Me llamo Barry Allen
y soy el hombre más rápido del mundo.
Para el resto del mundo, soy un científico forense normal.
Pero en secreto, con la ayuda de mis amigos de Laboratorios STAR,
lucho contra el crimen y busco otros metahumanos como yo.
Pero cuando mi hija regresó del futuro para ayudar,
cambió el presente,
ahora nuestro mundo es cada vez más peligroso
y soy el único lo suficientemente rápido para salvarlo.
Soy Flash.
Anteriormente en The Flash...
¿Qué es eso?
Es un juego al que mi padre y yo solíamos jugar.
Es una carta de mi padre. Sigue vivo.
Pusiste un chip amortiguador dentro de mí
para quitarme mi velocidad.
¿Es por eso que has estado tan fría conmigo?
¿Por lo que no querías pasar tiempo conmigo?
Mamá piensa que tenía una buena razón
para suprimir mis poderes en el futuro.
Apoyo sus decisiones.
Vamos a admitirlo, Barry. No va a venir. Otra vez.
Probablemente esté ayudando con Jenna
para que Joe y Cecile puedan dormir.
¿Todos los días durante las últimas dos semanas?
Parecen muy cansados.
Es cierto.
Ha saltado la alerta en la Central City Art Gallery.
- Alguien ha robado un Monet. - ¿A las 10 de la mañana? Qué atrevido.
La policía está de camino, el sospechoso se dirige al oeste por Ruger.
El ladrón acaba de girar hacia Ramirez con la quinta.
Ya casi estoy.
No lleva nada.
Porque se lo ha entregado a otra persona.
- ¿Nora? - ¿Nora?
- ¿Dónde se dirige? - Le tengo.
Puedo detener a alguien en moto.
No, Nora, deja que Barry ayude, vale...
Imagino que no acabas de apagarme, señorita.
Te tengo.
¿Estás bien?
www.subtitulamos.tv
Por eso entrenamos, Nora. Cada día.
No cuando te apetece, no porque estés enfadada
y es por eso que siempre tienes a alguien en el oído
cuando estás en el terreno, para ayudarte.
- Lo sé. - ¿Entonces por qué me ignoraste?
Porque ya no puedo escucharte.
Siempre es la misma mierda condescendiente
de yo sé más que tú.
Solo quiero ser yo y tú te sientas tras un escritorio
y siempre dices que no,
lo he estado escuchando toda mi vida y estoy cansada.
- ¿Toda tu vida? - Sí, mamá.
Desde que puedo recordar y nunca cambias.
Iris.
¿Sabes, Nora?, desearía que intentaras entender
quién es tu madre hoy en día
y que dejaras de verla como lo que se convierte en el futuro.
- Esto es para ti. - ¿Qué diablos es esto?
Bueno, son las horas que os cargo para pagar mi deuda.
Horas productivas gastadas acercándonos a descubrir
la identidad de vuestro asesino en serie metahumano, Cicada.
¿Y cómo lo has hecho?
Bueno, apliqué una compleja fórmula... compleja para ti,
incluyendo la velocidad final y el peso
del satélite de Laboratorios STAR y la velocidad de Barry
y Nora viajando cuando...
Destruyeron el satélite, claro, permitiéndome concluir que...
Los restos del satélite, la metralla del satélite
y el hombre que se convertiría en Cicada
serían encontrados en este perímetro.
¿Y cuánto dices que te ha costado hacerlo?
Dra. Snow.
Dieciocho horas porque solo soy medio excelente en álgebra.
Sabes que esto es cálculo, ¿verdad?
Chicos, mirad, cálculo, álgebra,
da lo mismo, no nos dice dónde cayó la metralla.
Mais non. Tenéis que escanear toda la ciudad
para encontrar la localización exacta.
Vale, entonces necesitas al satélite Sally para encontrar
al satélite Sally y nosotros necesitamos a Thomas Snow
para encontrar a Thomas Snow.
- Le has perdido. - En Thomas Snow.
Hemos llegado a un callejón sin salida con lo de mi padre.
Busqué entre todas sus notas y papeles.
No hay más mensajes ocultos que podamos usar.
Un satélite para hacer un reconocimiento de patrones de ADN pero...
Pensé que perderlo cuando tenía diez años era duro, pero,
la idea de que esté ahí fuera
y que puede que no sea capaz de llegar a él...
Quizá yo pueda ayudarte.
Pensé que tus poderes no funcionaban.
No, completamente no, pero esto sí puedo hacerlo.
¿Estás bien?
Le vi.
Vi a tu padre en... un despacho
dibujando algo en un cuaderno.
No pude descifrar qué era.
¿Viste algo más?
Ecuaciones en una pizarra.
No teníamos una pizarra en el despacho de casa.
No, pero cuéntanos todo lo que viste.
Qué había en las paredes, qué había en el escritorio, qué llevaba puesto.
No te dejes nada.
Tenía una identificación. Tenía, como, un logo amarillo,
como un edificio amarillo del estado.
Logo amarillo, entonces no es un edificio del estado.
Un edificio de la universidad.
Hudson University.
- Profesor Stein. - ¿Y le conoces?
Sabía que le admiraba,
pero no me di cuenta de que eran amigos.
Añade eso a la larga lista de secretos.
Vamos allá.
Gracias.
Es lo que hago.
Natalie, ven aquí. Tengo una sorpresa previa a la boda para ti.
Un colgante engarzado con diamantes perfectos de Asscher en platino.
Más de 383 quilates.
Mi bisabuelo se lo dio a su mujer
el día de su boda.
Mañana, será tuyo.
¿Mañana? Eso es una tortura.
¡Detente!
Buena suerte.
¿Puede describir al hombre que vio?
No sé si se le puede llamar un hombre, por cómo se movía.
Y cuando me miró,
fue terrorífico.
- ¿Pudo ver su cara? - No.
Llevaba una especie de máscara de payaso.
Y está segura de que el colgante
fue lo único robado.
Sí y es irreemplazable.
Gracias. Lo agradezco de verdad.
Oye. Qué sorpresa.
Sí, bueno, un robo de joyería de un millón de dólares sigue siendo noticia
incluso en Central City.
Entonces, ¿descartas los metas?
Sí, no, hoy no.
¿Sabes?, creo que voy a seguir con esto
mientras sea reciente.
- Te veo esta noche, ¿vale? - Vale, espera. Espera.
Es decir, estamos trabajando en el mismo caso.
Por qué no unimos fuerzas, quizá lo resolvamos juntos.
Sí, no creo, Barry, es que...
Vamos, cogeré algo en Big Belly de camino a Laboratorios STAR.
Será como una cita.
- Vale. - Vale. Vamos.
Esto es vida.
En serio, podría quedarme aquí para siempre.
Sin preocupaciones, sin schrap de mamá...
Espera, espera, espera, ¿qué es eso?
- Schrap. - ¿Schrap?
Schrap. Ya sabes, todas esas cosas agobiantes que hace mamá.
Es decir, actúa como si me apoyara,
pero todo lo que realmente quiere es una hija
aburrida y tranquila que solo quiera quedarse en casa todo el día
en lugar de salir y hacer algo
que pueda ser mínimamente peligroso.
Nora, esta es la casa West.
En ella, cada West es respetado,
sobre todo tu madre.
Estoy segura de que te crio lo mejor que pudo.
Me crio para que tuviera miedo del mundo.
Pero soy una heroína, ya sabes, como papá.
Y tenemos que seguir moviéndonos
hasta que todos los que nos necesiten estén a salvo.
Vale.
Perdona, ¿y esto para qué es?
Cuando el abuelo Joe vuelva, esta mesa
va a estar finalmente construida.
Querías seguir moviéndote.
- ¿Tengo que hacerlo? - Sí.
Vale, hagamos un trato.
Por cada tarea del hogar que hagas
te diré algo que el abuelo Joe me dijo sobre tu padre
que no está en tu preciado Museo Flash.
Abuela Cecile, el museo tiene
registros completos de todos los logros de papá.
¿Incluyendo la vez que Barry terminó en un pasado alternativo
lleno de gigantes dorados llamados "Grodans"?
Espera, ¿qué?
Grodans.
Hecho. Bueno, ¿y qué pasó?
No está hecho. Espera.
Sí.
Bueno, ¿por qué exactamente Caitlin tiene llave
del antiguo despacho del profesor Stein?
Clarissa me dio una llave. Tampoco se dio cuenta de que Martin
y mi padre se conocían.
Me pregunto qué estaba haciendo aquí.
Bueno, quizá el señor Ramon podría vibrar la pizarra
y podríamos verlo nosotros mismos.
¿Qué te parece?
¿Qué has visto?
Cadenas de hidrógeno ligadas una y otra vez.
Dos de oxígeno en cero absoluto.
Parece que era para hacer agua pesada.
Agua pesada no.
Hielo.
¿Algún otro mensaje oculto de mi padre?
¿"Khione"?
¿Qué tipo de mensaje es "Khione"?
Uno muy claro.
Al menos para mí. Mire, monsieur Ramon,
dijo que antes pudo ver al Dr. Snow,
su padre, y estaba dibujando algo, ¿verdad?
Ese dibujo que no pudo descifrar...
¿Tenía este aspecto?
Santo Dios, ¿eres un velocista?
Dibujo rápido. Es un talento modesto.
¿Mi padre me estaba dibujando?
A ti no. A Khione.
Khione, la diosa griega.
Hija del Viento del Norte, cuyo reino era de hielo y nieve.
Khione.
Killer Frost.
Eso significa que lo que estuviera haciendo Thomas,
sabía que había dos de ti.
Además, es lógico pensar que Thomas estuvo ahí
en el momento de la creación de Killer Frost.
Entonces, ¿sabía la verdad sobre Killer Frost?
- ¿Sabía quién soy realmente? - Claro.
- ¿Le asusté? - No, esto no fue culpa tuya.
Mira, no sé por qué se fue, pero no fue culpa tuya
y vamos a demostrarlo.
¿Estás bien?
Sí, perdí el apoyo un segundo.
- Qué... - ¿Qué has visto?
¿Alguna vez habéis oído hablar de Viera Chemicals?
Es un antiguo laboratorio químico en las afueras de Barrens,
pero ha estado cerrado durante años.
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
¿Sabes?, ha sido genial verte ahí fuera de nuevo,
haciendo lo que te gusta.
Sí, supongo que algunas chicas crecen queriendo ser Supergirl.
Yo siempre he querido ser Soledad O'Brien o Christiana Amanpour.
Así que sí, ha sido realmente bueno reconectar.
Esto es raro. Dice que el pelo que encontré
es humano pero no encuentra ningún ADN.
- ¿Quizá puedas volver a analizarlo? - Sí.
Vamos, Novick.
Si quieres mejorar el horizonte de Gotham City,
lo haces construyendo
algo de lo que nadie pueda apartar la mirada.
Y eso es uno de los míos.
Si apuestas por mí, te diseñaré un edificio
que hará que el Burj Khalifa parezca un centro comercial.
La arquitectura lo es todo para mí.
Es decir, dime.
¿Cuántos arquitectos han ganado
el premio Pritzker tres veces?
Buena elección.
¿De dónde has sacado esto?
De unas marcas realmente raras
en el fondo de una gran caja de regalo
que estoy bastante seguro de que fue abierta desde dentro.
Vale, sabes que vas a ser quien abra nuestro correo
a partir de ahora, ¿verdad?
Alguien ha alertado de una amenaza de bomba en Seaver Architects.
- ¿Qué ha pasado? - Esa cosa, hizo esto.
Flash.
Esa cosa destruyó el trabajo de mi vida.
Así que, ¿salió
a través del conducto de aire acondicionado?
Sí, podía estirarse como Ralph,
solo que llevaba una...
- Máscara de payaso. - Sí.
Igual que el tipo que robó el colgante de los Winehouse.
Tenemos un payaso metahumano que se estira.
Sí, no es espeluznante en absoluto.
Sí.
¿Has encontrado más de esas líneas raras?
No y si hay más, están enterradas
bajo toneladas de escombros, igual que nuestro meta, a no ser que fuera capaz
de estirarse lo suficiente para salir también de ahí.
Lo cual... estoy seguro que hizo.
- Las líneas. - ¿Qué?
Bueno, es decir, nuestro meta puede estirarse y contorsionarse, ¿verdad?
¿Y si sus huellas también pueden?
Le tengo. Peter Merkel.
Y fue arrestado por allanamiento de morada hace dos años.
Espera, Peter Merkel, ¿el hijo de la multimillonaria Theresa Merkel?
Sí.
¿Cómo pasa alguien de ser un miembro de la alta sociedad
a robar reliquias familiares y hacer volar edificios?
Quizá deberíamos asistir a la gala que ella celebra
y preguntárselo nosotros mismos.
No sé, ¿y si Merkel está ahí?
¿Y qué? Iremos preparados.
Unas esposas para metahumanos para mí,
una pistola de descarga eléctrica para ti y tendremos que arreglarnos.
- Barry. - ¿Qué?
Esto es una investigación de metahumanos, no es una cita.
Solo digo que me queda realmente bien el traje.
¿Cuándo ha pasado esto?
La noche que tu padre desapareció.
Bueno, bueno, bueno. Nitrógeno líquido.
Eso es un potente acelerante, ¿verdad?
Este sitio debió incendiarse.
Entonces, ¿todo el trabajo de mi padre se ha perdido completamente?
Bueno, no necesariamente.
Es decir, piensa en ello.
La policía archivó este incendio como accidental,
pero no sabían la conexión
con el padre de Caitlin, así que...
Ralph, mi padre me dijo que fuera a encontrarle.
Sí, no, lo sé, pero, ¿un tío que desaparece
la noche que un almacén se incendia y es difícil de encontrar?
Bueno, si crees que fue un incendio provocado, déjame decirte
que si su padre hizo esto, bueno, podría necesitar mucha ayuda
cubriendo su rastro, ¿verdad?
Sí. Quizá la tuvo.
Escuchad, mi madre puede que no sea la mejor persona del mundo,
pero de ninguna forma sería parte de algo así.
Solo hay una forma de descubrirlo.
¿Qué, quieres interrogar a tu madre de nuevo?
Ya lo has hecho y, ¿qué conseguiste? Nada.
Bueno es una pista. Claramente, deberíamos seguirla.
Ya sabes que esto sigue siendo
las instalaciones de Tannhauser, ¿verdad? Así que te equivocas.
¿Me equivoco? ¿Me equivoco?
Soy yo el que descubrió lo de la máscara de Cicada.
Tú no podrías haber descubierto eso.
Dijiste que no dudabas de mí, ese fue tu error.
¡Basta, sí, basta! Dame eso.
¿Cisco?
- Estás increíble, por cierto. - Gracias.
Ahí está Theresa Merkel. Vamos.
Espera. ¿Qué vamos a decirle?
No podemos preguntarle si su hijo ha sido golpeado recientemente
por metralla de materia oscura.
- Se te ocurrirá algo. - ¿A mí?
Lo siento mucho.
Hola, señora Merkel. Soy Iris West Allen.
Sé quién es.
¿Normalmente no escribe sobre lunáticos
y los héroes que los atrapan?
Bueno, ya sabe, apoyar las artes
es una preocupación de toda la ciudad.
Soy Barry Allen.
Y obviamente no están aquí para realizar una considerable
donación, lo cual significa que ustedes, queridos,
están aquí por una tarea.
De acuerdo, pregunten lo que quieran. Tienen dos minutos.
Bueno, es por su hijo, Peter.
¿Cuándo fue la última vez que le vio?
Eso fue hace dos años
cuando irrumpió en su propia casa.
Estaba fuera de la ciudad y a los de mi personal les tocó arrestarlo.
¿Sabe dónde está Peter ahora?
No y no me importa.
Vean, le di el mundo.
Las mejores escuelas privadas, su propia ala en la que jugar.
Pero nunca lo apreció.
Disfruten de la fiesta.
Ahora me siento mal por él.
Es tan fría.
¿Puedes imaginar cómo fue eso?
Oye, ¿sabes qué?
No es una cita sin un baile.
Barry, espera. Es decir, esto es trabajo, ¿verdad?
Acabamos de dar con un callejón sin salida, ¿por qué no vamos a casa?
Oye, oye.
Solo un baile, ¿vale?
Vale.
¿Sabes?, en realidad nunca tuvimos nuestro primer baile.
Sí, está bastante bien.
Perdona un momento.
Oye. ¿Estás bien?
Le dio a su único hijo todo lo que tenía
y no fue suficiente.
Igual que yo no soy suficiente para Nora.
No te pareces en nada a esa mujer de ahí.
¿Estás seguro, Barry?
Es decir, quiero a nuestra hija con todo mi corazón,
pero ella me odia.
Porque le di la espalda
igual que Theresa Merkel hizo con su hijo.
Le mentí sobre todo lo que es.
Y la mantuve alejada de vivir la vida que merece.
- Yo también me odiaría. - Iris.
Nunca vas a ser la persona que Nora conoce
del futuro.
Esa es la cuestión. Ni siquiera es cosa nuestra.
Ya me he convertido en ella
y ni siquiera tuve elección.
Mientras estabas inconsciente, escaneé tus heridas.
Aún hay rastro de grandes cantidades de aleación de aluminio y berilio
fusionado con tus manos.
Son restos de la daga de Cicada.
Ves, esto es... esto es lo que necesitaba.
Necesitaba descansar.
No, Cisco, descansar no va a arreglar esto, ¿vale?
Cada vez que percibas o abras una brecha, la materia oscura
va a afectar a tu sistema nervioso central
causando más y más dolor.
Espera... lo cual debes haber estado experimentando hoy todo el día.
¿Por qué no has dicho nada?
Porque eres mi amiga y necesitabas mi ayuda.
Vale, pero nunca te pediría que te hicieras daño.
Cada vez que percibes
vas a tener más y más crisis.
Entonces, ¿qué se supone que tengo que hacer?
Recuerdo cuando estos poderes eran una maldición.
Ver a Thawne matarme una y otra vez.
Conocer esa oscuridad.
No quería eso.
No quería ser un héroe.
Estos poderes eran parte de mí. Me tocó aprenderlo.
Y cuando lo hice, me lo mostraron todo.
Podía percibir cada pista.
Podría transportarnos a cualquier sitio que necesitáramos ir.
Podía aportar mi valor al equipo.
Si no puedo aceptar el dolor, eso significa que Cicada gana.
No. Oye.
Escucha, lo entiendo, ¿vale?
Cuando DeVoe me quitó a Killer Frost, estaba devastada.
¿Pero sabes qué?
Sigo aquí.
Y tú también.
Porque eres Cisco Ramon.
Genio de la ingeniería,
hacker prodigio
y el mecánico que construyó un arma de frío
que podía detener a un velocista.
Y eres mi amigo.
Eres el amigo que salió hoy ahí y se hizo daño.
Solo para ayudarme a intentar encontrar a mi padre.
Y ese no fue Vibe.
Ese fue Cisco
y ese es el chico que necesito.
Esa arma de frío fue bastante increíble.
La robaron casi inmediatamente...
Inmediatamente.
Pero sí, era bastante genial.
¿Sabes?, este caso estará aquí por la mañana.
Sí, lo sé, es que Merkel sigue por ahí.
Y la gala fue un callejón sin salida y todo lo que sabemos
es que cometió dos crímenes totalmente sin relación.
No sé qué hacer con Nora, Barry.
Sí.
Bueno, mira. Es decir, sabes que estoy de tu lado con esto.
Si amortiguaste sus poderes en el futuro,
es porque te importaba.
Lo hacías para mantenerla a salvo.
Sí. Porque puedo protegerla
no significa que sea buena madre.
Esto no es lo mismo que pasó con Francine.
¿No?
Me dejó y mi padre mantuvo el secreto, todo para protegerme.
Y cuando volvió, la alejé.
Apenas tuve la oportunidad de conocerla antes de que...
Perdí la oportunidad de conectar con mi madre y...
Ahora que me hago mayor, Nora también me está alejando.
Eso no va a pasar.
Bueno, pues sí parece que va en esa dirección.
Entonces elige una ruta diferente.
Toma elecciones diferentes cuando críes a Nora.
Si no quieres ser esa persona, no seas esa persona.
No es tan simple, Barry.
No eres tu madre.
No eres la Iris del futuro
y no tienes que serlo, nunca.
Creo que deberías dejar de preocuparte
sobre lo que puedes llegar a convertirte
y reconectar con quien eres ahora.
Sí.
Ahora, vamos a casa, ¿vale?
En realidad, ¿nos podemos ver allí?
Creo que tengo una pista.
Vale.
Calla. Papá no sigue cantando.
De ninguna manera tu padre iba a dejar
que la producción del instituto "Guys and Dolls"
resultara ser un desastre.
Vale, una más.
Bueno, cuando tu padre tenía diez años,
había un niño en su clase que perdió a sus padres.
El niño dejó de reír, apenas hablaba.
Y por alguna razón, todos los demás niños de la escuela
eran muy malos con él.
Así que, tu padre comió con este chico
todos los días
durante todo el año.
Y cuando llegó la primavera y salió el anuario
tu padre le llenó toda una página
y de fotos de su proyecto de la feria de la ciencia
le hicieron "el que más éxito iba a tener".
Y entonces el niño finalmente sonrió.
Espera, pero papá no estaba en el anuario.
Esa historia no era sobre papá, ¿verdad?
Era sobre mamá ayudando a mi padre.
Espera, ¿todas esas historias que me has contado eran sobre mamá?
Nora, estás proyectando todos esos sentimientos
que has tenido de Iris durante 30 años.
No estás llegando a conocer quién es ella realmente a día de hoy.
Esas historias que te he contado,
es lo que me hicieron enamorarme de los West.
Me hicieron darme cuenta lo especial que es esta familia.
Bueno...
si te han gustado, aquí hay muchas más.
Hola.
Hola cariño, acabo de hablar con la señora Merkel.
Creo que sé lo que quiere Peter.
La joyería, el edificio,
todos significaron algo personal para la víctima.
Quiere dar
el golpe emocional más doloroso posible.
Igual que su familia hizo con él.
¿Estás... bien?
Sí.
Sí, perdona, el modus operandi encaja perfectamente.
¿Quién crees que es su próxima víctima?
¿Barry?
Ven a por él.
Chicos, Merkel ha secuestrado a Barry.
- ¿Qué? - ¿Cómo es eso posible?
Tiene las esposas para metahumanos de Barry.
- Bueno, con eso sería posible. - ¿A quién llamas?
Maldita sea, Nora, cógelo.
Buscaré el teléfono de Barry, a ver si puedo encontrar una localización.
Está en los apartamentos Eaglesham de Simon Ave.
No creo tanto que esté en los apartamentos sino sobre ellos.
Claro.
Vale, chicos. No tenemos un velocista, Cisco no puede abrir brechas
y Killer Frost no está dispuesta para el trabajo.
Se nos tiene que ocurrir un plan para rescatar a Barry, ya.
El extrapolador. Podemos alcanzarle y cogerle.
Genial, ¿dónde está?
Claro.
Sobre eso...
Lo rompí.
¿Cómo has roto esto? ¿Has practicado bateo con él?
No se usa fácilmente.
- ¡Tú sí que no lo usas fácilmente! - Cisco.
Va a llevarme al menos una hora arreglarlo.
- Cisco, no tenemos esa hora. - Bueno, yo...
No, pero me tenéis a mí.
Vamos a salvar a Flash.
Eso ha sido inspirador.
- ¿Las llaves de las esposas? - Gracias.
Yo conduzco.
En realidad, quiero probar algo.
Lo vi en un cómic.
Me estás ahogando. Me estás ahogando.
Oye, yo solía vivir ahí.
- Ralph. - Entendido.
Policía.
Qué esposas más bonitas.
Peter, no quieres hacer esto.
Mira, sé cómo adquiriste tus habilidades.
La noche de la Ilustración, ¿verdad?
Fuiste golpeado por un trozo de satélite, ¿verdad?
¡Aplastado!
Quebrado.
Roto.
Vale, bueno, conozco a gente que puede ayudarte.
Gente que puede hacer que dejes de sufrir.
El sufrimiento no se puede detener.
Sobre todo el suyo.
Si tocas a Iris...
No quiero oír tu dolor.
Solo el de tu mujer.
Déjalo ir.
La mujer.
Si disparas, él muere.
Vale.
No le hagas daño.
Hola Caitlin, ¿qué pasa?
Has oído a la señorita, Raggedy Dandy.
Déjalo ir.
Vale.
¡Barry!
Mamá. Santo schrap.
¿Te has tirado de un edificio para salvar a papá?
- Sí. - Eso ha sido más que schway.
- Estás loca. - Sí.
- Gracias. Te quiero. - Te quiero.
Dios mío. Ralph sigue ahí arriba.
¡Espero no aterrizar sobre mis llaves!
¿Aún tenéis esas esposas para metahumanos?
Iris West Allen, reconozco lo espectacular cuando lo veo
y eso de ahí, fue un espectáculo puro, a lo grande,
monumental y nada planeado.
- Te has lanzado de un edificio. - Por mí.
Sí, creo que sí.
¿Qué te pasaba por la cabeza?
"Por favor, Dios, no hagas que se me caiga la llave".
Es decir, ¿no tenías miedo? No eres una velocista.
No, no lo soy.
Pero mi marido, compañero y mejor amigo sí.
Bueno, no es por interrumpir este maravilloso momento
que acabo de interrumpir, pero, ya sabéis, también ayudé a derrotar
a un tarado sin huesos.
No fue tan fácil. Y eso... Dios, esa máscara.
Es como una de esas muñecas de porcelana
que van a matarte mientras duermes.
Pensé que era más bien como una muñeca de trapo.
Sí, eso es. Sigo teniéndolo.
Contened los aplausos.
Supongo que es hora de llevar a Iron Heights
a una muñeca de trapo resbaladiza.
Espera... ¿te... marchas?
Sí, hay algo que tengo que hacer,
pero ahora vuelvo. Lo prometo.
Parece feliz.
Sí, realmente lo es.
Yo también hago eso.
Estaba escribiendo sobre lo que hiciste esta noche.
Fue increíble.
Gracias.
Supongo que está en la familia.
¿De dónde sacaste eso?
Papá sigue añadiendo cosas. Es una tontería.
No, no lo es. Es tu vida.
Es decir, editora del periódico de la escuela a los 11 años.
Exponer a un profesor corrupto del instituto a los 15 años.
Es decir, nunca me has hablado de estas cosas.
En el... futuro, quiero decir.
Es uno de tus temas prohibidos.
No se me permite preguntar sobre ello.
Mira.
Nora.
No soy esa persona del futuro.
Y no tengo nada prohibido, ¿vale?
No voy a sentarme tras un escritorio y decir "no".
Quiero que vivas tu vida.
Y...
quiero que seas parte de la mía.
Sin secretos, sin mentiras, solo...
nosotras siendo quienes somos hoy.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
¿En serio te apostaste junto al baño del instituto en tercero
para demostrar que el conserje de la escuela no lo estaba limpiando?
Voy a matar a Cecile.
Pero, sí.
Era como una Nancy Drew de la vida real por aquel entonces.
Es muy guay.
¿Lo es?
Shirley y yo estuvimos hablado y nos dimos cuenta de que nuestros estilos
son muy diferentes, lo que nos gusta...
es un gran misterio.
Así que lo pensamos juntos.
Y tras un gran ejercicio intelectual,
nos dimos cuenta de que si tu madre no estaba mintiendo...
Y de alguna forma Tannhauser estaba involucrado aún...
Solo hay un lugar seguro en el que alguien pueda esconderse
sin que nadie sepa dónde.
Un lugar de operaciones secreto de Tannhauser.
Ahí lo tienes.
Es decir, tienen docenas de ellos.
Había casas seguras para probar lo peligrosos que eran los patógenos del
CDC pero mamá lleva años sin aceptar un trabajo del gobierno.
Todos estarían cerrados.
Sí, por eso es el mejor sitio para esconderse.
Vale, entonces, ¿cómo los encontramos?
¿Sin Sally? ¿Has intentado con Google?
Sí. Acabamos de usar su satélite.
No creo que podamos usar el satélite de otra persona.
O quizá sí.
Cuando DeVoe derribó a Sally, también lanzó cuatro
satélites suyos para traer la Ilustración,
pero ahora que no está quizá podamos trabajar en los...
Canales múltiples de disparo continuo
y su transferencia inter-SV.
Tenemos ojos y oídos.
¡Tenemos ojos y oídos!
Sabía que podías hacerlo.
- Perdón - Eso ha sido una estupidez.
Señoras y caballeros, permítanme presentarles a...
HAL, Robbie, Data y Colossus.
En realidad esos nombres no me gustan.
Pero, sin embargo, ¿pueden ayudarnos
a rastrear las esquirlas del satélite?
Estos bebés pueden ayudar con cualquiera y lo que sea.
Bueno, una vez sepamos cuál de ellos golpeó a Cicada,
podremos descubrir cómo consiguió sus habilidades,
quizá encontremos alguna especie de debilidad.
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
¿Caitlin? ¿Sabes qué significa?
Que podemos localizar a tu padre.
Espera, espera. Yo...
¿Esto no era lo que querías?
Lo es, es que...
Vale.
Cuando estés preparada.
Gracias.
www.subtitulamos.tv