1 00:00:00,313 --> 00:00:03,448 Anteriormente en Fear the Walkind Dead... 2 00:00:03,828 --> 00:00:05,328 El rancho rompió el pacto, no yo. 3 00:00:05,330 --> 00:00:08,531 Fui yo. Yo rompí vuestro pacto porque tenías a mi hija. 4 00:00:08,533 --> 00:00:10,566 Me has convertido en una asesina. 5 00:00:10,568 --> 00:00:13,102 Has salvado vidas con lo que has hecho en el rancho. 6 00:00:13,104 --> 00:00:15,471 Has salvado a la nación entera. 7 00:00:15,473 --> 00:00:18,774 Tenemos que defender este rancho con nuestras vidas. 8 00:00:18,776 --> 00:00:21,811 Troy está vivo porque mentimos por él. 9 00:00:21,813 --> 00:00:23,846 Mató a los Trimbol. 10 00:00:23,848 --> 00:00:25,815 Hay una manera de asegurar la paz. 11 00:00:25,817 --> 00:00:28,150 ¿Ibas a matarme, Madison? 12 00:02:31,573 --> 00:02:34,340 Deja de soñar despierto, Clark. 13 00:02:34,342 --> 00:02:36,843 Quémalos. 14 00:02:36,845 --> 00:02:38,845 No podemos dejar que estropeen el suelo. 15 00:02:49,758 --> 00:02:51,024 ¿Estás bien? 16 00:02:51,026 --> 00:02:52,225 Sí, como nuevo. 17 00:02:52,227 --> 00:02:54,561 Solo necesito un café. 18 00:03:02,470 --> 00:03:04,537 Estás pálido. 19 00:03:04,539 --> 00:03:06,005 Es peor por las mañanas. 20 00:03:08,176 --> 00:03:11,244 Otras 24 horas y habrían entrado. 21 00:03:11,246 --> 00:03:12,712 22 00:03:12,714 --> 00:03:15,748 Sí, vamos a venir cada día. 23 00:03:15,750 --> 00:03:17,884 Esta tarde, a arreglar esas vallas. 24 00:03:17,886 --> 00:03:19,285 ¿Arreglabas muchas vallas 25 00:03:19,287 --> 00:03:21,721 en la ciudad de Los Ángeles, poeta? 26 00:03:23,458 --> 00:03:24,958 No soy poeta. 27 00:03:26,194 --> 00:03:28,628 Toda esa angustia y sufrimiento... 28 00:03:28,630 --> 00:03:30,296 tienes alma de poeta. 29 00:03:30,298 --> 00:03:32,932 No es malo, Nick. 30 00:03:32,934 --> 00:03:35,568 Los poetas matan como cualquiera. 31 00:04:24,152 --> 00:04:25,785 Troy. 32 00:04:31,927 --> 00:04:33,293 Mierda. 33 00:05:20,342 --> 00:05:22,041 Qaletaqa. 34 00:05:22,043 --> 00:05:23,676 Jake. 35 00:05:32,354 --> 00:05:34,253 Allá vamos. 36 00:05:45,504 --> 00:05:47,103 Esto está mal. 37 00:06:01,420 --> 00:06:05,303 www.subtitulamos.tv 38 00:06:21,202 --> 00:06:23,736 - No, ella no, - Troy, no es el momento. 39 00:06:23,738 --> 00:06:25,271 ¿De qué hablas? Es el momento perfecto. 40 00:06:25,273 --> 00:06:26,773 No tiene derecho a estar aquí. 41 00:06:26,775 --> 00:06:28,241 Tiene todo el derecho. 42 00:06:28,243 --> 00:06:30,476 Ofelia es una heroína para mi gente. 43 00:06:30,478 --> 00:06:32,712 Estamos aquí por lo que hizo. 44 00:06:32,714 --> 00:06:36,449 Tío, ¿de verdad quieres que me trague esa mierda, Taqa? 45 00:06:36,451 --> 00:06:38,484 ¿Es inteligente? 46 00:06:38,486 --> 00:06:42,989 Si no puedes aceptarla, ¿cómo vais a aceptar a cualquiera de nosotros? 47 00:06:42,991 --> 00:06:46,059 La aceptamos. Aceptamos a la Nación bajo los términos negociados... 48 00:06:46,061 --> 00:06:48,094 No, no. No aceptamos. 49 00:06:48,096 --> 00:06:50,063 Toleramos, ¿vale? Así que... 50 00:06:50,065 --> 00:06:52,031 - Ya basta, Troy. - fumemos una pipa de la paz 51 00:06:52,033 --> 00:06:54,000 o lo que sea que santifique estos procedimientos 52 00:06:54,002 --> 00:06:56,069 - y... - ¡Basta! 53 00:06:56,071 --> 00:06:58,805 - ¿Qué va a ser, Troy? - ¡Joder, ya basta! 54 00:07:15,523 --> 00:07:17,690 ¿Cuántos piensan como Troy? 55 00:07:19,160 --> 00:07:20,293 Algunos. 56 00:07:20,295 --> 00:07:22,795 La mayoría optan por la supervivencia. 57 00:07:22,797 --> 00:07:24,530 No les importa quién la proporcione. 58 00:07:32,841 --> 00:07:35,975 Este es nuestro arsenal militar. 59 00:07:35,977 --> 00:07:37,944 Está todo en el inventario, hasta la última bala. 60 00:07:39,347 --> 00:07:40,780 ¿Es seguro? 61 00:07:42,350 --> 00:07:43,683 Dos llaves. 62 00:07:43,685 --> 00:07:46,619 Una para ti, la otra para mí. 63 00:07:46,621 --> 00:07:48,221 La única manera de acceder 64 00:07:48,223 --> 00:07:50,490 es con el otro presente. 65 00:07:52,360 --> 00:07:55,328 Podemos hacer que funcione, Taqa. 66 00:07:55,330 --> 00:07:57,396 Podemos sobrevivir juntos. 67 00:08:05,206 --> 00:08:06,739 ¿Estás bien? 68 00:08:06,741 --> 00:08:08,007 No. 69 00:08:08,009 --> 00:08:11,043 Estoy a años luz de estar bien. 70 00:08:11,045 --> 00:08:13,346 Quiero desenterrarlo. 71 00:08:13,348 --> 00:08:15,348 Quiero desenterrarlo y matarlo otra vez. 72 00:08:15,350 --> 00:08:17,717 Con lo que nos ha dejado. 73 00:08:17,719 --> 00:08:20,186 Nos ha dejado con lo mejor. 74 00:08:20,188 --> 00:08:21,554 ¿Sí? 75 00:08:21,556 --> 00:08:24,223 ¿Crees que esto es lo mejor? 76 00:08:26,528 --> 00:08:28,261 Salvó a personas. 77 00:08:28,263 --> 00:08:29,695 Fue un héroe. 78 00:08:29,697 --> 00:08:31,631 Era un alcohólico. 79 00:08:35,670 --> 00:08:38,137 Sí. 80 00:08:38,139 --> 00:08:40,206 Yo también perdí a mi padre, así que sé 81 00:08:40,208 --> 00:08:42,542 lo que es vivir con eso. 82 00:08:42,544 --> 00:08:44,377 ¿Sí? 83 00:08:44,379 --> 00:08:46,179 ¿Murió preapocalípsis? 84 00:08:50,351 --> 00:08:51,584 ¿Se suicidó? 85 00:08:54,556 --> 00:08:57,990 Empotró su camioneta en la autopista 86 00:08:57,992 --> 00:09:00,193 viniendo a casa de trabajar. 87 00:09:02,931 --> 00:09:05,264 La policía dijo que se quedó dormido al volante. 88 00:09:07,402 --> 00:09:09,936 No te lo crees. 89 00:09:09,938 --> 00:09:11,871 Creo que lo hizo por voluntad propia. 90 00:09:16,044 --> 00:09:17,910 ¿Era un ataúd cerrado? 91 00:09:19,113 --> 00:09:21,881 ¿Por qué? 92 00:09:21,883 --> 00:09:24,450 El ataúd de Otto estaba cerrado. 93 00:09:27,288 --> 00:09:29,422 No sé... crees que estos capullos 94 00:09:29,424 --> 00:09:34,427 considerarían las consecuencias, ¿no? 95 00:09:34,429 --> 00:09:37,296 Lo que la gente tiene que ver. 96 00:09:37,298 --> 00:09:38,998 Lo que queda. 97 00:09:42,904 --> 00:09:44,372 98 00:09:44,802 --> 00:09:45,990 99 00:09:46,482 --> 00:09:48,568 100 00:09:48,570 --> 00:09:49,677 101 00:09:50,177 --> 00:09:53,138 102 00:09:53,140 --> 00:09:57,646 103 00:09:57,740 --> 00:09:59,459 104 00:09:59,873 --> 00:10:01,053 105 00:10:01,334 --> 00:10:03,334 106 00:10:03,584 --> 00:10:05,490 107 00:10:05,935 --> 00:10:07,459 108 00:10:07,529 --> 00:10:09,193 109 00:10:09,459 --> 00:10:11,162 110 00:10:11,545 --> 00:10:13,451 111 00:10:13,975 --> 00:10:15,810 112 00:10:16,592 --> 00:10:17,693 113 00:10:17,805 --> 00:10:18,971 114 00:10:19,146 --> 00:10:20,216 115 00:10:28,716 --> 00:10:30,216 Vamos, Klah. 116 00:10:30,218 --> 00:10:32,051 Nadie entra con una esta noche. 117 00:10:32,053 --> 00:10:34,020 No entraré sin ella. 118 00:10:34,022 --> 00:10:35,454 Pues no entres. 119 00:10:35,456 --> 00:10:37,823 Vete a casa. 120 00:10:37,825 --> 00:10:39,392 Veamos tu cinturón. 121 00:10:42,030 --> 00:10:43,929 ¿Qué llevas en el bolsillo? 122 00:10:47,335 --> 00:10:49,468 ¿Puedes decirle que no muerdo? 123 00:10:49,470 --> 00:10:51,704 No sé cuáles son tus gustos. 124 00:10:53,308 --> 00:10:54,974 ¿Tu madre te puso Crazy Dog? 125 00:10:54,976 --> 00:10:57,143 No, mi pelotón. 126 00:10:59,013 --> 00:11:01,013 Así va a ser, tío. 127 00:11:01,015 --> 00:11:04,083 A mí tampoco me gusta, pero esto es lo que quiere Walker. 128 00:11:05,086 --> 00:11:06,852 Es lo que quiere Jake. 129 00:11:12,894 --> 00:11:14,994 ¿Cómo está? 130 00:11:14,996 --> 00:11:15,995 Mejor. 131 00:11:17,498 --> 00:11:19,532 No conviene mentir, Alicia. 132 00:11:20,835 --> 00:11:22,902 Ha superado el envenenamiento. 133 00:11:22,904 --> 00:11:25,004 Se ha recuperado de eso. Es... 134 00:11:25,006 --> 00:11:26,872 Lo entiendo. Sí. 135 00:11:26,874 --> 00:11:29,742 Mira, puedes ponerte enfermo tratando a la gente con ántrax. 136 00:11:31,279 --> 00:11:33,779 Se recuperará. 137 00:11:33,781 --> 00:11:35,915 Cuida de él. 138 00:11:35,917 --> 00:11:37,850 Tú haz lo mismo. 139 00:11:37,852 --> 00:11:39,352 ¿Qué significa eso? 140 00:11:41,789 --> 00:11:43,789 No ayudas a Jake ni a que haya paz 141 00:11:43,791 --> 00:11:45,591 si hablas por detrás con Walker. 142 00:11:45,593 --> 00:11:47,059 No lo hago. 143 00:11:47,061 --> 00:11:49,295 No conviene mentir, mamá. 144 00:11:53,091 --> 00:11:54,552 145 00:11:54,764 --> 00:11:57,756 146 00:11:58,439 --> 00:11:59,772 147 00:11:59,774 --> 00:12:02,326 148 00:12:02,928 --> 00:12:04,303 149 00:12:31,978 --> 00:12:32,974 ¡Eh! 150 00:12:32,976 --> 00:12:35,006 151 00:12:35,008 --> 00:12:36,897 152 00:12:36,899 --> 00:12:38,694 153 00:12:38,846 --> 00:12:41,213 154 00:12:52,326 --> 00:12:54,393 ¿Qué crees? 155 00:12:54,395 --> 00:12:56,395 ¿Todos? 156 00:13:04,849 --> 00:13:07,850 Nuestro camino ha sido duro. 157 00:13:07,852 --> 00:13:09,985 Hemos sufrido pérdidas. 158 00:13:12,891 --> 00:13:16,893 Pero no podemos obcecarnos en eso, sino seguir adelante. 159 00:13:17,052 --> 00:13:20,553 No podemos guardar rencor, sino perdonar. 160 00:13:21,821 --> 00:13:23,721 Este lugar siempre ha sido 161 00:13:23,723 --> 00:13:27,257 para construir un futuro mejor. 162 00:13:28,122 --> 00:13:32,624 Y si compartimos nuestros recursos 163 00:13:32,626 --> 00:13:34,927 y nuestras habilidades, 164 00:13:34,929 --> 00:13:36,762 podemos tenerlo. 165 00:13:38,210 --> 00:13:40,844 En una generación, podemos estar completos. 166 00:13:43,678 --> 00:13:45,578 Para eso tendría que ser este lugar. 167 00:13:48,992 --> 00:13:50,892 Tenéis miedo. 168 00:13:52,612 --> 00:13:54,979 Tanto miedo nos tenéis como nosotros os tenemos. 169 00:13:54,981 --> 00:13:57,314 El miedo genera furia. 170 00:13:57,316 --> 00:13:58,983 La furia lleva a la sangre. 171 00:13:58,985 --> 00:14:01,285 No más. 172 00:14:01,286 --> 00:14:03,853 Jake tiene razón. 173 00:14:04,020 --> 00:14:06,087 Tenemos que perdonar. 174 00:14:06,089 --> 00:14:07,922 Mi rencor murió 175 00:14:07,931 --> 00:14:10,298 cuando Jeremiah hizo su sacrificio. 176 00:14:12,273 --> 00:14:14,173 Ahora podemos ser uno. 177 00:14:16,231 --> 00:14:19,833 Podemos luchar contra el infierno de afuera. 178 00:14:21,737 --> 00:14:23,937 Dejar nuestro miedo, 179 00:14:23,939 --> 00:14:25,572 nuestra furia. 180 00:14:51,433 --> 00:14:53,367 ¿Vas a esconderte aquí toda la noche? 181 00:14:55,037 --> 00:14:57,070 Maté a gente, Nick. 182 00:14:58,774 --> 00:15:02,008 A gente con familia de ahí. 183 00:15:02,010 --> 00:15:04,111 Oye. 184 00:15:04,113 --> 00:15:06,980 Me alegro que sobrevivieses. 185 00:15:06,982 --> 00:15:08,615 Sí. 186 00:15:10,953 --> 00:15:12,786 ¿Sientes culpa? 187 00:15:17,593 --> 00:15:19,726 No tanta como pensaba. 188 00:15:23,165 --> 00:15:25,665 Supongo que soy digna hija de mi padre. 189 00:15:29,037 --> 00:15:30,270 ¿Y tú? 190 00:15:32,107 --> 00:15:33,840 ¿Por qué? 191 00:15:35,477 --> 00:15:37,310 ¿Sientes culpa por las cosas que has hecho? 192 00:15:45,921 --> 00:15:49,289 No somos tan diferentes tú y yo, Nick. 193 00:16:01,870 --> 00:16:03,670 ¿Quieres una copa? 194 00:16:03,672 --> 00:16:05,972 No es una cita, Taqa. 195 00:16:05,974 --> 00:16:07,641 Debería ser un velatorio. 196 00:16:07,643 --> 00:16:09,009 La gente bebe en los velatorios. 197 00:16:09,011 --> 00:16:10,944 Mucho. 198 00:16:12,948 --> 00:16:14,548 Si él cae, ¿quién se erige? 199 00:16:14,550 --> 00:16:16,316 Creía que tú estabas al mando. 200 00:16:16,318 --> 00:16:18,785 El otro hermano no es una opción. 201 00:16:18,787 --> 00:16:20,454 Lo sé. 202 00:16:20,456 --> 00:16:22,322 ¿Estás preparada para encargarte de él? 203 00:16:26,528 --> 00:16:27,894 Si llegamos a eso. 204 00:16:36,004 --> 00:16:39,573 Estamos durmiendo con el enemigo, hermano. 205 00:16:39,575 --> 00:16:41,374 Mataron a Gretchen. 206 00:16:41,376 --> 00:16:43,510 Walker lo niega. 207 00:16:43,512 --> 00:16:45,045 ¿Crees que te lo diría? 208 00:16:50,018 --> 00:16:52,819 Están aquí con nosotros y tenemos que vivir con ellos. 209 00:16:52,821 --> 00:16:56,423 Estábamos en guerra y ahora no. 210 00:16:56,425 --> 00:16:58,692 Quédate con eso, hermano. 211 00:17:08,937 --> 00:17:11,671 Primero Phil, 212 00:17:11,673 --> 00:17:13,673 luego los Trimbol. 213 00:17:13,675 --> 00:17:15,876 Luego por poco nos exterminan. 214 00:17:15,878 --> 00:17:18,712 Te hace preguntar a por quién irán luego. 215 00:17:20,215 --> 00:17:21,781 Gretchen era buena. 216 00:17:24,686 --> 00:17:26,119 Sí. 217 00:17:27,531 --> 00:17:29,164 Sí, lo era. 218 00:17:51,941 --> 00:17:54,241 Puedes unirte a mí si quieres. 219 00:17:58,414 --> 00:18:01,782 ¿Por qué no está tu gente contigo? 220 00:18:01,784 --> 00:18:04,184 Las exhumaciones son indecorosas. 221 00:18:05,855 --> 00:18:08,188 Nunca les conté lo que hice. 222 00:18:08,190 --> 00:18:10,357 Es mejor que no lo vean. 223 00:18:11,961 --> 00:18:15,029 Los muertos deberían quedarse enterrados. 224 00:18:16,632 --> 00:18:19,867 La profanación los enfadaría. 225 00:18:19,869 --> 00:18:21,101 Sí. 226 00:18:22,805 --> 00:18:25,105 Quiero paz, Alicia. 227 00:18:30,312 --> 00:18:32,713 Tienes que recurrir a Jake para eso. 228 00:18:34,050 --> 00:18:35,616 No a mi madre. 229 00:18:35,618 --> 00:18:37,985 Tu madre hace lo que sea necesario. 230 00:19:08,984 --> 00:19:11,485 Está bien, levanta. 231 00:19:11,487 --> 00:19:13,954 Los infectados no esperan. 232 00:19:18,828 --> 00:19:20,627 ¿Cómo está el café, Troy? 233 00:19:37,847 --> 00:19:39,046 ¡Terrance, no! 234 00:19:42,051 --> 00:19:44,885 Eh. 235 00:19:51,994 --> 00:19:53,393 - ¡Basta! - Que alguien lo pare. 236 00:19:53,395 --> 00:19:54,862 ¡Basta! 237 00:20:08,144 --> 00:20:10,310 Aún estaba borracho. 238 00:20:10,312 --> 00:20:12,045 Pensaba que mataste a su amiga. 239 00:20:12,047 --> 00:20:13,514 No me importan las circunstancias, 240 00:20:13,516 --> 00:20:16,316 me importa proteger a mi gente. 241 00:20:16,318 --> 00:20:18,318 Tiene la garganta destrozada y no podemos curarle. 242 00:20:18,320 --> 00:20:20,254 Se va a asfixiar. 243 00:20:20,256 --> 00:20:21,688 ¿Y si otros siguen su ejemplo? 244 00:20:21,690 --> 00:20:24,024 ¿Su ejemplo? Se está muriendo. 245 00:20:24,026 --> 00:20:26,160 Nadie va a seguir a Terrance. 246 00:20:26,162 --> 00:20:27,227 Te lo prometo. 247 00:20:27,229 --> 00:20:28,829 ¿Puedes? 248 00:20:28,831 --> 00:20:30,364 ¿Quién le metió 249 00:20:30,366 --> 00:20:31,899 ideas envenenadas anoche? 250 00:20:31,901 --> 00:20:34,334 - No hizo falta nadie. - Mi gente se va a armar. 251 00:20:34,336 --> 00:20:37,004 ¡Entonces este lugar se convierte en un campo de tiro! 252 00:20:37,006 --> 00:20:38,372 Ya se ha convertido. 253 00:20:38,374 --> 00:20:41,241 No creo en la culpa por asociación, 254 00:20:41,243 --> 00:20:43,777 pero mi gente es más importante. 255 00:20:45,014 --> 00:20:46,847 Dame la segunda llave, Jake. 256 00:20:46,849 --> 00:20:49,349 No puedo, Taqa. 257 00:20:49,351 --> 00:20:50,751 Cogemos las armas cuando necesitamos 258 00:20:50,753 --> 00:20:52,753 proteger el rancho del exterior. 259 00:20:52,755 --> 00:20:54,288 Estáis vivos gracias a mi misericordia. 260 00:20:54,290 --> 00:20:55,589 No me pongas a prueba. 261 00:20:58,727 --> 00:21:00,093 Vosotros estáis aquí porque mi padre 262 00:21:00,095 --> 00:21:02,696 se suicidó para preservar la paz. 263 00:21:02,698 --> 00:21:04,198 No me pongas a prueba. 264 00:21:05,734 --> 00:21:08,001 - Dale la llave, Jake. - ¿Qué haces? 265 00:21:08,003 --> 00:21:10,404 Controlarán las armas, todas. 266 00:21:10,406 --> 00:21:12,172 Peinaremos el rancho por el resto. 267 00:21:12,174 --> 00:21:14,608 Nos convierte en prisioneros en nuestra propia tierra, Madison. 268 00:21:14,610 --> 00:21:16,643 Mejor que la alternativa. 269 00:21:47,676 --> 00:21:49,409 ¿Qué pasa, Coop? 270 00:21:49,411 --> 00:21:52,179 Necesitamos las armas que tiene, Sra. Twomey. 271 00:21:55,484 --> 00:21:57,484 Tiene que ser así. 272 00:22:12,552 --> 00:22:13,966 Troy no se va a convencer fácilmente. 273 00:22:14,146 --> 00:22:15,845 Más razón para que te quedes aquí. 274 00:22:15,847 --> 00:22:19,149 No, no te vas a hacer cargo de esto, ¿vale? Puedo vigilarlo. 275 00:22:19,151 --> 00:22:21,618 ¿Así va a ser, Nick? ¿Vigilar atentamente? 276 00:22:21,620 --> 00:22:23,820 - No estás obligado. - Estoy obligado 277 00:22:23,822 --> 00:22:25,722 por ti y Alicia y la gente de aquí. 278 00:22:25,724 --> 00:22:27,357 Hay gente buena en ambos lados. 279 00:22:27,359 --> 00:22:28,858 Sé lo que soportas. 280 00:22:28,860 --> 00:22:30,860 Sé que te encargaste de eso por mí. 281 00:22:30,862 --> 00:22:32,796 pero si Troy se entera, te herirá. 282 00:22:32,798 --> 00:22:34,364 Tal vez. 283 00:22:52,684 --> 00:22:55,318 ¿Cómo te está tratando la oveja, Blake? 284 00:22:55,320 --> 00:22:57,020 ¿Te gusta el rebaño? 285 00:22:57,022 --> 00:22:59,189 Mantengo la paz, Troy. 286 00:22:59,191 --> 00:23:01,558 Es una racionalización de maricas. 287 00:23:01,560 --> 00:23:03,493 Necesitamos registrar tu casa. 288 00:23:03,495 --> 00:23:04,961 Vives aquí, Madison, 289 00:23:04,963 --> 00:23:06,696 así que ya sabes, no tienes que pedir permiso para entrar. 290 00:23:06,698 --> 00:23:08,598 Necesitamos tus armas, Troy. 291 00:23:08,600 --> 00:23:11,001 Tú sabes dónde estarán y sabrás que están seguras. 292 00:23:12,604 --> 00:23:15,205 ¿Y mi seguridad? 293 00:23:15,207 --> 00:23:17,374 El capullo de ahí se muere por pegar un tiro. 294 00:23:17,376 --> 00:23:19,009 Dale un poco de aguardiente y empezará a explotar todo. 295 00:23:19,011 --> 00:23:20,443 ¿Me equivoco, Kemosabe? 296 00:23:20,445 --> 00:23:23,413 Kemosabe es el nombre indio del Llanero Solitario. 297 00:23:23,415 --> 00:23:26,383 - Quieres decir Tonto. - Sin ofender. 298 00:23:26,385 --> 00:23:28,652 No me ofendo. 299 00:23:29,721 --> 00:23:31,388 Vamos, tío, 300 00:23:31,390 --> 00:23:33,923 no querrás morir en la puerta de tu casa. 301 00:23:38,463 --> 00:23:40,096 Vale. 302 00:23:40,098 --> 00:23:41,598 Vale. 303 00:23:52,144 --> 00:23:54,210 Aquí es donde murió. 304 00:23:54,212 --> 00:23:55,812 Justo aquí. 305 00:23:55,814 --> 00:23:58,348 ¿Alguna vez... 306 00:23:58,350 --> 00:24:01,718 has derramado sangre en madera sin imprimación, Nick? 307 00:24:01,720 --> 00:24:03,286 Es porosa. 308 00:24:03,288 --> 00:24:06,222 Absorbe. 309 00:24:06,224 --> 00:24:09,225 Tuve que quemar lo que no se podía limpiar. 310 00:24:11,596 --> 00:24:12,829 Busca arriba. 311 00:24:12,831 --> 00:24:15,799 No, ni hablar. 312 00:24:15,801 --> 00:24:17,233 No, Nick. 313 00:24:17,235 --> 00:24:18,802 - Troy. - Quítate de en medio. 314 00:24:18,804 --> 00:24:20,970 - Con calma. - Vamos, Nick. 315 00:24:20,972 --> 00:24:21,801 Alto el fuego. 316 00:24:21,803 --> 00:24:23,640 ¡Bajad las armas! Walker, dile a tus hombres que bajen las armas. 317 00:24:23,642 --> 00:24:24,795 Nick, quítate de enmedio. 318 00:24:24,797 --> 00:24:27,010 Troy, se lo estás poniendo muy fácil. 319 00:24:27,012 --> 00:24:28,812 ¡Fuera! 320 00:24:28,814 --> 00:24:31,381 - Fuera. - Idos todos, ¿vale? 321 00:24:31,383 --> 00:24:33,249 Yo me encargo. 322 00:24:33,251 --> 00:24:35,852 - Me encargo. - Nick. 323 00:24:35,854 --> 00:24:37,854 - Vale. - Salid por la puerta. 324 00:24:37,856 --> 00:24:40,623 - Bajad, apartaos de la puerta. - Vamos. 325 00:24:44,563 --> 00:24:46,096 Vamos por delante y atrás, cinco hermanos y yo. 326 00:24:46,098 --> 00:24:47,530 Un trabajo rápido. 327 00:24:49,768 --> 00:24:51,468 Si atacáis, solo va a empeorar. 328 00:24:51,470 --> 00:24:52,836 Dame una oportunidad de convencerlo. 329 00:24:52,838 --> 00:24:54,270 No puedes controlar a tu hijo. 330 00:24:54,272 --> 00:24:55,438 Me estaba defendiendo. 331 00:24:55,440 --> 00:24:56,806 Se ha puesto de parte de un psicópata 332 00:24:56,808 --> 00:24:58,375 que tampoco puedes controlar. 333 00:24:58,377 --> 00:25:00,410 ¡Puedo solucionarlo! Déjame. 334 00:25:00,412 --> 00:25:02,946 ¿Dónde nos quieres? 335 00:25:02,948 --> 00:25:05,682 Diles a tus hombres que esperen. Es mi hijo. 336 00:25:05,684 --> 00:25:07,951 Troy, ¿qué estás haciendo? 337 00:25:07,953 --> 00:25:11,521 Vamos a ser una luz de esperanza 338 00:25:11,523 --> 00:25:13,723 y hacer lo que mi padre debería haber hecho. 339 00:25:15,127 --> 00:25:17,494 Jeremiah se aseguró que sobreviviéramos. 340 00:25:17,496 --> 00:25:19,863 No, quería más que eso. Quería construir algo. 341 00:25:19,865 --> 00:25:21,498 Y es lo que vamos a hacer ahora. 342 00:25:21,500 --> 00:25:23,199 Por eso permitió esto. 343 00:25:23,201 --> 00:25:24,501 Para que podamos vivir en perfecta armonía, 344 00:25:24,503 --> 00:25:25,835 excepto porque no funciona así, Nick. 345 00:25:25,837 --> 00:25:27,904 Recuperamos nuestra naturaleza. 346 00:25:27,906 --> 00:25:29,973 - Es la naturaleza humana. - Intentó alejarse de eso al final. 347 00:25:29,975 --> 00:25:32,208 ¿Por qué estás en esto, Nick? 348 00:25:32,210 --> 00:25:34,911 ¿Eh? Nosotros lideramos y otros nos siguen. 349 00:25:34,913 --> 00:25:36,246 Nadie nos va a seguir. 350 00:25:36,248 --> 00:25:37,514 Troy, la gente de ahí fuera, 351 00:25:37,516 --> 00:25:38,882 solo quiere vivir. 352 00:25:47,325 --> 00:25:50,059 Vamos arriba y les disparamos desde ahí. 353 00:25:50,061 --> 00:25:50,917 Esto acabará mal, tío. 354 00:25:50,919 --> 00:25:53,396 Así iba a acabar desde el principio, Nick. 355 00:25:53,398 --> 00:25:55,432 ¿Qué...? ¿Crees que ibas a morir mientras dormías 356 00:25:55,434 --> 00:25:57,700 con una sonrisa en la cara? 357 00:25:57,702 --> 00:26:00,203 Vamos, esto también te gusta. Coge tu rifle. 358 00:26:00,205 --> 00:26:01,871 Este no tiene por qué ser nuestro destino. 359 00:26:01,873 --> 00:26:04,507 Oye, voy a morir como lo hizo mi padre. 360 00:26:04,509 --> 00:26:06,509 Eso es... apropiado. 361 00:26:06,511 --> 00:26:08,211 Escucha, Troy, 362 00:26:08,213 --> 00:26:10,713 mi padre murió por nada. 363 00:26:10,715 --> 00:26:12,348 No hagas eso por Jeremiah. 364 00:26:12,350 --> 00:26:13,716 Esto no es lo que quería. 365 00:26:13,718 --> 00:26:15,351 ¿Por qué te importa? 366 00:26:15,353 --> 00:26:17,220 ¿Por qué te importa lo que Jeremiah quería? 367 00:26:17,222 --> 00:26:19,722 ¿Por qué te importa lo que me pase? 368 00:26:26,164 --> 00:26:28,364 Coge tu rifle. 369 00:26:29,734 --> 00:26:31,701 Vamos. 370 00:26:32,737 --> 00:26:33,870 Allá vamos. 371 00:26:37,409 --> 00:26:39,108 ¡Soy yo! Soy yo. 372 00:26:40,378 --> 00:26:41,711 Así no es la manera, Troy. 373 00:26:41,713 --> 00:26:44,080 El rancho te toma de ejemplo ahora. 374 00:26:44,082 --> 00:26:46,516 Espero que sí. ¡Espero que me sigan! 375 00:26:46,518 --> 00:26:48,685 Han entregado las armas. Nadie te va a seguir. 376 00:26:50,155 --> 00:26:52,355 Aún puedes salir de esta. 377 00:26:52,357 --> 00:26:54,357 Asumes que quiero. 378 00:26:54,359 --> 00:26:56,426 Entrega tus armas. Sal. 379 00:26:56,428 --> 00:26:58,561 ¿Y luego qué? 380 00:26:58,563 --> 00:27:00,230 No hay marcha atrás. 381 00:27:00,232 --> 00:27:02,799 Si entregamos nuestras armas es una rendición total. 382 00:27:02,801 --> 00:27:04,300 Esto es supervivencia. 383 00:27:04,302 --> 00:27:06,469 Vamos, solo quieres salvar a tu hijo, Madison. 384 00:27:06,471 --> 00:27:08,071 ¡Quiero salvaros a ambos! 385 00:27:08,073 --> 00:27:10,740 Te quiero conmigo. 386 00:27:21,253 --> 00:27:22,552 ¿Qué coño ha sido eso? 387 00:27:23,989 --> 00:27:25,288 ¡Hijo de puta! 388 00:27:27,259 --> 00:27:30,126 - ¡Dadles fuerte, dadles fuerte! - Vamos, vamos. 389 00:27:33,365 --> 00:27:34,464 ¡Moveos! 390 00:28:00,136 --> 00:28:02,570 Vamos, vamos. 391 00:28:30,833 --> 00:28:32,566 - Has perdido, tío. - No. 392 00:28:32,568 --> 00:28:34,335 - Se acabó. - Puedo cerrar el puño. 393 00:28:34,337 --> 00:28:37,104 Si puedo cerrar el puño, 394 00:28:37,107 --> 00:28:38,740 puedo disparar un arma. 395 00:28:38,741 --> 00:28:41,175 Y si puedo disparar un arma... 396 00:28:43,746 --> 00:28:45,146 puedo matar. 397 00:28:46,616 --> 00:28:49,216 Eres preciosa. 398 00:28:52,288 --> 00:28:53,554 Gracias, Nick. 399 00:28:54,590 --> 00:28:56,290 ¿Qué? 400 00:28:56,292 --> 00:28:58,592 Eres la última persona que pensaba que me protegería. 401 00:28:58,594 --> 00:29:01,295 Y no me importa morir. De verdad que no. 402 00:29:01,297 --> 00:29:03,331 Es bueno tener compañía. 403 00:29:11,040 --> 00:29:12,500 404 00:29:14,149 --> 00:29:16,907 405 00:29:19,485 --> 00:29:21,227 406 00:29:21,313 --> 00:29:23,063 407 00:29:23,844 --> 00:29:24,649 408 00:29:25,688 --> 00:29:27,790 409 00:29:28,594 --> 00:29:30,227 410 00:29:31,626 --> 00:29:33,110 411 00:29:35,719 --> 00:29:37,196 412 00:29:39,071 --> 00:29:42,227 413 00:29:43,759 --> 00:29:46,415 414 00:29:47,626 --> 00:29:50,204 415 00:29:50,438 --> 00:29:51,524 416 00:29:56,321 --> 00:29:58,313 417 00:29:58,315 --> 00:30:00,188 418 00:30:01,079 --> 00:30:03,993 419 00:30:05,360 --> 00:30:08,844 420 00:30:10,766 --> 00:30:13,321 421 00:30:14,532 --> 00:30:16,219 422 00:30:17,126 --> 00:30:19,626 423 00:30:19,938 --> 00:30:22,173 424 00:30:24,188 --> 00:30:26,462 425 00:30:26,649 --> 00:30:28,071 426 00:30:28,798 --> 00:30:29,650 427 00:30:43,499 --> 00:30:45,666 ¡Joder! 428 00:30:45,668 --> 00:30:46,641 No quiero morir. 429 00:30:46,643 --> 00:30:49,236 ¿Sí? Pues puede que hayas apostado por el caballo equivocado. 430 00:30:49,238 --> 00:30:52,072 ¡No quiero que mueras! 431 00:30:52,074 --> 00:30:54,308 Definitivamente has apostado por el caballo equivocado. 432 00:30:54,310 --> 00:30:56,777 Troy, piensa en tu hermano, tío, 433 00:30:56,779 --> 00:30:58,946 este lugar, tu padre. 434 00:30:58,948 --> 00:31:00,981 Creo que estamos en un territorio de no retorno ahora. 435 00:31:00,983 --> 00:31:02,416 Tira el arma por la ventana. 436 00:31:02,418 --> 00:31:04,318 Aún podemos salir de aquí. 437 00:31:04,320 --> 00:31:05,719 Es demasiado tarde, tío. 438 00:31:05,721 --> 00:31:07,354 Ya hemos intentado la tregua. 439 00:31:07,356 --> 00:31:09,690 - ¿Listo? - No. 440 00:31:09,692 --> 00:31:10,925 No me vengas siendo un debilucho. 441 00:31:10,927 --> 00:31:13,160 Troy, de aquí no sale nada bueno. 442 00:31:13,162 --> 00:31:14,995 Voy a hacer retroceder a algunos. 443 00:31:19,569 --> 00:31:21,101 ¡Vamos, capullo! 444 00:31:23,239 --> 00:31:26,907 Jeremiah se sacrificó por este lugar. 445 00:31:26,909 --> 00:31:29,844 ¡No lo arruines, Troy! ¡No se lo quites! 446 00:31:29,846 --> 00:31:32,179 Es ahora o nunca, Nick. Ahora o nunca. 447 00:31:35,218 --> 00:31:38,385 Es eso, ¿eh? ¡Que llueva, capullos! 448 00:31:38,387 --> 00:31:40,721 ¡Que llueva! 449 00:31:47,129 --> 00:31:49,463 ¡Nos rendimos! ¡Nos rendimos! 450 00:31:49,465 --> 00:31:51,832 ¡No lo arruines, Nick! ¡No lo arruines! 451 00:31:51,834 --> 00:31:55,135 ¡Parad el fuego! ¡Parad el fuego! 452 00:32:02,111 --> 00:32:05,980 Ahora estoy cabreado. Estoy más que cabreado. 453 00:32:05,982 --> 00:32:08,849 ¡Vamos a entrar! 454 00:32:12,922 --> 00:32:14,421 Oye, Troy... 455 00:32:16,158 --> 00:32:18,125 tienes razón. 456 00:32:18,127 --> 00:32:19,827 Tu padre, 457 00:32:19,829 --> 00:32:22,930 no quería quitarse la vida. 458 00:32:22,932 --> 00:32:24,498 No me hagas dispararte, Nick. 459 00:32:24,500 --> 00:32:26,934 Iba a dejar morir a todos... 460 00:32:26,936 --> 00:32:29,970 por despecho. 461 00:32:31,908 --> 00:32:33,807 Perdió la cabeza con la bebida... 462 00:32:35,278 --> 00:32:37,444 pero no se suicidó. 463 00:32:40,850 --> 00:32:42,283 Le maté yo. 464 00:33:34,303 --> 00:33:36,503 Quizá no vaya a funcionar. 465 00:33:36,505 --> 00:33:39,139 La paz no existe sin justicia. 466 00:33:39,141 --> 00:33:40,741 El chico que hirió a tu hombre... 467 00:33:40,743 --> 00:33:42,543 Se llama John Hogan. 468 00:33:42,545 --> 00:33:45,512 El chico que hirió a John Hogan va a morir pronto. 469 00:33:47,650 --> 00:33:50,250 Tenemos que encargarnos de Troy, lo sé. 470 00:33:50,252 --> 00:33:52,753 Nunca va a aceptar a mi gente. 471 00:33:58,928 --> 00:34:00,327 Troy tiene que irse. 472 00:34:01,564 --> 00:34:03,764 Pero no puedes martirizarlo. 473 00:34:09,705 --> 00:34:11,105 Exiliarlo. 474 00:34:16,278 --> 00:34:19,046 Es justo. 475 00:34:19,048 --> 00:34:22,950 - Mi hijo. - Tu hijo tiene que responder por lo que hizo. 476 00:34:22,952 --> 00:34:25,019 Se unió a Troy. Tomó esa decisión. 477 00:34:25,021 --> 00:34:26,887 Y convenció a Troy para rendirse. 478 00:34:26,889 --> 00:34:28,589 ¿Cómo lo consiguió? 479 00:34:28,591 --> 00:34:30,791 ¿A quién coño le importa? 480 00:34:30,793 --> 00:34:33,594 Salvó vidas. Ha protegido nuestra paz. 481 00:34:33,596 --> 00:34:35,596 El fin justifica los medios. 482 00:34:37,099 --> 00:34:39,733 Puede haber consecuencias, 483 00:34:39,735 --> 00:34:41,468 pero se queda aquí. 484 00:34:41,470 --> 00:34:42,903 Nick vive. 485 00:34:46,925 --> 00:34:47,909 486 00:34:47,911 --> 00:34:49,277 487 00:34:49,355 --> 00:34:50,996 488 00:34:50,998 --> 00:34:53,566 489 00:34:53,902 --> 00:34:55,769 490 00:34:55,771 --> 00:34:57,457 491 00:34:57,459 --> 00:34:58,753 492 00:35:00,402 --> 00:35:01,707 493 00:35:02,160 --> 00:35:03,394 494 00:35:04,183 --> 00:35:05,394 495 00:35:05,527 --> 00:35:07,551 496 00:35:07,879 --> 00:35:10,176 497 00:35:10,551 --> 00:35:12,995 498 00:35:12,997 --> 00:35:14,215 499 00:35:14,503 --> 00:35:16,737 Eh. 500 00:35:20,808 --> 00:35:23,191 501 00:35:23,246 --> 00:35:24,637 502 00:35:24,639 --> 00:35:27,543 503 00:35:27,597 --> 00:35:29,660 504 00:35:29,707 --> 00:35:31,277 505 00:35:31,324 --> 00:35:32,419 506 00:35:32,421 --> 00:35:34,105 507 00:35:58,347 --> 00:35:59,480 ¿Qué ha pasado? 508 00:36:00,516 --> 00:36:02,850 509 00:36:02,852 --> 00:36:04,418 Un cuchillo hindú. 510 00:36:08,057 --> 00:36:10,858 Si tuviera dos, sería Jesús. 511 00:36:14,663 --> 00:36:17,564 Así que, ¿lo soy? 512 00:36:17,566 --> 00:36:20,000 ¿Me van a crucificar? 513 00:36:21,403 --> 00:36:24,605 Te van a poner a prueba en el páramo. 514 00:36:26,475 --> 00:36:28,675 ¿Se supone que eso es un castigo? 515 00:36:32,748 --> 00:36:34,381 No puedes volver. 516 00:36:38,687 --> 00:36:41,121 Ya, lo comprendo. 517 00:36:42,691 --> 00:36:45,259 Y... no te culpo. 518 00:36:45,261 --> 00:36:47,928 Jamás, Troy. 519 00:36:50,332 --> 00:36:52,833 No me resistiré. 520 00:36:52,835 --> 00:36:54,701 No lo haré, pero... 521 00:36:56,605 --> 00:36:59,006 Necesito que Madison me lleve. 522 00:36:59,008 --> 00:37:00,941 ¿Por qué? 523 00:37:00,943 --> 00:37:05,245 Bueno, ¿de verdad le confías mi vida a Walker? 524 00:37:06,348 --> 00:37:07,881 No, iré contigo. 525 00:37:07,883 --> 00:37:10,284 No, no, no, no. 526 00:37:10,286 --> 00:37:11,885 No, no tienes fuerzas. 527 00:37:14,757 --> 00:37:17,324 Madison me protegerá y... 528 00:37:19,428 --> 00:37:20,928 confío en ella. 529 00:37:34,476 --> 00:37:38,312 Provisiones para asegurarnos de que no sea una sentencia de muerte. 530 00:37:38,314 --> 00:37:42,115 Un cuchillo, una pistola, una bala. 531 00:37:44,186 --> 00:37:46,820 ¿Qué voy a hacer con una bala? 532 00:37:46,822 --> 00:37:49,022 Escogemos el exilio sobre la ejecución. 533 00:37:49,024 --> 00:37:51,491 Si crees que lo segundo es mejor... 534 00:38:01,136 --> 00:38:02,936 ¿Juras que estará bien? 535 00:38:04,073 --> 00:38:06,273 Sufrirá, vivirá, 536 00:38:06,275 --> 00:38:07,841 quizá se despierte. 537 00:38:52,710 --> 00:38:55,110 No hay necesidad de eso. 538 00:39:01,652 --> 00:39:03,685 Ha encontrado un camino, ¿verdad? 539 00:39:05,456 --> 00:39:07,355 La Bruja Blanca del Apocalipsis. 540 00:39:07,357 --> 00:39:09,558 Vamos, Troy. 541 00:39:11,061 --> 00:39:13,361 Aclárame una cosa... 542 00:39:14,732 --> 00:39:15,964 ¿no me vas a matar? 543 00:39:15,966 --> 00:39:17,733 No me tientes. Me encantaría. 544 00:39:17,735 --> 00:39:20,469 Pero tienes que hacer lo que la mujer dice. 545 00:39:20,471 --> 00:39:23,004 Estás siendo desterrado. 546 00:39:23,006 --> 00:39:25,907 ¿Y crees que no puedo buscar la forma de volver? 547 00:39:27,411 --> 00:39:29,211 No le harás eso a tu hermano. 548 00:39:31,749 --> 00:39:34,483 ¿Sabes qué? Eres lo que mi padre llamaría 549 00:39:34,485 --> 00:39:36,885 una puñetera Pandora. 550 00:39:38,522 --> 00:39:40,722 Suéltalo. 551 00:39:49,566 --> 00:39:51,500 ¿Cómo te llamas, jefe? 552 00:39:51,502 --> 00:39:53,568 Klah Jackson. 553 00:39:53,570 --> 00:39:55,237 Klah. 554 00:39:55,239 --> 00:39:57,105 ¿Qué significa? 555 00:39:57,107 --> 00:39:59,174 - Zurdo. - ¿Y lo eres? 556 00:39:59,176 --> 00:40:00,208 No. 557 00:40:02,446 --> 00:40:05,380 Es una suerte que sea diestro, porque... 558 00:40:05,382 --> 00:40:08,950 Crazy Dog me dibujó un número en la izquierda. 559 00:40:10,888 --> 00:40:12,621 ¡No! 560 00:40:12,623 --> 00:40:13,955 ¡Troy! 561 00:40:21,899 --> 00:40:24,866 - Hola. - Basta de matar. 562 00:40:30,207 --> 00:40:33,608 ¿Has cubierto tu cupo? 563 00:40:33,610 --> 00:40:36,812 Coge tu mochila y vete. 564 00:40:44,822 --> 00:40:47,088 No quiero matarte. 565 00:40:49,426 --> 00:40:50,959 ¿Eso es culpa? 566 00:40:50,961 --> 00:40:52,394 ¿Qué? 567 00:40:55,265 --> 00:40:56,965 Sé lo que hiciste. 568 00:40:58,502 --> 00:41:00,168 Tenía que morir. 569 00:41:02,606 --> 00:41:06,274 ¿Y dejaste que tu hijo disparase? 570 00:41:09,079 --> 00:41:10,745 Debería haber sido yo. 571 00:41:10,747 --> 00:41:13,081 Sí. 572 00:41:13,083 --> 00:41:14,649 ¿Y cómo es que no fue así? 573 00:41:14,651 --> 00:41:17,452 ¿Eh? ¿Qué te lo impidió? 574 00:41:19,823 --> 00:41:22,958 ¿Qué te lo impide ahora? 575 00:41:25,796 --> 00:41:27,629 Dios... 576 00:41:27,631 --> 00:41:29,931 Troy. 577 00:41:29,933 --> 00:41:33,768 Creía que eras de sangre fría. 578 00:41:33,770 --> 00:41:35,303 Aún te quedan sentimientos. 579 00:41:35,305 --> 00:41:37,172 Tu padre quería dejar morir a todo el mundo. 580 00:41:37,174 --> 00:41:39,307 Quería dejarte morir a ti. 581 00:41:39,309 --> 00:41:41,643 ¿Sabes? 582 00:41:41,645 --> 00:41:43,712 Podríamos haber luchado, podríamos haber ganado. 583 00:41:43,714 --> 00:41:45,380 Se podría haber desterrado. 584 00:41:46,984 --> 00:41:48,884 Podría haber hecho lo que estás haciendo tú. 585 00:41:56,360 --> 00:41:58,894 Yo no me rindo, Madison. 586 00:42:00,397 --> 00:42:01,563 Yo no me rindo. 587 00:42:02,900 --> 00:42:04,366 Troy. 588 00:42:09,706 --> 00:42:12,707 Sí. 589 00:42:23,921 --> 00:42:26,321 Creía que dijiste que me querías contigo. 590 00:42:26,323 --> 00:42:29,024 No me obligues. 591 00:42:29,026 --> 00:42:32,394 Dijiste que me necesitabas. 592 00:42:32,396 --> 00:42:34,529 ¡Por favor! 593 00:42:38,902 --> 00:42:40,869 Estoy cansado. 594 00:42:42,506 --> 00:42:44,506 Estoy muy cansado. 595 00:42:50,080 --> 00:42:51,680 Vale. 596 00:44:12,744 --> 00:44:14,911 597 00:44:14,913 --> 00:44:16,012 ¿No? 598 00:44:17,416 --> 00:44:20,617 599 00:44:30,295 --> 00:44:33,296 La peor parte no es el caminar. 600 00:44:33,298 --> 00:44:35,799 Son los ojos. Parece que... 601 00:44:35,801 --> 00:44:38,234 no miran a nada. 602 00:44:38,236 --> 00:44:42,973 Miran al espacio entre átomos. 603 00:44:42,975 --> 00:44:46,343 - Agua. - ¿Tienes sed, asesino? 604 00:44:47,646 --> 00:44:49,813 No lo soy. 605 00:44:49,815 --> 00:44:51,681 ¿No qué? 606 00:44:51,683 --> 00:44:53,283 ¿No tienes sed? 607 00:44:53,285 --> 00:44:55,218 ¿Otto fue el primero? 608 00:44:58,991 --> 00:45:00,857 Lo maté para salvarnos. 609 00:45:03,095 --> 00:45:05,595 ¿De verdad crees que nos salvaste? 610 00:45:07,466 --> 00:45:08,498 Te salvé a ti. 611 00:45:10,602 --> 00:45:13,003 No. 612 00:45:13,005 --> 00:45:14,671 No lo creo. 613 00:45:26,651 --> 00:45:28,618 Por favor, abre. No hay aire. 614 00:45:30,188 --> 00:45:31,721 ¿A quién salvaste? 615 00:45:31,723 --> 00:45:33,323 Por favor. 616 00:45:35,293 --> 00:45:36,893 Solo estoy jugando. 617 00:45:36,895 --> 00:45:38,361 Tengo la llave. 618 00:45:38,363 --> 00:45:40,330 619 00:45:40,332 --> 00:45:42,198 ¿Cuál es la contraseña? 620 00:45:42,200 --> 00:45:43,700 Troy, me muero. 621 00:45:49,808 --> 00:45:52,575 Te lo debo. 622 00:46:07,192 --> 00:46:08,758 Vamos. 623 00:46:10,328 --> 00:46:12,195 Eso eso. Vamos. 624 00:46:13,365 --> 00:46:14,564 Vamos. 625 00:46:25,210 --> 00:46:27,577 Estás muy cerca. 626 00:46:35,220 --> 00:46:36,719 ¿Otto sabía que estaba pasando? 627 00:46:36,721 --> 00:46:38,488 Lo estaba documentando. 628 00:46:38,490 --> 00:46:39,856 Un fraude hasta el final. 629 00:46:39,858 --> 00:46:41,958 Tenía que tener un plan B. 630 00:46:44,196 --> 00:46:46,162 Nadie puede saber la gravedad de esto. 631 00:46:46,164 --> 00:46:48,631 La paz es demasiado frágil. 632 00:46:48,633 --> 00:46:51,367 Quizá haya otro acuífero que podamos aprovechar. 633 00:46:51,369 --> 00:46:54,370 No, es este. 634 00:46:54,372 --> 00:46:56,806 Mis buscadores informaron de un puesto de intercambio. 635 00:46:56,808 --> 00:46:59,909 A un par de días en coche, cerca de Mexicali. 636 00:46:59,911 --> 00:47:02,178 He oído que puedes comerciar con cualquier cosa. 637 00:47:02,180 --> 00:47:04,080 Hay mucho que comprar. 638 00:47:07,185 --> 00:47:08,751 Queremos asegurar un suministro de agua de seguridad 639 00:47:08,753 --> 00:47:10,086 por si hay un verano caluroso. 640 00:47:10,088 --> 00:47:11,521 Solo nos iremos un par de días. 641 00:47:11,523 --> 00:47:14,224 Mientras tanto, imponemos racionamiento por el rancho. 642 00:47:14,226 --> 00:47:17,494 Cerramos todas las bombas, los riegos, tomas de caravanas y grifos. 643 00:47:17,496 --> 00:47:19,028 Incluso en la de adobe. 644 00:47:19,030 --> 00:47:20,630 ¿Todos cogerán el agua de la fuente principal? 645 00:47:20,632 --> 00:47:23,266 Así es. Ocho litros por persona y día. 646 00:47:29,508 --> 00:47:32,609 Vamos a daros armas a vosotros y a dos agentes. 647 00:47:32,611 --> 00:47:33,776 Mantened la paz. 648 00:47:46,191 --> 00:47:48,424 Parece que está mejor. 649 00:47:51,363 --> 00:47:52,929 Vigilaré a Nick mientras no estás. 650 00:47:52,931 --> 00:47:54,831 Gracias. 651 00:47:54,833 --> 00:47:56,533 Sé que te pido mucho pero... 652 00:47:56,535 --> 00:47:57,634 Hay más. 653 00:48:00,639 --> 00:48:01,804 Dime. 654 00:48:03,708 --> 00:48:06,843 Solo queda agua para unas seis semanas. 655 00:48:09,114 --> 00:48:10,413 La austeridad ayudará, ¿no? 656 00:48:10,415 --> 00:48:12,015 Eso con la austeridad. 657 00:48:12,017 --> 00:48:14,217 Alicia, no lo puede saber nadie. 658 00:48:14,219 --> 00:48:17,320 Si se enteran, esto se va a la mierda. 659 00:48:17,322 --> 00:48:19,989 Y si pasa, tu hermano y tú tenéis que marcharos. 660 00:48:20,618 --> 00:48:23,164 Si las cosas salen mal, tienes que estar preparada. 661 00:48:26,565 --> 00:48:29,299 Ven aquí. 662 00:48:29,301 --> 00:48:31,301 Siempre has sido la fuerte. 663 00:48:50,989 --> 00:48:52,355 Toma. 664 00:48:52,357 --> 00:48:53,856 Cógela, cariño. 665 00:48:53,858 --> 00:48:55,391 Vamos. 666 00:48:55,393 --> 00:48:56,859 Cógela. 667 00:49:01,099 --> 00:49:02,532 Saldrás pronto. 668 00:49:02,534 --> 00:49:05,568 Tengo que irme un par de días. 669 00:49:06,364 --> 00:49:08,739 No me voy a ir hasta que sepa que estás bien. 670 00:49:13,678 --> 00:49:15,745 671 00:49:17,849 --> 00:49:20,583 Lo siento mucho. 672 00:49:22,020 --> 00:49:23,786 Te quiero. 673 00:49:23,788 --> 00:49:25,288 ¿Nick? 674 00:50:03,287 --> 00:50:05,555 Fuera. 675 00:50:13,098 --> 00:50:14,998 Toma. 676 00:50:24,409 --> 00:50:26,543 No te la tragues rápido. La vomitarás. 677 00:50:31,750 --> 00:50:34,250 ¿La liaste como Troy o solo eres un seguidor? 678 00:50:34,252 --> 00:50:36,052 ¿Quién crees que le convenció? 679 00:50:41,693 --> 00:50:44,227 Levántate. Vamos, siéntate. 680 00:50:49,100 --> 00:50:51,634 Voy a vigilarte. 681 00:50:51,636 --> 00:50:55,138 Si tramas algo, lo sabré. 682 00:51:26,938 --> 00:51:30,239 Oye, calma. Es lo único que tenemos. 683 00:51:30,241 --> 00:51:32,008 ¿Por qué? 684 00:51:34,145 --> 00:51:36,012 Están racionando el rancho. 685 00:51:36,014 --> 00:51:37,947 Todo está cerrado menos el pozo principal. 686 00:51:41,419 --> 00:51:45,154 - ¿No te lo ha contado mamá? - Hacía calor. 687 00:51:47,692 --> 00:51:50,460 Walker y ella han ido a buscar agua. 688 00:52:00,972 --> 00:52:02,438 ¿Estás bien? 689 00:52:05,610 --> 00:52:07,110 Échale sal a tu agua. 690 00:52:12,250 --> 00:52:14,951 - No es suficiente, Jake. - Es por ahora. Es temporal. 691 00:52:14,953 --> 00:52:16,386 Soy el doble de tamaño que cualquiera de aquí. 692 00:52:16,388 --> 00:52:18,154 Meo ocho litros por la mañana. 693 00:52:18,156 --> 00:52:20,223 ¿Vamos a recibir la misma cantidad de agua? 694 00:52:20,225 --> 00:52:22,125 Ocho litros por persona por día. Es lo estándar. 695 00:52:22,127 --> 00:52:24,193 No necesito ducharme, ni lavar la ropa, 696 00:52:24,195 --> 00:52:27,497 pero mi caballo necesita 18 litros, por no mencionar el ganado. 697 00:52:27,499 --> 00:52:29,332 - 30 litros mínimo. - Eso si están secos. 698 00:52:29,334 --> 00:52:30,967 Si son vacas lecheras, van a necesitar el doble. 699 00:52:30,969 --> 00:52:32,902 ¿Habéis venido todos a por él? 700 00:52:32,904 --> 00:52:35,371 No nos gusta que nos manden los forasteros. 701 00:52:35,373 --> 00:52:37,874 ¿Así pensáis? 702 00:52:37,876 --> 00:52:40,076 Ahí están las escaleras. Marchaos. 703 00:52:40,078 --> 00:52:43,312 Id a la puerta y seguid andando si no os gustan las circunstancias, 704 00:52:43,314 --> 00:52:46,349 pero os prometo que ahí fuera está mucho peor. 705 00:52:47,752 --> 00:52:50,319 Todo va a ir bien. 706 00:52:50,321 --> 00:52:51,854 Jake lo tiene controlado. 707 00:52:51,856 --> 00:52:54,090 Ha perdido a su hermano, a su padre, 708 00:52:54,092 --> 00:52:57,226 para asegurarse de que no os mataban o echaban. 709 00:52:57,228 --> 00:52:59,929 Confiad en eso. Confiad en él. 710 00:53:05,937 --> 00:53:07,370 Sí. 711 00:53:11,676 --> 00:53:13,509 - Todo bien. - Bien. Vale. 712 00:53:13,511 --> 00:53:14,911 - ¿Sí? - Sí. 713 00:53:14,913 --> 00:53:16,946 Haremos que funcione. Haremos que funcione. 714 00:53:19,350 --> 00:53:21,718 ¿Alicia, estás ahí? Cambio. 715 00:53:23,688 --> 00:53:25,688 - Mamá. - Hola, ¿ha salido Nick? 716 00:53:27,292 --> 00:53:31,394 Sí. Está deshidratado pero bien. 717 00:53:31,396 --> 00:53:34,297 - ¿Cómo se lo está tomando el rancho? - Están cabreados. 718 00:53:34,299 --> 00:53:39,035 La gente sospecha y está paranoica. 719 00:53:39,037 --> 00:53:41,537 Si no encontramos nada mañana, vamos a volver. 720 00:53:41,539 --> 00:53:43,272 No. 721 00:53:44,709 --> 00:53:46,609 Todo irá bien. 722 00:53:47,946 --> 00:53:50,246 Te contactaré si hay alguna crisis. 723 00:53:50,248 --> 00:53:52,148 Vale. Te llamaré a esta hora mañana. 724 00:53:52,150 --> 00:53:53,750 - Vale. - Adiós. 725 00:53:53,752 --> 00:53:55,485 Adiós. 726 00:54:06,831 --> 00:54:09,065 Estás entre tus hijos y el sol. 727 00:54:09,067 --> 00:54:10,833 ¿Perdona? 728 00:54:10,835 --> 00:54:13,269 Apuesto a que incluso te disculpaste con tu hijo por su castigo. 729 00:54:13,271 --> 00:54:15,004 ¿Tienes hijos? 730 00:54:16,107 --> 00:54:17,774 Tengo tres perros preciosos. 731 00:54:17,776 --> 00:54:19,976 Háblame cuando tengas hijos. 732 00:54:24,682 --> 00:54:27,450 Bruce, uno de mis perros... ahora muerto... 733 00:54:27,452 --> 00:54:29,719 se metió en una pelea con otro perro grande, 734 00:54:31,623 --> 00:54:33,823 Metí la mano para salvarle. 735 00:54:35,126 --> 00:54:36,759 Y Bruce me mordió. 736 00:54:38,163 --> 00:54:40,196 La única vez que lo hizo. 737 00:54:41,966 --> 00:54:43,800 738 00:54:43,802 --> 00:54:45,968 Ahora lo veo todo mucho más claro. 739 00:54:45,970 --> 00:54:47,370 Muchas gracias, 740 00:55:07,659 --> 00:55:10,193 Tranquilo, Nick. 741 00:55:10,195 --> 00:55:12,895 Tranquilo. 742 00:55:12,897 --> 00:55:14,664 No hemos venido a hacerte daño. 743 00:55:27,912 --> 00:55:29,212 ¿Qué queréis? 744 00:55:29,214 --> 00:55:30,479 Agradecerte. 745 00:55:31,916 --> 00:55:33,182 Estábamos listos para rendirnos 746 00:55:33,184 --> 00:55:35,351 y entonces Troy y tú os alzasteis. 747 00:55:37,021 --> 00:55:39,922 Puede que no lo digan por ahí fuera, 748 00:55:39,924 --> 00:55:42,725 pero lo que hicisteis aquí significó mucho. 749 00:55:45,196 --> 00:55:47,096 De nada. 750 00:55:47,098 --> 00:55:51,300 Todos piensan que la milicia está muerta ahora que Troy se ha ido, 751 00:55:51,302 --> 00:55:52,969 pero no. 752 00:55:52,971 --> 00:55:55,938 Estamos listos para luchar si tú lo estás. 753 00:56:07,051 --> 00:56:09,752 754 00:56:09,754 --> 00:56:14,457 Mirad, necesitamos armas que no tenemos. 755 00:56:14,459 --> 00:56:17,460 Creo que será mejor que no levantemos sospechas. 756 00:56:19,864 --> 00:56:21,864 Pensamos que dirías algo así. 757 00:56:21,866 --> 00:56:23,633 Te hemos traído un regalo. 758 00:56:30,475 --> 00:56:33,109 Esta es la última pistola libre del rancho. 759 00:56:33,111 --> 00:56:35,278 Si alguien la merece, eres tú. 760 00:56:39,150 --> 00:56:40,650 Descansa. 761 00:56:41,886 --> 00:56:44,453 Hablaremos más mañana. 762 00:57:13,044 --> 00:57:15,110 Toma, bebe esto. 763 00:57:16,414 --> 00:57:18,080 No pasa nada, cielo. 764 00:57:27,425 --> 00:57:29,992 - Mierda. - ¿Qué? 765 00:57:29,994 --> 00:57:31,760 Ha venido una vez esta mañana. 766 00:57:31,762 --> 00:57:34,863 - Están rellenando dos veces. - ¿Estás seguro? 767 00:57:34,865 --> 00:57:36,365 Sé lo que he visto. 768 00:57:36,367 --> 00:57:38,667 Tenemos que hacer algo. 769 00:57:53,117 --> 00:57:54,917 ¿Deberíamos ofrecerles agua? 770 00:57:58,489 --> 00:58:00,456 Creo que puede ofender a nuestros anfitriones. 771 00:58:31,023 --> 00:58:32,921 Diríjanse a la entrada comercial 772 00:58:32,923 --> 00:58:35,190 para recibir las credenciales. 773 00:58:35,192 --> 00:58:37,059 - Deben entregarse todas las armas... - Gracias. 774 00:58:37,061 --> 00:58:38,927 en el control de seguridad. 775 00:58:38,929 --> 00:58:42,197 En inglés, por favor. 776 00:58:42,199 --> 00:58:43,932 Bajad las armas, despacio. 777 00:58:47,571 --> 00:58:50,906 Bienvenidos al bazar, un mercado seguro en tiempos inseguros. 778 00:58:50,908 --> 00:58:53,142 - ¿Cómo compramos agua? - Comercia con ello dentro 779 00:58:53,144 --> 00:58:55,043 si puedes cubrir el precio de admisión. 780 00:58:55,045 --> 00:58:56,745 ¿Qué tienes para intercambiar? 781 00:59:00,851 --> 00:59:03,685 ¿Esa es una radio de larga distancia LQ-101? 782 00:59:03,687 --> 00:59:06,054 - No está a la venta. - Te da para dos días dentro. 783 00:59:12,963 --> 00:59:15,097 Alicia, ¿estás ahí? Cambio. 784 00:59:24,608 --> 00:59:26,642 129 créditos. 785 00:59:26,644 --> 00:59:30,078 Menos aparcamiento, entrada y las tarifas de seguridad. 786 00:59:30,080 --> 00:59:31,380 Disfrutad. 787 01:00:11,422 --> 01:00:13,589 Solo 320. 788 01:00:13,591 --> 01:00:15,924 ¡De ninguna manera! ¡No! 789 01:00:26,103 --> 01:00:27,769 Donde los hombres y mujeres no muerden... 790 01:00:27,771 --> 01:00:29,238 a menos que quieras. 791 01:00:29,240 --> 01:00:30,839 ¿Sabes lo que quiero decir? 792 01:00:51,662 --> 01:00:53,262 ¿Eres el guardaespaldas? 793 01:00:53,264 --> 01:00:55,097 Quizá. 794 01:00:55,099 --> 01:00:56,999 ¿Quién te vigila a ti? 795 01:01:03,841 --> 01:01:05,107 ¿Quieres entrar? 796 01:01:08,145 --> 01:01:10,879 Quiero saber algo. 797 01:01:10,881 --> 01:01:13,849 He oído que algunos de los tuyos 798 01:01:13,851 --> 01:01:15,784 pasasteis la línea del agua dos veces. 799 01:01:15,786 --> 01:01:18,487 He oído que os dejamos quedaros en nuestras tierras, 800 01:01:18,489 --> 01:01:20,022 que tenéis suerte de estar con vida. 801 01:01:20,024 --> 01:01:21,857 Solo intentaba mantener la paz. 802 01:01:23,193 --> 01:01:24,359 Lo que Walter quería. 803 01:01:26,330 --> 01:01:28,697 Apareció aquí con sus botitas 804 01:01:28,699 --> 01:01:30,499 para recordarnos lo que quería Walker. 805 01:01:30,501 --> 01:01:32,301 ¿Tienes pruebas? 806 01:01:32,303 --> 01:01:34,303 ¿Nombres? 807 01:01:34,305 --> 01:01:37,005 Creo que deberíamos imponer algún tipo de sistema 808 01:01:37,007 --> 01:01:39,463 para asegurarnos de que la gente no lo haga dos veces. 809 01:01:39,465 --> 01:01:40,742 Tenemos uno, Alicia. 810 01:01:40,744 --> 01:01:42,477 Yo misma supervisé el intercambio. 811 01:01:42,479 --> 01:01:44,713 Nadie de la Nación pasó dos veces. 812 01:01:48,586 --> 01:01:50,886 Es un error fácil de cometer. 813 01:01:50,888 --> 01:01:53,722 - Todos te parecemos iguales. - No se trata de eso. 814 01:01:55,559 --> 01:01:57,593 No quiero que las cosas se pongan peor. 815 01:01:57,595 --> 01:02:00,195 - Me enteré de que vuestra milicia la estaba reconstruyendo. - No hay milicia. 816 01:02:00,197 --> 01:02:02,164 Vosotros la matasteis. 817 01:02:08,505 --> 01:02:10,539 Si realmente quieres paz, 818 01:02:10,541 --> 01:02:12,341 controla primero a tu gente. 819 01:02:25,789 --> 01:02:27,422 Es solo cuestión de tiempo 820 01:02:27,424 --> 01:02:29,725 que la Nación nos asesine mientras dormimos. 821 01:02:29,727 --> 01:02:33,095 - Tenemos que defendernos. - Tenemos que terminar con lo que empezó Troy. 822 01:02:33,097 --> 01:02:36,732 - Recuperar lo que es nuestro. - Coop, ellos tienen las armas. 823 01:02:36,734 --> 01:02:39,668 - Y no nos han hecho daño. - Aún. 824 01:02:39,670 --> 01:02:42,971 Primero las tierras, luego las armas y ahora las dos cosas. 825 01:02:42,973 --> 01:02:46,308 No tienes que ser un genio para ver adónde va esto. 826 01:02:46,310 --> 01:02:48,710 Tú eres el que plantó cara con Troy, ¿no? 827 01:02:48,712 --> 01:02:50,712 Todo lo que digo es que si atacamos primero, 828 01:02:50,714 --> 01:02:52,080 vamos a terminar como Troy, ¿vale? 829 01:02:52,082 --> 01:02:53,915 Se movió demasiado rápido. 830 01:02:53,917 --> 01:02:55,517 Por eso él está ahí fuera y nosotros aquí. 831 01:02:55,519 --> 01:02:57,619 Nadie está hablando de rendirse, 832 01:02:57,621 --> 01:02:58,787 pero tenemos que esperar. 833 01:02:58,789 --> 01:02:59,788 ¿Cuánto tiempo? 834 01:03:01,225 --> 01:03:02,557 - ¿Cuál es el límite? - Estamos en ello. 835 01:03:02,559 --> 01:03:03,925 Si cogen algo más, 836 01:03:03,927 --> 01:03:06,161 entonces tenemos que estar listos para detenerles. 837 01:03:24,982 --> 01:03:27,816 Gilipollas. 838 01:03:27,818 --> 01:03:30,185 Pensé que estábamos intentando prevenir que pasara esto. 839 01:03:30,187 --> 01:03:32,120 Si lo tengo, significa que no pueden usarlo. 840 01:03:32,122 --> 01:03:33,889 ¿Y si Crazy Dog la encuentra? 841 01:03:33,891 --> 01:03:36,024 No te van a meter en la caseta de nuevo, Nick. 842 01:03:36,026 --> 01:03:39,261 Mira, solo están agazapados en un rincón, ¿vale? 843 01:03:39,263 --> 01:03:40,862 Tienen miedo. 844 01:03:40,864 --> 01:03:42,364 Suficiente como para hacer que los maten, 845 01:03:42,366 --> 01:03:46,134 y creen que soy un héroe 846 01:03:46,136 --> 01:03:48,970 que se enfrentó a los indios. 847 01:03:48,972 --> 01:03:51,006 ¿Y te gustan que piensen eso? 848 01:03:52,676 --> 01:03:54,476 No. 849 01:03:54,478 --> 01:03:56,478 Pero me escuchan. 850 01:03:56,480 --> 01:03:59,314 Solo te escuchan porque no saben la verdad. 851 01:03:59,316 --> 01:04:02,117 ¿Qué pasa cuando se enteren de lo que habéis hecho tú y mamá? 852 01:04:05,022 --> 01:04:07,989 En cuanto dijo que la muerte de Otto fue suicidio... 853 01:04:09,560 --> 01:04:10,959 Lo sabía. 854 01:04:13,497 --> 01:04:15,764 ¿Fue mamá? 855 01:04:27,845 --> 01:04:31,346 Estaba enfadada por no haber sido partícipe. ¿Cómo de asqueroso es eso? 856 01:04:36,186 --> 01:04:38,420 Pero entonces me sentí aliviada... 857 01:04:40,858 --> 01:04:44,192 porque tener la carga por algo es lo favorito de mamá. 858 01:04:48,365 --> 01:04:50,031 - No lo hice por ella. - ¿No? 859 01:04:50,033 --> 01:04:51,666 ¿Entonces por quién lo hiciste? 860 01:04:51,668 --> 01:04:53,235 Si no lo hiciste por ella, 861 01:04:53,237 --> 01:04:54,903 entonces lo hiciste por el rancho, por esta gente, 862 01:04:54,905 --> 01:04:56,938 y no eres ese tipo de persona. 863 01:05:02,546 --> 01:05:04,246 Mira lo que hemos conseguido matando, Nick. 864 01:05:04,248 --> 01:05:06,548 Mira lo que te ha hecho. 865 01:05:08,719 --> 01:05:11,253 Estamos vivos. 866 01:05:15,959 --> 01:05:18,326 Seguimos intentando que nos quiera. 867 01:05:22,900 --> 01:05:24,432 Está destrozada. 868 01:05:46,323 --> 01:05:48,623 Mamá. Cambio. 869 01:05:53,964 --> 01:05:57,065 Mamá, ¿estás ahí? 870 01:05:57,067 --> 01:05:58,500 Cambio. 871 01:06:07,415 --> 01:06:09,105 No quiero ser la fuerte más. 872 01:06:21,902 --> 01:06:24,402 ¿Tú eres Maria Lu? 873 01:06:24,404 --> 01:06:27,906 Hemos oído que puedes conseguir agua. 874 01:06:27,908 --> 01:06:30,909 - ¿Cómo de sedientos estáis? - 40.000 litros de sedientos. 875 01:06:32,045 --> 01:06:33,845 Nadie tiene eso. 876 01:06:35,115 --> 01:06:37,415 Puedo juntar la mitad. 877 01:06:37,417 --> 01:06:39,718 Será todo lo que tengo. 878 01:06:39,720 --> 01:06:41,019 ¿Qué tienes que ofrecer? 879 01:06:55,235 --> 01:06:57,168 880 01:06:58,939 --> 01:07:03,041 Pero esto, amigo, no es suficiente. 881 01:07:03,043 --> 01:07:04,309 Hay una docena más de donde vinieron esos. 882 01:07:12,986 --> 01:07:15,387 - Creo que podemos pensar en algo. - ¡Oye! ¡Vale! 883 01:07:15,389 --> 01:07:17,322 - ¿Cuán pronto querrías que... - ¡Puedo arreglar esto! 884 01:07:17,324 --> 01:07:18,857 - te llevara a esa preciosa agua? - ¡Quítate! 885 01:07:18,859 --> 01:07:20,425 Dime... 886 01:07:24,565 --> 01:07:26,431 Mierda, Victor. 887 01:07:26,433 --> 01:07:27,999 - ¿Qué ha hecho? - Madison, para. 888 01:07:28,001 --> 01:07:29,267 Lo que sea que haya roto, puedo arreglarlo. 889 01:07:29,269 --> 01:07:30,835 Madison, por favor, te harán daño. 890 01:07:30,837 --> 01:07:32,237 Si los dos tenéis problemas 891 01:07:32,239 --> 01:07:34,072 con el procurador John, no hay trato. 892 01:07:34,074 --> 01:07:36,141 Me gusta mi cabeza donde está, gracias. 893 01:07:36,143 --> 01:07:39,344 ¿Qué procurador? 894 01:07:59,132 --> 01:08:00,999 Vamos. ¡Vamos, ven! 895 01:08:10,711 --> 01:08:12,444 Tengo un lugar seguro para nosotros. 896 01:08:13,480 --> 01:08:15,380 Vamos. Vamos. 897 01:08:26,026 --> 01:08:28,727 - ¿En cuántos problemas estás metido? - ¿Cuánto botín tenéis en esa mochila? 898 01:08:28,729 --> 01:08:31,329 - Son suministros. - Estabas haciendo un trato con Maria Lu, 899 01:08:31,331 --> 01:08:32,697 - así que sé que es algo bueno. - ¡Deja de desviarte! 900 01:08:32,699 --> 01:08:34,065 ¿Por qué están intentando matarte? 901 01:08:34,067 --> 01:08:36,201 - No es asunto tuyo. - Respóndeme, Victor. 902 01:08:38,171 --> 01:08:40,205 Está en deuda con quien dirige este sitio. 903 01:08:40,207 --> 01:08:42,240 ¿Quién es ese precioso hombre con el que viajas? 904 01:08:42,242 --> 01:08:45,910 - Qaletaqa Walker. - Victor Strand. Un placer. 905 01:08:45,912 --> 01:08:48,246 Deberíamos irnos ya. 906 01:08:48,248 --> 01:08:50,548 Vale, solo tenemos que volver al camión y podemos salir de aquí. 907 01:08:50,550 --> 01:08:53,418 Desafortunadamente, nadie se va hasta que paga su deuda. 908 01:08:53,420 --> 01:08:54,953 No tenemos ninguna deuda. 909 01:08:58,258 --> 01:09:00,125 Estáis atrapados aquí. 910 01:09:01,728 --> 01:09:04,562 Tomé una precipitada y estúpida decisión que me comprometió, 911 01:09:04,564 --> 01:09:07,432 pero lo arreglaré, como suelo hacer. 912 01:09:07,434 --> 01:09:09,567 ¿Este era tu gran plan cuando te negaste a dejar el hotel? 913 01:09:09,569 --> 01:09:12,070 No. Recobré el contacto con un viejo amigo. 914 01:09:12,072 --> 01:09:13,905 Controla una presa cerca de Tijuana. 915 01:09:13,907 --> 01:09:15,740 No me tenía tanto afecto como yo a él. 916 01:09:15,742 --> 01:09:18,009 - ¿Una presa? - No quieres ir ahí. 917 01:09:18,011 --> 01:09:19,878 ¿También quieren matarte? 918 01:09:22,849 --> 01:09:25,450 La gente me ama o me odia, Sr. Walker. 919 01:09:25,452 --> 01:09:27,185 Nunca permanece indiferente. 920 01:09:27,187 --> 01:09:29,854 Pero hay una maldita buena razón por la que sigo aquí. 921 01:09:29,856 --> 01:09:31,022 Eso es un sí. 922 01:09:31,024 --> 01:09:33,892 Vale, solo tenemos que descansar. 923 01:09:33,894 --> 01:09:35,994 Vamos, pensaremos cómo superar esto mañana. 924 01:09:35,996 --> 01:09:39,431 - Está bien. - Está bien. 925 01:09:39,433 --> 01:09:41,132 Pero la cama es mía. 926 01:09:45,572 --> 01:09:49,474 - No es mucho pero... - Estaba enferma la semana pasada. 927 01:09:49,476 --> 01:09:51,376 Es imposible. 928 01:09:56,049 --> 01:09:57,282 Devuélvela. 929 01:10:00,887 --> 01:10:03,288 ¿Qué vas a hacer, entregarme a la Nación? 930 01:10:03,290 --> 01:10:04,089 Ya. 931 01:10:04,091 --> 01:10:05,824 Sabes que también lo están haciendo. 932 01:10:07,527 --> 01:10:09,127 ¡Oye, para! ¿Qué estás haciendo? 933 01:10:09,129 --> 01:10:10,462 - Estás cogiendo el doble de lo que te toca. - ¡Para! 934 01:10:10,464 --> 01:10:12,797 - ¡Se ha llevado mi agua! - Para. ¡Déjalo! 935 01:10:12,799 --> 01:10:14,566 - Es robar. - Déjalo. 936 01:10:14,568 --> 01:10:16,935 - Estás cogiendo el doble de lo que te toca. - ¡Es una maldita cómplice! 937 01:10:16,937 --> 01:10:19,504 Vale, vale, vale. 938 01:10:19,506 --> 01:10:21,639 Te importan más ellos que nosotros. 939 01:10:21,641 --> 01:10:23,641 - ¡No hay un ellos y nosotros! - ¡Entonces eres idiota! 940 01:10:23,643 --> 01:10:25,310 - ¡Eres una ladrona! - ¡Tú eres un ladrón! 941 01:10:25,312 --> 01:10:27,846 ¡Vuelve con tu gente! 942 01:10:27,848 --> 01:10:29,614 Por favor para. 943 01:10:29,616 --> 01:10:32,183 - ¡No tenemos agua! - Basta. ¡Escúchame! 944 01:10:37,424 --> 01:10:40,125 Solos nos quedan seis semanas de agua. 945 01:10:40,127 --> 01:10:41,593 ¿Qué quieres decir con seis semanas? 946 01:10:41,595 --> 01:10:43,027 ¿De qué estás hablando? 947 01:10:44,831 --> 01:10:46,831 Si no trabajamos juntos, 948 01:10:46,833 --> 01:10:50,068 nos quedaremos sin agua y moriremos. 949 01:10:50,070 --> 01:10:51,669 Es así de simple. 950 01:10:53,206 --> 01:10:56,775 Así que por favor... parad. 951 01:10:58,478 --> 01:11:00,879 ¿Cómo está pasando eso? 952 01:11:00,881 --> 01:11:03,715 Deberías haber dicho eso antes. 953 01:11:03,717 --> 01:11:05,884 ¡Eh! 954 01:11:15,729 --> 01:11:17,529 ¡Alejaos del pozo! 955 01:11:19,533 --> 01:11:22,667 Lo controlaremos para asegurarnos de que todos tienen lo que necesitan. 956 01:11:30,577 --> 01:11:32,544 Muchas gracias. 957 01:11:48,695 --> 01:11:51,563 - Apártate, Nick. - No vais a controlar el pozo. 958 01:11:51,565 --> 01:11:53,898 Ateneos a vuestra mitad del rancho y nosotros lo haremos con la nuestra. 959 01:11:53,900 --> 01:11:56,334 El agua está aquí, Nick. 960 01:11:56,336 --> 01:11:57,902 No nos vamos a alejar de ella. 961 01:11:57,904 --> 01:11:59,904 Hay una bomba en vuestro lado. 962 01:11:59,906 --> 01:12:01,239 No. 963 01:12:41,748 --> 01:12:43,147 Ahora no. 964 01:12:53,393 --> 01:12:55,493 Mantendré la paz. 965 01:12:55,495 --> 01:12:57,262 No a toda costa. 966 01:12:58,431 --> 01:12:59,964 ¿Lo entiendes? 967 01:13:20,186 --> 01:13:23,187 Todo el rancho está al mismo nivel del agua. 968 01:13:23,189 --> 01:13:25,290 Tenemos que coger cuanta más podamos antes que ellos. 969 01:13:42,275 --> 01:13:45,576 Será mejor que tengas algo bueno para negociar. 970 01:13:52,385 --> 01:13:53,651 ¿Dónde está Taqa? 971 01:13:53,653 --> 01:13:57,555 No lo sé. 972 01:13:57,557 --> 01:13:59,157 Taqa no es muy hablador. 973 01:14:20,113 --> 01:14:21,546 ¿Confías en él? 974 01:14:23,149 --> 01:14:25,483 Queremos y necesitamos lo mismo. 975 01:14:32,292 --> 01:14:33,758 ¿Has encontrado a Nick? 976 01:14:38,398 --> 01:14:40,231 Sí, lo hemos hecho. 977 01:14:45,338 --> 01:14:47,405 ¿Alicia? 978 01:14:47,407 --> 01:14:48,773 Al norte. 979 01:14:50,210 --> 01:14:52,443 A salvo en el rancho con su hermano. 980 01:14:56,049 --> 01:14:58,116 Mis hijos están vivos. 981 01:15:10,330 --> 01:15:11,629 Ven aquí. 982 01:15:22,142 --> 01:15:24,409 Has encontrado a Nick 983 01:15:24,411 --> 01:15:26,044 y perdido a Travis. 984 01:15:28,581 --> 01:15:30,882 Dios es un matón irresponsable. 985 01:15:35,388 --> 01:15:37,755 Dios no tuvo nada que ver. 986 01:15:52,918 --> 01:15:54,839 Dijeron que nos matarían a todos. 987 01:16:02,070 --> 01:16:04,337 No. 988 01:16:04,339 --> 01:16:07,106 - Está bien. - ¿Qué vas a hacer a mi amigo? 989 01:16:08,576 --> 01:16:10,710 Tiene que trabajar por lo que le debe al procurador. 990 01:16:10,712 --> 01:16:13,846 - Déjame hablar con el procurador. - No. 991 01:16:13,848 --> 01:16:15,548 Nadie hace eso. 992 01:16:17,685 --> 01:16:20,620 Cuando dices "trabajar", no te refieres a lavar platos, ¿verdad? 993 01:16:20,622 --> 01:16:23,523 El trabajo es proporcional a la deuda. 994 01:16:23,525 --> 01:16:25,892 Ya lo viste cuando entraste. 995 01:16:25,894 --> 01:16:29,262 - ¿La gente encadenada a la valla? - Solo hasta que se salde la deuda. 996 01:16:44,646 --> 01:16:48,014 Vuelve con tus niños, Madison. Aquí estás malgastando el tiempo. 997 01:16:48,016 --> 01:16:49,882 Los estoy salvando, Victor. 998 01:16:49,884 --> 01:16:52,652 Esto está por todas partes. 999 01:16:52,654 --> 01:16:56,389 No es en el estado, en el país o en el continente. 1000 01:16:56,391 --> 01:16:58,424 No conoce fronteras. 1001 01:17:00,094 --> 01:17:03,062 Todo el mundo está perdido. 1002 01:17:03,064 --> 01:17:04,931 - ¿Vale? - Pero te he encontrado. 1003 01:17:08,836 --> 01:17:11,070 Mi madre me llamó Victor 1004 01:17:11,072 --> 01:17:13,839 porque sabía que siempre ganaría. 1005 01:17:18,713 --> 01:17:21,147 Estaré bien. 1006 01:17:26,254 --> 01:17:29,088 No preocupes a tu rubia cabecita. 1007 01:17:46,874 --> 01:17:48,374 Gracias. 1008 01:18:48,136 --> 01:18:50,770 Arreglé el negocio por el agua. 1009 01:18:50,772 --> 01:18:52,872 La tendrá al amanecer. 1010 01:19:00,248 --> 01:19:02,748 Piensa en lo que el agua significará para nuestra gente... 1011 01:19:03,885 --> 01:19:05,418 tus hijos. 1012 01:19:17,965 --> 01:19:21,801 Si ponemos todas las caravanas en círculo, podemos montar un muro. 1013 01:19:21,803 --> 01:19:23,803 No, no mováis las caravanas. 1014 01:19:23,805 --> 01:19:25,304 Pero nos dará una mejor oportunidad. 1015 01:19:25,306 --> 01:19:28,074 En una batalla seguiríamos perdiendo. 1016 01:19:28,076 --> 01:19:30,209 Estamos haciendo lanzas, tío. 1017 01:19:30,211 --> 01:19:34,380 David venció a Goliat con una honda. 1018 01:19:34,382 --> 01:19:36,782 Goliath no tenía fusiles de asalto. 1019 01:19:36,784 --> 01:19:38,150 Ellos sí. 1020 01:19:38,152 --> 01:19:40,486 Nos superan. Y lo saben. 1021 01:19:42,457 --> 01:19:44,290 ¿No quieres fortificar? 1022 01:19:44,292 --> 01:19:46,225 Es malgastar energía. 1023 01:19:46,227 --> 01:19:49,762 Pues ataquemos primero. 1024 01:19:49,764 --> 01:19:51,263 ¿En eso estás pensando? 1025 01:19:51,265 --> 01:19:53,966 Si conseguimos sus armas, 1026 01:19:53,968 --> 01:19:56,602 entonces este ida y vuelta 1027 01:19:56,604 --> 01:20:00,005 y ojo por ojo termina. 1028 01:20:01,709 --> 01:20:05,544 Si les desarmamos, no habrá sangre. 1029 01:20:07,648 --> 01:20:09,515 O habrá mucha sangre. 1030 01:22:09,886 --> 01:22:12,087 - Hola. - Vámonos. 1031 01:22:17,427 --> 01:22:19,127 Tu deuda está pagada. 1032 01:22:26,503 --> 01:22:27,869 Cuidado. 1033 01:22:27,871 --> 01:22:29,204 Por aquí. 1034 01:22:33,777 --> 01:22:36,086 ¡Has matado a todo el mundo en el rancho por este desecho! 1035 01:22:36,088 --> 01:22:37,312 No, Taqa, nos he salvado. 1036 01:22:37,314 --> 01:22:39,781 El camión era una solución a corto plazo para un problema a largo plazo. 1037 01:22:39,783 --> 01:22:41,216 No haría que pasáramos el verano. 1038 01:22:41,218 --> 01:22:43,218 Victor tiene una solución permanente. 1039 01:22:44,454 --> 01:22:45,620 ¿Sí? 1040 01:22:45,622 --> 01:22:47,021 Vas a llegarnos a esa presa, 1041 01:22:47,023 --> 01:22:48,923 conseguirnos todo el agua que necesitamos. 1042 01:22:48,925 --> 01:22:50,525 Una solución permanente. 1043 01:23:29,266 --> 01:23:31,599 Maldita sea. 1044 01:23:31,601 --> 01:23:33,201 Sacadla de ahí. 1045 01:23:48,618 --> 01:23:50,084 Podría hablar con ellos. 1046 01:23:50,086 --> 01:23:52,620 Basta de hablar. 1047 01:23:52,622 --> 01:23:55,623 Yo no derramaré la primera sangre, pero, si atacan, 1048 01:23:55,625 --> 01:23:57,091 Taqa lo entenderá. 1049 01:24:02,799 --> 01:24:05,433 El nivel del agua está conectado. Es inútil. 1050 01:24:05,435 --> 01:24:08,136 - ¿Qué está haciendo? - Está intentando salvarnos. 1051 01:24:34,331 --> 01:24:36,064 No van a encontrar nada. 1052 01:24:37,601 --> 01:24:39,100 Eh. 1053 01:26:09,336 --> 01:26:12,383 www.subtitulamos.tv