www.subtitulamos.tv
Hola. Mi nombre es Mike.
Y si bien tu casa es muy bonita,
esta no será una carta de amor
agradeciéndote por dejar que nos quedemos aquí.
Generalmente, venimos a la playa dos veces al año...
Una semana al comienzo del verano
y una semana al final.
La hermana de mi esposa tiene una casa que está al lado del agua.
Su esposo es abogado.
Mi familia y yo alquilamos un condominio
al otro lado de la autopista
porque no soy abogado.
Chicos, tienen que prestar atención.
Están dejando caer todo.
¿Cómo es que la tía Debbie puede quedarse en la playa?
Porque la tía Debbie se casó bien.
¿Quieren un papá que represente corporaciones internacionales
en demandas legales?
¿Suena como un papá divertido?
NECESITO DINERO PARA ASEARME.
¿Pidiendo una nueva tarjeta de crédito?
Eso espero. Las mías están al límite.
La semana pasada, llegué al límite en la de Target,
y esta mañana, gasté lo que me quedaba
en la de Chevron en la despensa.
Tommy rompió mis tarjetas.
Aparentemente, no podemos pagar mi obsesión por los zapatos
ahora que tenemos que ahorrar
para casarnos porque tenemos un hijo.
Sí.
Hablando de eso. Estoy disponible para ser niñera
si el bebé ya está dormido
y quieras pagarme por ver televisión.
Hola. Mi teléfono está fallando.
Cada que te llamo, me lleva a mi contestador.
No. Eso está bien.
Después de dejar a Clark con tu hermana,
fui a la compañía para ver si podíamos reducir nuestro plan,
y después de una breve, pero acalorada, discusión sobre los costos,
terminé cancelando mi teléfono
y redirigiendo todas mis llamadas al tuyo.
Y compré un churro.
Te lo digo porque me siento culpable
por comer un postre cuando no es fin de semana.
Espera, ¿entonces ya no tendrás un teléfono?
Claro que sí. Usaré el tuyo.
- ¿Hola? - ¿Es Nikki Gooze?
- ¿Quién le llama? - ¿Es para mí?
Si es por una encuesta, no cuelgues. De hecho, me gusta tomarlas.
Es Shyrell de Laboratorios Colton.
Recibimos su muestra de ADN
y su efectivo, pero no llenó...
Sí, de hecho, no estamos interesados
en una renovación de hogar ahora,
así que, muchas gracias por llamar.
Por cierto, solo podemos enviar 15 mensajes al mes, así que...
No los desperdicies.
Chicos, les tengo una pequeña sorpresa.
Estaba pensando, cuando volvamos en unos meses,
tal vez podamos quedarnos
en una casa en la playa, como la tía Debbie.
El lugar se ve increíble.
Cariño, ¿qué estás haciendo?
Un lugar como ese te costará un brazo y una pierna.
Ya me las arreglaré. No te preocupes.
Te casaste mejor de lo que los niños piensan.
Laboratorios Colton. Habla Shyrell.
Hola. Es Nikki Gooze. Recién me llamaste.
¿Tienes mis resultados de ADN?
Cariño, recién recibimos tus muestras hoy.
Los resultados pueden tardar hasta tres meses.
Te llamaba porque no pusiste tu dirección.
Sí, es porque vivo con mi prometido,
y no se puede enterar de esto.
De acuerdo, entonces, te podemos llamar con los resultados.
Ya basta.
Espera un momento.
¿Hola?
¿Se encuentra Tommy?
¿Puede volver a llamar en unos minutos?
De acuerdo, pero iba...
No puedes llamarme. De hecho, tienes que
borrar este número de tu sistema. Nunca lo vuelvas a llamar.
Está bien, entonces necesitaremos una dirección.
¿Qué tal la del trabajo?
La del trabajo no funciona. Déjame pensar.
Lo juro por Dios, te voy a golpear en el trasero.
Es correcto. Golpear.
Te patearía, pero mis brazos son más fuertes que mis piernas.
Vamos. Sabes que solo estoy jugando.
Oye. ¿Le podrías poner una estampilla a esto?
Vivian no tenía, así que le dije
que yo se lo enviaba por un dólar. Le gané el doble.
Te dije que comprar todas esas estampillas
hace diez años valdría la pena.
¿Sabes qué?
Envíalo a Carp Lane 638.
Hola.
Si estás cansado de vivir en la carpa,
te puedes quedar conmigo.
Gracias, pero la carpa no está tan mal.
Y alguien sigue dejando comida
todas las mañanas, así que...
Bueno, tengo una de esas almohadas de memoria
y el refrigerador lleno de Red Bull.
- Está bien. - De acuerdo.
Es para ti.
Hola.
Sí, estaba llamando por la casa de la playa.
Me preguntaba si está disponible la semana del...
Lo siento. Espera un momento. Tengo muy mala señal.
Hay eco. Deja salir a la calle.
De acuerdo.
Saldrá a la calle. Está teniendo un eco.
Y por azares del destino,
tu casa estaba disponible la semana que la necesitábamos.
Solo tenía que averiguar cómo pagarla,
lo que significó hacer turnos dobles
por los próximos dos meses.
Y el plan iba bastante bien, hasta que una noche,
cuando al final de un turno doble, estaba realmente cansado,
y no estaba prestando atención a dónde caminaba...
Lo que ocasionó un pequeño accidente.
Resulta que mi esposa se equivocaba sobre tu casa.
No me costó un brazo y una pierna.
Solo la pierna.
Aprendes muchas cosas cuando pierdes un miembro.
En primera, aprendes que no puedes
simplemente comprar una pierna prostética en cualquier tienda.
Te tienen que medir,
y tardan unos meses en hacerla.
También aprendes que los niños
se asustan bastante al ver que no tienes pierna,
sin importar lo mucho que tu esposa se esfuerce en hacerlo divertido.
De acuerdo, niños.
¿Quién quiere conocer al nuevo amigo de papá, el señor Bigotes?
Ve tú.
Y aunque te receten jabón antibacterial
para protegerte de infecciones...
Aprendes que no te prescriben
nada para proteger tus sentimientos.
Lo siento. Lo siento tanto.
Es la primera vez que lo veo sin nada.
No está tan mal.
Lo próximo que aprendes es que no puedes
escoger la enfermera que te envían.
Vas bien. Vas bien. Cuidado.
Relájate. Relájate. Yo te llevo.
Yo soy el capitán ahora.
Es de una película con Tommy Hanks.
"Yo soy el capitán ahora".
Verás, había un hombre
que sonaba igual que yo y era un pirata,
y cuando se apoderó del barco de Tommy Hanks,
lo miró y le dijo
- "yo soy el capitán ahora". - Sí, vi la película.
Sí, la vimos.
Después, aprendes que ni siquiera puedes
dormir en tu propia cama.
¡Mike!
Me volvió a tocar.
El muñón, atravesó
la barrera de almohadas, y me tocó.
¡¿Qué rayos quieres que haga yo?!
Creí que ibas a usar
la funda de gatito que te hice.
Cuando uso al señor Bigotes, mi muñón se calienta, y suda,
y te quejas de que huele a mayonesa vieja.
Uno o lo otro, Lisa. ¡Uno o lo otro!
Mayonesa.
Pero lo peor era el aburrimiento.
Los días se volvieron semanas,
las semanas se volvieron meses,
y antes de darme cuenta,
se nos fue el tiempo.
¡Lisa!
¿Por qué gritas?
¿Por qué no estamos en la playa?
Se suponía que comenzaríamos a usar la casa hace tres días.
Pensé que con todo lo que estaba sucediendo...
Mike, es decir, no has dejado la casa en todo el verano.
¡Perdí 23 centímetros de pierna por una semana en esa casa, Lisa!
Cada día que no la usamos son 3.5 centímetros de carne
que perdí por nada.
¡Perdí un tobillo por nada!
Niños, ¡empaquen sus cosas!
¡Nos vamos a la playa!
Buenos días. Maravilloso. Te paraste de la silla.
Aprovecharé para limpiar los cojines.
¡Nos vamos a la playa!
De maravilla. El agua salada
es muy buena para sanar heridas.
¿Escuchaste, Lisa? ¡Ta vez mi pierna vuelva a crecer!
¡Tal vez!
Nunca sucederá.
Pero nos dijeron en la escuela de enfermería
que el optimismo ayuda a que los pacientes
se vuelvan a parar... en un pie.
Por cada segundo que no estaba
en su casa, estaba perdiendo dinero.
Así que empacamos la camioneta y nos fuimos a la playa.
¡Sí!
¿Vivian?
¿Sí?
Mira lo que encontré en el baño.
¡¿Qué es eso?!
Es una cámara en una caja de pañuelos.
¿Dónde la compraste?
Creo que la compré
en la farmacia de la calle Maple.
Algún pervertido en la farmacia
debe estar poniendo cámaras en las cajas de pañuelos
para poder ver a mujeres bañarse desde su computadora.
- ¿Qué? - Sí.
Deberíamos ir a la farmacia
y comprar todas las cajas, par que ninguna mujer tenga que...
¿Son empanadas?
Sí.
Queso con tocino, tus favoritos.
Las cocino en el horno porque dijiste que el microondas
no los deja crujientes como te gustan.
Y si eso no funciona,
puedo experimentar con otros métodos.
Vivian, eres la mejor.
No sé cómo te podré
pagar por dejarme quedar aquí.
Seguro se nos ocurre algo.
Mientras tanto, por qué no me das la cámara,
para ir a quejarme.
¿Sabes qué? Tengo una mejor idea.
La volveré a poner en el baño,
y me masturbaré frente a ella. Sí.
Para que el pervertido de la farmacia
vea más de lo que quería.
Sí.
Oye, ¡Oye! ¡Hay crema bajo el lavabo!
Como sea, el punto de escribir esto
es que deberías considerar en bajar el precio
para que una familia promedio de cuatro pueda salir
en unas lindas vacaciones sin perder un miembro.
Es correcto. Te culpo a ti.
Mike.
¡No es divertido!
Vamos. Solo se están divirtiendo.
Mira las conchas que usaron como uñas.
Dime que eso no te causa gracia.
¡¿Creen que es divertido?!
¡Estoy lisiado!
¡¿Por qué no van a decirle a sus padres
que se burlaron de un lisiado, idiotas?!
¡Váyanse!
Caliente. Caliente. Caliente. Caliente. ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente!
Tal vez los niños se puedan quedar conmigo esta noche.
A Mike le caería bien algo de tiempo, o que se la chupes.
Gracias.
¿Mike?
¡¿Mike?! ¡¿A dónde vas?!
Me voy a casa. La arena es muy caliente.
La gente se me queda viendo. Fue una idea estúpida.
Espera, ¿nos vas a dejar aquí?
¡Estás actuando como un loco!
¡¿Loco?! ¡Estoy actuando como una persona que perdió la pierna, Lisa!
Créeme. ¡No tienes idea de lo que se siente
estar en mi zapato!
En cuanto regresemos a la casa,
revisaré si estas no tienen cámaras.
Buena idea.
Sabes, tal vez podríamos
revisarnos nosotros también.
Ya sabes, como cuando vas de excursión,
y te checas por garrapatas.
¡¿Eddie?!
Me tengo que ir.
Amigo. ¿Dónde has estado?
Si te has estado escondiendo, no es necesario.
No estoy enojado de que quemaras mi camioneta/casa.
Sé que fue un accidente.
No te patearé el trasero.
De acuerdo. En primer lugar, estoy muy seguro
de que yo podría golpearte a ti,
pero dejémoslo de lado por un momento.
Esperaba que la próxima vez que te viera, estuviera lista.
¿Estuviera lista qué?
La conseguí en una especie de venta de jardín.
Básicamente, la vi en el jardín de alguien
y pregunté si estaba en venta.
Intenté reemplazar todo lo que estaba dentro.
Es una nueva figura de acción.
El Hombre Guapo.
Hice su traje resistente a fuego,
para que, y Dios no lo quiera, no vuelva a morir de la misma manera.
No sé qué decir.
No puedo creer que hicieras esto.
Bueno, tenía que hacerlo.
Mis pésimas habilidades para apagar incendios
destruyeron tu camioneta/casa.
¡Nunca te culparía por eso!
Lo sé. Es por eso que tenía que hacerlo.
¿Eras tú quien dejaba comida
fuera de mi carpa en la playa?
No quería que pasaras hambre.
Gracias.
Pero para que conste,
Me gusta la mantequilla de maní suave, y no crujiente.
¡Desearía haber sabido eso!
¡Demonios!
Dejé mi tarjeta de crédito en la playa.
Vamos.
Mantenlo corriendo, ¿de acuerdo?
¡Lisa!
Mierda. ¡Mike! ¡Esto no es nada!
Tomé demasiado, y me dejó llorar en su hombro.
¡Y después, fumamos un poco de hachís,
y vimos algo de porno en su teléfono,
y después, sucedió esto!
¡Mike! ¡Mike!
¡Mike, espera!
Dios mío. ¿Qué fue lo que hice?
¿Qué fue lo que hice?
Esto no es tu culpa. Es culpa mía.
A veces, no puedo controlar mi deseo de consolar.
No, te tienes que ir.
¿Estás segura?
Porque creo que la cuenta de orgasmos
va uno para ti y ninguno para mí.
No crees que deberíamos de igualar...
No.
La perspectiva es algo interesante.
Y en ocasiones para entender realmente
por qué las personas hacen las cosas,
tienes que imaginarte qué habría pasado
si estuvieras en su zapato.
En lugar de encerrarte en tus problemas,
tienes que considerar lo que otras personas
pueden estar sufriendo,
las cosas con las que tienen que...
Lo siento.
Y cómo podrías no ser la única persona
tratando de lidiar con una mala situación.
¡Lisa! ¡No, tu muñón me tocó de nuevo!
¡Vas a tener que escoger una cosa, Mike!
¿Pantalones?
Perdí 23 centímetros de pierna por esa casa en la playa, Mike.
¡Empaquen sus cosas! ¡Nos vamos a la playa!
Oye, no es gracioso.
¡Estoy actuando como una mujer que perdió la pierna, Mike!
¡No tienes idea de lo que se siente estar en mi zapato!
Y cuando estamos heridos, estresados, y vulnerables,
somos capaces de tomar decisiones
que podríamos lamentar después.
¿Mike?
Mierda... No, no, no, no.
Esto no es lo que parece.
Así que, estoy seguro de que tienes buenas razones
para cobrar tanto dinero
por tu casa en la playa.
Y si yo estuviera en tu situación,
haría lo mismo.
Me disculpo por lo que escribí antes.
Tu amigo, Mike.
Mike.
Dios mío. Lo siento tanto.
Lo entiendo.
- ¿En serio? - Sí.
Estaba tan enfocado en lo que me estaba pasando,
que no me di cuenta de lo que a ti te estaba pasando.
Sé que esto tampoco ha sido fácil para ti.
Te perdono.
Me debería lavar los dientes primero.
Creo que se la chupé a Kwame.
Realmente lo aprecio.
*Camina un rato en mi zapato*
¡Hola!
*Camina un rato en mi zapato*
*Antes de que abuses, critiques o acuses*
*Camina un rato en mi zapato*
*Ahora, todo lo que ves alrededor*
*Es una simple refracción*
*Y por ley del karma*
*Te volverá tu mala acción*
- *A menos que hayas vivido* - ¡Oye!
*En completa perfección*
¡Se está robando mi correo!
*Deberías tener cuidado*
*De acusar sin convicción*
*Y aun así nos la pasamos*
*Acusando por doquier*
*Porque no pensamos ni actuamos*
*Como otros han de hacer*
*Puede que no sea especial*
*Pero seguimos estando unidos*
*Cuando me intentas golpear*
*Te lastimas por igual*
*Camina un rato en mi zapato*
*Antes de que abuses, critiques o acuses*
*Camina un rato en mi zapato*
Hola, Clem. Soy yo.
Vamos a alquilar una casa en la playa este fin de semana,
y nos encantaría verte.
Quizá puedas traer a esa chica de la que hemos oído tanto.
¿QUIERES IR A LA PLAYA?
www.subtitulamos.tv