- Anteriormente en Outlander... - Usted es el sobrino
de la viuda Cameron de River Run.
¿Conoce su finca?
Creo que está situada en el río Cape Fear.
¿No es un perro precioso, tío?
Lo llamé Rollo.
Claire y yo hemos decidido
intentar hacer una vida aquí.
¿En América?
Es una buena idea.
¿Dónde os instalaréis?
Aún no lo sabemos.
Pensamos en resolverlo
cuando vayamos de visita a River Run.
Carolina del Norte
ofrece riqueza y prosperidad
para aquellos dispuestos... a perseverar.
Se ha establecido un sistema de concesiones de tierras.
Considere mi oferta.
Sr. Bonnet, ¿a cuántos hombres ha matado?
Ninguno que no estuviera intentando matarme primero.
- Puede irse. - Sea cauteloso.
Los viajeros en estos bosques
a menudo son asaltados por ladrones y proscritos.
Un placer verlos de nuevo.
www.subtitulamos.tv
Lesley se merecía un entierro decente...
no una tumba superficial a la orilla del río.
No puedes culparte por lo que pasó.
¿A quién, entonces?
¿No ayudé a Bonnet a escapar de la soga?
He sido un tonto al confiar en él.
Ambos hemos confiado en él.
Jugó con nuestros sentimientos.
No pude derrotarlo cuando más importaba.
No fui capaz de protegerte de él.
Te superaban en número
e iban armados hasta los dientes.
Quizá sea cierto.
Y ahora ese bastardo asesino
está libre para aprovecharse de los demás
y es una cruz que tengo que soportar.
Allí está, amigos.
River Run.
Dios.
¡Tío Jamie!
No nos habías dicho que la tía abuela Jocasta tenía
una casa digna de un rey.
Ayúdanos a bajar a tierra, muchacho.
Rollo, vamos.
Cuando teníamos dinero y las joyas,
era un hombre con medios que ofrecer,
pero...
ahora estamos sin un penique.
No sería la primera vez.
No tenías ni un chelín a tu nombre
cuando nos casamos por primera vez.
Y pensé que solo te casabas conmigo
por mi dinero, sassenach.
Jocasta es familia,
y tenemos suerte de tener parientes a los que acudir.
Tía.
Jamie.
Échanos una mano con esto, ¿quieres?
Bienvenido a River Run.
Tía Jocasta.
¡Santo cielo! Has crecido hasta convertirte en un gigante.
Será la sangre MacKenzie que fluye por ti.
No era más que un crío cuando me viste por última vez.
No tenía a dónde ir sino para arriba.
Recuerdo que tenías un hermoso cabello rojo.
Cuánto te adoraba tu madre.
También te adoraba a ti.
Siempre hablaba de ti con cariño.
Aún la echo de menos.
Igual que yo.
Tía,
quiero presentarte a mi esposa, Claire.
Es un placer conocerla, Sra. Cameron.
Espero que me llames tía, querida.
Somos parientes, después de todo.
Por supuesto.
Tía, entonces.
Es un placer conocerte, Claire.
Y este es tu sobrino nieto,
Ian Murray, el hijo más joven de Jenny.
Me complace mucho conocerte, tía abuela Jocasta.
Bienvenido, muchacho.
Su sobrino nieto le ha traído
un ramillete de flores, señora.
Gracias por la amabilidad, Ian. Perdona.
Hace mucho tiempo que he perdido la vista,
aunque todavía veo formas y sombras.
Lamento oírlo, tía abuela.
No temas, muchacho. Ha sido una bendición.
Ahora estoy dotada de una audición
que sería la envidia de muchos chismosos
y la capacidad de distinguir la verdad de las mentiras,
si sabes lo que quiero decir.
Por Dios.
¿A quién tenemos ahí?
Hay que hacer otra presentación.
El mestizo del joven Ian, Rollo.
Aguanta a tu bestia, muchacho.
¡Vamos, Rollo!
Entrad, queridos,
y os mostraré
un poco de la hospitalidad de River Run.
Ulysses, ¿quieres llevarnos hasta el salón?
Sí, señora.
Los ladrones
nos robaron nuestras joyas y dinero.
Nos dejaron con poco más
que la ropa que llevamos puesta.
¡Maldad!
Pura maldad.
Pagar tu bondad de esa manera.
Bonnet y sus hombres deberían ser colgados.
Lo estarían,
si no fuera por mí.
Buscabas la bondad en él
y no había nada que encontrar.
Da gracias, no pienses más en ello.
Sois bienvenidos a quedaros todo el tiempo que necesitéis.
No seré una carga para ti.
No, no tenemos la intención de quedarnos tanto tiempo.
Válgame el cielo, queridos, sois parientes.
No será una carga
tener un hombre de tal
fuerza y disposición para los negocios
a mi disposición.
Por eso, la buena gente de Cape Fear
querrán ser amigos vuestros,
especialmente una vez hayan tenido el placer
de conoceros
en una pequeña reunión que tengo intención de realizar en vuestro honor.
Estás familiarizada con mis negocios.
Puede que no tenga vista, querido,
pero te he estado observando.
Entre tu experiencia en París con Jared
y el oficio al que te dedicaste en Edimburgo,
eres capaz de hacer lo que te propongas.
No tardaremos mucho en revertir vuestras fortunas.
Me adulas, tía.
No te gusta la adulación.
Bueno, estoy en mi derecho de hacerlo así.
¿A quién más voy a prodigar mis atenciones?
¡Por Dios!
Ian, ¿qué te pasó?
Rollo... persiguió a una criatura
que nunca había visto antes,
algo parecido a un tejón,
negro, aunque con vetas blancas.
Levantó la cola
y pulverizó un sucio líquido de su culo.
¡El hedor... me está quemando los ojos!
Te encontraste con una mofeta, muchacho.
¿Una mofeta? ¿Es venenosa?
No, solo huele mal.
Por suerte,
mi amigo John Quincy Myers
ha venido a visitarme. Es un hombre de campo
que puede ayudarte a quitarle el hedor a tu mestizo.
Gracias, tía abuela.
Ulysses, ¿puedes pedirle a Myers que se reúna con Ian
en la parte frontal de la casa, cerca del embarcadero?
Sí, señora.
Pero antes, Ulysses,
muéstrale a mi sobrino y a su esposa
sus aposentos, en los que el aire estará más fresco.
Como desee, señora.
Después de vuestro viaje, estaréis deseando descansar, ¿verdad?
Sí.
Gracias, tía.
Es increíble, sassenach.
- ¿El qué? - Las similitudes
entre la tía Jocasta y mi madre.
La misma sonrisa, los mismos modales,
sus voces.
Siempre deseé que conocieras a mi madre,
pero... conociendo a mi tía es... perfecto.
Esta será su habitación, señor.
Señora.
Confío en que todo esté de su agrado.
Si necesitan algo, pueden...
llamarme.
Gracias, Ulysses.
- Señor. - Señora.
Por favor, llámame Claire.
Señora Claire.
¿Cómo os llamáis?
Yo me llamo Phaedre.
Ella es Mary.
Señora... Claire.
¿Hay algo más que necesiten?
No, gracias.
Sassenach,
no has hablado mucho desde que llegamos.
Claire...
Como ya dije,
un día, todo será diferente.
¿Es un lobo disfrazado de perro?
Espero sinceramente que no le guste la carne humana.
Solo si son muy barbudos.
Bueno, voy a arriesgarme.
John Quincy Myers.
Ian Murray.
Encantado de conocerte, Ian.
Un coqueteo con una mofeta no es cosa de risa, muchacho.
Sí.
Pero la Madre Naturaleza,
en toda su generosidad y sabiduría,
nos ofrece la oportunidad de eliminar el hedor
con un baño en vinagre.
Bueno, haré lo que sea necesario.
No quiero que continúe
apestando como el culo del diablo.
Me estoy dejando crecer la barba.
Parece que los hombres de las montañas tienen las barbas tupidas.
Tienes... una larga espera entre manos.
Pero yo, me parezco a mi padre.
Mi madre admira a los hombres peludos.
Cree que dan mucha comodidad en una noche fría de invierno
y ella no es la única.
Las indias disfrutan bastante con mi cabello.
A las indias les gustan los hombres... ¿peludos?
Bueno, con las que me he cruzado, sí.
Quizá sea por la novedad
de mis bigotes, ahora que lo pienso.
Bueno, sus hombres apenas lo tienen
en sus pelotas y mucho menos en sus traseros.
Bueno, echa un vistazo a mi trasero
y pensarás que mi padre fue un búfalo.
¿Cómo son?
¿Los indios?
Todo depende de la tribu.
Algunos pueden ser amistosos,
otros harías bien si te mantienes alejado.
He oído que hay indios
que te arrancan el corazón de tu pecho
y lo devoran entero.
¿Es cierto?
Bueno, no puedo decir que me haya encontrado
con quien haga eso exactamente,
pero... hay algunos
que le arrancan el cuero cabelludo a los que consideran forasteros.
Bueno, hay hombres de clanes en Escocia que harían lo mismo.
No verán a un Campbell y a un MacDonald juntos,
no sin que acabe habiendo derramamiento de sangre.
Los indios
no parecen muy diferentes
de los highlanders.
Es una buena forma de ver el mundo, Ian.
Está listo, señor.
Vamos a bañar a esta bestia tuya
antes de que oscurezca.
Venga. Vamos. Entra, hijo.
¿Qué más cultivas además del tabaco?
Añil, algodón, pinos.
Nuestros bosques dan unos 200 barriles de trementina al mes.
Pero la mayor fuente de ingresos es nuestro aserradero.
Podemos enviar madera por el río hasta Virginia.
El tío Hector y tú habéis conseguido
hacer muchas cosas aquí, tía.
Éramos auténticos socios.
Hector nunca tomaba una decisión
con respecto a nuestro querido River Run
sin consultar antes conmigo.
Me suena muy familiar.
Y, ¿cuántos esclavos
trabajan aquí, en River Run?
152.
Los compro en lotes,
con el fin de mantenerlos
junto a sus hijos.
Con los años,
me he dado cuenta de que mis esclavos son más productivos
si son tratados con benevolencia.
Estoy encantado de oír eso, tía.
Sé que algunos propietarios parecen
tratar a sus esclavos como ganado.
¿Ganado?
Dios, no. Son mucho más caros que eso,
te lo aseguro.
Dios sabe dónde estarían si no los hubiera cogido
y... dado un hogar y un propósito.
Por eso, algunos me son muy queridos,
los considero amigos.
¿Crees que ellos...
sienten lo mismo?
No estoy segura de captar el significado
de lo que quieres decir, querida.
Quizá ellos ven las cosas un poco diferentes...
Ya que no tienen exactamente ninguna opción.
Mis esclavos son felices aquí,
te lo aseguro.
Razón por la que solo unos pocos
han tratado de huir con los años.
Qué mente tan curiosa tienes, querida.
Una de la muchas
cualidades de mi esposa que aprecio.
Si me disculpáis...
Le he pedido a Phaedre que se reuniera conmigo en el jardín.
Necesito reponer mi suministro de hierbas.
Por supuesto, querida.
Señora, el teniente Wolff
está esperando en el salón por usted.
Por favor, hazlo pasar aquí.
Señora.
El teniente Wolff
es el administrador de los almacenes navales
que River Run tiene con la Marina Real.
Buenos días, señora Cameron.
Teniente Wolff,
permítame presentarle a mi sobrino,
Jamie Fraser.
Un placer conocerlo, Sr. Fraser.
Teniente Wolff.
Por favor.
Por supuesto.
¿Puedo... ofrecerle un refrigerio?
No, no, gracias.
¿Qué le trae por aquí, teniente?
Se dice que el trigo está obteniendo un buen precio,
a cinco chelines la fanega.
Cultívelo en sus tierras de barbecho a lo largo del río...
y podría conseguir una buena ganancia.
Sé que la Armada de su majestad
siempre se lo compraría.
Cultivar trigo a lo largo del río
probablemente representará una fanega de arrepentimiento.
¿Disculpe?
La tierra a lo largo del río es demasiado húmeda
para que... el grano florezca.
El arroz, sin embargo,
prosperaría a lo largo del río.
Arroz,
a doce chelines por quintal,
debería traer una buena ganancia,
ahora que lo pienso,
y mantendría bien alimentados a los esclavos.
Parece tener un profundo conocimiento
de las prácticas agrícolas, Sr. Fraser.
Me criaron trabajando en la tierra,
así que... sé un poco sobre la tierra... teniente.
Sin duda alguna.
Volveré para hablar
de más contratos con usted
cuando no esté ocupada
alojando a la familia.
Buen día, señora Cameron.
Teniente Wolff.
Diría que al teniente
no se ha hablado de esa manera muy a menudo.
Siento haber ofendido a tu invitado, tía.
Tenías razón en decir lo que piensas, muchacho.
Es un privilegio que desearía poder disfrutar,
pero hay una cierta...
delicadeza que hay que desplegar en ciertos asuntos,
donde las opiniones no solicitadas de una mujer
no son siempre bienvenidas.
No tenías que meterte en todo este problema por mí.
Tonterías.
Con más tiempo, habría enviado a por algunas finas telas
de Inglaterra o Francia.
Por suerte, tengo varios vestidos
que pueden ser arreglados para que te queden bien.
¿De qué color es tu cabello, querida? No pensé en preguntarte.
Pareces un poco...
rubia, de algún modo.
Eso combinaría con la vestimenta.
Ruego que no me digas que eres
morena y tienes el pelo negro.
Más o menos castaño.
¿Cómo es, Phaedre?
Perfecta, señorita Jo.
Perfecta.
Tiene la piel blanca, blanca como la leche.
Si la piel es tan pálida, ¿no parecerá descolorida?
No, señora. No parece descolorida.
Tiene unos bonitos ojos de color añil,
y unos pechos dignos de envidia.
Y es alta,
con una fina cintura.
Mucho más alta
que la señora Cameron.
Ya tenía su imagen en mi imaginación, querida Phaedre.
Aunque hay hombres
que prefieren a las mujeres más bajitas,
para no verse eclipsados
por el objeto de su afecto.
En efecto, señora.
El teniente Wolff es uno de ellos.
Phaedre.
Cualquier intención amorosa que Wolff tenga hacia mí...
está fundada solo en rumores y chismes,
y no les vamos a hacer caso.
Ahora, Claire,
dime,
¿qué te parece River Run?
Después de meses sin un hogar, debéis sentiros muy aliviados
de tener tal...
bueno, tan buen alojamiento.
Es todo... muy abrumador.
De hecho es una espléndida propiedad.
Muchos otros se han maravillado
de su grandeza.
Pero ¿qué es
lo que más admiras?
Nunca...
he permanecido...
en ningún lugar que me guste.
La... cadencia de tu voz
me dice que no estás siendo suficientemente clara, querida.
¿Hay algo que desapruebes?
Bueno, supongo que sí.
No estoy de acuerdo con...
con mantener a la gente como una propiedad.
¿Eres cuáquera?
¿Cuáquera?
No, soy... católica.
¿Cómo es que compartes sus puntos de vista?
He curado algún cuáquero hace tiempo
y me expresaron sus
opiniones respecto a la esclavitud.
Tengo que admitir que...
encontré algo de verdad en sus creencias.
Jenny tenía razón sobre ti.
Eres una muchacha peculiar.
Hizo mención en sus cartas
de que eras... enérgica,
cabezota,
que no te ruborizabas por compartir tus opiniones
sobre cualquier asunto, versada en ello o no.
Lo mismo podría decirse de Jenny.
Sí.
Eres briosa, ¿verdad?
No es de extrañar que mi sobrino se sienta atraído por ti.
Tienes el fuego de los MacKenzie en ti.
La fiesta atrajo
la crema de la sociedad Cross Creek,
todo para conocernos a Jamie y a mí.
Me encontré hablando de política local
con el teniente Wolff,
también con el amigo y consejero
de Jocasta, Farquard Campbell.
He oído que estaban causando problemas
en la corte de Beaufort.
Los impuestos, otra vez.
Si son problemas lo que quieren, los van a conseguir
por parte del ejército de su majestad.
Iría tan lejos como para enviar a los marines
si eso ayudara a sofocar ese lloriqueo.
Se avecinan tiempos tumultuosos.
Entre los indios y ahora estas autoridades reguladoras,
será un milagro si tenemos ocasión
de hacer algo decente en esta tierra.
Bueno, casi no se puede culpar a ninguno de los grupos
por querer que sus voces sean escuchadas.
Sí.
Los indios estaban primero en estas tierras,
¿no?
Qué encantadoramente ingenuo.
Si no fuera por los romanos,
los buenos nativos de Gran Bretaña
estarían refugiados en viviendas
poco mejores que las chozas de barro de hoy en día.
Sin carreteras, sin refinamiento de ninguna clase.
Los salvajes deberían estar agradecidos
a que estemos aquí para evitarles un destino similar.
Si me disculpan.
Señora.
Queridos amigos,
por favor, acérquense.
Los invitados ya están reunidos, señora.
Ha sido un honor para mí
presentar a mi sobrino, Jamie Fraser,
a su encantadora esposa, la señora Claire Fraser,
y a mi sobrino nieto, Ian Murray.
Pero es otra la razón por la que
les he reunido en este hermoso día.
Sra. Cameron,
ha sacado una buena añada.
Qué excelente noticia debe ser.
Así es, Sr. Campbell.
Todos los reunidos aquí saben que hace tiempo
que estoy sufriendo por el asunto
de a quién dejaré mi amado River Run.
Bueno, no hay que preguntarse más.
Me complace anunciar
que he decidido nombrar
a mi sobrino, Jamie, como mi heredero.
Es mi intención que Jamie actúe
como el amo de la propiedad inmediatamente.
Dejo River Run en sus manos.
No hay duda de que es una MacKenzie.
Nombrarme públicamente su heredero
sin decírmelo antes fue...
Fue calculado.
Algo que Colum o Dougal hubieran hecho.
No puedo poseer esclavos, Jamie.
En eso, estamos de acuerdo.
Aunque si yo fuera
el amo de River Run,
¿no podríamos ayudar a los esclavos,
ver que estén bien alimentados y vestidos,
pero... hacer lo posible para liberarlos?
Podemos marcar una pequeña diferencia
para aquellos que están en nuestra parte del mundo.
Una chispa...
podría encender una mecha.
No puedo cambiar River Run sin ti, sassenach.
¿Qué dices?
Las mechas a veces conducen a explosiones.
Sí.
Sí, pero cuando el polvo se asienta,
muchas veces, el diablo con el que estás luchando, ha desaparecido.
Ojalá me hubieras dicho algo antes, tía.
Sí.
Debería haber discutido el asunto contigo primero,
pero ¿con quién más puedo compartir mi riqueza?
Mis hijos han muerto y te tengo cariño
como si fueras mío propio.
Y te estoy agradecido.
Te lo mereces, muchacho.
Seguramente le gustaría saber
que las últimas voluntades y testamento de su tía
se están redactando,
legándole su herencia, señor Fraser.
- Una importante suma. - Ya.
Bueno, necesitará dinero
para llevar los negocios como amo de la propiedad.
Hay una cosa que pediría
antes que nombrarme oficialmente heredero.
Sr. Fraser,
a caballo regalado, no le mires el dentado.
Farquard,
es de esperar que el muchacho
pudiera tener preguntas.
Cualquier líder nato debería.
¿Qué es, sobrino?
Quiero liberar a los esclavos de la propiedad.
¿Ha perdido la cabeza?
Mi esposa y yo no queremos ser dueños de esclavos.
¿Y cómo se propone producir algo sin esclavos?
Es mi intención
que cada hombre y mujer
gane un salario justo.
¿Permitir que los esclavos ganen un salario?
No veo ningún daño
en discutir la posibilidad.
¿Tal vez nos permitiría beneficiarnos
de su sabiduría en el asunto, Sr. Campbell?
Bueno,
si quiere escuchar los insuperables obstáculos
asociados con la tarea que desea emprender,
Sr. Fraser, le complaceré.
Primero, necesitará entender que
la libertad se concede solo con permiso
de la corte del condado.
- Bastante razonable. - Y tiene que probar
que cada uno de sus esclavos
ha realizado un servicio meritorio,
tal como el acto de salvar una vida,
porque no les concederán una orden de libertad sin eso,
y si permitimos que
sus esclavos hayan realizado servicios meritorios,
aun así tendría que constituir una garantía
para asegurar la buena conducta de los esclavos,
y tendría que pagar fianzas....
Garantías financieras.
Bueno, creo que eso se podrá atender.
Una fianza a la provincia
por cada uno de los esclavos liberados,
una empresa enormemente cara.
No se puede poner precio a la libertad.
Pero la Asamblea
sí puede.
Cien libras esterlinas
por esclavo.
Eso es más de 15.000 libras.
Entonces encontraré la manera de aumentar los ingresos de River Run.
¿Qué pasa con los otros dueños de plantaciones?
Está amenazando una forma de vida,
un modo de vida muy importante para esta colonia.
Si estuviera entre los cuáqueros,
quizá encontraría hombres de la misma opinión,
pero acaba de llegar a Carolina del Norte
y no comprende
las dificultades a las que no solo se enfrentará,
sino que también acarreará
al pretender tales extravagantes ideas.
Pondrá vidas en riesgo,
por no decir la suya.
Ha habido otros
que han compartido sus mismos puntos de vista al respecto.
Han desaparecido,
nunca se ha vuelto a saber de ellos.
Las amenazas no me harán cambiar de idea,
Sr. Campbell.
¿Demostrar que todos los esclavos de aquí
han salvado una vida?
Pero ¿cómo es posible?
No va a cambiar nada bajo estas leyes.
No.
Me temo que pueda ser la verdad del asunto.
No hay otro modo de convertirse en terrateniente.
Podríamos reconsiderar la oferta del gobernador Tryon.
- Jamie... - Sé que me advertiste
contra eso, pero
con la tierra otorgada por Tryon,
no tendríamos que tener esclavos.
Podríamos reclutar colonos
y vivir con nuestras propias normas.
Y vivir en paz, durante un tiempo.
Aceptar la oferta de Tryon
nos llevará a luchar en otra guerra.
Sr. Fraser,
la señora Cameron necesita su ayuda.
¿Qué pasa, tía?
Ha habido un evento desafortunado. Una cuestión de derramamiento de sangre.
Necesito que actúes en mi nombre
en este grave asunto de justicia.
Sí. ¿Qué pasó?
El capataz Byrnes fue atacado por uno de mis negros.
Le arrancó una oreja.
Entonces, necesitará un médico.
Si nos damos prisa, creo que puedo reimplantársela.
¿Lleva pistola, Sr. Fraser?
- No. - Entonces llévate la de Hector... Phaedre.
Incidentes de esta naturaleza pueden agitar la sociedad.
Puede haber más problemas en cuanto llegues.
Encantado de que hayan llegado.
Venimos lo más rápido que hemos podido.
MacNeill, él es el Sr. Fraser,
el sobrino de la señora Cameron y representante designado,
y su esposa, la señora Fraser.
Soy la sanadora. ¿Dónde está el hombre herido?
Los llevaré con él.
¿Qué negro hirió a Byrnes?
Fue Rufus.
Arremetió contra Byrnes
con su hacha
justo después de que este lo golpeara con un látigo.
¿Rufus está cerca?
Podría decirse que sí.
El señor Fraser me ayudará
con la supervisión de la ejecución de Rufus.
¿Ejecución?
¿Por qué?
La ley del derramamiento de sangre lo demanda.
Cualquier esclavo culpable de agresión
a un hombre, mujer o niño blanco...
causando así derramamiento de sangre,
será condenado a muerte con un juez y representante presente.
Tenemos que ayudarlo.
¡Suelten a ese hombre de una vez!
¡No lo haré!
¡Seguid subiéndolo!
¡Basta!
Atrás, maldita sea.
Bájelo,
o a su amigo no le quedará cara
para que mi esposa lo cure.
No tiene derecho a interferir en mis asuntos.
¿Rufus? Rufus, ¿puedes oírme?
Soy su sobrino, James Fraser, actuando en su nombre.
Quédate quieto.
No me interesa quién es usted.
¡Esto no es asunto suyo!
No, Byrnes.
Has actuado mal.
Este era un asunto legal.
No seré golpeado por un negro.
Ni ahora ni nunca.
Tendrá que responder...
¿Qué necesitas, sassenach?
Si puedo llevarlo a casa,
podría quitarle el gancho y operarlo,
y entonces creo que puedo salvarlo.
¡He sido mutilado por este miserable!
Tu desobediencia no va a ser tolerada,
sin importar la provocación.
¿Nos dejarán llevarlo?
No voy a dejar que tomen cartas en el asunto.
Ahora vamos a llevarlo al comedor, sobre la mesa.
Sí.
Sacad las sillas y limpiad la mesa.
¡Rápido! ¡Quitad todas las cosas!
Moveos.
Muy bien, dejadlo despacio.
Despacio.
Despacio, con cuidado.
Mary, busca a mi sobrino.
Dile que me traiga mi maletín médico inmediatamente.
Sí, señora Claire.
Phaedre, tráeme un poco de ropa limpia,
un poco de agua caliente, whisky y dos cuencos.
- ¡Ya, por favor! - No te preocupes, muchacho.
Y tráelos aquí.
Quédate conmigo, Rufus.
¿Dónde está Ian? Phaedre, el whisky...
Uno de los cuencos de porcelana en esa esquina de ahí.
- Sí, señora Claire. - Ian, saca mis cuchillos y agujas
y límpialos en el whisky.
Y ten las tijeras listas.
Tú aguanta de esto.
Mantenlo estable.
María, vierte el agua en el cuenco.
Phaedre, rompe la tela en tiras
- y pon las vendas para Rufus. - Sí, señora Claire.
Ian, busca el láudano.
Necesito sedarlo.
Toma, tía.
Rufus,
esto te aliviará el dolor.
Vale, intenta beber un poco.
Eso es. Bien.
Un poco más, un poco más.
Tijeras.
- Aguántalo. - Sí.
Ian, bisturí.
Y ten listas esas compresas.
Bien.
Me haré cargo desde ahora.
Sí. Sujétalo, muchacho.
Gasas. ¡Gasas!
¡Gasas!
Más.
Phaedre,
llévate a Mary.
Más.
¿Por qué traerían
al negro que atacó a Byrnes aquí?
¿Ulysses?
Parece que la señora Fraser
está tratando de curar a Rufus.
¿Curarlo? ¿Por qué demonios iba a hacer tal cosa?
¿No iba a ayudar a Byrnes?
Byrnes y sus hombres empalaron erróneamente al muchacho.
Sus heridas no se comparan con lo que le hicieron a Rufus.
Es... lamentable
que fuera tratado con tanta violencia.
Byrnes y sus hombres tendrán un precio
que pagar por sus actos salvajes,
pero, Jamie, él tendrá que ser ahorcado.
Los dos instrumentos de arriba.
En mi maletín.
Desinféctalos primero.
Señora...
han llegado el teniente Wolff y el Sr. Campbell.
Y quieren hablar con usted
y con el Sr. Fraser.
Jamie y yo... los recibiremos en el salón.
Sí, señora.
Aguanta esto y mantenlo abierto.
Vale, tía.
Su sobrino puede que sea el hijo de un terrateniente,
señora Cameron,
pero es evidente que no sabe nada de propiedades,
ni cómo un amo de una
como esta debería comportarse.
Un error de juicio, señor,
del que ya me han advertido.
Entiendo su deber para con su sobrino,
pero usted también tiene un deber
para defender las leyes de la tierra,
mantener el orden
y ver de hacer justicia en River Run.
MacNeill está, en este mismo momento,
hablando mal de lo que hizo su sobrino.
No es asunto de ellos.
Rufus está bajo mi protección.
Sr. Fraser,
¿no tiene un mínimo de respeto
por su tía, su propiedad o la de sus vecinos?
Su error de juicio es grave, señor.
Si el orden no se mantiene, no hay forma de decir
qué tipo de desenfreno podría causar.
¿Y qué pasa con los que mutilaron a Rufus?
¿No serán castigados?
Se les encarceló
por tomarse la justicia por su mano.
Y usted y su esposa podrían unirse a ellos
por comisión del mismo delito,
Sr. Fraser,
si sigue persistiendo en su postura,
insistiré al Sr. Campbell
para que solicite una orden para su arresto.
A mi sobrino
aún no le son familiares nuestras leyes, teniente.
No podemos castigar a Jamie por su ignorancia.
Por favor, deme una oportunidad
para solucionar este asunto.
¿Y qué propone?
Se está despertando, tía.
Tranquilo. Despacio.
Despacio.
Ahí. Ahí, ya.
Todavía estarás mareado.
Toma, bebe un poco de agua.
Eso es.
No pasa nada.
¿Dónde estoy?
Estás en la mansión.
No debería estar aquí.
No pasa nada, Rufus.
Mi marido es el heredero de esta propiedad
y él y yo te hemos traído desde el campamento.
Te quité el gancho y me he ocupado de tus heridas.
¿Por qué me ha curado, señora?
Bueno, ¿por qué no?
Estuvo allí.
Ya sabe por qué me pusieron ese gancho.
No significa que lo que hicieron estuviera bien.
Derramé la sangre de un hombre blanco.
Quebranté la ley.
Y ya hablaremos de eso luego.
Por lo que sé,
ese Byrnes es un hijo de puta.
Estoy segura de que hubo una buena razón para hacer lo que hiciste.
¿Qué?
Nunca antes había escuchado a una dama hablar como usted.
No encontrarás a muchas damas
como mi tía Claire.
La he oído decir palabras que sonrojarían a un marinero.
Dime,
¿hay alguien que te gustaría ver?
¿Tienes familia aquí?
Mi...
Mi familia está en Ajumako...
África...
lejos, muy lejos.
¿Te separaron de ellos?
Mi hermana, también.
Abena.
Los hombres nos obligaron a salir del bosque donde jugábamos.
Nos separaron en la playa.
Nos obligaron a subir a barcos
más grandes que...
Cualquiera que hubiera visto antes.
Necesitas descansar.
Tú también, Ian.
Pero antes de que te vayas,
que alguien baje
y me ayude a llevar a Rufus a mi dormitorio.
Estará más cómodo allí.
Lo haré, tía.
Buenas noches.
Ulysses.
Es tarde.
¿No deberías haberte ido a descansar ya?
La señora Cameron
me ha pedido que
estuviera pendiente de las cosas.
Entiendo.
¿Cómo va su... paciente?
Ha sobrevivido a la operación.
Tengo la intención de hacer lo que pueda
para asegurarme de que se recupere.
Permítame...
llevar eso, señora.
¿Hay algo que te moleste?
Perdóneme por ser tan franco, señora,
pero... si sigue por este camino,
Rufus se enfrentará a un destino
mucho peor que la muerte.
- ¿Qué quieres decir? - Salvar el alma de ese muchacho
es todo lo que se puede hacer por él ahora.
Una vez que lleguen los capataces,
le arrancarán las extremidades de su cuerpo
y dejarán lo poco que quede
como advertencia para el resto de nosotros, por si...
por si desobedecemos la ley.
Habría sido mucho mejor para todos nosotros que hubiera...
Que hubiera muerto colgado de este gancho.
Buenas noches, señora.
¿Se van a quedar ahí toda la noche?
No te enfades con Farquard y Wolff.
Tus acciones no han inspirado mucha confianza.
Fue caritativo por su parte
el darnos una oportunidad para enmendar esta...
lamentable ocurrencia.
¿No hay otra forma, tía?
No.
Si no entregamos lo acordado,
Farquard y Wolff serán la menor de nuestras preocupaciones.
Tienes hasta la medianoche, Claire.
¿Para hacer qué?
Para entregar a Rufus...
para ser ejecutado.
No.
- No puedo hacer eso. - Ojalá hubiera otra solución.
¿Crees que puedes curarlo?
Ya he conseguido que pase la peor parte.
Siempre hay riesgo de infección.
Y,
si lo salvas,
¿luego qué?
Bueno...
podríamos decir que se escapó.
¿Condenando a los demás?
A los esclavos que estaban trabajando con él ese día.
- No lo entiendo. - Es la ley.
Una forma de asegurarse de que no... de que el crimen no quede impune.
Si el culpable no
se lleva su parte de culpa,
entonces sus compañeros esclavos deben ser castigados en su lugar.
- ¡Señora Cameron! - ¡Sáquelo aquí fuera!
¡Sr. Fraser!
¡Es la ley!
Dios.
Ellos lo destrozarán.
Quédate aquí.
Es cerca de medianoche.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Eso no es la ley. Es una turba.
Sí, y quemarán River Run hasta los cimientos
si no se hace justicia.
No puedes evitar el destino de un criminal.
Sr. Fraser.
¡Sra. Cameron!
¡Sr. Fraser!
¡Entreguen al negro criminal!
Dios santo,
la insensatez de tu esposa nos va a matar a todos.
Debo dirigirme a mis vecinos.
- Ulysses. - Señora.
Tía...
Sé que hiciste un juramento de no hacer daño, pero...
quizás puedas ayudarlo como lo hiciste con Colum.
¿Qué?
Si tu juramento es no hacer daño, entonces...
¿no es mejor salvar su alma
para que esos hombres no se la arranquen de su cuerpo?
Señora Cameron, ¿dónde está el negro?
¡Debe ser castigado!
- Mi sobrino... - ¡Tráigalo aquí afuera!
Mi sobrino, Jamie,
lo está preparando para entregárselo.
Les aseguro que Rufus pagará por sus crímenes.
No toleraremos que en River Run se quebrante la ley.
Señora...
Estoy aquí, Rufus.
¡Tráigalo aquí afuera! ¡Tráigalo aquí afuera ahora!
Dios santo, ¿no me van a dejar hablar?
¡Tráigalo aquí afuera!
¡No queremos esperar más tiempo!
Voy a hacerte un té.
Te ayudará a dormir.
Mi sobrino, Jamie, es un hombre de palabra.
Entregará al negro a medianoche,
y ni un momento antes,
tal como ha sido acordado por el teniente Wolff
y el Sr. Campbell.
Quiero hacer justicia,
como exige la ley.
Toma.
Tranquilo.
Háblame de tu hermana.
Abena.
¿Qué os gustaba hacer cuando erais niños?
Pescar en el río por la noche
siluros.
Los favoritos de Abena.
Parecen deliciosos.
Sigo pescando
en el río por la noche...
como Abena y yo solíamos hacer
hace mucho tiempo.
La quieres mucho.
Veo el reflejo de la luna
en el agua,
y pienso que
Abena podría estar en algún lugar
bajo la misma luna
y sueño...
sueño que puede que vea a mi hermana...
otra vez algún día.
Lo harás.
¡Saque al esclavo!
- ¡Tráigalo aquí afuera! - Ya es la hora.
Es medianoche, señora Cameron.
¡Nos hemos cansado de esperar!
Me arrodillo
ante los ojos del Padre que me ha creado.
Derrame el cielo
la rica bendición de Tu perdón.
Sé paciente con nosotros.
Concédenos, Salvador de gloria,
el amor de Dios...
Y la voluntad de hacer en la tierra
en todo momento
como lo hacen los ángeles y los santos
en el cielo.
¡Colgadlo!
Danos tu paz.
¡Colgadlo, muchachos!
www.subtitulamos. tv