www.subtitulamos.tv
¡Ayuda!
¿Hay alguien ahí?
¿Formas parte de la tripulación?
No.
No, soy una pasajera.
Creía que estaba sola.
Yo también.
¿Tienes idea de qué está pasando?
No.
¿Qué coño ha sido eso?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
ANILLO 4 ZONA DE ALMACENAMIENTO DE OXÍGENO
¿Dónde estamos?
Gracias.
¿Eres de SIREN?
Yo también me he despertado aquí.
No sabía que hubiera otros.
¿Dónde coño estamos?
Debe ser una especie de instalación en la que despertar, ¿no?
Para prepararnos para el planeta.
Entonces, ¿ya hemos llegado?
¿Estamos en Thea?
Dijeron que abriríamos los ojos allí.
Pues solo tenemos que encontrar la salida.
No estamos en un planeta.
¿Qué?
No sé por qué nos hemos despertado,
pero seguimos en el espacio exterior.
No puede ser.
- ¿Qué ha dicho? - Creo que estamos en una nave de transporte.
- La Origin. - ¿Qué?
Eso es imposible.
¿Qué vamos a hacer?
Algo debe haber salido mal.
Está bien, está bien.
Ninguno de nosotros sabe cuál es la situación.
No debía ser así.
TOKIO
¿Qué tal vamos?
¿Ya es lo bastante profundo, Kenzaki-san?
¿Tú qué crees?
Yo creo que es lo bastante profundo.
Bien.
¿Está en el maletero?
¿Lo traigo?
Venga ya, Matsumoto.
Ya debes saber que ahí no hay ningún cadáver.
Oyaji-san sigue una regla de tres strikes.
Estás fuera.
Espera... un momento...
LLAMADA ENTRANTE
Llegas tarde.
Hace tiempo que no venimos aquí.
Habla por ti mismo.
Yo siempre conmemoro el aniversario.
EMILY KENZAKI NACIDA EN CHICAGO. FALLECIDA EN TOKIO
Tenía la sensación de que ya no nos asociábamos.
No se puede ver a un respetado agente de policía con su hermano aberrante.
Aquí no.
Suponía que tenías que decirme algo importante para invitarme a venir.
¿De qué se trata?
¿Quieres información?
¿Quieres que me entregue?
Podemos hablar en inglés si estás tan paranoico.
Hay una salida.
¿Qué?
Sé que estás atrapado.
Nadie abandona el Yagami-kai
sin firmar su propia sentencia de muerte.
¿Alguna vez se te ha ocurrido
que yo escogí esta vida?
¿Y si pudieras volver a elegir?
¿Y si pudieras ir a un sitio tan alejado de todo esto
que apenas recordaras que habías formado parte de esto?
¿De qué estás hablando, Takeshi?
Se llama el Proyecto Thea.
Joder.
¡Joder!
Con cuidado.
La puta madre del cordero.
Dios mío.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Puede oírnos alguien?
¿Qué coño es esto?
¿Adónde vamos ahora?
Hemos recorrido todo el nivel.
Alguien vendrá a por nosotros.
Tienen que hacerlo.
¿Adónde creéis que va a parar eso?
Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Estás pirado?
¿Quieres que escalemos eso?
Ni siquiera podemos ver el fondo.
No voy a subirme a esa escalera.
No tienes que hacerlo.
Puede hacer el viaje una persona
y alertar a quien encuentre.
¡Pues buena suerte!
La siguiente plataforma no está lejos.
Podemos conseguirlo.
Vale. Pues iremos nosotros tres.
Todo va a salir bien. Encontraremos ayuda.
Tened cuidado.
¿Después de mí?
¿Cómo te llamas?
Lana.
Yo soy Shun.
¿Hola?
¿Tienes que hacer eso?
¿Disculpa?
El golpeteo.
El golpeteo me está volviendo loco.
Todos estamos asustados.
Sí, pero yo no meto ruido.
Excelente. Empezad una discusión.
Eso hará que el tiempo pase más rápido.
¿Sabes qué?
No te he pedido tu opinión.
Esto no tiene sentido.
Debería haber cientos de personas como nosotros.
¿Dónde está todo el mundo?
Yo digo que intentemos llegar hasta lo más alto.
Si hay un puente de mando, estará allí.
Estaba en la Marina.
Una nave es como un barco en ciertos aspectos, ¿no?
Disculpa.
Disculpa, querría pasar.
Gilipollas.
¿Qué creéis que hace esto?
Parece algo que se pulsa en caso de emergencia.
Solo lo sabremos si lo intentamos.
Espera. No tenemos ni idea de qué hace eso.
Sí, pero estamos atrapados en la puta tierra de nadie.
La tripulación no viene.
Yo digo que lo pulsemos.
No estoy seguro de esto.
Vale, ¿votos a favor?
Sí.
Cuatro contra cuatro.
Creo que deberíamos esperar...
¿Qué coño está pasando?
Dios santo.
¡Muévete, muévete!
¡Escalad!
- ¡Oh, no! - ¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos. ¡Vamos!
Por favor... ¡No!
Anillo 4.
No sabíamos que iba a pasar eso.
Creíamos que iban a conseguir ayuda, ¿verdad?
No deberíamos haberlo pulsado.
No puedo respirar.
Es culpa nuestra.
Mírame.
Dame la mano.
Ni siquiera sabíamos su nombre.
¿Sientes el pulso?
Sí.
Quiero que cuentes los latidos.
Uno...
dos, tres...
Gracias.
Vamos, busquemos a la tripulación.
¿Qué?
¿Quieres que haya muerto por nada?
Deberíamos de haber hecho algo.
Deberíamos de haberle ayudado.
Tenemos que irnos.
¿A ti qué te pasa?
¿Por qué no estás aterrado?
¿Qué es esto?
Necesito que veas algo.
Tú ponte las putas gafas.
Bienvenido a Thea, Sr. Kenzaki.
¿Quién eres tú?
Me llamo Xavia Grey.
Soy la presidenta de la corporación SIREN
y la fundadora del Proyecto Thea.
¿Quiere esta experiencia
en inglés o en japonés?
En inglés está bien.
Como sabe, Thea se encuentra en la constelación Nexus,
situada a cinco años luz de la Tierra.
Thea es el único planeta descubierto hasta ahora
que puede albergar vida humana.
SIREN está actualmente colonizándolo.
Nuestra intención es crear una base para millones de personas.
Puede que, un día, hasta miles de millones.
Según se expande nuestra colonia,
necesitamos la llegada constante de trabajadores
que creen una infraestructura.
Una oportunidad que querríamos ofrecerle.
¿Quiere que construya casas?
Quiero que forme parte del proyecto más importante
en la historia de nuestra especie.
Y recibirá algo a cambio.
¿El qué?
Lo denominamos una tabula rasa.
Empezar de cero.
Cuando parta de la Tierra en dirección a Thea,
borraremos su pasado inmediatamente.
Le estamos dando la oportunidad de volver a empezar.
¿No guardan registro de quiénes somos?
Es un mundo nuevo, Sr. Kenzaki.
Un miedo sin grilletes.
Un mundo donde no le juzguen.
Un mundo en el que su historia ya no tiene relevancia.
Aquí, tiene la oportunidad de convertirse
en quien quiera ser.
No puede ser tan fácil.
Estamos a cinco años de la Tierra.
¿Quién va a detenernos?
Esto concluye su experiencia introductoria en el Proyecto Thea.
Espero que considere unirse a nuestra misión.
Espere, espere, espere.
Perfecta armonía, empezar de cero...
Obviamente todo es mentira.
Hay gente ahí arriba. Viviendo una vida nueva.
Dejándolo todo atrás.
¿Quieres dejar de asumir
que quiero eso?
Mamá me habría despellejado de haber estado aquí para ver
- cómo he dejado que vagues sin rumbo. - Tú no me has dejado hacer nada.
La verdad es que me avergonzaba
tener un hermano de la yakuza.
No te corresponde salvarme, hermano.
No, ya lo sé.
Debería habértelo dicho hace tiempo.
¿El qué?
Que tú eres demasiado bueno para esto.
Siento haber... tardado tanto en decírtelo.
¿Y por qué ahora?
Vale.
Guarda tus secretos,
pero respóndeme a esto:
¿Por qué no te apuntas tú?
¿Qué?
He visto cómo es tu vida.
Tu trabajo lo es todo para ti.
Los otros agentes siguen tratándote como
si no merecieras estar ahí.
Cada noche, te vas a casa, a tu apartamento vacío,
a lamentarte ante tu puto perro.
Entiendo por qué crees que yo debería apuntarme.
Para dejar atrás la mierda en la que estoy metido.
Para descubrir quién puedo ser.
Lo que no entiendo es; ¿Qué hay tan valioso
como para que tú no puedas hacer lo mismo?
¿Estás diciendo que te apuntas?
Me apunto.
Cuando tú también te apuntes.
¿Eso es...?
Sangre.
No hay tripulación.
Está frío.
Creo que eso era una vela solar.
Algo debe haberla dañado.
¿Qué coño le ha pasado a esta nave?
Dios mío.
¿Cómo habéis subido hasta aquí?
Había una lanzadera.
Debe haberse reactivado cuando...
Casi lo consigue.
Joder.
¿Habéis visto a alguien?
¡La puta madre del cordero!
¡Genial!
¿Y qué coño vamos a hacer ahora?
No tenemos nada para comer.
No tenemos comida ni agua.
No pueden habernos dejado aquí.
¿Qué coño es eso?
¿Qué acabas de hacer?
¡Dios!
¿Qué ha sido eso?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola? ¿Hola?
¿Quién es?
Soy un miembro de la... tripulación. Tripulación.
Estamos en lo alto de la nave.
Por favor...
¿Puedes oírnos?
Estoy en la Celda 50.
50.
En el anillo más bajo.
¿Qué coño ha sido eso?
Parecía aterrado.
La Celda 50. Ha dicho que estaba en la Celda 50.
Tenemos que encontrarlo.
No, no.
No vamos a salir de esta sala ni de coña.
- Necesita ayuda. - ¿Quieres ir a husmear por la nave
después de lo que ha pasado en esa escalera?
Él tendrá respuestas.
Ha dicho que era miembro de la tripulación.
Yo digo que vayamos.
¿Alguien tiene entrenamiento médico?
Por si está herido.
Bien. Nos llevaremos la radio.
¿Y por qué os quedáis vosotros la radio?
Aquí somos más.
Nosotros somos los que vamos a ir a buscar al hombre.
Yo no os lo he pedido, joder.
Puede que la necesitemos.
Está bien.
Espero que consigáis volver.
Espera.
¿De verdad vas a bajar ahí?
- Voy con vosotros. - No sabemos si es seguro.
Tú me has ayudado.
Ahora voy a ayudarte yo.
¿Hola?
¿Sigues ahí?
No podías haber hecho nada.
Dejé todo atrás
creyendo que podía convertirme en alguien mejor,
pero ya ha muerto alguien.
No sé si la gente puede... convertirse en alguien mejor.
¿Y por qué estás aquí?
Tenemos a los hombres que se chivaron de la entrega de la semana pasada.
Están fuera.
Por favor, explícales...
lo mucho que me duele su traición.
Voy.
¡TENEMOS QUE HABLAR AHORA! ¡LLÁMAME!
Hoy estás muy callado, Kenzaki.
Creo que me estoy poniendo malo.
Te traeremos algún medicamento. Tenemos una gran noche por delante.
Tengo que...
hacer un recado.
No tardaré.
La ropa que usas está manchada de sangre.
Sangre que has derramado por mí.
Y te estoy agradecido.
Siempre y cuando sigas haciéndolo.
Así que nunca me digas que tienes que hacer un recado mientras estás conmigo.
No vuelvas a hacerlo nunca.
Estoy contigo, Oyaji.
Siempre.
Consigue una camisa nueva.
Takumura-chan.
Dijiste que te apuntabas si iba yo también.
Quiero que vayamos juntos a Thea.
¿Qué te ha convencido?
¿Estás escuchándome?
Aquí tengo compromisos
- y tú también. - Pues déjalos. Yo también lo haré.
Podemos alejarnos de este sitio esta noche.
¿Esta noche?
Tiene que ser esta noche.
Van a por ti ahora mismo.
Por favor, sal.
¿Dónde nos reunimos?
En la estación de Tokio Central, dentro de dos horas.
Hablaba en serio.
Sobre ti.
Takeshi.
Lo siento.
Todo.
Compénsamelo en Thea.
Acceso permitido.
¿Qué es eso?
¿Qué estás haciendo?
Descubrir cómo funciona.
- Puede... - ¡No!
¿Cómo sabes cómo hacer esto?
Define esto.
No mucha gente podría manejar
el ordenador de una nave espacial como si fuera una videoconsola.
Un ordenador es un ordenador. Es como leer música.
Puedes encontrar una pieza que nunca habías visto,
pero, pronto, los acordes empiezan a tener sentido para ti.
Evacuación.
- ¿Qué? - Se produjo una evacuación de emergencia.
Los transportes de emergencia abandonaron la nave.
La tripulación y los otros pasajeros
se fueron sin nosotros.
¿Qué?
Anillo 10.
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
Forma parte de la tripulación.
"Evelyn Rey".
Está viva.
Pero en mal estado.
Alguien le ha hecho eso, ¿verdad?
¿La han atacado?
Eso no lo sabemos.
Han usado esta arma.
Falta una bala.
Evelyn, ¿puedes oírme?
¡Joder!
No veo nada.
¿Qué estás haciendo?
La sangre conduce hasta aquí.
Hay alguien dentro.
Toda la nave está vacía.
Solo esta puerta está sellada.
¿Eso no te parece un poco sospechoso, joder?
El hombre de la radio pedía ayuda.
Solo intento mantenernos a salvo.
¿En serio?
Vale, ¿y si fueras tú el que estuviera ahí dentro?
Por favor, cuida de él.
Eso haré.
Vamos. Voy a llevarte a tu nuevo hogar.
Nos estaban esperando.
¿Jefe?
Avisaste a tu hermano.
Jefe, yo no...
¡Joder, no insultes a mi inteligencia!
Se supone que eres uno de los nuestros.
Mi hermano...
Ha huido. Pero no antes
de que hiriéramos al maldito cobarde.
Levanta.
¿Qué?
¡Vamos!
¿Cómo has sabido que estaba aquí?
Hackeé tu GPS hace siglos.
Capullo.
¿Por qué estás haciendo esto?
Eres mi hermano.
Intenté salvarte y me traicionaste.
Estaba listo para volver a empezar contigo.
Yo soy así.
Estoy ayudándote a empezar de cero.
Después, no tendrás que volver a verme.
Eres una decepción para mí.
¡No, no!
¡Takeshi!
¡Soltadme, joder!
No dejes que te vuelva a ver con un policía.
Vale. Dame el arma.
Lo haré sola.
Está bien. Entraremos juntos.
Nosotros nos quedaremos con ella.
Intentemos ponerla cómoda.
Shun.
¿Crees que estamos siendo castigados?
¿Qué?
Todo lo que nos dijo SIREN.
El nuevo comienzo.
Una oportunidad de borrar todo lo que había pasado antes.
Pero nos hemos despertado en esta situación.
¿Y si estamos en el infierno?
Yo no creo en el infierno.
- ¿Dónde estoy? - ¿Evelyn, Evelyn?
Tranquila.
- ¿Qué? - La puerta.
Habéis abierto la puerta...
Hemos oído a alguien dentro.
No podemos entrar ahí.
¡No podéis entrar ahí!
¡Dios!
¿Qué es eso?
¿Oyes algo?
¡Joder!
¿Qué coño ha pasado aquí?
Algo golpeó la nave.
Por eso las velas solares están desgarradas.
¿Estás bien?
Es de SIREN.
¿Puedes oírme?
¿Hola?
¿Qué?
¡Fuera! ¡Fuera!
Sujétalo.
- Sujétalo. - ¿Qué le pasa?
¡Dejadme!
¿Qué sucede?
¿Qué coño está pasando?
Está...
¿Qué?
dentro.
¿Qué?
Está... dentro.
Tenemos que salir de aquí.
¡Vamos!
Ayuda.
www.subtitulamos.tv