Anteriormente en Fear the Walkind Dead...
El rancho rompió el pacto, no yo.
Fui yo. Yo rompí vuestro pacto porque tenías a mi hija.
Me has convertido en una asesina.
Has salvado vidas con lo que has hecho en el rancho.
Has salvado a la nación entera.
Tenemos que defender este rancho con nuestras vidas.
Troy está vivo porque mentimos por él.
Mató a los Trimbol.
Hay una manera de asegurar la paz.
¿Ibas a matarme, Madison?
Deja de soñar despierto, Clark.
Quémalos.
No podemos dejar que estropeen el suelo.
¿Estás bien?
Sí, como nuevo.
Solo necesito un café.
Estás pálido.
Es peor por las mañanas.
Otras 24 horas y habrían entrado.
Sí, vamos a venir cada día.
Esta tarde, a arreglar esas vallas.
¿Arreglabas muchas vallas
en la ciudad de Los Ángeles, poeta?
No soy poeta.
Toda esa angustia y sufrimiento...
tienes alma de poeta.
No es malo, Nick.
Los poetas matan como cualquiera.
Troy.
Mierda.
Qaletaqa.
Jake.
Allá vamos.
Esto está mal.
www.subtitulamos.tv
- No, ella no, - Troy, no es el momento.
¿De qué hablas? Es el momento perfecto.
No tiene derecho a estar aquí.
Tiene todo el derecho.
Ofelia es una heroína para mi gente.
Estamos aquí por lo que hizo.
Tío, ¿de verdad quieres que me trague esa mierda, Taqa?
¿Es inteligente?
Si no puedes aceptarla, ¿cómo vais a aceptar a cualquiera de nosotros?
La aceptamos. Aceptamos a la Nación bajo los términos negociados...
No, no. No aceptamos.
Toleramos, ¿vale? Así que...
- Ya basta, Troy. - fumemos una pipa de la paz
o lo que sea que santifique estos procedimientos
- y... - ¡Basta!
- ¿Qué va a ser, Troy? - ¡Joder, ya basta!
¿Cuántos piensan como Troy?
Algunos.
La mayoría optan por la supervivencia.
No les importa quién la proporcione.
Este es nuestro arsenal militar.
Está todo en el inventario, hasta la última bala.
¿Es seguro?
Dos llaves.
Una para ti, la otra para mí.
La única manera de acceder
es con el otro presente.
Podemos hacer que funcione, Taqa.
Podemos sobrevivir juntos.
¿Estás bien?
No.
Estoy a años luz de estar bien.
Quiero desenterrarlo.
Quiero desenterrarlo y matarlo otra vez.
Con lo que nos ha dejado.
Nos ha dejado con lo mejor.
¿Sí?
¿Crees que esto es lo mejor?
Salvó a personas.
Fue un héroe.
Era un alcohólico.
Sí.
Yo también perdí a mi padre, así que sé
lo que es vivir con eso.
¿Sí?
¿Murió preapocalípsis?
¿Se suicidó?
Empotró su camioneta en la autopista
viniendo a casa de trabajar.
La policía dijo que se quedó dormido al volante.
No te lo crees.
Creo que lo hizo por voluntad propia.
¿Era un ataúd cerrado?
¿Por qué?
El ataúd de Otto estaba cerrado.
No sé... crees que estos capullos
considerarían las consecuencias, ¿no?
Lo que la gente tiene que ver.
Lo que queda.
Vamos, Klah.
Nadie entra con una esta noche.
No entraré sin ella.
Pues no entres.
Vete a casa.
Veamos tu cinturón.
¿Qué llevas en el bolsillo?
¿Puedes decirle que no muerdo?
No sé cuáles son tus gustos.
¿Tu madre te puso Crazy Dog?
No, mi pelotón.
Así va a ser, tío.
A mí tampoco me gusta, pero esto es lo que quiere Walker.
Es lo que quiere Jake.
¿Cómo está?
Mejor.
No conviene mentir, Alicia.
Ha superado el envenenamiento.
Se ha recuperado de eso. Es...
Lo entiendo. Sí.
Mira, puedes ponerte enfermo tratando a la gente con ántrax.
Se recuperará.
Cuida de él.
Tú haz lo mismo.
¿Qué significa eso?
No ayudas a Jake ni a que haya paz
si hablas por detrás con Walker.
No lo hago.
No conviene mentir, mamá.
¡Eh!
¿Qué crees?
¿Todos?
Nuestro camino ha sido duro.
Hemos sufrido pérdidas.
Pero no podemos obcecarnos en eso, sino seguir adelante.
No podemos guardar rencor, sino perdonar.
Este lugar siempre ha sido
para construir un futuro mejor.
Y si compartimos nuestros recursos
y nuestras habilidades,
podemos tenerlo.
En una generación, podemos estar completos.
Para eso tendría que ser este lugar.
Tenéis miedo.
Tanto miedo nos tenéis como nosotros os tenemos.
El miedo genera furia.
La furia lleva a la sangre.
No más.
Jake tiene razón.
Tenemos que perdonar.
Mi rencor murió
cuando Jeremiah hizo su sacrificio.
Ahora podemos ser uno.
Podemos luchar contra el infierno de afuera.
Dejar nuestro miedo,
nuestra furia.
¿Vas a esconderte aquí toda la noche?
Maté a gente, Nick.
A gente con familia de ahí.
Oye.
Me alegro que sobrevivieses.
Sí.
¿Sientes culpa?
No tanta como pensaba.
Supongo que soy digna hija de mi padre.
¿Y tú?
¿Por qué?
¿Sientes culpa por las cosas que has hecho?
No somos tan diferentes tú y yo, Nick.
¿Quieres una copa?
No es una cita, Taqa.
Debería ser un velatorio.
La gente bebe en los velatorios.
Mucho.
Si él cae, ¿quién se erige?
Creía que tú estabas al mando.
El otro hermano no es una opción.
Lo sé.
¿Estás preparada para encargarte de él?
Si llegamos a eso.
Estamos durmiendo con el enemigo, hermano.
Mataron a Gretchen.
Walker lo niega.
¿Crees que te lo diría?
Están aquí con nosotros y tenemos que vivir con ellos.
Estábamos en guerra y ahora no.
Quédate con eso, hermano.
Primero Phil,
luego los Trimbol.
Luego por poco nos exterminan.
Te hace preguntar a por quién irán luego.
Gretchen era buena.
Sí.
Sí, lo era.
Puedes unirte a mí si quieres.
¿Por qué no está tu gente contigo?
Las exhumaciones son indecorosas.
Nunca les conté lo que hice.
Es mejor que no lo vean.
Los muertos deberían quedarse enterrados.
La profanación los enfadaría.
Sí.
Quiero paz, Alicia.
Tienes que recurrir a Jake para eso.
No a mi madre.
Tu madre hace lo que sea necesario.
Está bien, levanta.
Los infectados no esperan.
¿Cómo está el café, Troy?
¡Terrance, no!
Eh.
- ¡Basta! - Que alguien lo pare.
¡Basta!
Aún estaba borracho.
Pensaba que mataste a su amiga.
No me importan las circunstancias,
me importa proteger a mi gente.
Tiene la garganta destrozada y no podemos curarle.
Se va a asfixiar.
¿Y si otros siguen su ejemplo?
¿Su ejemplo? Se está muriendo.
Nadie va a seguir a Terrance.
Te lo prometo.
¿Puedes?
¿Quién le metió
ideas envenenadas anoche?
- No hizo falta nadie. - Mi gente se va a armar.
¡Entonces este lugar se convierte en un campo de tiro!
Ya se ha convertido.
No creo en la culpa por asociación,
pero mi gente es más importante.
Dame la segunda llave, Jake.
No puedo, Taqa.
Cogemos las armas cuando necesitamos
proteger el rancho del exterior.
Estáis vivos gracias a mi misericordia.
No me pongas a prueba.
Vosotros estáis aquí porque mi padre
se suicidó para preservar la paz.
No me pongas a prueba.
- Dale la llave, Jake. - ¿Qué haces?
Controlarán las armas, todas.
Peinaremos el rancho por el resto.
Nos convierte en prisioneros en nuestra propia tierra, Madison.
Mejor que la alternativa.
¿Qué pasa, Coop?
Necesitamos las armas que tiene, Sra. Twomey.
Tiene que ser así.
Troy no se va a convencer fácilmente.
Más razón para que te quedes aquí.
No, no te vas a hacer cargo de esto, ¿vale? Puedo vigilarlo.
¿Así va a ser, Nick? ¿Vigilar atentamente?
- No estás obligado. - Estoy obligado
por ti y Alicia y la gente de aquí.
Hay gente buena en ambos lados.
Sé lo que soportas.
Sé que te encargaste de eso por mí.
pero si Troy se entera, te herirá.
Tal vez.
¿Cómo te está tratando la oveja, Blake?
¿Te gusta el rebaño?
Mantengo la paz, Troy.
Es una racionalización de maricas.
Necesitamos registrar tu casa.
Vives aquí, Madison,
así que ya sabes, no tienes que pedir permiso para entrar.
Necesitamos tus armas, Troy.
Tú sabes dónde estarán y sabrás que están seguras.
¿Y mi seguridad?
El capullo de ahí se muere por pegar un tiro.
Dale un poco de aguardiente y empezará a explotar todo.
¿Me equivoco, Kemosabe?
Kemosabe es el nombre indio del Llanero Solitario.
- Quieres decir Tonto. - Sin ofender.
No me ofendo.
Vamos, tío,
no querrás morir en la puerta de tu casa.
Vale.
Aquí es donde murió.
Justo aquí.
¿Alguna vez...
has derramado sangre en madera sin imprimación, Nick?
Es porosa.
Absorbe.
Tuve que quemar lo que no se podía limpiar.
Busca arriba.
No, ni hablar.
No, Nick.
- Troy. - Quítate de en medio.
- Con calma. - Vamos, Nick.
Alto el fuego.
¡Bajad las armas! Walker, dile a tus hombres que bajen las armas.
Nick, quítate de enmedio.
Troy, se lo estás poniendo muy fácil.
¡Fuera!
- Fuera. - Idos todos, ¿vale?
Yo me encargo.
- Me encargo. - Nick.
- Vale. - Salid por la puerta.
- Bajad, apartaos de la puerta. - Vamos.
Vamos por delante y atrás, cinco hermanos y yo.
Un trabajo rápido.
Si atacáis, solo va a empeorar.
Dame una oportunidad de convencerlo.
No puedes controlar a tu hijo.
Me estaba defendiendo.
Se ha puesto de parte de un psicópata
que tampoco puedes controlar.
¡Puedo solucionarlo! Déjame.
¿Dónde nos quieres?
Diles a tus hombres que esperen. Es mi hijo.
Troy, ¿qué estás haciendo?
Vamos a ser una luz de esperanza
y hacer lo que mi padre debería haber hecho.
Jeremiah se aseguró que sobreviviéramos.
No, quería más que eso. Quería construir algo.
Y es lo que vamos a hacer ahora.
Por eso permitió esto.
Para que podamos vivir en perfecta armonía,
excepto porque no funciona así, Nick.
Recuperamos nuestra naturaleza.
- Es la naturaleza humana. - Intentó alejarse de eso al final.
¿Por qué estás en esto, Nick?
¿Eh? Nosotros lideramos y otros nos siguen.
Nadie nos va a seguir.
Troy, la gente de ahí fuera,
solo quiere vivir.
Vamos arriba y les disparamos desde ahí.
Esto acabará mal, tío.
Así iba a acabar desde el principio, Nick.
¿Qué...? ¿Crees que ibas a morir mientras dormías
con una sonrisa en la cara?
Vamos, esto también te gusta. Coge tu rifle.
Este no tiene por qué ser nuestro destino.
Oye, voy a morir como lo hizo mi padre.
Eso es... apropiado.
Escucha, Troy,
mi padre murió por nada.
No hagas eso por Jeremiah.
Esto no es lo que quería.
¿Por qué te importa?
¿Por qué te importa lo que Jeremiah quería?
¿Por qué te importa lo que me pase?
Coge tu rifle.
Vamos.
Allá vamos.
¡Soy yo! Soy yo.
Así no es la manera, Troy.
El rancho te toma de ejemplo ahora.
Espero que sí. ¡Espero que me sigan!
Han entregado las armas. Nadie te va a seguir.
Aún puedes salir de esta.
Asumes que quiero.
Entrega tus armas. Sal.
¿Y luego qué?
No hay marcha atrás.
Si entregamos nuestras armas es una rendición total.
Esto es supervivencia.
Vamos, solo quieres salvar a tu hijo, Madison.
¡Quiero salvaros a ambos!
Te quiero conmigo.
¿Qué coño ha sido eso?
¡Hijo de puta!
- ¡Dadles fuerte, dadles fuerte! - Vamos, vamos.
¡Moveos!
Vamos, vamos.
- Has perdido, tío. - No.
- Se acabó. - Puedo cerrar el puño.
Si puedo cerrar el puño,
puedo disparar un arma.
Y si puedo disparar un arma...
puedo matar.
Eres preciosa.
Gracias, Nick.
¿Qué?
Eres la última persona que pensaba que me protegería.
Y no me importa morir. De verdad que no.
Es bueno tener compañía.
¡Joder!
No quiero morir.
¿Sí? Pues puede que hayas apostado por el caballo equivocado.
¡No quiero que mueras!
Definitivamente has apostado por el caballo equivocado.
Troy, piensa en tu hermano, tío,
este lugar, tu padre.
Creo que estamos en un territorio de no retorno ahora.
Tira el arma por la ventana.
Aún podemos salir de aquí.
Es demasiado tarde, tío.
Ya hemos intentado la tregua.
- ¿Listo? - No.
No me vengas siendo un debilucho.
Troy, de aquí no sale nada bueno.
Voy a hacer retroceder a algunos.
¡Vamos, capullo!
Jeremiah se sacrificó por este lugar.
¡No lo arruines, Troy! ¡No se lo quites!
Es ahora o nunca, Nick. Ahora o nunca.
Es eso, ¿eh? ¡Que llueva, capullos!
¡Que llueva!
¡Nos rendimos! ¡Nos rendimos!
¡No lo arruines, Nick! ¡No lo arruines!
¡Parad el fuego! ¡Parad el fuego!
Ahora estoy cabreado. Estoy más que cabreado.
¡Vamos a entrar!
Oye, Troy...
tienes razón.
Tu padre,
no quería quitarse la vida.
No me hagas dispararte, Nick.
Iba a dejar morir a todos...
por despecho.
Perdió la cabeza con la bebida...
pero no se suicidó.
Le maté yo.
Quizá no vaya a funcionar.
La paz no existe sin justicia.
El chico que hirió a tu hombre...
Se llama John Hogan.
El chico que hirió a John Hogan va a morir pronto.
Tenemos que encargarnos de Troy, lo sé.
Nunca va a aceptar a mi gente.
Troy tiene que irse.
Pero no puedes martirizarlo.
Exiliarlo.
Es justo.
- Mi hijo. - Tu hijo tiene que responder por lo que hizo.
Se unió a Troy. Tomó esa decisión.
Y convenció a Troy para rendirse.
¿Cómo lo consiguió?
¿A quién coño le importa?
Salvó vidas. Ha protegido nuestra paz.
El fin justifica los medios.
Puede haber consecuencias,
pero se queda aquí.
Nick vive.
Eh.
¿Qué ha pasado?
Un cuchillo hindú.
Si tuviera dos, sería Jesús.
Así que, ¿lo soy?
¿Me van a crucificar?
Te van a poner a prueba en el páramo.
¿Se supone que eso es un castigo?
No puedes volver.
Ya, lo comprendo.
Y... no te culpo.
Jamás, Troy.
No me resistiré.
No lo haré, pero...
Necesito que Madison me lleve.
¿Por qué?
Bueno, ¿de verdad le confías mi vida a Walker?
No, iré contigo.
No, no, no, no.
No, no tienes fuerzas.
Madison me protegerá y...
confío en ella.
Provisiones para asegurarnos de que no sea una sentencia de muerte.
Un cuchillo, una pistola, una bala.
¿Qué voy a hacer con una bala?
Escogemos el exilio sobre la ejecución.
Si crees que lo segundo es mejor...
¿Juras que estará bien?
Sufrirá, vivirá,
quizá se despierte.
No hay necesidad de eso.
Ha encontrado un camino, ¿verdad?
La Bruja Blanca del Apocalipsis.
Vamos, Troy.
Aclárame una cosa...
¿no me vas a matar?
No me tientes. Me encantaría.
Pero tienes que hacer lo que la mujer dice.
Estás siendo desterrado.
¿Y crees que no puedo buscar la forma de volver?
No le harás eso a tu hermano.
¿Sabes qué? Eres lo que mi padre llamaría
una puñetera Pandora.
Suéltalo.
¿Cómo te llamas, jefe?
Klah Jackson.
Klah.
¿Qué significa?
- Zurdo. - ¿Y lo eres?
No.
Es una suerte que sea diestro, porque...
Crazy Dog me dibujó un número en la izquierda.
¡No!
¡Troy!
- Hola. - Basta de matar.
¿Has cubierto tu cupo?
Coge tu mochila y vete.
No quiero matarte.
¿Eso es culpa?
¿Qué?
Sé lo que hiciste.
Tenía que morir.
¿Y dejaste que tu hijo disparase?
Debería haber sido yo.
Sí.
¿Y cómo es que no fue así?
¿Eh? ¿Qué te lo impidió?
¿Qué te lo impide ahora?
Dios...
Troy.
Creía que eras de sangre fría.
Aún te quedan sentimientos.
Tu padre quería dejar morir a todo el mundo.
Quería dejarte morir a ti.
¿Sabes?
Podríamos haber luchado, podríamos haber ganado.
Se podría haber desterrado.
Podría haber hecho lo que estás haciendo tú.
Yo no me rindo, Madison.
Yo no me rindo.
Troy.
Sí.
Creía que dijiste que me querías contigo.
No me obligues.
Dijiste que me necesitabas.
¡Por favor!
Estoy cansado.
Estoy muy cansado.
Vale.
¿No?
La peor parte no es el caminar.
Son los ojos. Parece que...
no miran a nada.
Miran al espacio entre átomos.
- Agua. - ¿Tienes sed, asesino?
No lo soy.
¿No qué?
¿No tienes sed?
¿Otto fue el primero?
Lo maté para salvarnos.
¿De verdad crees que nos salvaste?
Te salvé a ti.
No.
No lo creo.
Por favor, abre. No hay aire.
¿A quién salvaste?
Por favor.
Solo estoy jugando.
Tengo la llave.
¿Cuál es la contraseña?
Troy, me muero.
Te lo debo.
Vamos.
Eso eso. Vamos.
Vamos.
Estás muy cerca.
¿Otto sabía que estaba pasando?
Lo estaba documentando.
Un fraude hasta el final.
Tenía que tener un plan B.
Nadie puede saber la gravedad de esto.
La paz es demasiado frágil.
Quizá haya otro acuífero que podamos aprovechar.
No, es este.
Mis buscadores informaron de un puesto de intercambio.
A un par de días en coche, cerca de Mexicali.
He oído que puedes comerciar con cualquier cosa.
Hay mucho que comprar.
Queremos asegurar un suministro de agua de seguridad
por si hay un verano caluroso.
Solo nos iremos un par de días.
Mientras tanto, imponemos racionamiento por el rancho.
Cerramos todas las bombas, los riegos, tomas de caravanas y grifos.
Incluso en la de adobe.
¿Todos cogerán el agua de la fuente principal?
Así es. Ocho litros por persona y día.
Vamos a daros armas a vosotros y a dos agentes.
Mantened la paz.
Parece que está mejor.
Vigilaré a Nick mientras no estás.
Gracias.
Sé que te pido mucho pero...
Hay más.
Dime.
Solo queda agua para unas seis semanas.
La austeridad ayudará, ¿no?
Eso con la austeridad.
Alicia, no lo puede saber nadie.
Si se enteran, esto se va a la mierda.
Y si pasa, tu hermano y tú tenéis que marcharos.
Si las cosas salen mal, tienes que estar preparada.
Ven aquí.
Siempre has sido la fuerte.
Toma.
Cógela, cariño.
Vamos.
Cógela.
Saldrás pronto.
Tengo que irme un par de días.
No me voy a ir hasta que sepa que estás bien.
Lo siento mucho.
Te quiero.
¿Nick?
Fuera.
Toma.
No te la tragues rápido. La vomitarás.
¿La liaste como Troy o solo eres un seguidor?
¿Quién crees que le convenció?
Levántate. Vamos, siéntate.
Voy a vigilarte.
Si tramas algo, lo sabré.
Oye, calma. Es lo único que tenemos.
¿Por qué?
Están racionando el rancho.
Todo está cerrado menos el pozo principal.
- ¿No te lo ha contado mamá? - Hacía calor.
Walker y ella han ido a buscar agua.
¿Estás bien?
Échale sal a tu agua.
- No es suficiente, Jake. - Es por ahora. Es temporal.
Soy el doble de tamaño que cualquiera de aquí.
Meo ocho litros por la mañana.
¿Vamos a recibir la misma cantidad de agua?
Ocho litros por persona por día. Es lo estándar.
No necesito ducharme, ni lavar la ropa,
pero mi caballo necesita 18 litros, por no mencionar el ganado.
- 30 litros mínimo. - Eso si están secos.
Si son vacas lecheras, van a necesitar el doble.
¿Habéis venido todos a por él?
No nos gusta que nos manden los forasteros.
¿Así pensáis?
Ahí están las escaleras. Marchaos.
Id a la puerta y seguid andando si no os gustan las circunstancias,
pero os prometo que ahí fuera está mucho peor.
Todo va a ir bien.
Jake lo tiene controlado.
Ha perdido a su hermano, a su padre,
para asegurarse de que no os mataban o echaban.
Confiad en eso. Confiad en él.
Sí.
- Todo bien. - Bien. Vale.
- ¿Sí? - Sí.
Haremos que funcione. Haremos que funcione.
¿Alicia, estás ahí? Cambio.
- Mamá. - Hola, ¿ha salido Nick?
Sí. Está deshidratado pero bien.
- ¿Cómo se lo está tomando el rancho? - Están cabreados.
La gente sospecha y está paranoica.
Si no encontramos nada mañana, vamos a volver.
No.
Todo irá bien.
Te contactaré si hay alguna crisis.
Vale. Te llamaré a esta hora mañana.
- Vale. - Adiós.
Adiós.
Estás entre tus hijos y el sol.
¿Perdona?
Apuesto a que incluso te disculpaste con tu hijo por su castigo.
¿Tienes hijos?
Tengo tres perros preciosos.
Háblame cuando tengas hijos.
Bruce, uno de mis perros... ahora muerto...
se metió en una pelea con otro perro grande,
Metí la mano para salvarle.
Y Bruce me mordió.
La única vez que lo hizo.
Ahora lo veo todo mucho más claro.
Muchas gracias,
Tranquilo, Nick.
Tranquilo.
No hemos venido a hacerte daño.
¿Qué queréis?
Agradecerte.
Estábamos listos para rendirnos
y entonces Troy y tú os alzasteis.
Puede que no lo digan por ahí fuera,
pero lo que hicisteis aquí significó mucho.
De nada.
Todos piensan que la milicia está muerta ahora que Troy se ha ido,
pero no.
Estamos listos para luchar si tú lo estás.
Mirad, necesitamos armas que no tenemos.
Creo que será mejor que no levantemos sospechas.
Pensamos que dirías algo así.
Te hemos traído un regalo.
Esta es la última pistola libre del rancho.
Si alguien la merece, eres tú.
Descansa.
Hablaremos más mañana.
Toma, bebe esto.
No pasa nada, cielo.
- Mierda. - ¿Qué?
Ha venido una vez esta mañana.
- Están rellenando dos veces. - ¿Estás seguro?
Sé lo que he visto.
Tenemos que hacer algo.
¿Deberíamos ofrecerles agua?
Creo que puede ofender a nuestros anfitriones.
Diríjanse a la entrada comercial
para recibir las credenciales.
- Deben entregarse todas las armas... - Gracias.
en el control de seguridad.
En inglés, por favor.
Bajad las armas, despacio.
Bienvenidos al bazar, un mercado seguro en tiempos inseguros.
- ¿Cómo compramos agua? - Comercia con ello dentro
si puedes cubrir el precio de admisión.
¿Qué tienes para intercambiar?
¿Esa es una radio de larga distancia LQ-101?
- No está a la venta. - Te da para dos días dentro.
Alicia, ¿estás ahí? Cambio.
129 créditos.
Menos aparcamiento, entrada y las tarifas de seguridad.
Disfrutad.
Solo 320.
¡De ninguna manera! ¡No!
Donde los hombres y mujeres no muerden...
a menos que quieras.
¿Sabes lo que quiero decir?
¿Eres el guardaespaldas?
Quizá.
¿Quién te vigila a ti?
¿Quieres entrar?
Quiero saber algo.
He oído que algunos de los tuyos
pasasteis la línea del agua dos veces.
He oído que os dejamos quedaros en nuestras tierras,
que tenéis suerte de estar con vida.
Solo intentaba mantener la paz.
Lo que Walter quería.
Apareció aquí con sus botitas
para recordarnos lo que quería Walker.
¿Tienes pruebas?
¿Nombres?
Creo que deberíamos imponer algún tipo de sistema
para asegurarnos de que la gente no lo haga dos veces.
Tenemos uno, Alicia.
Yo misma supervisé el intercambio.
Nadie de la Nación pasó dos veces.
Es un error fácil de cometer.
- Todos te parecemos iguales. - No se trata de eso.
No quiero que las cosas se pongan peor.
- Me enteré de que vuestra milicia la estaba reconstruyendo. - No hay milicia.
Vosotros la matasteis.
Si realmente quieres paz,
controla primero a tu gente.
Es solo cuestión de tiempo
que la Nación nos asesine mientras dormimos.
- Tenemos que defendernos. - Tenemos que terminar con lo que empezó Troy.
- Recuperar lo que es nuestro. - Coop, ellos tienen las armas.
- Y no nos han hecho daño. - Aún.
Primero las tierras, luego las armas y ahora las dos cosas.
No tienes que ser un genio para ver adónde va esto.
Tú eres el que plantó cara con Troy, ¿no?
Todo lo que digo es que si atacamos primero,
vamos a terminar como Troy, ¿vale?
Se movió demasiado rápido.
Por eso él está ahí fuera y nosotros aquí.
Nadie está hablando de rendirse,
pero tenemos que esperar.
¿Cuánto tiempo?
- ¿Cuál es el límite? - Estamos en ello.
Si cogen algo más,
entonces tenemos que estar listos para detenerles.
Gilipollas.
Pensé que estábamos intentando prevenir que pasara esto.
Si lo tengo, significa que no pueden usarlo.
¿Y si Crazy Dog la encuentra?
No te van a meter en la caseta de nuevo, Nick.
Mira, solo están agazapados en un rincón, ¿vale?
Tienen miedo.
Suficiente como para hacer que los maten,
y creen que soy un héroe
que se enfrentó a los indios.
¿Y te gustan que piensen eso?
No.
Pero me escuchan.
Solo te escuchan porque no saben la verdad.
¿Qué pasa cuando se enteren de lo que habéis hecho tú y mamá?
En cuanto dijo que la muerte de Otto fue suicidio...
Lo sabía.
¿Fue mamá?
Estaba enfadada por no haber sido partícipe. ¿Cómo de asqueroso es eso?
Pero entonces me sentí aliviada...
porque tener la carga por algo es lo favorito de mamá.
- No lo hice por ella. - ¿No?
¿Entonces por quién lo hiciste?
Si no lo hiciste por ella,
entonces lo hiciste por el rancho, por esta gente,
y no eres ese tipo de persona.
Mira lo que hemos conseguido matando, Nick.
Mira lo que te ha hecho.
Estamos vivos.
Seguimos intentando que nos quiera.
Está destrozada.
Mamá. Cambio.
Mamá, ¿estás ahí?
Cambio.
No quiero ser la fuerte más.
¿Tú eres Maria Lu?
Hemos oído que puedes conseguir agua.
- ¿Cómo de sedientos estáis? - 40.000 litros de sedientos.
Nadie tiene eso.
Puedo juntar la mitad.
Será todo lo que tengo.
¿Qué tienes que ofrecer?
Pero esto, amigo, no es suficiente.
Hay una docena más de donde vinieron esos.
- Creo que podemos pensar en algo. - ¡Oye! ¡Vale!
- ¿Cuán pronto querrías que... - ¡Puedo arreglar esto!
- te llevara a esa preciosa agua? - ¡Quítate!
Dime...
Mierda, Victor.
- ¿Qué ha hecho? - Madison, para.
Lo que sea que haya roto, puedo arreglarlo.
Madison, por favor, te harán daño.
Si los dos tenéis problemas
con el procurador John, no hay trato.
Me gusta mi cabeza donde está, gracias.
¿Qué procurador?
Vamos. ¡Vamos, ven!
Tengo un lugar seguro para nosotros.
Vamos. Vamos.
- ¿En cuántos problemas estás metido? - ¿Cuánto botín tenéis en esa mochila?
- Son suministros. - Estabas haciendo un trato con Maria Lu,
- así que sé que es algo bueno. - ¡Deja de desviarte!
¿Por qué están intentando matarte?
- No es asunto tuyo. - Respóndeme, Victor.
Está en deuda con quien dirige este sitio.
¿Quién es ese precioso hombre con el que viajas?
- Qaletaqa Walker. - Victor Strand. Un placer.
Deberíamos irnos ya.
Vale, solo tenemos que volver al camión y podemos salir de aquí.
Desafortunadamente, nadie se va hasta que paga su deuda.
No tenemos ninguna deuda.
Estáis atrapados aquí.
Tomé una precipitada y estúpida decisión que me comprometió,
pero lo arreglaré, como suelo hacer.
¿Este era tu gran plan cuando te negaste a dejar el hotel?
No. Recobré el contacto con un viejo amigo.
Controla una presa cerca de Tijuana.
No me tenía tanto afecto como yo a él.
- ¿Una presa? - No quieres ir ahí.
¿También quieren matarte?
La gente me ama o me odia, Sr. Walker.
Nunca permanece indiferente.
Pero hay una maldita buena razón por la que sigo aquí.
Eso es un sí.
Vale, solo tenemos que descansar.
Vamos, pensaremos cómo superar esto mañana.
- Está bien. - Está bien.
Pero la cama es mía.
- No es mucho pero... - Estaba enferma la semana pasada.
Es imposible.
Devuélvela.
¿Qué vas a hacer, entregarme a la Nación?
Ya.
Sabes que también lo están haciendo.
¡Oye, para! ¿Qué estás haciendo?
- Estás cogiendo el doble de lo que te toca. - ¡Para!
- ¡Se ha llevado mi agua! - Para. ¡Déjalo!
- Es robar. - Déjalo.
- Estás cogiendo el doble de lo que te toca. - ¡Es una maldita cómplice!
Vale, vale, vale.
Te importan más ellos que nosotros.
- ¡No hay un ellos y nosotros! - ¡Entonces eres idiota!
- ¡Eres una ladrona! - ¡Tú eres un ladrón!
¡Vuelve con tu gente!
Por favor para.
- ¡No tenemos agua! - Basta. ¡Escúchame!
Solos nos quedan seis semanas de agua.
¿Qué quieres decir con seis semanas?
¿De qué estás hablando?
Si no trabajamos juntos,
nos quedaremos sin agua y moriremos.
Es así de simple.
Así que por favor... parad.
¿Cómo está pasando eso?
Deberías haber dicho eso antes.
¡Eh!
¡Alejaos del pozo!
Lo controlaremos para asegurarnos de que todos tienen lo que necesitan.
Muchas gracias.
- Apártate, Nick. - No vais a controlar el pozo.
Ateneos a vuestra mitad del rancho y nosotros lo haremos con la nuestra.
El agua está aquí, Nick.
No nos vamos a alejar de ella.
Hay una bomba en vuestro lado.
No.
Ahora no.
Mantendré la paz.
No a toda costa.
¿Lo entiendes?
Todo el rancho está al mismo nivel del agua.
Tenemos que coger cuanta más podamos antes que ellos.
Será mejor que tengas algo bueno para negociar.
¿Dónde está Taqa?
No lo sé.
Taqa no es muy hablador.
¿Confías en él?
Queremos y necesitamos lo mismo.
¿Has encontrado a Nick?
Sí, lo hemos hecho.
¿Alicia?
Al norte.
A salvo en el rancho con su hermano.
Mis hijos están vivos.
Ven aquí.
Has encontrado a Nick
y perdido a Travis.
Dios es un matón irresponsable.
Dios no tuvo nada que ver.
Dijeron que nos matarían a todos.
No.
- Está bien. - ¿Qué vas a hacer a mi amigo?
Tiene que trabajar por lo que le debe al procurador.
- Déjame hablar con el procurador. - No.
Nadie hace eso.
Cuando dices "trabajar", no te refieres a lavar platos, ¿verdad?
El trabajo es proporcional a la deuda.
Ya lo viste cuando entraste.
- ¿La gente encadenada a la valla? - Solo hasta que se salde la deuda.
Vuelve con tus niños, Madison. Aquí estás malgastando el tiempo.
Los estoy salvando, Victor.
Esto está por todas partes.
No es en el estado, en el país o en el continente.
No conoce fronteras.
Todo el mundo está perdido.
- ¿Vale? - Pero te he encontrado.
Mi madre me llamó Victor
porque sabía que siempre ganaría.
Estaré bien.
No preocupes a tu rubia cabecita.
Gracias.
Arreglé el negocio por el agua.
La tendrá al amanecer.
Piensa en lo que el agua significará para nuestra gente...
tus hijos.
Si ponemos todas las caravanas en círculo, podemos montar un muro.
No, no mováis las caravanas.
Pero nos dará una mejor oportunidad.
En una batalla seguiríamos perdiendo.
Estamos haciendo lanzas, tío.
David venció a Goliat con una honda.
Goliath no tenía fusiles de asalto.
Ellos sí.
Nos superan. Y lo saben.
¿No quieres fortificar?
Es malgastar energía.
Pues ataquemos primero.
¿En eso estás pensando?
Si conseguimos sus armas,
entonces este ida y vuelta
y ojo por ojo termina.
Si les desarmamos, no habrá sangre.
O habrá mucha sangre.
- Hola. - Vámonos.
Tu deuda está pagada.
Cuidado.
Por aquí.
¡Has matado a todo el mundo en el rancho por este desecho!
No, Taqa, nos he salvado.
El camión era una solución a corto plazo para un problema a largo plazo.
No haría que pasáramos el verano.
Victor tiene una solución permanente.
¿Sí?
Vas a llegarnos a esa presa,
conseguirnos todo el agua que necesitamos.
Una solución permanente.
Maldita sea.
Sacadla de ahí.
Podría hablar con ellos.
Basta de hablar.
Yo no derramaré la primera sangre, pero, si atacan,
Taqa lo entenderá.
El nivel del agua está conectado. Es inútil.
- ¿Qué está haciendo? - Está intentando salvarnos.
No van a encontrar nada.
Eh.
www.subtitulamos.tv