentes tipos de piezas. 731 00:34:09,843 --> 00:34:12,478 Son un montón de combinaciones. 732 00:34:12,479 --> 00:34:14,013 Sí, pero no tenemos tiempo. 733 00:34:14,014 --> 00:34:19,152 La partida final entre China y Rusia comienza mañana. 734 00:34:19,153 --> 00:34:21,154 La Agencia de Seguridad Nacional podría hacerlo. 735 00:34:21,155 --> 00:34:25,825 No, hay un montón de burocracia y una cadena de mando 736 00:34:25,826 --> 00:34:28,594 entre nosotros y los superordenadores de Fort Meade. 737 00:34:28,595 --> 00:34:31,364 Seguridad de Defensa, Ellen Hill... 738 00:34:31,365 --> 00:34:33,165 Haremos que Dalton firme una autorización. 739 00:34:34,234 --> 00:34:36,636 ¿Realmente crees que lo haría? 740 00:34:36,637 --> 00:34:38,204 Más le vale. 741 00:34:38,205 --> 00:34:41,841 Como asesor ético, le diré que es un ultraje moral 742 00:34:41,842 --> 00:34:44,110 - que no se puede tolerar. - Vale. 743 00:34:44,111 --> 00:34:45,945 Rusia es el país que nos dio a Botvinnik, 744 00:34:45,946 --> 00:34:48,447 Kasparov, Karpov y Kramnik. 745 00:34:48,448 --> 00:34:51,617 ¿Qué pasó con lo de trabajar duro para ser los mejores, como hicieron ellos? 746 00:34:51,618 --> 00:34:53,619 ¿Qué pasó con la excelencia? Quiero decir, 747 00:34:53,620 --> 00:34:55,188 Rusia es el país que nos ha vencido 748 00:34:55,189 --> 00:34:57,223 poniendo al primer hombre en el espacio. 749 00:34:57,224 --> 00:35:00,393 Ahora parece que su único logro nacional 750 00:35:00,394 --> 00:35:02,395 es ser los líderes del mundo en hacer trampas. 751 00:35:02,396 --> 00:35:03,830 Mira el escándalo del dopaje olímpico. 752 00:35:03,831 --> 00:35:05,164 Hacen trampas en sus elecciones, 753 00:35:05,165 --> 00:35:07,200 por no mencionar las elecciones de otros países. 754 00:35:07,201 --> 00:35:10,102 Son campeones solo del engaño 755 00:35:10,103 --> 00:35:13,773 y de socavar a otros y si no los detenemos, y rápidamente, 756 00:35:13,774 --> 00:35:16,242 veremos la muerte de los principios y las normas 757 00:35:16,243 --> 00:35:19,212 que protegen los logros y la dignidad humana básica. 758 00:35:19,213 --> 00:35:21,214 Cariño, me encanta. 759 00:35:21,215 --> 00:35:24,784 Llámalo. 760 00:35:24,785 --> 00:35:26,919 - Es que... - Lo voy a llamar. 761 00:35:26,920 --> 00:35:28,855 Lo sabía. Esos perros traidores. 762 00:35:28,856 --> 00:35:30,723 ¿Tienes pruebas? 763 00:35:30,724 --> 00:35:32,525 La NSA descifró el código hace una hora. 764 00:35:32,526 --> 00:35:34,560 Entonces estoy seguro de que la Asociación de Jugadores tomará 765 00:35:34,561 --> 00:35:37,063 medidas inmediatas y descalificará a Rusia. 766 00:35:37,064 --> 00:35:40,399 No se lo he dicho. 767 00:35:40,400 --> 00:35:41,734 Verás, 768 00:35:41,735 --> 00:35:45,071 Norteamérica invierte allá donde le interesa. 769 00:35:45,072 --> 00:35:48,107 Y te aseguro que no en ajedrez. 770 00:35:48,108 --> 00:35:50,843 A las Naciones Unidas le faltan cinco mil millones de dólares. 771 00:35:50,844 --> 00:35:53,512 ¿En serio esperas que compensemos el total de la diferencia? 772 00:35:53,513 --> 00:35:58,084 No, pero si China empieza, otros la seguirán. 773 00:35:58,085 --> 00:36:00,286 ¿Tienes idea de 774 00:36:00,287 --> 00:36:02,421 cuánto dinero invierte China en su equipo de ajedrez? 775 00:36:02,422 --> 00:36:04,924 Los grandes logros conllevan grandes sacrificios. 776 00:36:04,925 --> 00:36:06,759 Entre masajistas, 777 00:36:06,760 --> 00:36:09,028 entrenadores, dietistas... 778 00:36:09,029 --> 00:36:12,531 100 millones, solo el año pasado. 779 00:36:12,532 --> 00:36:14,033 Empecemos por eso. 780 00:36:14,034 --> 00:36:17,703 Un donativo así no tendría precedentes. 781 00:36:17,704 --> 00:36:19,038 Igual que una medalla de oro. 782 00:36:19,039 --> 00:36:22,708 A menos que la prefieras virtual. 783 00:36:24,611 --> 00:36:26,612 Se lo plantearé al presidente Li. 784 00:36:26,613 --> 00:36:27,947 Bien. 785 00:36:27,948 --> 00:36:31,517 Y date prisa porque tu chico 786 00:36:31,518 --> 00:36:33,786 parece que está a punto de vomitar. 787 00:37:29,561 --> 00:37:31,062 ¿Qué es esto? 788 00:37:31,087 --> 00:37:33,121 ¿Qué está pasando? 789 00:37:33,146 --> 00:37:35,043 ¡Protesto! 790 00:37:35,068 --> 00:37:36,969 - ¡Suéltenme! - El Sr. Dremov queda expulsado 791 00:37:36,994 --> 00:37:40,215 por violaciones del artículo 11-B de las reglas del torneo. 792 00:37:40,240 --> 00:37:41,598 - ¿Qué? ¡No! Está mintiendo. - Se concede la victoria 793 00:37:41,623 --> 00:37:44,225 por abandono al Sr. Zhao. 794 00:37:51,749 --> 00:37:53,150 Esto es mejor que la lucha libre. 795 00:37:53,151 --> 00:37:54,484 ¿Quién iba a saber que los jugadores de ajedrez 796 00:37:54,485 --> 00:37:57,154 - podían montar una pelea? - Es la rebelión de los empollones. 797 00:37:57,155 --> 00:37:59,556 China acaba de anunciar públicamente su aporte, 798 00:37:59,557 --> 00:38:02,292 y Mongolia, los cinco de Asia Central y Sri Lanka 799 00:38:02,293 --> 00:38:04,227 están siguiendo su estela y contribuyendo. 800 00:38:04,228 --> 00:38:05,595 Efecto bola de nieve en marcha. 801 00:38:05,596 --> 00:38:07,030 O, realmente, efecto "hazle la pelota a China 802 00:38:07,031 --> 00:38:09,099 porque está en tu área de influencia". 803 00:38:09,100 --> 00:38:11,001 Alemania y Francia y la mayoría de los estados del Golfo 804 00:38:11,002 --> 00:38:13,003 también han aumentado sus aportes. 805 00:38:13,004 --> 00:38:14,504 Vale, ¿dónde nos deja eso? 806 00:38:14,505 --> 00:38:16,773 Faltan unos dos mil millones. 807 00:38:19,277 --> 00:38:23,346 Llena el depósito, volvemos al aire. 808 00:38:23,347 --> 00:38:24,689 NACIONES UNIDAS NUEVA YORK 809 00:38:24,715 --> 00:38:26,716 Creí que lo había dejado claro. 810 00:38:26,717 --> 00:38:28,585 Os faltan dos mil millones. 811 00:38:28,586 --> 00:38:30,353 De nuevo, puedo prometer 812 00:38:30,354 --> 00:38:32,589 que compensaremos el déficit en el próximo año fiscal. 813 00:38:32,590 --> 00:38:34,024 No es lo que quieres, 814 00:38:34,025 --> 00:38:36,293 pero es suficiente para mantener vivos a esos refugiados. 815 00:38:36,294 --> 00:38:38,495 ¿Y esperas que lo tome como un acto de fe? 816 00:38:38,496 --> 00:38:41,631 ¿Crees que esos refugiados seguirán adelante sabiendo lo que les espera? 817 00:38:41,632 --> 00:38:43,700 Vuelve a abrir la frontera. 818 00:38:43,701 --> 00:38:45,302 ¿Una oferta para el Consejo de Seguridad? 819 00:38:45,303 --> 00:38:47,537 Tendrás todo nuestro apoyo. 820 00:38:47,538 --> 00:38:49,539 Entonces tenemos un trato. 821 00:38:49,540 --> 00:38:52,442 Siempre y cuando extradites a Hakan Uzun. 822 00:38:52,443 --> 00:38:58,048 Esto es una misión humanitaria, no una extorsión. 823 00:38:58,049 --> 00:39:00,717 Vamos, acepta el trato. 824 00:39:02,486 --> 00:39:03,920 Muy bien. 825 00:39:03,921 --> 00:39:06,590 Recomendaré al presidente Kozlu que vuelva a abrir las fronteras 826 00:39:06,591 --> 00:39:07,924 para los refugiados sirios. 827 00:39:07,925 --> 00:39:10,860 - Gracias. - El precio era justo, ¿no? 828 00:39:10,861 --> 00:39:13,630 - Sí. - Además, 829 00:39:13,631 --> 00:39:17,634 a cualquiera que odie el karaoke tanto como yo, le parecería bien. 830 00:39:18,636 --> 00:39:20,136 Vale. 831 00:39:20,137 --> 00:39:22,739 - Dios mío. - Sí. 832 00:39:24,175 --> 00:39:26,476 Los melodiosos tonos de los mensajes sexuales. 833 00:39:26,477 --> 00:39:28,778 Annelies me ha retado a un juego. 834 00:39:28,779 --> 00:39:30,914 No te preocupes, no es ajedrez. 835 00:39:30,915 --> 00:39:32,482 Palabras con Amigos. 836 00:39:32,483 --> 00:39:34,985 Lenguaje nativo, quizá tenga una oportunidad. 837 00:39:38,889 --> 00:39:40,857 ¿Merece la pena? ¿Ronnie y tú? 838 00:39:40,858 --> 00:39:45,795 13 husos horarios, a medio mundo de distancia. 839 00:39:45,796 --> 00:39:48,398 Sí. Cada minuto. 840 00:39:48,399 --> 00:39:51,334 Bien. Porque acabo de abonarme. 841 00:39:51,335 --> 00:39:52,669 ¿Quieres una copa, cariño? 842 00:39:52,670 --> 00:39:55,872 Cualquier cosa menos una Guinness. 843 00:40:02,880 --> 00:40:06,916 Todavía no me puedo creer que haya terminado. 844 00:40:06,917 --> 00:40:08,918 Deberías estar orgullosa. 845 00:40:08,919 --> 00:40:11,187 Sí. No lo sé. 846 00:40:11,188 --> 00:40:14,190 Parece más destino que logro. 847 00:40:14,191 --> 00:40:16,893 Quiero decir, si no hubiera sido por el azar de la erupción 848 00:40:16,894 --> 00:40:20,463 del Eyjafjallajökull, probablem... 849 00:40:20,464 --> 00:40:23,333 Lo clavé. 850 00:40:23,334 --> 00:40:26,002 Bueno, entonces nada de esto hubiera podido ocurrir. 851 00:40:26,003 --> 00:40:27,937 Bueno, incontables pensadores a lo largo de la historia 852 00:40:27,938 --> 00:40:30,507 han luchado por reconciliar la interacción 853 00:40:30,508 --> 00:40:33,510 entre el destino y el libre albedrío, el azar y el proyecto. 854 00:40:33,511 --> 00:40:35,412 ¿Y? 855 00:40:35,413 --> 00:40:37,547 Nadie ha sido capaz de resolverlo, 856 00:40:37,548 --> 00:40:40,350 porque una cosa no puede existir sin la otra. 857 00:40:40,351 --> 00:40:42,485 El volcán fue un factor, 858 00:40:42,486 --> 00:40:45,722 pero también lo fue tu fuerza de voluntad. 859 00:40:45,723 --> 00:40:49,793 Incluso sin el volcán, creo que hubieras encontrado una forma. 860 00:40:49,794 --> 00:40:52,929 Dices eso solo porque has hecho niños conmigo. 861 00:40:55,499 --> 00:40:57,634 Hablando de niños. 862 00:40:57,635 --> 00:41:00,637 - Hola, Fideo. - Hola, cariño. 863 00:41:00,638 --> 00:41:04,941 Me mudo cuando empiece el próximo semestre. 864 00:41:04,942 --> 00:41:09,446 Bueno, bien, ¿por alguna razón en particular? 865 00:41:09,447 --> 00:41:12,215 ¿Además del hecho de que se suponía que solo era temporal? 866 00:41:12,216 --> 00:41:13,883 Sí, en realidad. Me estoy hartando 867 00:41:13,884 --> 00:41:15,051 de todos los consejos no solicitados, 868 00:41:15,052 --> 00:41:18,254 que se me han vuelto en contra estrepitosamente. 869 00:41:18,255 --> 00:41:19,589 ¿Qué ha ocurrido? 870 00:41:21,392 --> 00:41:23,860 Le pregunté a Gunnar hacia dónde iban las cosas. 871 00:41:23,861 --> 00:41:26,196 - ¿Lo hiciste? - ¿Se llama Gunnar? 872 00:41:26,197 --> 00:41:28,631 Y alucinó. 873 00:41:28,632 --> 00:41:30,767 Había encontrado a un tío que me gustaba de verdad 874 00:41:30,768 --> 00:41:32,502 y pensaba que yo le gustaba. 875 00:41:32,503 --> 00:41:34,104 Y ahora se ha ido. 876 00:41:34,105 --> 00:41:36,773 Fideo, lo siento, cariño. 877 00:41:36,774 --> 00:41:39,743 Yo también, pero creo que puedes aspirar a algo mejor. 878 00:41:39,744 --> 00:41:43,480 Dios mío, estoy harta de esto. 879 00:41:45,383 --> 00:41:46,716 Mamá, 880 00:41:46,717 --> 00:41:49,052 me alegro de que estés de vuelta. Buenas noches. 881 00:41:49,053 --> 00:41:50,920 Recaudando este dinero... 882 00:41:50,921 --> 00:41:53,123 Buenas noches. 883 00:41:53,124 --> 00:41:57,160 la sostenibilidad continuará sin duda... 884 00:41:57,161 --> 00:41:59,062 No estés tan abatido. 885 00:41:59,063 --> 00:42:03,199 Piensa que las has salvado de meses de descifrar emojis 886 00:42:03,200 --> 00:42:05,802 con un tío llamado Gunnar. 887 00:42:05,803 --> 00:42:08,071 - Emojis. - Emojis. 888 00:42:08,072 --> 00:42:11,674 Por ahora, sin embargo, la sensación general aquí es de alivio. 889 00:42:11,675 --> 00:42:14,511 Estas familias han escapado de las garras... 890 00:42:14,512 --> 00:42:17,647 ¿Y nosotros? 891 00:42:17,648 --> 00:42:20,150 ¿Destino o libre albedrío? 892 00:42:20,151 --> 00:42:21,985 pero tienen un largo camino por delante. 893 00:42:21,986 --> 00:42:24,454 Destino. 894 00:42:24,455 --> 00:42:27,791 Millones de refugiados sirios que ya están solicitando asilo 895 00:42:27,792 --> 00:42:31,661 y nadie sabe dónde terminará ese proceso. 896 00:42:31,662 --> 00:42:36,366 Es una vida de incertidumbre, pero al menos han encontrado esperanza. 897 00:42:36,367 --> 00:42:39,702 ¿Acabo de forzar a Alison a mudarse? 898 00:42:39,703 --> 00:42:42,439 No. 899 00:42:42,596 --> 00:42:44,096 Eso también era el destino. 900 00:42:46,352 --> 00:42:51,695 www.subtitulamos.tv