1 00:00:17,491 --> 00:00:19,825 ¿Este es nuestro objetivo? ¿Un banco? 2 00:00:19,828 --> 00:00:22,292 La Financiera Creed se construyó a base del sufrimiento mutante. 3 00:00:22,295 --> 00:00:25,129 Si atacamos este sitio, inspiraremos a un ejército. 4 00:00:26,431 --> 00:00:27,682 ANTERIORMENTE EN THE GIFTED... 5 00:00:27,722 --> 00:00:29,968 La gente que estaba detrás del ataque al psiquiátrico 6 00:00:29,970 --> 00:00:31,669 se llevó a alguien. ¿Sabes quién era? 7 00:00:31,671 --> 00:00:33,805 Creo que se llamaba Rebecca. 8 00:00:33,807 --> 00:00:36,240 Creíamos que estaba medicada. Nos equivocábamos. 9 00:00:40,287 --> 00:00:42,892 - ¿SIGUE EN PIE LA CENA DEL JUEVES? - NO PUEDO ESPERAR - YO TAMPOCO 10 00:00:44,417 --> 00:00:46,617 Te escondes ahí arriba. 11 00:00:46,619 --> 00:00:48,428 Nunca escondas quién eres. 12 00:00:49,356 --> 00:00:51,422 A lo mejor puedo eliminarlos. 13 00:00:51,424 --> 00:00:53,024 Es nuestra única posibilidad. 14 00:00:56,196 --> 00:00:58,463 Las autoridades se han hecho con toda la estación. 15 00:00:58,465 --> 00:01:00,031 El mayor golpe contra los mutantes de los últimos años. 16 00:01:00,033 --> 00:01:01,233 Ahora eres uno de los nuestros, hermano. 17 00:01:04,604 --> 00:01:05,803 Dios... 18 00:01:05,805 --> 00:01:07,512 No puedo hacer que pare. 19 00:01:12,978 --> 00:01:14,813 CHICAGO, ILLINOIS HACE OCHO AÑOS 20 00:01:14,814 --> 00:01:16,848 De acuerdo, escuchad. 21 00:01:16,850 --> 00:01:19,269 Sé que muchos de vosotros habéis estado hablando de la situación 22 00:01:19,272 --> 00:01:21,152 de los planes de viviendas de la Undécima Avenida. 23 00:01:21,154 --> 00:01:24,155 A las familias mutantes no les están renovando sus alquileres. 24 00:01:24,157 --> 00:01:26,391 Solo prestan atención a las solicitudes 25 00:01:26,393 --> 00:01:29,018 de aquellos que no tienen el gen X en su familia. 26 00:01:29,021 --> 00:01:30,795 Así que tenemos que hacer 27 00:01:30,797 --> 00:01:32,964 saber a los recién llegados que este es nuestro barrio. 28 00:01:32,966 --> 00:01:35,583 Que tienen que buscarse un nuevo sitio al que irse y pronto. 29 00:01:35,586 --> 00:01:37,969 Un momento, Benny. ¿En serio estás hablando 30 00:01:37,971 --> 00:01:41,139 de llamar a las puertas y decirles a las familias que se larguen? 31 00:01:41,141 --> 00:01:43,207 No vamos a hacer amigos. 32 00:01:43,209 --> 00:01:45,176 Ya hemos superado el momento de hacer amigos, Reeva. 33 00:01:45,178 --> 00:01:48,579 Ya hemos sufrido graffitis antimutantes y vandalismo. 34 00:01:48,581 --> 00:01:50,581 Sí... La gente ya nos tiene miedo. 35 00:01:50,583 --> 00:01:53,274 Si vamos a sus casas y les decimos que se vayan... 36 00:01:53,277 --> 00:01:55,153 ¿Te crees que yo quiero esto? 37 00:01:55,155 --> 00:01:57,188 Querría estar construyendo juegos en el parque. 38 00:01:57,190 --> 00:01:59,977 Pero ¿de qué sirven si nuestros niños tienen demasiado miedo como para salir? 39 00:01:59,980 --> 00:02:03,828 Benny, en serio, tiene que haber otra forma. 40 00:02:03,830 --> 00:02:06,577 ¿Como cuál? ¿Llevarles una tarta a los humanos 41 00:02:06,580 --> 00:02:08,032 y decirles que nos vamos? 42 00:02:08,034 --> 00:02:09,985 Ya puestos, a lo mejor deberíamos entregarnos 43 00:02:09,987 --> 00:02:13,271 a Servicio de Centinela. 44 00:02:16,276 --> 00:02:17,909 Vale. 45 00:02:17,911 --> 00:02:20,084 Imprimamos unos panfletos 46 00:02:20,087 --> 00:02:22,513 y partiremos de St. Lawrence en dirección oeste. 47 00:02:22,515 --> 00:02:25,817 Vamos. 48 00:02:25,818 --> 00:02:29,855 CENTRO DE ACCIÓN COMUNITARIA ROSELAND 49 00:02:29,856 --> 00:02:32,256 Reeva. Espera. 50 00:02:34,227 --> 00:02:36,794 ¿Qué quieres? 51 00:02:36,796 --> 00:02:38,896 Escucha, siento lo que he dicho dentro. 52 00:02:38,898 --> 00:02:41,466 La idea era hacer que la vida de la gente fuera mejor. 53 00:02:41,468 --> 00:02:42,967 Trabajar con la comunidad. 54 00:02:42,969 --> 00:02:45,236 Reeva, nos están echando a patadas. 55 00:02:45,238 --> 00:02:46,871 Pronto, ni siquiera tendremos una comunidad 56 00:02:46,873 --> 00:02:49,474 y necesitamos un lugar para nosotros. 57 00:02:49,476 --> 00:02:53,111 No debería haber hecho eso. Pero estamos viviendo una mentira 58 00:02:53,113 --> 00:02:55,757 si creemos que esos humanos van a llegar a aceptarnos... 59 00:02:57,584 --> 00:02:59,684 Vamos, Benny, deberíamos irnos. 60 00:03:00,820 --> 00:03:03,121 ¿Qué os creéis que estáis haciendo? 61 00:03:03,123 --> 00:03:05,256 ¿A ti qué te importa? 62 00:03:05,258 --> 00:03:08,259 - Me importa porque es mi edificio. - Dame eso. 63 00:03:08,261 --> 00:03:10,533 ¿Fuisteis vosotros los que rompisteis las ventantas la semana pasada? 64 00:03:10,536 --> 00:03:12,663 - Tal vez, muti. - Mira, Benny, 65 00:03:12,665 --> 00:03:14,593 - no... - ¡Cállate! 66 00:03:14,596 --> 00:03:16,267 ¡No la toques! 67 00:03:24,644 --> 00:03:26,419 ¡No! 68 00:03:26,422 --> 00:03:29,112 ¡Benny! 69 00:03:29,115 --> 00:03:30,615 ¡No! ¡Benny! 70 00:03:30,617 --> 00:03:32,583 - ¡Vamos! - ¡No, Benny! ¡No, no, no! 71 00:03:34,921 --> 00:03:36,521 ¡Benny! No, no... 72 00:03:36,523 --> 00:03:39,023 Benny. No, no. No, Benny, no. 73 00:03:39,025 --> 00:03:42,426 No, no, no, no, por favor, no. Benny, no te me mueras. 74 00:03:42,428 --> 00:03:44,428 ¡No! 75 00:03:44,430 --> 00:03:46,102 ¡Benny! 76 00:03:50,593 --> 00:03:54,603 www.subtitulamos.tv 77 00:03:54,765 --> 00:03:56,475 EN LA ACTUALIDAD 78 00:03:56,509 --> 00:03:59,088 Vale. Cuando lleguemos al edificio de la Financiera Creed, 79 00:03:59,091 --> 00:04:01,612 neutralizaremos el sistema de detección de mutantes. 80 00:04:01,614 --> 00:04:04,615 Cuando eso esté hecho, entraremos. 81 00:04:04,617 --> 00:04:06,566 Lorna desactivará las comunicaciones 82 00:04:06,569 --> 00:04:09,320 mientras las chicas y yo aseguramos a los empleados. 83 00:04:09,322 --> 00:04:10,988 Rebecca nos meterá en la cámara acorazada 84 00:04:10,990 --> 00:04:13,558 con Andrew a su lado para protegerla. 85 00:04:13,560 --> 00:04:16,460 Cogeremos aquello que hemos venido a buscar y nos iremos. 86 00:04:16,462 --> 00:04:20,653 Solo usaremos la violencia como último recurso. 87 00:04:20,656 --> 00:04:22,386 ¿Alguna pregunta? 88 00:04:22,389 --> 00:04:24,001 El sistema de detección de mutantes. 89 00:04:24,003 --> 00:04:27,205 ¿Seguro que puedes desactivarlo? 90 00:04:27,207 --> 00:04:30,833 Si no, va a ser un atraco muy corto. 91 00:04:30,836 --> 00:04:32,591 Las chicas y yo estamos trabajando en eso. 92 00:04:32,593 --> 00:04:34,679 Todo estará preparado. 93 00:04:34,681 --> 00:04:38,115 Descansad un poco. Mañana es un gran día. 94 00:04:49,695 --> 00:04:51,361 ¿Estás bien? 95 00:04:51,364 --> 00:04:54,532 Sí. Se trata de... la cámara acorazada. 96 00:04:54,534 --> 00:04:57,920 La de la sala de entrenamiento es totalmente distinta. 97 00:04:57,923 --> 00:04:59,740 Tengo que volverla totalmente del revés... 98 00:04:59,743 --> 00:05:01,372 Creo que lo vas a hacer bien... 99 00:05:01,374 --> 00:05:02,767 Vi lo que le hiciste a un coche de policía. 100 00:05:02,769 --> 00:05:04,342 Eso es un coche. 101 00:05:04,344 --> 00:05:06,865 Llevo volviéndolos del revés desde los 12 años. 102 00:05:06,868 --> 00:05:09,191 No sé, es que no quiero entrar ahí 103 00:05:09,194 --> 00:05:13,083 y que todos se me queden mirando en plan: "Das asco. 104 00:05:13,086 --> 00:05:15,953 Todos contábamos contigo". 105 00:05:15,955 --> 00:05:18,389 Sé que puedes hacerlo. 106 00:05:18,391 --> 00:05:21,659 Yo estaré ahí. 107 00:05:21,661 --> 00:05:24,962 Te cubro las espaldas. 108 00:05:24,970 --> 00:05:28,195 Los matarás a todos si se ríen de mí, ¿verdad? 109 00:05:28,198 --> 00:05:29,734 - Sí, a todos. - Sí. 110 00:05:29,736 --> 00:05:33,337 - Todos están muertos. - Bien. 111 00:05:46,753 --> 00:05:49,419 Asegúrate de que todo está preparado para esta noche. 112 00:05:49,422 --> 00:05:51,589 No puedo llegar tarde a cenar. 113 00:05:59,265 --> 00:06:01,232 Oh, no. 114 00:06:17,650 --> 00:06:19,083 ¿Estás bien? 115 00:06:19,085 --> 00:06:21,686 - Respira. - ¡No me toques! 116 00:06:21,688 --> 00:06:23,788 No quiero hacerte daño. 117 00:06:26,159 --> 00:06:28,959 Es ridículo que esté aquí. 118 00:06:28,961 --> 00:06:31,356 Ha pasado una noche y ya ha empeorado. 119 00:06:31,359 --> 00:06:33,064 No quiero ser la razón por la que 120 00:06:33,066 --> 00:06:35,099 os detiene Servicio de Centinela. 121 00:06:35,101 --> 00:06:37,435 Tenemos que llevarme a un hospital. 122 00:06:37,437 --> 00:06:40,104 No, llamarían a la policía en cuanto te vieran. 123 00:06:40,106 --> 00:06:42,330 Podemos usar un nombre distinto, un carné falso. 124 00:06:42,333 --> 00:06:45,642 Aunque funcionara, la mayoría de los hospitales de la zona 125 00:06:45,645 --> 00:06:48,979 no tratan a los mutantes, mucho menos a uno que... 126 00:06:50,516 --> 00:06:53,150 destruye todo lo que toca. 127 00:06:54,187 --> 00:06:56,454 En el mejor de los casos, 128 00:06:56,456 --> 00:06:59,023 acabarías en un hospital penitenciario. 129 00:06:59,025 --> 00:07:01,025 Al menos estaríais a salvo. 130 00:07:01,028 --> 00:07:05,462 Si me quedo, nos detendrán a todos de todas formas. 131 00:07:05,465 --> 00:07:07,732 Pues te trasladaremos. 132 00:07:10,102 --> 00:07:12,044 Vamos a permanecer juntos. 133 00:07:12,047 --> 00:07:14,147 Voy a ir a hablar con el resto. 134 00:07:18,311 --> 00:07:20,311 ¿De verdad quieres trasladarlo? 135 00:07:20,313 --> 00:07:21,912 ¿En su estado? 136 00:07:21,914 --> 00:07:24,142 No creo que tengamos elección. 137 00:07:24,145 --> 00:07:27,218 Encontrar un lugar seguro... Dondequiera que lo llevemos, 138 00:07:27,220 --> 00:07:30,031 - va a causar daños. - Sí, sí. 139 00:07:30,034 --> 00:07:32,156 ¿Qué tal si lo llevamos con los Morlocks? 140 00:07:32,158 --> 00:07:34,191 Llevarle bajo tierra puede ser la mejor... 141 00:07:34,193 --> 00:07:37,330 Lo siento, pero, como su esposa humana, no me interesa 142 00:07:37,333 --> 00:07:39,762 que mi marido se una a un grupo separatista mutante. 143 00:07:39,765 --> 00:07:42,045 No he dicho que se una. Me refería a que, a lo mejor, pueden ayudar. 144 00:07:42,048 --> 00:07:44,369 Y yo he dicho que no es una opción. 145 00:07:44,372 --> 00:07:46,170 Vale. 146 00:07:46,172 --> 00:07:47,772 ¿Y qué hay de la clínica? 147 00:07:47,774 --> 00:07:50,241 ¿El lugar que destrozaron los purificadores? 148 00:07:50,243 --> 00:07:52,743 Exacto, y lleva cerrada desde entonces. 149 00:07:52,745 --> 00:07:54,879 Nadie va a estar vigilándola. 150 00:07:54,881 --> 00:07:58,249 Un poco más de daño no va a encender las alarmas. 151 00:07:58,251 --> 00:07:59,884 Quién sabe... 152 00:07:59,886 --> 00:08:02,420 A lo mejor allí puedo hacer algo por él. 153 00:08:02,422 --> 00:08:07,091 Caitlin tiene razón. La clínica es más segura. 154 00:08:07,093 --> 00:08:08,859 De acuerdo. 155 00:08:08,861 --> 00:08:11,095 Marcos, Clarice y yo... organizaremos el transporte. 156 00:08:11,097 --> 00:08:14,432 Yo iré para allá. Daos prisa. 157 00:08:15,920 --> 00:08:17,730 No, entiendo que usted es su abogado. 158 00:08:17,733 --> 00:08:20,404 Solo... pregunto si puedo hablar con mi mujer 159 00:08:20,406 --> 00:08:22,115 durante dos minutos, ¿vale? Solo para explicarle... 160 00:08:22,117 --> 00:08:24,505 Sr. Turner, no es una buena idea en este punto 161 00:08:24,508 --> 00:08:26,319 - del proceso. - Me importa un bledo... 162 00:08:29,514 --> 00:08:31,548 Lo siento. 163 00:08:31,551 --> 00:08:34,552 Conozco a esa mujer desde el instituto, ¿vale? 164 00:08:34,554 --> 00:08:36,954 Hemos pasado juntos por la peor pesadilla 165 00:08:36,956 --> 00:08:39,490 que puede sufrir un padre. 166 00:08:39,492 --> 00:08:42,827 Pídale dos minutos, por favor. 167 00:08:42,829 --> 00:08:44,929 Lo siento, pero la Sra. Turner me ha dado instrucciones 168 00:08:44,931 --> 00:08:46,597 de no dejarle hablar con ella. 169 00:08:46,599 --> 00:08:48,199 ¿En serio? 170 00:08:49,900 --> 00:08:51,900 Tengo que irme. 171 00:08:51,903 --> 00:08:54,070 Sr. Turner, evitar este paso... 172 00:08:55,942 --> 00:08:57,475 Hola, tío. 173 00:08:57,477 --> 00:09:00,678 Hola, tío, siento llegar tarde. 174 00:09:02,114 --> 00:09:03,948 ¿Por qué querías que nos reuniéramos? 175 00:09:03,950 --> 00:09:06,584 Quiero hablar contigo de algo. 176 00:09:06,586 --> 00:09:10,688 El que elimináramos la estación muti de Baltimore ha llamado mucho la atención. 177 00:09:10,690 --> 00:09:14,992 Uno de nuestros principales apoyos quiere conocerte. 178 00:09:14,994 --> 00:09:16,961 Mañana. 179 00:09:16,963 --> 00:09:18,796 Vale. ¿De quién se trata? 180 00:09:18,798 --> 00:09:21,765 Una reunión así requiere seguridad. No se dice nada por adelantado. 181 00:09:21,768 --> 00:09:23,467 Y... 182 00:09:23,469 --> 00:09:25,536 hay que hacerte una prueba. 183 00:09:25,538 --> 00:09:28,372 ¿Para detectar el gen X? 184 00:09:28,374 --> 00:09:31,299 ¿En serio? Estaba en Servicio de Centinela, tío, 185 00:09:31,302 --> 00:09:32,642 - de ninguna manera... - Lo sé. 186 00:09:32,645 --> 00:09:34,278 Sin excepciones. 187 00:09:34,280 --> 00:09:36,780 Confía en mí, tío, es muy importante. 188 00:09:39,385 --> 00:09:42,653 ¿Sabes qué? De acuerdo, hagámoslo. 189 00:09:48,394 --> 00:09:51,495 ¿Me lo vas a contar o qué? 190 00:09:51,497 --> 00:09:52,530 ¿El qué? 191 00:09:52,532 --> 00:09:54,832 - El gran secreto. - ¿Qué gran secreto? 192 00:09:54,834 --> 00:09:58,119 Me dijiste que me asegurara de que esta cena no aparecía en mi agenda. 193 00:09:58,122 --> 00:10:00,170 ¿Cómo has encontrado este sitio? 194 00:10:00,172 --> 00:10:01,639 Solo soy cuidadosa. 195 00:10:01,641 --> 00:10:03,841 Si la junta de mi empresa se enterara de que me reunía 196 00:10:03,843 --> 00:10:05,976 con un vicepresidente financiero de nuestro banco... 197 00:10:07,146 --> 00:10:09,161 Es importante. 198 00:10:09,164 --> 00:10:12,889 Tengo que saber que esta noche solo importaremos... nosotros. 199 00:10:17,290 --> 00:10:18,956 Por los secretos. 200 00:10:20,826 --> 00:10:24,728 Cuando perdí a Sandy... nunca pensé 201 00:10:24,730 --> 00:10:26,230 que volvería a encontrar a una mujer 202 00:10:26,232 --> 00:10:29,667 tan fuerte, inteligente y hermosa. 203 00:10:29,669 --> 00:10:31,502 Joder, ni siquiera estaba seguro de que volviera a salir con alguien, 204 00:10:31,504 --> 00:10:36,340 con los niños y las horas que he estado echando en el trabajo. 205 00:10:36,342 --> 00:10:39,043 Y, entonces, te conocí. 206 00:10:42,448 --> 00:10:44,281 Mira esto. 207 00:10:44,284 --> 00:10:46,849 Mi hijo pequeño, Kai, ha dibujado esto. 208 00:10:53,092 --> 00:10:54,925 Dice que, por primera vez en dos años, 209 00:10:54,927 --> 00:10:56,422 papá vuelve a sonreír. 210 00:11:04,570 --> 00:11:06,136 Qué mono. 211 00:11:07,707 --> 00:11:10,274 Gracias. 212 00:11:16,816 --> 00:11:18,627 ¿Quieres que salgamos de aquí? 213 00:11:18,630 --> 00:11:20,425 Dios, sí que quiero salir de aquí. 214 00:11:21,554 --> 00:11:22,786 La cuenta, por favor. 215 00:11:24,657 --> 00:11:26,223 ¿En serio? 216 00:11:26,225 --> 00:11:27,591 ¿Dónde has aparcado? 217 00:11:27,593 --> 00:11:29,727 Aquí mismo. 218 00:11:31,190 --> 00:11:33,858 - Qué curioso. - ¿El qué? 219 00:11:33,861 --> 00:11:36,833 No te imaginaba conduciendo un SUV. 220 00:11:36,836 --> 00:11:38,969 ¿En serio? 221 00:11:38,971 --> 00:11:42,106 ¿Y cómo me imaginabas? 222 00:11:43,543 --> 00:11:44,875 Bonito traje, Romeo. 223 00:11:47,113 --> 00:11:49,480 ¿Qué es esto? ¿Quiénes sois? 224 00:11:51,450 --> 00:11:52,650 Lo siento. 225 00:11:54,032 --> 00:11:55,486 No te preocupes, Quinn. 226 00:11:55,488 --> 00:11:57,454 Estás a punto de hacer historia. 227 00:12:05,126 --> 00:12:08,482 - No me hagáis hacer esto. No puedo. - Sí que puedes, Quinn. 228 00:12:08,485 --> 00:12:10,852 Solo tienes que entrar al banco y enchufar el pen drive. 229 00:12:10,855 --> 00:12:12,851 ¿Para apagar el sistema de detección de mutantes? 230 00:12:12,854 --> 00:12:14,498 Se enterarán. Me van a atrapar. 231 00:12:14,501 --> 00:12:16,983 No te preocupes por eso. Nosotras nos ocuparemos de ti. 232 00:12:18,626 --> 00:12:21,593 Ahora, solo importa que hagas lo que te decimos. 233 00:12:21,596 --> 00:12:23,530 ¿Y si no? 234 00:12:25,433 --> 00:12:26,699 Piensa en tus hijos. 235 00:12:29,204 --> 00:12:31,404 ¿Cómo puedes hacer esto? 236 00:12:32,941 --> 00:12:35,241 ¿Sabes a cuántas organizaciones contrarias a los mutantes 237 00:12:35,243 --> 00:12:38,311 apoya la Financiera Creed? ¿A cuántas financia? 238 00:12:38,313 --> 00:12:39,805 Eso no tiene nada que ver conmigo. 239 00:12:39,808 --> 00:12:41,314 Yo no odio a los mutantes. 240 00:12:41,316 --> 00:12:44,425 Yo no elijo a los clientes. No es más que un trabajo. 241 00:12:44,428 --> 00:12:47,486 En una empresa que hace daño a la gente. 242 00:12:47,489 --> 00:12:48,655 A mi gente. 243 00:12:52,994 --> 00:12:54,494 Necesito una respuesta, Quinn. 244 00:12:54,496 --> 00:12:58,665 Vale, pero... no les hagáis daño a mis hijos. 245 00:13:00,735 --> 00:13:01,901 No les va a pasar nada. 246 00:13:05,780 --> 00:13:08,814 Vamos a traerte un traje nuevo. Salimos en una hora. 247 00:13:10,178 --> 00:13:12,979 ¿Todo era mentira? 248 00:13:12,981 --> 00:13:14,814 ¿Lo nuestro? 249 00:13:18,353 --> 00:13:20,153 Ojalá lo hubiera sido, Quinn. 250 00:13:21,756 --> 00:13:24,257 Habría sido más fácil. 251 00:13:34,002 --> 00:13:36,002 Tengo que hablar contigo. 252 00:13:36,004 --> 00:13:37,797 ¿Por qué? ¿Va todo bien? 253 00:13:37,800 --> 00:13:40,197 Se trata del trabajo del banco. Tenemos que cambiar de planes. 254 00:13:40,200 --> 00:13:42,369 Es un poco tarde para eso. 255 00:13:42,372 --> 00:13:43,710 Me da igual. 256 00:13:43,712 --> 00:13:46,646 Necesito que alguien cuide de Dawn mientras estamos allí. 257 00:13:46,648 --> 00:13:48,982 Quiero que seas tú. 258 00:13:48,984 --> 00:13:51,284 ¿Yo? Debería estar en el banco contigo. 259 00:13:51,286 --> 00:13:52,619 Tus hermanas pueden encargarse de eso. 260 00:13:52,621 --> 00:13:54,887 Mira, Esme, 261 00:13:54,889 --> 00:13:58,291 si me pasa algo... 262 00:14:00,028 --> 00:14:03,196 Dijiste que harías lo que fuera para protegerla. 263 00:14:13,241 --> 00:14:15,308 A Reeva no le va a gustar esto. 264 00:14:17,579 --> 00:14:19,867 ¿Qué tal vamos? 265 00:14:21,110 --> 00:14:22,649 Esto está tan reforzado 266 00:14:22,651 --> 00:14:24,550 como puede estarlo sin que deje de poder moverse. 267 00:14:27,722 --> 00:14:30,089 Si conseguís meterlo, debería resistir 268 00:14:30,091 --> 00:14:31,491 lo suficiente como para llevarlo allí. 269 00:14:31,493 --> 00:14:33,338 No sé por qué soy yo la que siempre hace las preguntas incómodas, 270 00:14:33,340 --> 00:14:34,360 pero ¿y entonces? 271 00:14:34,362 --> 00:14:36,562 ¿Va a vivir allí? ¿Cuál es el plan? 272 00:14:36,564 --> 00:14:39,599 Ya se nos ocurrirá algo. Caitlin está trabajando en ello. 273 00:14:39,601 --> 00:14:43,670 Voy a coger más chatarra para fortificar la clínica. 274 00:14:46,875 --> 00:14:48,941 - ¿Qué? - Nada. 275 00:14:48,943 --> 00:14:51,277 Sí que hay algo. 276 00:14:51,279 --> 00:14:54,714 ¿A ti qué te pasa con los Morlocks? 277 00:14:54,716 --> 00:14:56,454 ¿Qué pasa con los Morlocks? 278 00:14:56,457 --> 00:14:58,475 Hace un par de semanas, ni siquiera sabíamos que existían, 279 00:14:58,477 --> 00:14:59,485 ¿y, ahora, de repente, 280 00:14:59,487 --> 00:15:01,051 son la solución a todos los problemas? 281 00:15:01,054 --> 00:15:04,123 Solo necesitábamos un lugar seguro al que llevar a Reed. 282 00:15:04,125 --> 00:15:05,282 ¿Solo es eso, Clarice? 283 00:15:05,285 --> 00:15:07,118 Porque Erg prácticamente estaba esperándonos 284 00:15:07,121 --> 00:15:08,760 cuando bajamos hace unos días. 285 00:15:08,763 --> 00:15:10,430 ¿Adónde quieres llegar, Marcos? 286 00:15:10,432 --> 00:15:13,866 Solo pregunto a quién eres leal, nada más. 287 00:15:13,868 --> 00:15:16,427 ¿Leal? ¿Soy yo quien salió corriendo en mitad de la noche 288 00:15:16,430 --> 00:15:19,531 hacia un cártel, quien tiene a la madre de su hija en el Círculo Interno? 289 00:15:23,624 --> 00:15:25,057 Sé que no quieres admitirlo, 290 00:15:25,060 --> 00:15:27,112 pero a la Clandestinidad no le va muy bien. 291 00:15:27,115 --> 00:15:29,949 Yo creo que nos vendrían bien nuevos aliados. 292 00:15:39,094 --> 00:15:41,961 ¿Aquí es donde vamos a reunirnos con ese tío? 293 00:15:41,963 --> 00:15:43,596 Le gustan los lugares poco conocidos. 294 00:15:43,599 --> 00:15:45,193 Llegará el día en el que podamos celebrar una reunión como esta 295 00:15:45,195 --> 00:15:46,165 a descubierto. 296 00:15:46,167 --> 00:15:49,335 Pero, ahora mismo, tenemos que tener cuidado. 297 00:15:49,337 --> 00:15:51,370 Es aquí. 298 00:15:53,768 --> 00:15:56,235 Y, si le cuento esto a la gente, ¿qué pasará? ¿Me clavarán 299 00:15:56,244 --> 00:15:58,511 un picahielos en la parte de atrás de la cabeza? 300 00:16:00,348 --> 00:16:02,448 Hay cosas peores que un picahielos. 301 00:16:06,093 --> 00:16:09,027 ¿Y bien? ¿Vienes? 302 00:16:26,007 --> 00:16:27,607 Sr. Turner. 303 00:16:33,162 --> 00:16:34,313 Benedict Ryan. 304 00:16:34,315 --> 00:16:36,739 Por supuesto... Le he... 305 00:16:36,742 --> 00:16:38,683 visto en la televisión un millón de veces. 306 00:16:38,686 --> 00:16:40,319 ¿Qué...? 307 00:16:40,321 --> 00:16:43,888 Supongo que no esperaba que usted formara parte de todo esto. 308 00:16:43,891 --> 00:16:46,594 No todos podemos llevar la cruz, pero confíe en mí, 309 00:16:46,597 --> 00:16:48,194 mucha gente apoya sus esfuerzos. 310 00:16:48,196 --> 00:16:50,830 Lo de Baltimore fue espectacular. 311 00:16:50,832 --> 00:16:52,431 El movimiento necesita a más hombres como usted. 312 00:16:52,433 --> 00:16:55,034 Al frente inspirando a la gente. 313 00:16:55,036 --> 00:16:56,736 Sentémonos. 314 00:16:56,738 --> 00:16:59,806 Con el debido respeto, no deseo estar 315 00:16:59,808 --> 00:17:01,707 al frente de nadie. 316 00:17:01,709 --> 00:17:04,460 Supongo que solo estoy buscando justicia. 317 00:17:04,463 --> 00:17:06,546 ¿Sabe por qué ven mi programa millones de personas? 318 00:17:06,548 --> 00:17:08,848 Porque quieren creer en algo. 319 00:17:08,850 --> 00:17:11,350 Y su historia... su hija Grace, 320 00:17:11,352 --> 00:17:14,387 el trabajo que hizo en Atlanta... es oro puro. 321 00:17:14,389 --> 00:17:17,056 Pero ¿de qué sirve si solo lo sabemos nosotros? 322 00:17:17,058 --> 00:17:19,492 Sr. Turner, tengo un plan 323 00:17:19,494 --> 00:17:22,228 para ayudar a la gente a recuperar los Estados Unidos. 324 00:17:23,932 --> 00:17:26,732 Pero necesito su ayuda. 325 00:17:57,920 --> 00:17:59,085 Maldita sea. 326 00:17:59,087 --> 00:18:00,854 - ¿Qué ha pasado? - Nada. Estoy bien. 327 00:18:00,856 --> 00:18:03,557 Clarice ha vuelto con la ambulancia. 328 00:18:03,559 --> 00:18:06,526 Tenemos que irnos. 329 00:18:06,528 --> 00:18:07,694 Lauren... 330 00:18:09,898 --> 00:18:12,199 no creo que debas viajar conmigo. 331 00:18:12,201 --> 00:18:14,968 Ya provoqué un accidente estando tú en el coche. 332 00:18:14,970 --> 00:18:17,103 Ahora sabemos a qué nos enfrentamos. 333 00:18:17,105 --> 00:18:20,373 Si pasa algo, yo te protegeré. 334 00:18:20,375 --> 00:18:23,577 No te corresponde protegerme. 335 00:18:23,579 --> 00:18:26,079 Soy yo el que debería protegerte a ti. 336 00:18:28,684 --> 00:18:31,451 Nuestra familia está junta en esto. 337 00:18:33,088 --> 00:18:36,790 Es hora de que empecemos a actuar así. 338 00:18:36,792 --> 00:18:39,392 No podemos seguir huyendo de lo que somos. 339 00:18:45,334 --> 00:18:47,867 Hola... 340 00:18:47,869 --> 00:18:51,905 Siento interrumpir el momento familiar, pero... tenemos que irnos. 341 00:18:55,277 --> 00:18:57,911 Vale. Vámonos. 342 00:19:00,983 --> 00:19:03,532 Es la hora. 343 00:19:05,487 --> 00:19:08,088 Cuando lleguemos al banco, tú entrarás. 344 00:19:09,244 --> 00:19:12,524 Pondrás esto en el ordenador de tu despacho 345 00:19:12,527 --> 00:19:14,125 y nos esperarás. 346 00:19:14,128 --> 00:19:17,097 ¿Recuerdas la primera vez que salimos? 347 00:19:17,099 --> 00:19:18,858 Ese restaurante griego. 348 00:19:18,861 --> 00:19:21,054 Dije que quería llevarte a Atenas algún día 349 00:19:21,057 --> 00:19:22,347 y tú dijiste que te encantaría. 350 00:19:22,350 --> 00:19:24,671 - Quinn, no hagas esto. - Sigo queriendo ir contigo. 351 00:19:24,673 --> 00:19:27,450 Si nos alejamos de aquí ahora... 352 00:19:27,453 --> 00:19:28,708 Te he dicho que pares. 353 00:19:28,710 --> 00:19:31,711 No odias a la gente. 354 00:19:31,713 --> 00:19:33,637 Sé que tienes un buen corazón. 355 00:19:33,640 --> 00:19:36,483 ¿Por qué te crees que hago esto? Para exponer a los culpables. 356 00:19:36,485 --> 00:19:38,551 Para ayudar a aquellos que morirán si no los ayudo. 357 00:19:38,553 --> 00:19:40,587 Sé que te importaba. 358 00:19:40,589 --> 00:19:43,456 Sí, y, por eso, cuando esto haya acabado, 359 00:19:43,458 --> 00:19:46,359 te irás a casa sano y salvo con tu familia. 360 00:19:50,232 --> 00:19:51,631 No me pongas a prueba, Quinn. 361 00:19:53,068 --> 00:19:57,170 No soy un monstruo salvo que sea necesario. 362 00:20:08,417 --> 00:20:10,317 ¿Estás lista para rocanrolear? 363 00:20:10,319 --> 00:20:12,719 ¿De verdad has dicho eso? 364 00:20:12,721 --> 00:20:15,989 Supongo. 365 00:20:17,025 --> 00:20:19,592 Pero, en serio, ¿sigues nerviosa? 366 00:20:19,594 --> 00:20:21,861 Un poco. 367 00:20:21,863 --> 00:20:23,997 Vas a machacar esa cámara acorazada. 368 00:20:25,866 --> 00:20:27,433 Hablo en serio. 369 00:20:27,436 --> 00:20:29,336 No es solo eso... 370 00:20:29,338 --> 00:20:32,038 Apenas he estado fuera en más de un año. 371 00:20:32,040 --> 00:20:33,740 Y, ahora, esto. 372 00:20:33,742 --> 00:20:35,308 Yo creo en ti. 373 00:20:38,914 --> 00:20:40,280 ¿Estáis listos, tortolitos? 374 00:20:49,591 --> 00:20:50,790 No te preocupes. 375 00:20:50,792 --> 00:20:53,059 Estoy confiando en ti. 376 00:20:55,731 --> 00:20:57,664 Te quiero. 377 00:21:02,804 --> 00:21:05,972 No te olvides de hacerla eruptar después de que coma. 378 00:21:05,974 --> 00:21:07,874 Le entran gases. 379 00:21:41,579 --> 00:21:42,977 SISTEMA DE DETECCIÓN DE MUTANTES DESACTIVADO 380 00:21:42,978 --> 00:21:45,311 Los detectores del gen X han caído. Adelante. 381 00:22:53,365 --> 00:22:55,134 Le diré lo que necesito, Sr. Turner. 382 00:22:55,137 --> 00:22:59,188 Necesito a alguien que venga a mi programa y cuente la verdad. 383 00:23:00,927 --> 00:23:02,526 ¿Y qué verdad es esa? 384 00:23:02,528 --> 00:23:04,428 Que Servicio de Centinela 385 00:23:04,430 --> 00:23:06,230 encubrió lo que pasó en Atlanta. 386 00:23:06,232 --> 00:23:08,332 Que han estado mintiéndole al pueblo estadounidense. 387 00:23:08,334 --> 00:23:10,983 Ayúdenos a eliminar la pobredumbre para que podamos arreglar 388 00:23:10,986 --> 00:23:12,336 el problema mutante. 389 00:23:12,338 --> 00:23:14,272 Espere, espere... 390 00:23:14,274 --> 00:23:15,907 ¿Quiere que salga en su programa? 391 00:23:17,744 --> 00:23:20,678 Tengo mis problemas con Servicio de Centinela, pero... 392 00:23:20,680 --> 00:23:22,446 ahí trabajan buenas personas. 393 00:23:22,448 --> 00:23:23,915 No puedo arrojarlos a los leones. 394 00:23:23,917 --> 00:23:25,950 Aprecio su lealtad, 395 00:23:25,952 --> 00:23:28,419 pero este país tiene un grave problema. 396 00:23:28,421 --> 00:23:32,290 Resolverlo va a requerir que un hombre como usted dé un paso al frente. 397 00:23:32,292 --> 00:23:33,724 Puede que sea así, 398 00:23:33,726 --> 00:23:36,027 pero hablamos de hombres con los que me he entrenado. 399 00:23:36,029 --> 00:23:38,195 Gente que me ha cubierto las espaldas. 400 00:23:38,197 --> 00:23:40,575 Si los vendo, no seré capaz de dormir por las noches. 401 00:23:40,578 --> 00:23:43,036 Sr. Turner, el hecho es que 402 00:23:43,039 --> 00:23:45,403 tengo más poder que cualquier político al que pueda conocer. 403 00:23:45,405 --> 00:23:47,538 Tengo una línea directa con el presidente. 404 00:23:47,540 --> 00:23:49,004 Pero necesitamos a alguien 405 00:23:49,007 --> 00:23:50,708 que nos ayude a vender el mensaje 406 00:23:50,710 --> 00:23:52,977 de que es el momento de un verdadero cambio. 407 00:23:52,979 --> 00:23:57,014 Puedo llevarle hoy mismo al estudio. 408 00:24:02,121 --> 00:24:04,737 Mire, lo siento, 409 00:24:04,740 --> 00:24:07,425 pero... no soy ese hombre. 410 00:24:16,769 --> 00:24:20,041 Poneos todos en fila contra la pared. 411 00:24:20,044 --> 00:24:21,706 Tranquilamente. 412 00:24:23,334 --> 00:24:24,742 Contra la pared. 413 00:24:24,744 --> 00:24:26,944 Manteneos todos tranquilos. 414 00:24:26,946 --> 00:24:29,447 Cooperad y saldréis de aquí con vida. 415 00:24:30,783 --> 00:24:33,650 Marnie, Marnie, Marnie. 416 00:24:33,653 --> 00:24:35,019 Todo va a salir bien. 417 00:24:35,021 --> 00:24:38,205 No sé qué creen que van a lograr. 418 00:24:38,208 --> 00:24:40,590 - James, ¡para! - ¡No! 419 00:24:40,593 --> 00:24:42,793 Tienen que saberlo. 420 00:24:42,795 --> 00:24:44,617 Nuestra caja fuerte está hecha de adamantium. 421 00:24:44,620 --> 00:24:47,202 Es irrompible, y la gente que tiene acceso a las combinaciones 422 00:24:47,205 --> 00:24:49,100 está a dos estados de distancia. 423 00:24:49,102 --> 00:24:52,203 Si son inteligentes, dejarán que nos vayamos. 424 00:24:52,205 --> 00:24:54,772 Dejaremos que se vayan, 425 00:24:54,774 --> 00:24:58,009 pero antes usted hará algo por mí. 426 00:24:58,011 --> 00:25:00,811 Le dirá al mundo 427 00:25:00,813 --> 00:25:04,882 cómo este banco se construyó a base del sufrimiento de mi pueblo. 428 00:25:04,884 --> 00:25:07,485 Si creen que voy a cooperar 429 00:25:07,487 --> 00:25:09,053 con unos terroristas mutantes... 430 00:25:09,055 --> 00:25:10,488 ¿Si lo creemos? 431 00:25:13,526 --> 00:25:16,093 Sabemos que lo va a hacer. 432 00:25:19,565 --> 00:25:23,801 Para cuando vean esto, la Financiera Creed habrá desaparecido. 433 00:25:23,803 --> 00:25:26,003 Durante años, hemos apoyado a empresas 434 00:25:26,005 --> 00:25:28,239 que perseguían a mutantes por todo el mundo. 435 00:25:28,241 --> 00:25:31,075 Hemos llevado a la bancarrota a negocios regentados por mutantes. 436 00:25:31,077 --> 00:25:32,977 Hemos paralizado sus inversiones. 437 00:25:32,979 --> 00:25:35,813 Espera un momento, ¿de verdad vamos a dejar que se vayan los trabajadores? 438 00:25:35,815 --> 00:25:37,463 - ¿Qué propones como alternativa? - No lo sé. 439 00:25:37,466 --> 00:25:39,150 ¿Le hacen todo eso a los mutantes 440 00:25:39,152 --> 00:25:40,818 y se van a casa sin más? 441 00:25:40,820 --> 00:25:42,253 En serio, son humanos. 442 00:25:42,255 --> 00:25:45,389 - Mi madre es humana. - Da igual, la mía también lo era. 443 00:25:45,391 --> 00:25:47,124 No trabaja aquí, Andy. 444 00:25:47,126 --> 00:25:49,860 Rebecca, ¿puedes atenerte al plan? 445 00:25:49,862 --> 00:25:51,913 La idea es que cojamos aquello a por lo que hemos venido y nos vayamos. 446 00:25:51,916 --> 00:25:54,632 - ¿Entendido? - Vale, está bien. Yo solo preguntaba. 447 00:26:34,373 --> 00:26:35,606 ¿Estás bien? 448 00:26:35,608 --> 00:26:38,709 Sí, estoy bien. 449 00:26:38,711 --> 00:26:40,945 Vale, hermano, desgraciadamente, te conozco lo suficiente 450 00:26:40,947 --> 00:26:42,413 como para saber cuándo te encuentras mal, 451 00:26:42,415 --> 00:26:45,983 así que... escúpelo. 452 00:26:48,921 --> 00:26:50,921 Estaba... 453 00:26:50,923 --> 00:26:52,456 pensando en el paciente 454 00:26:52,458 --> 00:26:55,860 que perdimos Caitlin y yo aquí cuando atacaron los purificadores. 455 00:26:57,229 --> 00:27:01,865 Era un soldado... e intenté ayudarlo. 456 00:27:01,868 --> 00:27:03,667 Hiciste todo lo que podías. 457 00:27:03,669 --> 00:27:07,271 - ¿De verdad? - Sí. 458 00:27:07,273 --> 00:27:09,573 Marcos, hemos perdido mucho. 459 00:27:09,575 --> 00:27:12,910 Shatter murió a 15 metros de donde estaba. No pude ayudarlo. 460 00:27:12,912 --> 00:27:15,374 No, te habían gaseado. Ni siquiera podías caminar. 461 00:27:15,377 --> 00:27:19,182 Todo aquello por lo que hemos trabajado se está muriendo. 462 00:27:19,185 --> 00:27:21,318 He llamado a todas las estaciones 463 00:27:21,320 --> 00:27:24,588 en 1600 kilómetros a la redonda a ver si podían ayudarnos con Reed. 464 00:27:24,590 --> 00:27:25,823 Nada. 465 00:27:25,825 --> 00:27:27,691 ¿Sabes de qué hablan? 466 00:27:27,693 --> 00:27:30,494 Del Alzamiento Mutante. 467 00:27:30,496 --> 00:27:32,796 El Círculo Interno nos está derrotando en nuestro propio juego 468 00:27:32,798 --> 00:27:34,798 y la gente está perdiendo la fe. 469 00:27:38,571 --> 00:27:40,571 Ya que hablamos de eso, 470 00:27:40,573 --> 00:27:43,107 no solo me preocupa su lealtad. 471 00:27:43,109 --> 00:27:44,708 ¿De qué estás hablando? 472 00:27:44,710 --> 00:27:48,879 Sé que te importa Clarice. Nos importa a todos. 473 00:27:48,881 --> 00:27:52,383 Pero creo que deberías hablar con ella. 474 00:27:52,385 --> 00:27:55,219 Los Morlocks... Erg... 475 00:27:55,221 --> 00:27:56,987 No puedes decir que nunca has considerado 476 00:27:56,989 --> 00:27:58,923 que ella ha pensado en lo que están haciendo. 477 00:27:58,925 --> 00:28:00,560 Ha luchado a nuestro lado 478 00:28:00,563 --> 00:28:01,559 desde el principio. 479 00:28:01,561 --> 00:28:03,494 - Lo entiendo... - Más te vale tener pruebas. 480 00:28:03,496 --> 00:28:06,363 John, solo te digo que prestes atención. 481 00:28:06,365 --> 00:28:08,666 Estuve allí abajo. 482 00:28:08,668 --> 00:28:12,445 Vi algo entre ellos. Tú... pregúntaselo. 483 00:28:12,448 --> 00:28:14,972 Nada más. 484 00:28:15,841 --> 00:28:17,274 Hola. 485 00:28:21,030 --> 00:28:22,680 Cuidado. No os acerquéis demasiado. 486 00:28:24,917 --> 00:28:28,686 Venga. Descansa un poco. 487 00:28:47,773 --> 00:28:49,440 Mirad eso. 488 00:28:49,442 --> 00:28:52,610 Sí, los planos eran correctos. 489 00:28:52,612 --> 00:28:56,847 Tiene un grosor de metro y medio y está montada en un lecho de roca firme. 490 00:28:56,849 --> 00:28:58,549 La parte de atrás no es acorazada. 491 00:28:58,551 --> 00:29:00,384 Te toca, chica. 492 00:29:02,955 --> 00:29:04,054 Tú puedes. 493 00:29:06,125 --> 00:29:07,628 Vale. 494 00:29:20,039 --> 00:29:21,405 Dios, es muy fuerte. 495 00:29:22,575 --> 00:29:24,742 Pero creo poder darle la vuelta. 496 00:29:36,756 --> 00:29:39,923 Es demasiado. 497 00:29:42,428 --> 00:29:45,429 ¿Recuerdas cómo era el psiquiátrico? 498 00:29:45,431 --> 00:29:46,797 ¿Lo enfadada que estabas? 499 00:29:46,799 --> 00:29:48,732 ¿Lo sola que estabas? 500 00:29:48,734 --> 00:29:50,768 ¿Lo asustada que estabas? 501 00:29:50,770 --> 00:29:52,036 Tienes que canalizar eso. 502 00:29:53,072 --> 00:29:57,074 Recuerda cómo te sentías. Utilízalo. 503 00:30:43,656 --> 00:30:45,656 Lo he conseguido. 504 00:30:48,694 --> 00:30:50,194 Tenemos trabajo que hacer. 505 00:30:56,734 --> 00:30:58,467 ¿A qué coño ha venido eso? 506 00:30:58,469 --> 00:31:01,403 No sé qué decirte, tío, eso no me va. 507 00:31:01,405 --> 00:31:03,958 No creo que entiendas lo que acabas de rechazar. 508 00:31:03,961 --> 00:31:05,140 Una oportunidad de producir un verdadero cambio. 509 00:31:05,142 --> 00:31:06,479 ¿Vendiendo a mis amigos? 510 00:31:06,482 --> 00:31:07,576 ¿Amigos? 511 00:31:07,578 --> 00:31:12,084 ¿Te defendieron tras lo de Atlanta? ¿Eh? 512 00:31:12,087 --> 00:31:14,257 Ahora, nosotros somos tus amigos, tío. Sabes que es verdad. 513 00:31:14,260 --> 00:31:16,085 Perdiste a tu hija. Perdiste a tu mujer... 514 00:31:16,087 --> 00:31:17,753 ¡No hables de mi familia, tío! 515 00:31:17,755 --> 00:31:20,539 La realidad es que somos todo lo que tienes. 516 00:31:20,542 --> 00:31:23,058 ¿Quieres enseñarle a tu mujer que no eres un exagente 517 00:31:23,060 --> 00:31:24,693 destrozado que vive en el pasado? 518 00:31:25,830 --> 00:31:27,830 Pues cambia el futuro. 519 00:31:34,772 --> 00:31:36,772 ¿Adónde me llevas? 520 00:31:36,774 --> 00:31:39,208 - ¿Qué estamos haciendo? - Vas a introducirnos en las cuentas. 521 00:31:42,286 --> 00:31:45,354 El escáner, Quinn. 522 00:31:57,061 --> 00:31:59,189 Sabes qué va a significar eso, ¿no? 523 00:31:59,192 --> 00:32:00,963 La gente lo va a perder todo. 524 00:32:00,965 --> 00:32:04,017 Negocios... Hogares... Gente inocente. 525 00:32:04,020 --> 00:32:05,411 Diles eso a los mutantes que murieron 526 00:32:05,414 --> 00:32:07,314 para que este sitio pudiera beneficiarse. 527 00:32:09,707 --> 00:32:13,575 Quinn, esto ya casi se ha acabado. 528 00:32:13,577 --> 00:32:15,911 Sé inteligente y saldrás de esta. 529 00:32:21,619 --> 00:32:24,687 El invitado de honor. 530 00:32:28,859 --> 00:32:31,126 Es hora de iniciar sesión. 531 00:32:34,298 --> 00:32:36,565 Que el mundo recuerde el día de hoy. 532 00:32:36,567 --> 00:32:39,268 Somos aquellos que usamos nuestra riqueza 533 00:32:39,270 --> 00:32:42,738 y poder para permitir la tortura de mutantes inocentes. 534 00:32:42,740 --> 00:32:45,074 Nosotros somos los delincuentes... 535 00:32:51,082 --> 00:32:53,982 Ha llegado la hora del Alzamiento Mutante. 536 00:32:53,984 --> 00:32:56,852 La hora de la justicia. 537 00:32:58,089 --> 00:32:59,955 Buen trabajo. 538 00:32:59,957 --> 00:33:01,090 Te sale natural. 539 00:33:01,092 --> 00:33:03,158 Sois unos monstruos. 540 00:33:03,160 --> 00:33:07,763 Según el vídeo que acaba de grabar, somos unos héroes. 541 00:33:07,765 --> 00:33:09,998 Ha sido divertido, 542 00:33:10,000 --> 00:33:13,969 pero es hora de reflexionar. 543 00:33:25,883 --> 00:33:27,649 - SERVIDOR DE LA FINANCIERA CREED - Tranquila, cielo. 544 00:33:27,651 --> 00:33:29,551 Podría hacer que dejaras de llorar, 545 00:33:29,553 --> 00:33:32,888 pero a la tía Esme ya no le dejan meterse en tu mente, 546 00:33:32,890 --> 00:33:35,657 ¿verdad? No, claro que no. 547 00:33:38,949 --> 00:33:41,249 Han entrado. 548 00:33:43,033 --> 00:33:45,467 Se está transfiriendo algo. 549 00:33:45,469 --> 00:33:47,536 ¿El qué? 550 00:33:49,849 --> 00:33:50,766 TRANSFERENCIA COMPLETADA 551 00:33:50,875 --> 00:33:53,642 Todo. 552 00:33:56,647 --> 00:34:00,582 Es nuestro primer robo de un banco. 553 00:34:00,584 --> 00:34:03,153 ¿Ha habido suerte con los papeles de Otto? 554 00:34:03,156 --> 00:34:04,386 Tal vez. 555 00:34:04,388 --> 00:34:07,421 Su asistente supervisaba gran parte de sus últimas investigaciones. 556 00:34:07,424 --> 00:34:08,891 Sí. Papá me habló de ella. 557 00:34:08,893 --> 00:34:12,094 Ya lo había investigado. No encontró nada sobre Madeline Risman. 558 00:34:12,096 --> 00:34:15,831 No, pero hay una profesora llamada Madeline Garber 559 00:34:15,833 --> 00:34:17,599 en la Universidad Estatal de Charlotte. 560 00:34:17,601 --> 00:34:20,435 Tiene la misma edad, es genetista... 561 00:34:20,437 --> 00:34:21,870 Creo que es ella. 562 00:34:23,073 --> 00:34:24,916 Lauren. 563 00:34:32,483 --> 00:34:34,416 Creo que está bien. 564 00:34:39,423 --> 00:34:42,424 Durante los últimos seis meses, ha estado sufriendo delante de mis narices, 565 00:34:42,426 --> 00:34:44,293 pero estaba demasiado centrada en el resto de cosas... 566 00:34:44,295 --> 00:34:45,727 No es culpa tuya. 567 00:34:46,897 --> 00:34:49,164 Te lo ocultó para protegerte. 568 00:34:49,167 --> 00:34:50,967 No necesito que me protejan. 569 00:34:55,232 --> 00:34:59,868 Puede que nuestra familia esté maldita. 570 00:34:59,877 --> 00:35:01,510 Mira a papá. 571 00:35:02,980 --> 00:35:04,913 ¿Y si no podemos 572 00:35:04,915 --> 00:35:07,716 volver a tocarlo? 573 00:35:09,153 --> 00:35:11,411 Piensa en todo 574 00:35:11,414 --> 00:35:14,456 lo que hicieron Andrea y Andreas von Strucker como Fenris... 575 00:35:14,458 --> 00:35:16,925 Los gemelos Von Strucker eran unos asesinos. 576 00:35:16,927 --> 00:35:19,528 Escogieron quiénes querían ser. 577 00:35:19,530 --> 00:35:22,197 - Eso... no tiene nada que ver contigo. - ¿Nada? 578 00:35:23,520 --> 00:35:27,501 Cuando Andy y yo usamos juntos nuestros poderes en Atlanta, 579 00:35:27,504 --> 00:35:31,273 sabía que estaban muriendo personas. 580 00:35:32,576 --> 00:35:34,643 Pero me sentí libre. 581 00:35:34,645 --> 00:35:37,813 Poderosa. 582 00:35:37,815 --> 00:35:41,049 Porque nos estabas salvando a todos. 583 00:35:42,753 --> 00:35:45,821 Estabas haciendo lo contrario a lo que hacían los Von Strucker. 584 00:35:45,823 --> 00:35:49,658 Eso espero. 585 00:36:01,372 --> 00:36:03,939 Hola. 586 00:36:03,941 --> 00:36:05,140 ¿Te encuentras bien? 587 00:36:09,580 --> 00:36:12,714 Creo que el ataque ya ha pasado. 588 00:36:12,716 --> 00:36:14,683 Ya no me duele tanto. 589 00:36:14,685 --> 00:36:17,319 Tengo agua. 590 00:36:17,321 --> 00:36:18,921 Mamá. 591 00:36:21,992 --> 00:36:23,959 Vale. 592 00:36:28,699 --> 00:36:30,966 Tengo que enseñarte algo. 593 00:36:34,138 --> 00:36:37,072 Creo que deberíamos aprovisionar de comida y agua este sitio. 594 00:36:37,074 --> 00:36:38,874 Reed podría pasarse aquí un tiempo. 595 00:36:38,876 --> 00:36:41,209 Vale, me parece bien lo de hacer que pueda estar cómodo, 596 00:36:41,211 --> 00:36:44,110 pero ¿cuánto tiempo podemos seguir con esto? 597 00:36:44,113 --> 00:36:45,647 Caitlin dice que está en ello. 598 00:36:45,649 --> 00:36:47,015 Solo estamos consiguiéndole tiempo. 599 00:36:48,986 --> 00:36:52,054 Voy a... descargar el resto del metal. 600 00:36:55,893 --> 00:36:57,759 ¿Qué está pasando? 601 00:36:57,761 --> 00:36:59,761 ¿Hay algo que quieras contarme? 602 00:36:59,763 --> 00:37:02,397 Yo iba a preguntarte lo mismo. 603 00:37:02,399 --> 00:37:05,500 Es curioso cómo no deja de repetirse esa pregunta. 604 00:37:05,502 --> 00:37:08,403 No quiero que nos peleemos, 605 00:37:08,405 --> 00:37:12,841 pero ¿hay algo que deba saber acerca de los Morlocks? 606 00:37:12,843 --> 00:37:14,509 ¿Acerca de Erg y de ti? 607 00:37:17,014 --> 00:37:20,615 ¿Clarice? Solo te lo pregunto. 608 00:37:20,617 --> 00:37:22,853 ¿Vale? Lo que estamos haciendo no funciona 609 00:37:22,856 --> 00:37:24,522 si no somos sinceros el uno con el otro. 610 00:37:24,525 --> 00:37:27,022 ¿Y qué coño estamos haciendo aquí, John? 611 00:37:27,024 --> 00:37:28,724 ¿Estamos siendo sinceros al respecto? 612 00:37:28,726 --> 00:37:30,525 ¿Estamos salvando a la gente? 613 00:37:30,527 --> 00:37:32,573 ¿Luchando contra el Círculo Interno? ¿Deteniendo a racistas? 614 00:37:32,576 --> 00:37:34,730 ¿Tenemos idea de qué haremos pasado mañana? 615 00:37:34,732 --> 00:37:36,765 ¡No! No se trata de eso. 616 00:37:36,767 --> 00:37:39,134 - ¡Pues debería! - ¡Dime la verdad! 617 00:37:39,136 --> 00:37:41,636 ¿Debería saber algo acerca de Erg? 618 00:37:41,638 --> 00:37:44,439 Sí, ¿vale? 619 00:37:44,441 --> 00:37:47,042 Le ayudé a robar comida. 620 00:37:47,044 --> 00:37:48,810 Le hablé de algunos de los mutantes 621 00:37:48,812 --> 00:37:50,979 que pasaron por la Clandestinidad. 622 00:37:50,981 --> 00:37:53,982 ¿Le pasaste información a Erg? 623 00:37:53,984 --> 00:37:56,766 ¿Robaste para él? ¿Sin contármelo? ¿Por qué? 624 00:37:56,769 --> 00:37:58,653 Porque está ayudando a los mutantes. 625 00:37:58,655 --> 00:38:01,081 Muchísimo mejor que nosotros últimamente, ¿no crees? 626 00:38:01,083 --> 00:38:03,759 - No me lo puedo creer. - Porque no lo vas a entender nunca. 627 00:38:03,761 --> 00:38:06,499 Ahí abajo, no tienes que esconder quién eres, 628 00:38:06,502 --> 00:38:08,930 - no tienes que huir. - ¿Y cuál es tu excusa para mentirme? 629 00:38:08,932 --> 00:38:11,633 No es una excusa. 630 00:38:11,635 --> 00:38:13,977 Lo hice por ti. 631 00:38:13,980 --> 00:38:16,133 - Vale. - Lo hice por todos nosotros. 632 00:38:16,136 --> 00:38:19,107 ¿Crees que no veo cómo te afecta esto? 633 00:38:19,109 --> 00:38:23,292 Perder Atlanta... que el Círculo Interno nos patee el culo... 634 00:38:23,295 --> 00:38:25,562 Te estabas derrumbando. 635 00:38:25,565 --> 00:38:29,200 Lo necesitabas y era la única forma de conseguirlo. 636 00:38:31,488 --> 00:38:34,298 Siento que no puedas verlo así. 637 00:38:42,392 --> 00:38:44,390 MUTACIÓN GENÉTICA EN HUMANOS COMPRENDIENDO EL GEN X 638 00:38:44,391 --> 00:38:46,391 Os agradezco que hagáis todo esto. 639 00:38:46,393 --> 00:38:48,660 - Y parece prometedor, pero... - ¿Prometedor? 640 00:38:48,662 --> 00:38:52,854 Reed, ahora es la directora de un instituto de investigación. 641 00:38:52,857 --> 00:38:54,999 Aunque sea la misma Madeline, 642 00:38:55,001 --> 00:38:57,502 - no sabemos nada sobre ella. - Sabemos lo suficiente. 643 00:38:57,504 --> 00:38:59,504 Puede que sea la única persona viva 644 00:38:59,506 --> 00:39:02,240 que sabe algo de tu estado. 645 00:39:02,242 --> 00:39:04,909 No solo eso, sino que sabe acerca de nuestra familia. 646 00:39:04,911 --> 00:39:07,979 Ahora mismo, apenas podría cruzar la ciudad. 647 00:39:07,981 --> 00:39:11,516 Su instituto de investigación está en Charlotte. A horas de distancia. 648 00:39:11,518 --> 00:39:13,651 - Podemos coger la ambulancia. - Es demasiado arriesgado. 649 00:39:13,653 --> 00:39:16,621 Reed, tú mismo lo has dicho. 650 00:39:16,623 --> 00:39:18,623 Estás empeorando. 651 00:39:18,625 --> 00:39:21,392 Lo realmente peligroso es no hacer nada. 652 00:39:49,456 --> 00:39:51,122 Está bien. 653 00:39:54,127 --> 00:39:55,860 Sí, todo ha salido perfectamente. 654 00:39:55,862 --> 00:39:57,295 Estamos acabando con el ordenador 655 00:39:57,297 --> 00:39:58,997 mientras el resto preparan nuestra salida. 656 00:39:58,999 --> 00:40:00,418 ¿Qué tal ha ido todo por vuestra parte? 657 00:40:00,421 --> 00:40:01,920 Mejor de lo esperado. 658 00:40:01,923 --> 00:40:03,334 Hemos publicado el vídeo, 659 00:40:03,336 --> 00:40:05,303 hasta ahora hemos sacado más de cien millones 660 00:40:05,305 --> 00:40:07,372 de dólares de las cuentas 661 00:40:07,374 --> 00:40:11,192 y he conseguido que el bebé se duerma. No ha sido un mal día de trabajo. 662 00:40:11,195 --> 00:40:13,478 Nos vemos pronto. 663 00:40:15,194 --> 00:40:17,662 Aquí ya hemos acabado. 664 00:40:19,364 --> 00:40:20,656 ¿SEGURO QUE QUIERE DESCONECTARSE? 665 00:40:21,021 --> 00:40:24,322 ¿Y ahora qué? 666 00:40:24,324 --> 00:40:25,990 ¿Qué me pasa a mí? 667 00:40:25,992 --> 00:40:28,560 ¿Y a todos los de arriba? 668 00:40:28,562 --> 00:40:31,930 - Has hecho una promesa. - Una promesa que voy a mantener. 669 00:40:31,932 --> 00:40:34,359 Volverás al despacho y esperarás con el resto. 670 00:40:34,362 --> 00:40:36,868 La policía llegará pronto. 671 00:40:36,870 --> 00:40:38,937 Sé que no sirve de consuelo, 672 00:40:38,939 --> 00:40:43,374 pero, un día, serás un héroe para una nación de mutantes. 673 00:40:48,715 --> 00:40:51,449 Ni siquiera sé cuál es tu verdadero nombre, ¿verdad? 674 00:40:51,451 --> 00:40:53,585 Pronto lo sabrás. 675 00:40:53,587 --> 00:40:55,753 Pronto, el mundo entero conocerá mi nombre. 676 00:40:58,725 --> 00:41:01,092 Me alegro de que haya cambiado de idea. 677 00:41:01,094 --> 00:41:02,961 Muchas gracias por venir. 678 00:41:02,963 --> 00:41:05,263 Déselas a Ted. Él me ha convencido. 679 00:41:05,265 --> 00:41:06,698 Solo te he dicho la verdad. 680 00:41:06,700 --> 00:41:08,533 Esperamos ponerle pronto en antena. 681 00:41:08,535 --> 00:41:10,570 Haremos unas entrevistas previas, puliremos un poco 682 00:41:10,573 --> 00:41:11,603 - el mensaje... - Vale, mire, 683 00:41:11,605 --> 00:41:13,404 diré lo que creo que está mal 684 00:41:13,406 --> 00:41:15,373 sobre cómo funciona Servicio de Centinela, 685 00:41:15,375 --> 00:41:17,108 pero no voy a señalar a nadie por su nombre. 686 00:41:17,110 --> 00:41:19,878 No hace falta. Nos estamos enfrentando al sistema. 687 00:41:19,880 --> 00:41:21,079 Vamos a despertar a la gente. 688 00:41:21,081 --> 00:41:22,647 Y a enseñarles que solo se puede lidiar 689 00:41:22,649 --> 00:41:24,660 con la amenaza mutante siguiendo su ejemplo 690 00:41:24,663 --> 00:41:26,797 y tomando cartas en el asunto. 691 00:41:26,800 --> 00:41:28,953 - Sr. Ryan. - Un segundo. 692 00:41:28,955 --> 00:41:30,154 Lo siento, señor, es importante. 693 00:41:30,156 --> 00:41:32,290 Ha pasado algo. Un ataque. 694 00:41:35,762 --> 00:41:38,630 Dios mío. 695 00:41:38,632 --> 00:41:40,064 Confíe en mí, Sr. Turner. 696 00:41:40,066 --> 00:41:42,033 Ahora le necesitamos más que nunca. 697 00:41:44,991 --> 00:41:46,700 LOS ESTADOS UNIDOS DE RYAN. MENSAJES DESDE EL CORAZÓN DE LA HUMANIDAD 698 00:41:48,742 --> 00:41:50,808 ¿Cuál es la situación? 699 00:41:50,810 --> 00:41:52,577 Tenemos respuesta policial. 700 00:41:52,579 --> 00:41:54,579 - ¿Tiempo? - Dos minutos. 701 00:42:00,854 --> 00:42:04,050 Todos os merecéis que se os borre de la faz de la Tierra. 702 00:42:04,053 --> 00:42:07,926 Todos sois unos terroristas. Arderéis por esto. 703 00:42:07,928 --> 00:42:10,094 Espero que os pudráis en el infierno. 704 00:42:13,667 --> 00:42:16,467 Todos pagaréis por esto. 705 00:42:17,537 --> 00:42:19,938 - Es hora de irse. - Esperad un momento. 706 00:42:19,940 --> 00:42:21,306 ¿Vamos a dejarlo estar? 707 00:42:21,308 --> 00:42:22,540 Rebecca, tenemos que irnos. 708 00:42:22,542 --> 00:42:24,442 Hablo en serio. 709 00:42:24,444 --> 00:42:26,110 El motivo por el que hemos venido 710 00:42:26,112 --> 00:42:28,478 es porque esa gente está haciendo daño a los mutantes, 711 00:42:28,481 --> 00:42:29,981 ¿y ahora nos da igual? 712 00:42:29,983 --> 00:42:31,783 El plan es irnos de aquí. 713 00:42:31,785 --> 00:42:34,986 Rebecca, aquí ya hemos acabado. 714 00:42:37,757 --> 00:42:39,824 Que le den al plan. 715 00:42:43,530 --> 00:42:46,631 ¿Qué has hecho...? 716 00:42:46,633 --> 00:42:49,667 No, no, no, no, no, no... 717 00:42:49,669 --> 00:42:51,336 ¡No, no! 718 00:42:51,338 --> 00:42:53,446 ¡No! ¡No! ¡No! 719 00:42:53,449 --> 00:42:54,672 ¡No, no! 720 00:42:54,674 --> 00:42:56,541 - Dios mío. - Rebecca. 721 00:43:05,385 --> 00:43:07,552 Rebecca. 722 00:43:10,323 --> 00:43:12,490 ¿Qué has hecho? 723 00:43:16,482 --> 00:43:19,984 Tenemos que irnos. Ya. ¡Ya! 724 00:43:27,472 --> 00:43:32,919 www.subtitulamos.tv