1 00:00:20,770 --> 00:00:28,770 www.subtitulamos.tv 2 00:00:42,480 --> 00:00:44,479 ¡Feliz cumpleaños! 3 00:00:44,480 --> 00:00:46,949 He dicho que sin alboroto. 4 00:00:46,950 --> 00:00:49,229 Tienes que celebrar tu cumpleaños, Nani. 5 00:00:49,230 --> 00:00:52,210 Fui la primera mujer que se casó en Pakistán. 6 00:00:52,580 --> 00:00:53,940 Miradme ahora. 7 00:00:53,960 --> 00:00:57,160 En una silla de ruedas y siendo alimentada con pastel comprado. 8 00:00:57,190 --> 00:00:58,670 ¡Es un bonito pastel! 9 00:00:58,690 --> 00:01:01,190 ¿La primera mujer que se casó en Pakistán? ¿Sabíais eso? 10 00:01:01,210 --> 00:01:04,000 Y fui la primera mujer musulmana 11 00:01:04,020 --> 00:01:07,449 que trabajó en una fábrica textil en el sur de Yorkshire. 12 00:01:07,450 --> 00:01:09,889 El abuelo te llevaba a bailar todos los miércoles por la noche. 13 00:01:11,770 --> 00:01:13,680 Echo mucho de menos a ese hombre. 14 00:01:14,810 --> 00:01:17,019 Quiero daros ahora estas cosas 15 00:01:17,020 --> 00:01:18,489 antes de que sea demasiado tarde. 16 00:01:18,490 --> 00:01:22,220 Najia, estas son algunas cartas que tu padre me escribió cuando estaba lejos. 17 00:01:22,260 --> 00:01:23,459 No leas las partes indecentes. 18 00:01:24,870 --> 00:01:28,620 Sonya, este es un regalo que me dio tu abuelo. 19 00:01:28,670 --> 00:01:31,740 No recuerdo por qué, pero es bonito. 20 00:01:36,240 --> 00:01:39,789 Y ahora, Yasmin, mi nieta favorita... 21 00:01:39,790 --> 00:01:43,400 - ¡¿Qué?! - ¡Mamá! ¡¿Qué?! Ya te he hablado de eso. 22 00:01:43,500 --> 00:01:44,630 Quiero que tengas esto. 23 00:01:48,790 --> 00:01:50,029 Gracias. 24 00:01:50,030 --> 00:01:51,620 ¿Era del abuelo? 25 00:01:52,230 --> 00:01:53,900 Puedo llevarlo a arreglar, si quieres. 26 00:01:53,980 --> 00:01:56,229 Nunca debe ser arreglado. 27 00:01:56,230 --> 00:01:57,469 ¿Por qué no? 28 00:01:57,470 --> 00:01:59,429 Ya no quiero hablar de esto. 29 00:01:59,430 --> 00:02:00,860 Nani, por favor. 30 00:02:00,960 --> 00:02:02,580 No lo entenderías. 31 00:02:04,270 --> 00:02:07,069 Tengo muchas historias que podría contarte. 32 00:02:07,070 --> 00:02:09,229 Y queremos oírlas, de verdad. 33 00:02:09,230 --> 00:02:11,589 Si no nos las cuentas, no las sabremos. 34 00:02:11,590 --> 00:02:13,660 Tu vida es nuestra herencia. 35 00:02:14,590 --> 00:02:16,110 Cuando seas mayor. 36 00:02:16,440 --> 00:02:17,920 Tal vez. 37 00:02:20,230 --> 00:02:21,749 Sé lo que estás pidiendo. 38 00:02:21,750 --> 00:02:24,310 Pero la historia familiar y el viaje en el tiempo son muy complicados. 39 00:02:24,360 --> 00:02:26,679 Solo una hora. Verla desde la distancia. 40 00:02:26,680 --> 00:02:28,449 ¿Qué sentido tiene tener a una amiga con una máquina del tiempo 41 00:02:28,450 --> 00:02:31,359 si no puedes ir corriendo a ver a tu abuela cuando era joven? 42 00:02:37,920 --> 00:02:39,659 ¿Tienes algún tiempo o lugar? 43 00:02:39,660 --> 00:02:42,319 Sé que vivió en Lahore en los años 50... 44 00:02:42,320 --> 00:02:43,479 pero aparte de eso... 45 00:02:43,480 --> 00:02:44,900 Es decir, podría, pero... 46 00:02:44,960 --> 00:02:46,380 no debería. 47 00:02:46,520 --> 00:02:49,460 A menos... No, es demasiado impredecible. 48 00:02:49,500 --> 00:02:51,300 - ¿Podrías qué? - Es arriesgado. 49 00:02:51,310 --> 00:02:53,639 ¡Como si ninguno de nuestros otros viajes hubiese sido arriesgado! 50 00:02:53,640 --> 00:02:56,799 He pedido perdón por el Ejército de Tortugas de Ojos Mortales. 51 00:02:56,800 --> 00:02:58,719 Repetidamente. 52 00:02:58,720 --> 00:03:01,799 Supongo que podría enganchar esto en los circuitos telepáticos de la TARDIS. 53 00:03:01,800 --> 00:03:03,759 ¿Esta cosa también es telepática? 54 00:03:03,760 --> 00:03:05,239 No la llames cosa, Graham. 55 00:03:05,240 --> 00:03:08,199 Y sí, tiene navegación telepática, más o menos. 56 00:03:08,200 --> 00:03:10,040 Resumidamente para un proceso muy complicado 57 00:03:10,080 --> 00:03:11,980 que está más allá de vuestro entendimiento. 58 00:03:12,040 --> 00:03:14,679 Muchas gracias. Solo me paso por aquí para que me insulten. 59 00:03:14,680 --> 00:03:16,399 Cualquier objeto acumula toda clase 60 00:03:16,400 --> 00:03:19,439 de partículas espacio-temporales fragmentarias a lo largo de su vida. 61 00:03:19,440 --> 00:03:21,159 La TARDIS puede leerlas, 62 00:03:21,160 --> 00:03:22,679 como sellos de fecha. 63 00:03:22,680 --> 00:03:23,759 ¿Qué pensáis vosotros dos? 64 00:03:23,760 --> 00:03:25,400 Sí, me encanta. Pakistán. 65 00:03:25,420 --> 00:03:27,356 Nunca he estado ahí. Otra de la lista de deseos. 66 00:03:27,380 --> 00:03:30,959 - Mientras no haya tortugas asesinas. - Sí, lo tengo bien en cuenta. 67 00:03:30,960 --> 00:03:33,129 Una hora, no... 68 00:03:33,130 --> 00:03:35,070 interferir. 69 00:03:38,840 --> 00:03:41,960 Vamos, sabes que puedes hacerlo. 70 00:03:42,480 --> 00:03:43,520 Un empujoncito. 71 00:04:00,120 --> 00:04:03,039 ¡Genial! 72 00:04:03,040 --> 00:04:04,759 Creía que Lahore era una ciudad. 73 00:04:04,760 --> 00:04:07,190 Esto no es una ciudad. 74 00:04:16,320 --> 00:04:18,759 Las lecturas de la TARDIS están por todas partes. 75 00:04:18,760 --> 00:04:21,079 Se parece bastante al norte de Punjab. 76 00:04:25,520 --> 00:04:27,399 ¡Eh! ¡Salid del camino! 77 00:04:27,400 --> 00:04:30,319 Lo siento mucho, estoy un poco desorientada. 78 00:04:30,320 --> 00:04:31,679 ¿Qué acaba de pasar? 79 00:04:31,680 --> 00:04:32,919 No estoy segura. 80 00:04:32,920 --> 00:04:34,720 Pero no me ha gustado en absoluto. 81 00:04:36,190 --> 00:04:39,029 Lo siento, amigo. Nos estamos orientando. No somos de aquí. 82 00:04:39,030 --> 00:04:40,589 Sí. No me digas. 83 00:04:40,590 --> 00:04:42,589 Aunque vuestro punjabi no es malo para ser extranjeros. 84 00:04:42,590 --> 00:04:43,909 Tenéis que tener cuidado. 85 00:04:43,910 --> 00:04:46,469 Ahora mismo estos caminos no son seguros. 86 00:04:46,470 --> 00:04:50,229 En realidad, estamos buscando a una mujer que se llama Umbreen. 87 00:04:50,230 --> 00:04:51,870 Claro. Umbreen. 88 00:04:52,200 --> 00:04:53,280 ¿Para qué? 89 00:04:53,380 --> 00:04:55,440 - Somos familia. - Somos amigos. 90 00:04:55,620 --> 00:04:57,580 Amigos de la familia. 91 00:04:58,150 --> 00:04:59,829 Vamos de camino para saludarla. 92 00:04:59,830 --> 00:05:00,870 Es una sorpresa. 93 00:05:01,640 --> 00:05:05,940 Pero estuvimos de acuerdo en... Vale, ¡subid! 94 00:05:11,880 --> 00:05:14,430 ¿Estás bien? 95 00:05:15,260 --> 00:05:16,340 ¿Estás bien? 96 00:05:16,420 --> 00:05:18,630 Eso creo. Probablemente. 97 00:05:18,920 --> 00:05:20,329 No lo sé. 98 00:05:20,330 --> 00:05:22,129 Es como si hubiese interceptado algo, 99 00:05:22,130 --> 00:05:23,930 en mi cerebro. 100 00:05:24,970 --> 00:05:26,840 ¿Eres un vendedor de flores? 101 00:05:27,770 --> 00:05:29,480 Ahora mismo más que nada. 102 00:05:30,920 --> 00:05:32,529 ¿Por qué no son seguros los caminos? 103 00:05:32,530 --> 00:05:34,660 ¿Ahora te dedicas al transporte, Prem? 104 00:05:34,700 --> 00:05:37,409 ¿Quiere montar con nosotros, sadhu? Puedo llevar a uno más. 105 00:05:37,410 --> 00:05:39,420 ¿Qué tienen de malo tus pies? 106 00:05:39,480 --> 00:05:42,249 Vosotros los jóvenes, siempre con tantas prisas. 107 00:05:42,250 --> 00:05:44,169 Andar me ha valido toda la vida. 108 00:05:44,170 --> 00:05:46,680 Estaré ahí, no te preocupes. 109 00:05:47,050 --> 00:05:48,680 Estaremos preparados. 110 00:05:49,010 --> 00:05:50,369 Llego tarde. 111 00:05:50,370 --> 00:05:52,010 Umbreen va a matarme. 112 00:06:37,010 --> 00:06:38,560 ¡Llegas tarde! 113 00:06:39,370 --> 00:06:40,769 ¡¿Y quiénes son esos?! 114 00:06:40,770 --> 00:06:42,610 ¡Son de tu familia, Umbreen! 115 00:06:44,010 --> 00:06:45,440 ¡¿Qué?! 116 00:06:46,290 --> 00:06:47,809 Dios mío. 117 00:06:47,810 --> 00:06:49,560 Tú eres Umbreen. 118 00:06:49,930 --> 00:06:51,370 ¡Estás guapísima! 119 00:06:52,490 --> 00:06:53,969 ¿Qué estás haciendo aquí? 120 00:06:53,970 --> 00:06:56,290 - Vivo aquí. - ¿En una granja? 121 00:06:56,600 --> 00:06:59,049 Pero creía... No importa. 122 00:06:59,050 --> 00:07:01,009 ¡Me alegro mucho de verte! 123 00:07:01,010 --> 00:07:03,889 Yaz, probablemente deberías explicar quiénes somos. 124 00:07:03,890 --> 00:07:05,289 ¡Lo siento! 125 00:07:05,290 --> 00:07:07,369 ¡Sí! ¡Emocionada! 126 00:07:07,370 --> 00:07:11,649 El tío Malik. Ya sabes... el tío Malik. 127 00:07:11,650 --> 00:07:12,880 Hay montones de tíos Malik. 128 00:07:12,900 --> 00:07:14,120 Exactamente. 129 00:07:14,160 --> 00:07:15,200 Bueno... 130 00:07:15,220 --> 00:07:17,809 El de 15 valles más allá. 131 00:07:17,810 --> 00:07:20,809 Soy la hermana menor de la prima tercera del tío Malik. 132 00:07:20,810 --> 00:07:22,289 Yaz. 133 00:07:22,290 --> 00:07:25,720 Y estos son mis amigos, Ryan, Graham y la Doctora. 134 00:07:25,730 --> 00:07:26,730 - ¡Hola! - ¡Hola! 135 00:07:26,740 --> 00:07:28,029 ¡Desde Inglaterra! 136 00:07:28,030 --> 00:07:30,809 Puede que quieras guardarte eso para ti. 137 00:07:30,810 --> 00:07:33,159 Claro, es que... 138 00:07:33,160 --> 00:07:35,609 No os estábamos esperando. Ni a nadie. 139 00:07:35,610 --> 00:07:38,440 El tío Malik no va a venir también a la boda, ¿verdad? 140 00:07:38,460 --> 00:07:40,019 ¿Hay una boda? 141 00:07:40,020 --> 00:07:41,259 ¡Que es por lo que estamos aquí! 142 00:07:41,260 --> 00:07:43,459 ¡Para dar los mejores deseos para la boda! 143 00:07:43,460 --> 00:07:45,339 ¿Cuándo va a ser el gran día? 144 00:07:45,340 --> 00:07:47,139 - Mañana. - Asombroso. 145 00:07:47,140 --> 00:07:48,939 ¡No puedo esperar a conocer al novio! 146 00:07:48,940 --> 00:07:50,619 Ya le has conocido. 147 00:07:50,620 --> 00:07:53,139 ¿Te acuerdas de mí? Carro. Flores. 148 00:07:53,140 --> 00:07:54,739 Me caso con Umbreen. 149 00:07:54,740 --> 00:07:56,290 No. 150 00:07:56,860 --> 00:07:59,319 No puede ser. No eres... 151 00:07:59,320 --> 00:08:01,580 Una boda en el Punjab, ¡venga! 152 00:08:01,820 --> 00:08:03,629 Nos encantan las bodas, ¿verdad, chicos? 153 00:08:03,630 --> 00:08:05,949 Oh, sí, iría a una boda cada día si pudiera. 154 00:08:05,950 --> 00:08:08,100 ¿Necesitáis un cantante? Conozco todos los clásicos. 155 00:08:08,260 --> 00:08:10,500 - O los últimos éxitos, para vosotros. - No le dejéis cantar. 156 00:08:10,540 --> 00:08:11,616 De todas formas no nos quedaremos mucho. 157 00:08:11,640 --> 00:08:14,709 Solo queríamos daros nuestros mejores deseos 158 00:08:14,710 --> 00:08:16,790 y luego irnos. 159 00:08:16,840 --> 00:08:18,919 ¡Hola! Creía haber visto gente en el carro. 160 00:08:18,920 --> 00:08:20,639 Perdón por su forma de conducir. 161 00:08:20,640 --> 00:08:24,120 Mi hermano pequeño cree que puede hacer todo mejor que yo. 162 00:08:28,920 --> 00:08:30,210 Soy Manish. 163 00:08:30,230 --> 00:08:32,630 ¡Vamos! ¡Todos vosotros! ¡Lo están anunciando! 164 00:08:32,800 --> 00:08:34,520 ¡Vamos, mamá! 165 00:08:35,440 --> 00:08:37,280 - ¿Quiénes son? - ¿Qué está pasando? 166 00:08:37,300 --> 00:08:38,839 Todo el mundo está esperando el anuncio. 167 00:08:38,840 --> 00:08:41,000 Pero tengo información con antelación. 168 00:08:45,120 --> 00:08:46,470 Vale. 169 00:08:47,160 --> 00:08:50,460 Número uno. El hombre que está a punto de casarse con Umbreen no es mi abuelo. 170 00:08:50,540 --> 00:08:52,230 - ¿Sin duda? ¿Estás totalmente segura? - ¡Sí! 171 00:08:52,250 --> 00:08:54,130 Para empezar, Prem es un nombre hindú. 172 00:08:54,210 --> 00:08:55,409 Nosotros somos musulmanes. 173 00:08:55,410 --> 00:08:57,790 Y no se parece en absoluto a las fotos. 174 00:08:57,800 --> 00:08:58,849 No es él. 175 00:08:58,850 --> 00:09:00,390 Pero esa Umbreen es tu yaya, ¿verdad? 176 00:09:00,420 --> 00:09:02,409 Sí. Se parece a la foto. 177 00:09:02,410 --> 00:09:05,280 Pero Prem lleva el reloj que te dio tu yaya en el futuro. 178 00:09:05,360 --> 00:09:08,609 ¿Y qué? ¿Tuvo un primer marido hindú secreto? 179 00:09:08,610 --> 00:09:11,969 Doc, creo que la hora se está acabando. 180 00:09:11,970 --> 00:09:14,400 No podemos irnos. He venido aquí por respuestas. 181 00:09:14,540 --> 00:09:15,769 Todo lo que tengo son más preguntas. 182 00:09:15,770 --> 00:09:17,209 ¡Sabía que esto podría pasar! 183 00:09:17,210 --> 00:09:18,530 ¿Puede alguien ayudarme con esto? 184 00:09:18,630 --> 00:09:20,389 Yo ayudaré. Soy Yaz. 185 00:09:20,390 --> 00:09:22,229 Fantástico. Gracias, Yaz. Es un gran momento, 186 00:09:22,230 --> 00:09:24,140 no lo olvidarás en mucho tiempo,. 187 00:09:24,870 --> 00:09:26,580 Tienes razón. 188 00:09:27,030 --> 00:09:28,389 No deberíamos haber venido. 189 00:09:28,390 --> 00:09:29,989 Soy demasiado buena. 190 00:09:29,990 --> 00:09:32,190 Esto es lo que pasa cuando intentas ser buena. 191 00:09:33,380 --> 00:09:35,949 ¿Quién quiere saber qué están escuchando ahí dentro? 192 00:09:35,950 --> 00:09:36,990 - ¡Sí! - ¡Sí! 193 00:09:38,430 --> 00:09:41,789 Tras una larga espera, y en medio de una intensificación de la violencia, 194 00:09:41,790 --> 00:09:45,029 finalmente lord Mountbatten ha revelado los detalles 195 00:09:45,030 --> 00:09:46,976 de las fronteras que separarán los dos países. 196 00:09:47,000 --> 00:09:49,060 ¿De qué fronteras hablan? 197 00:09:49,080 --> 00:09:50,220 Pakistán. 198 00:09:50,250 --> 00:09:54,029 Hoy la India queda oficialmente separada en dos partes. 199 00:09:54,030 --> 00:09:55,869 Es 17 de agosto. 200 00:09:55,870 --> 00:09:57,629 ¿Y todavía quieres seguir adelante? 201 00:09:57,630 --> 00:09:59,189 No cambia nada, mamá. 202 00:09:59,190 --> 00:10:00,549 Ya sabíamos que pasaría esto. 203 00:10:00,550 --> 00:10:03,669 Lo siento, no quiero parecer estúpido. ¿Qué año es, exactamente? 204 00:10:03,670 --> 00:10:05,629 El mismo que en Inglaterra. 205 00:10:05,630 --> 00:10:07,789 1947. 206 00:10:07,790 --> 00:10:09,480 Partición. 207 00:10:09,580 --> 00:10:12,010 Estamos en medio de la partición de la India. 208 00:10:12,860 --> 00:10:15,179 ¡Tres, dos, uno! 209 00:10:15,180 --> 00:10:16,960 ¿Son para las celebraciones? 210 00:10:17,000 --> 00:10:18,159 Grandes celebraciones. 211 00:10:18,160 --> 00:10:19,799 - Bienvenido a la frontera... - ¿Manish? 212 00:10:19,800 --> 00:10:21,939 donde la India acaba y nuestro futuro comienza. 213 00:10:21,940 --> 00:10:23,020 Manish, ¿qué estás haciendo? 214 00:10:23,040 --> 00:10:24,930 Yaz. Hola. 215 00:10:25,240 --> 00:10:28,099 Resumen rápido. Agosto de 1947. 216 00:10:28,100 --> 00:10:29,299 Partición. 217 00:10:29,300 --> 00:10:31,059 La frontera acaba de ser anunciada. 218 00:10:31,060 --> 00:10:32,779 India. Pakistán. 219 00:10:32,780 --> 00:10:34,859 No es solo la tierra la que queda dividida. 220 00:10:34,860 --> 00:10:36,659 Disturbios en las ciudades, 221 00:10:36,660 --> 00:10:38,980 decenas de millones de personas a punto de ser desplazadas, 222 00:10:39,020 --> 00:10:40,779 más de un millón a punto de morir. 223 00:10:40,780 --> 00:10:43,739 Doc, mientras, su yaya está a punto de casarse, 224 00:10:43,740 --> 00:10:44,899 pero no con su abuelo. 225 00:10:44,900 --> 00:10:46,579 Creo que la hora ya ha pasado. 226 00:10:46,580 --> 00:10:49,099 No puedes conocer las fronteras, acaban de anunciarlo. 227 00:10:49,100 --> 00:10:50,699 Los mapas se filtraron hace semanas. 228 00:10:50,700 --> 00:10:52,139 Tengo uno de mis fuentes. 229 00:10:52,140 --> 00:10:53,579 Tus fuentes deben estar equivocadas. 230 00:10:53,580 --> 00:10:55,980 ¡Porque acabas de situar mi casa en Pakistán! 231 00:10:57,020 --> 00:10:58,380 Con los otros musulmanes. 232 00:10:59,540 --> 00:11:01,500 ¿Qué? Puedes empezar de cero. 233 00:11:01,560 --> 00:11:02,979 Manish, cálmate. 234 00:11:02,980 --> 00:11:06,779 Pakistán es para los musulmanes, si se quieren ir. 235 00:11:06,780 --> 00:11:08,220 No digo que tengas que irte, 236 00:11:08,280 --> 00:11:10,779 pero Pakistán ha sido creado para los musulmanes. 237 00:11:10,780 --> 00:11:12,019 Los hindúes tienen la India. 238 00:11:12,020 --> 00:11:13,080 Ambos estamos seguros. 239 00:11:13,110 --> 00:11:16,419 No lo reduzcas a eso, hermano, no es tan simple. 240 00:11:16,420 --> 00:11:19,620 Sé que tienes que tomar una decisión difícil si te casas. 241 00:11:20,620 --> 00:11:22,140 La tierra pertenece a todos. 242 00:11:22,180 --> 00:11:23,260 Así ha sido durante siglos. 243 00:11:23,270 --> 00:11:25,459 Un día no cambia eso. 244 00:11:25,460 --> 00:11:28,610 Te quiero, hermano, pero estás equivocado. 245 00:11:35,780 --> 00:11:38,610 Mira. Demonios. 246 00:11:45,320 --> 00:11:46,540 Te dije que esto pasaría. 247 00:11:46,600 --> 00:11:48,580 Te dije que estos días estaban malditos. 248 00:11:52,940 --> 00:11:54,020 Se han ido. 249 00:11:54,920 --> 00:11:57,330 No muy lejos. Nosotros nos encargaremos de eso. 250 00:11:57,340 --> 00:11:58,770 ¡Vamos! 251 00:12:02,120 --> 00:12:04,320 Recibo señales, no han ido muy lejos. 252 00:12:07,580 --> 00:12:09,379 Alejaos de nosotros. 253 00:12:16,140 --> 00:12:18,619 - ¿Les he dado? - No lo creo. 254 00:12:18,620 --> 00:12:21,060 Se mueven más rápido que tus balas. 255 00:12:21,700 --> 00:12:22,760 ¿Qué son? 256 00:12:22,840 --> 00:12:24,180 ¡Bakti! 257 00:12:25,420 --> 00:12:26,860 Lo han matado. 258 00:12:28,740 --> 00:12:30,139 Era el hombre del camino. 259 00:12:30,140 --> 00:12:32,459 Es un hombre sagrado, un sadhu. 260 00:12:32,460 --> 00:12:34,299 Todos le conocen como Bakti. 261 00:12:34,300 --> 00:12:36,819 Umbreen y yo le hemos pedido que bendiga nuestro matrimonio. 262 00:12:36,820 --> 00:12:38,139 ¿Por qué lo matarían? 263 00:12:38,140 --> 00:12:39,150 No lo sé. 264 00:12:39,200 --> 00:12:41,179 Pero lo que tampoco entiendo es 265 00:12:41,180 --> 00:12:43,340 que acabas de ver algo que no es de este mundo 266 00:12:43,360 --> 00:12:45,539 y te lo tomaste con mucha calma. 267 00:12:45,540 --> 00:12:46,780 ¿Por qué es eso, Prem? 268 00:12:47,980 --> 00:12:49,730 Los he visto antes. 269 00:12:51,790 --> 00:12:53,990 ¿A dónde los has visto antes? 270 00:13:03,230 --> 00:13:04,910 ¿Quién eres? 271 00:13:05,740 --> 00:13:09,050 Dices que eres familiar de Umbreen, pero, evidentemente, no lo eres. 272 00:13:09,540 --> 00:13:12,050 Y fuiste corriendo hacia esos demonios como si no te importase. 273 00:13:12,140 --> 00:13:13,980 No creo que sean demonios. 274 00:13:16,460 --> 00:13:18,060 ¿Por qué debería confiar en lo que crees? 275 00:13:18,080 --> 00:13:20,259 Porque hemos tenido experiencias con criaturas imposibles. 276 00:13:20,260 --> 00:13:21,720 Y porque hacemos preguntas como: 277 00:13:21,780 --> 00:13:23,740 ¿qué es esta sustancia en su cuerpo? 278 00:13:27,340 --> 00:13:28,640 Y las cosas se ponen aún más raras. 279 00:13:28,660 --> 00:13:30,036 ¿Crees que eso es lo que utilizaron para matarlo, 280 00:13:30,060 --> 00:13:32,480 alguna clase de polvo venenoso de rápida disolución? 281 00:13:32,720 --> 00:13:34,480 Las lecturas no dicen que fuese envenenado. 282 00:13:34,620 --> 00:13:36,480 No lo entiendo. 283 00:13:36,560 --> 00:13:39,099 ¿Qué vamos a decir a los otros? 284 00:13:39,100 --> 00:13:40,579 No tienen que saberlo. 285 00:13:40,580 --> 00:13:42,739 Hasna ya cree que el matrimonio está maldito. 286 00:13:42,740 --> 00:13:44,839 Umbreen no necesita preocuparse de nada más. 287 00:13:44,840 --> 00:13:46,130 Y Manish... 288 00:13:47,210 --> 00:13:49,059 Quién sabe qué cree en estos días. 289 00:13:49,060 --> 00:13:51,260 Estuve alejado de él por mucho tiempo, peleando en la guerra. 290 00:13:51,280 --> 00:13:52,400 Para cuando regresé, 291 00:13:52,410 --> 00:13:54,460 Manish ya no era mi hermano pequeño. 292 00:13:54,580 --> 00:13:56,120 La gente crece. 293 00:13:56,380 --> 00:13:58,260 Todos tenemos que encontrar nuestro propio camino. 294 00:13:59,440 --> 00:14:02,570 Algunos necesitamos más orientación que otros. 295 00:14:02,720 --> 00:14:04,400 Hay que dar descanso a este hombre. 296 00:14:04,440 --> 00:14:06,310 ¿Por qué no vamos y conseguimos ayuda de los otros? 297 00:14:06,590 --> 00:14:08,110 Pero no les decimos qué ha pasado. 298 00:14:12,700 --> 00:14:14,139 ¡Ondas kordianas! 299 00:14:14,140 --> 00:14:19,139 Lo que podría significar un motor octónico oculto por aquí cerca. 300 00:14:19,140 --> 00:14:20,299 ¿Qué está diciendo? 301 00:14:20,300 --> 00:14:22,579 Si tengo que adivinarlo, creo que vamos a cazar demonios. 302 00:14:22,580 --> 00:14:24,019 Una estrella dorada para Ryan. 303 00:14:24,020 --> 00:14:26,579 Espera, ¿no estaba dando puntos? 304 00:14:26,580 --> 00:14:28,139 ¡Me he olvidado de los puntos! 305 00:14:28,140 --> 00:14:29,619 Voy contigo. 306 00:14:29,620 --> 00:14:31,739 - No. - Conozco este bosque. 307 00:14:31,740 --> 00:14:33,170 Puedo ayudar. 308 00:14:33,780 --> 00:14:35,339 Vale. 309 00:14:35,340 --> 00:14:37,939 ¡Yaz! Ten mucho cuidado con lo que dices ahí. 310 00:14:37,940 --> 00:14:39,699 La palabra equivocada en el momento equivocado y 311 00:14:39,700 --> 00:14:41,939 podrías interferir con tu propia existencia. 312 00:14:41,940 --> 00:14:43,339 ¿Lo entiendes? 313 00:14:43,340 --> 00:14:45,060 Sabes que hay alienígenas aquí, ¿verdad? 314 00:14:45,070 --> 00:14:46,389 En el Punjab. Durante la partición. 315 00:14:46,390 --> 00:14:47,710 ¿Y a ti te preocupa que hable de más? 316 00:14:47,730 --> 00:14:48,919 Anda con cuidado. 317 00:14:48,920 --> 00:14:50,930 Estás caminando sobre tu propia historia. 318 00:14:55,740 --> 00:14:57,539 No me gusta esto. 319 00:14:57,540 --> 00:15:01,490 Deambulando por bosques junto a los británicos, buscando al enemigo. 320 00:15:02,100 --> 00:15:03,579 Ya he hecho bastante de eso. 321 00:15:03,580 --> 00:15:05,860 Aunque puede que ahora seáis mis enemigos, 322 00:15:05,940 --> 00:15:07,939 por el desastre que acabáis de hacer con mi país. 323 00:15:07,940 --> 00:15:11,170 Han trazado una chapucera frontera, en seis semanas. 324 00:15:11,860 --> 00:15:13,320 Ahora volverán a casa, ¿verdad? 325 00:15:13,400 --> 00:15:14,949 Lo recordaré 326 00:15:14,950 --> 00:15:17,859 y se lo comunicaré a Mountbatten si vuelvo a verlo. 327 00:15:17,860 --> 00:15:19,979 Aquellos demonios, ¿los habías visto antes? 328 00:15:19,980 --> 00:15:22,179 ¿O crees que están aquí por la partición? 329 00:15:22,180 --> 00:15:23,339 No lo sé. 330 00:15:23,340 --> 00:15:24,539 Tengo que averiguarlo. 331 00:15:24,540 --> 00:15:27,210 Pues él te lleva ventaja si ya los ha visto antes. 332 00:15:28,530 --> 00:15:30,740 ¿Qué dice tu localizador de demonios? 333 00:15:31,290 --> 00:15:32,330 Dice... 334 00:15:37,180 --> 00:15:38,540 ¡Hola! 335 00:15:40,010 --> 00:15:41,540 ¿Qué es esto? 336 00:15:42,980 --> 00:15:45,660 Parece una puerta transmat. 337 00:15:46,980 --> 00:15:49,290 ¡Guay! ¡Qué chulo! 338 00:15:50,020 --> 00:15:53,099 ¿Qué ha pasado? 339 00:15:53,100 --> 00:15:57,459 Estábamos en el bosque y ahora... no. 340 00:15:57,460 --> 00:16:00,339 Respuesta corta: nos han transportado 341 00:16:00,340 --> 00:16:02,120 - dentro de... - La guarida de los demonios. 342 00:16:02,160 --> 00:16:04,219 Yo no lo diría así, pero viene a ser eso. 343 00:16:04,220 --> 00:16:05,659 Pero es una nave espacial, ¿verdad? 344 00:16:05,660 --> 00:16:07,740 No recibo ninguna lectura. 345 00:16:08,180 --> 00:16:09,459 Es preciosa. 346 00:16:09,460 --> 00:16:11,299 Sí. Tienes razón. 347 00:16:11,300 --> 00:16:13,179 Lo es. 348 00:16:13,180 --> 00:16:16,259 Pueden sorprenderte los demonios. 349 00:16:16,260 --> 00:16:18,179 Oye, ¿crees que están aquí? 350 00:16:18,180 --> 00:16:19,899 No recibo ninguna señal de vida. 351 00:16:19,900 --> 00:16:21,099 Tal vez están fuera. 352 00:16:21,100 --> 00:16:22,259 De compras. 353 00:16:22,260 --> 00:16:23,419 Viendo una peli. 354 00:16:23,420 --> 00:16:24,519 En la bolera. 355 00:16:24,520 --> 00:16:28,419 A algunas razas les gustan los bolos. Hablo para disimular mi preocupación. 356 00:16:28,420 --> 00:16:30,379 Lo sé. Ahora lo veo. 357 00:16:30,380 --> 00:16:34,100 Vamos, uno de estos controles debería abrirlo. 358 00:16:35,700 --> 00:16:37,820 ¡Ha funcionado! 359 00:16:38,750 --> 00:16:39,799 ¿Qué es? 360 00:16:39,800 --> 00:16:44,720 Pues lo que buscaba, especificaciones de la nave, datos de la especie, bio-ID. 361 00:16:48,220 --> 00:16:49,579 ¿Qué? 362 00:16:49,580 --> 00:16:51,700 ¿Qué has visto, Doctora? 363 00:16:54,340 --> 00:16:56,340 Es una colmena thijarian. 364 00:16:56,690 --> 00:16:58,579 ¿Eso es bueno o malo? 365 00:16:58,580 --> 00:17:00,560 Lo thijarians son asesinos. 366 00:17:00,620 --> 00:17:02,859 Ya, entonces es malo. 367 00:17:02,860 --> 00:17:04,889 He oído hablar de ellos, pero nunca los he conocido. 368 00:17:04,890 --> 00:17:06,399 Una de las especies antiguas, 369 00:17:06,400 --> 00:17:08,669 evolucionaron a los asesinos más mortíferos 370 00:17:08,670 --> 00:17:10,250 del universo conocido. 371 00:17:14,740 --> 00:17:16,110 ¿Era su objetivo? 372 00:17:16,120 --> 00:17:17,240 ¿Por qué? 373 00:17:17,250 --> 00:17:21,120 ¿Por qué sería el objetivo de los thijarians un hombre santo en los 40? 374 00:17:21,240 --> 00:17:23,489 Espera, has dicho que ya los habías visto. 375 00:17:23,490 --> 00:17:26,000 - ¿Dónde? - No quiero hablar de eso. 376 00:17:26,080 --> 00:17:27,199 Podría ser importante. 377 00:17:27,200 --> 00:17:29,020 No quiero nada de esto. 378 00:17:30,300 --> 00:17:31,859 Se supone que me voy a casar mañana. 379 00:17:31,860 --> 00:17:33,419 Amigo, la Doctora tiene razón. 380 00:17:33,420 --> 00:17:34,779 Podemos ayudarte. 381 00:17:34,780 --> 00:17:37,019 Pero tienes que confiar en nosotros. 382 00:17:37,020 --> 00:17:39,100 ¿Dónde los viste? 383 00:17:43,010 --> 00:17:44,450 En Singapur. 384 00:17:45,650 --> 00:17:48,850 Nuestra sección había encontrado un bote con el que escapar. 385 00:17:48,870 --> 00:17:50,860 Pero yo me alisté con Kunal. 386 00:17:51,460 --> 00:17:54,139 Y no iba a irme sin él. 387 00:17:54,140 --> 00:17:55,620 ¡Kunal! 388 00:17:57,420 --> 00:17:59,010 ¡Kunal! 389 00:17:59,340 --> 00:18:01,090 Ahí es donde vi a los demonios. 390 00:18:02,100 --> 00:18:04,540 De pie sobre el cadáver de mi hermano mayor. 391 00:18:22,060 --> 00:18:25,259 Los perdí en la neblina mientras llamaban para evacuar. 392 00:18:43,140 --> 00:18:45,340 Dejé su cuerpo ahí. 393 00:18:48,590 --> 00:18:50,230 No pude salvarlo. 394 00:18:51,820 --> 00:18:53,740 ¿Por qué están aquí? 395 00:18:54,830 --> 00:18:57,130 ¿Cómo atrajimos a los demonios hacia nosotros? 396 00:18:59,700 --> 00:19:02,159 No lo sé, pero lo averiguaremos. 397 00:19:02,160 --> 00:19:04,619 Y os protegeremos. A todos vosotros. 398 00:19:04,620 --> 00:19:06,580 ¿Y si no puedes? 399 00:19:08,220 --> 00:19:11,500 Mirad esto. 400 00:19:13,020 --> 00:19:15,819 Esa era la sustancia que estaba sobre el cuerpo del hombre santo. 401 00:19:15,820 --> 00:19:18,299 La materia que utilizaron para matarlo. 402 00:19:18,300 --> 00:19:20,419 Le echaré un vistazo. 403 00:19:20,420 --> 00:19:23,100 Demasiado entusiasta, debería haber pensado en eso. 404 00:19:24,940 --> 00:19:25,940 Están aquí. 405 00:19:25,941 --> 00:19:28,340 ¡Has profanado la colmena! 406 00:19:28,350 --> 00:19:30,259 ¡La colmena es sagrada! 407 00:19:30,260 --> 00:19:32,159 ¿Tenéis que meternos las palabras en la cabeza así? 408 00:19:32,160 --> 00:19:33,999 ¡Porque duele mucho! 409 00:19:34,000 --> 00:19:35,840 Y no, no es verdad, 410 00:19:35,850 --> 00:19:38,259 sois vosotros los que profanáis este planeta. 411 00:19:38,260 --> 00:19:39,979 Sé quienes sois. 412 00:19:39,980 --> 00:19:41,299 Sé lo que hacéis. 413 00:19:41,300 --> 00:19:43,060 Y no va a pasar aquí. 414 00:19:43,100 --> 00:19:45,000 Dejad a esta gente en paz. 415 00:19:45,020 --> 00:19:47,040 Ahora están bajo mi protección. 416 00:19:47,060 --> 00:19:49,180 No puedes evitar esto. 417 00:19:49,420 --> 00:19:51,080 Miradme. 418 00:19:54,700 --> 00:19:56,650 ¡Salid del bosque! 419 00:19:57,260 --> 00:19:59,140 ¡¿Qué?! 420 00:20:05,220 --> 00:20:06,979 Transmats miniaturizados. 421 00:20:06,980 --> 00:20:08,160 ¡Inteligente! 422 00:20:08,180 --> 00:20:09,389 ¡A parte de... 423 00:20:09,390 --> 00:20:10,560 confiscado! 424 00:20:10,580 --> 00:20:12,010 ¡Nos vemos! 425 00:20:15,620 --> 00:20:16,979 ¡¿Qué acaba de pasar?! 426 00:20:16,980 --> 00:20:19,460 Ni idea, pero la Doctora ha dicho: "¡Salid del bosque!". 427 00:20:19,520 --> 00:20:20,780 ¡Vamos! 428 00:20:24,320 --> 00:20:26,860 ¡Y otro! 429 00:20:29,380 --> 00:20:30,779 ¿Lo conocíais bien? 430 00:20:30,780 --> 00:20:32,219 Bakti me enseñó las escrituras. 431 00:20:32,220 --> 00:20:33,540 ¿Cómo murió? 432 00:20:34,780 --> 00:20:36,120 No los sabemos con certeza. 433 00:20:36,300 --> 00:20:39,499 ¿Dónde está Prem y vuestros otros amigos? 434 00:20:39,500 --> 00:20:42,659 Viendo si pueden descubrir algo sobre lo sucedido. 435 00:20:42,660 --> 00:20:44,299 Tu familia, Manish. 436 00:20:44,300 --> 00:20:46,179 ¡Maldita! 437 00:20:46,180 --> 00:20:47,299 ¡Mamá! 438 00:20:47,300 --> 00:20:49,300 Este es otro augurio terrible para ti. 439 00:20:49,590 --> 00:20:50,830 Gracias por eso. 440 00:20:51,700 --> 00:20:54,400 Buscaré el carro, traeré su cuerpo. 441 00:20:54,500 --> 00:20:56,330 Te ayudaré a preparar el entierro. 442 00:20:57,020 --> 00:20:58,810 Y a rezar por tu familia. 443 00:21:00,600 --> 00:21:02,160 No sé qué hacer. 444 00:21:02,260 --> 00:21:03,859 Bakti había aceptado casarnos. 445 00:21:03,860 --> 00:21:06,859 No muchos aceptarían que un hindú se casara con una musulmana. 446 00:21:06,860 --> 00:21:09,490 Entonces no puedes seguir adelante con tu casamiento con Prem. 447 00:21:10,020 --> 00:21:12,339 ¿Crees que me rendiría tan fácilmente? 448 00:21:12,340 --> 00:21:14,499 He visto a la guerra llevarse a nuestros jóvenes 449 00:21:14,500 --> 00:21:16,739 y a la sequía llevarse a nuestros ancianos y débiles. 450 00:21:16,740 --> 00:21:19,439 Hombres que no saben nada imponen una frontera 451 00:21:19,440 --> 00:21:21,290 como una grieta atravesando a mi país. 452 00:21:22,260 --> 00:21:24,940 Prem es lo único seguro en mi vida. 453 00:21:48,900 --> 00:21:51,240 Esto debe tenerte confundida. 454 00:21:52,700 --> 00:21:54,410 Solo un poco. 455 00:21:55,420 --> 00:21:57,500 Creía que conocía la historia de mi yaya. 456 00:21:58,340 --> 00:21:59,540 Ella me inspiró. 457 00:22:00,900 --> 00:22:02,299 Pero, si esto es verdad, 458 00:22:02,300 --> 00:22:03,420 si esta es su vida... 459 00:22:04,540 --> 00:22:05,820 entonces me ha mentido. 460 00:22:07,820 --> 00:22:12,139 Sí, pero quizá no quería contarte todo, ¿sabes? 461 00:22:12,140 --> 00:22:15,530 Las mujeres tienen permitido tener secretos, incluso de sus nietas. 462 00:22:17,740 --> 00:22:20,770 Y tienes que recordar, Yaz, que esa chica de allí 463 00:22:21,020 --> 00:22:23,299 aún no es tu yaya. 464 00:22:23,300 --> 00:22:25,810 Después decidirá cómo decírtelo. 465 00:22:28,350 --> 00:22:30,199 Y, sinceramente, no sé si alguno de nosotros 466 00:22:30,200 --> 00:22:32,340 conoce la auténtica verdad de nuestras vidas. 467 00:22:32,460 --> 00:22:34,619 Porque estamos demasiado ocupados viviéndolas desde adentro. 468 00:22:34,620 --> 00:22:36,179 Así que solo disfrútalo, Yaz. 469 00:22:36,180 --> 00:22:39,170 Vive este momento y averígualo después. 470 00:22:40,460 --> 00:22:43,370 - Es más fácil decirlo que hacerlo. - No, no, lo entiendo, pero... 471 00:22:45,300 --> 00:22:46,770 Míranos. 472 00:22:47,540 --> 00:22:49,530 Las cosas que hacemos con la Doc. 473 00:22:50,220 --> 00:22:52,499 Estamos en 1947. 474 00:22:52,500 --> 00:22:54,140 - ¡Con mi yaya! - ¡Sí, sí! 475 00:22:54,420 --> 00:22:56,539 Nadie nos creerá jamás. 476 00:22:56,540 --> 00:22:58,340 - ¡Especialmente mi yaya! - Exactamente. 477 00:22:58,360 --> 00:23:00,160 ¡Hemos perdido a la Doctora! 478 00:23:00,170 --> 00:23:01,899 ¡Mayday! ¡Alerta roja! 479 00:23:01,900 --> 00:23:03,299 Parece que hay problemas. 480 00:23:03,300 --> 00:23:04,780 Debe ser la Doctora. 481 00:23:07,420 --> 00:23:09,020 ¡Hemos perdido a la Doctora! 482 00:23:09,040 --> 00:23:10,460 Estaba con nosotros y luego se fue. 483 00:23:15,380 --> 00:23:17,090 ¡Ahí está! 484 00:23:17,740 --> 00:23:19,899 - ¡Id al granero! - ¿Qué? 485 00:23:19,900 --> 00:23:22,050 ¡Id al granero ahora mismo! 486 00:23:29,420 --> 00:23:31,420 ¿Qué estás...? 487 00:23:32,380 --> 00:23:34,620 ¡No! ¡Quedaos fuera! 488 00:23:39,540 --> 00:23:41,860 ¡Has interrumpido nuestro trabajo! 489 00:23:41,920 --> 00:23:43,939 ¡Bien! ¿Por quién estáis aquí? 490 00:23:43,940 --> 00:23:45,779 No respondemos ante ti. 491 00:23:45,780 --> 00:23:49,820 Debéis iros o estaremos de pie sobre vuestros cadáveres. 492 00:23:49,920 --> 00:23:51,660 No hay nada como llegar al tema. 493 00:23:51,720 --> 00:23:54,020 ¿Soy yo? ¿Estáis aquí para matarme? 494 00:23:54,040 --> 00:23:55,879 Llevadme y prometed dejar a los otros. 495 00:23:55,880 --> 00:23:57,679 ¡Prem, no, no va a pasar eso! 496 00:23:57,680 --> 00:23:58,900 Vosotros, yo me ocupo de esto. 497 00:23:58,920 --> 00:24:01,500 Acabo de quitaros cuatro de vuestros transmats en el bosque. 498 00:24:01,510 --> 00:24:02,560 Buen truco, por cierto, 499 00:24:02,570 --> 00:24:04,449 forzar a la gente a que se aleje de los límites. 500 00:24:04,450 --> 00:24:07,620 Inteligente. Tan inteligente que lo voy a utilizar yo misma, contra vosotros, 501 00:24:07,640 --> 00:24:09,440 dejándoos fuera de esta granja. 502 00:24:13,140 --> 00:24:17,140 - Has matado a los demonios. - No. Solo los he exiliado. De momento. 503 00:24:17,260 --> 00:24:19,779 He hecho una barrera transmat temporal alrededor de esta granja. 504 00:24:19,780 --> 00:24:21,979 Espero que los mantenga fuera las próximas horas. 505 00:24:21,980 --> 00:24:23,559 El tiempo suficiente para que os caséis 506 00:24:23,560 --> 00:24:25,159 y para que nosotros sigamos a salvo. 507 00:24:25,160 --> 00:24:26,899 ¿Lo dices en serio? ¿Después de lo que acaba de pasar? 508 00:24:26,900 --> 00:24:29,140 ¿No puedes ver lo que está pasando? Traes demonios a la vida. 509 00:24:29,200 --> 00:24:32,599 - No creo que sean demonios. - Yo sí. Estoy con Manish. 510 00:24:32,600 --> 00:24:33,839 ¿Cuántas horas? 511 00:24:33,840 --> 00:24:35,000 12. 512 00:24:35,020 --> 00:24:36,279 18 apurando mucho. 513 00:24:36,280 --> 00:24:37,599 No puedo estar segura. 514 00:24:37,600 --> 00:24:38,959 Esta noche celebramos. 515 00:24:38,960 --> 00:24:40,279 Y mañana lo primero nos casamos. 516 00:24:40,280 --> 00:24:42,279 Y luego, si tenemos que luchar contra ellos, lo haremos. 517 00:24:42,280 --> 00:24:43,840 ¡Vamos! 518 00:24:47,480 --> 00:24:49,040 Seguimos sin interferir, ¿verdad? 519 00:24:49,060 --> 00:24:51,919 ¡Oye! Los asesinos alienígenas lo empezaron. 520 00:24:51,920 --> 00:24:53,180 Ahora no podemos irnos. 521 00:24:53,220 --> 00:24:54,839 Si algo le pasase a Umbreen, 522 00:24:54,840 --> 00:24:57,240 toda tu línea temporal podría borrarse. 523 00:24:57,360 --> 00:25:00,079 ¡No habrá Yaz! No podemos tener un universo sin Yaz. 524 00:25:00,080 --> 00:25:02,270 Lo que sea que haya aquí... 525 00:25:03,410 --> 00:25:05,090 podría decirnos más. 526 00:25:07,360 --> 00:25:09,200 Que nadie respire muy profundo. 527 00:25:13,760 --> 00:25:16,080 Ha sobrecargado mi destornillador sónico. 528 00:25:16,100 --> 00:25:17,140 Demasiadas entradas. 529 00:25:17,150 --> 00:25:18,999 Eso no había pasado nunca antes. 530 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 ¡Piensa! 531 00:25:21,320 --> 00:25:22,560 Tengo que pasarme a lo analógico. 532 00:25:23,320 --> 00:25:26,289 Necesito aceite, agua, corteza de árbol, 533 00:25:26,290 --> 00:25:28,119 una sartén, nueve contenedores, 534 00:25:28,120 --> 00:25:29,330 un periódico viejo, 535 00:25:29,340 --> 00:25:31,159 un poco de saliva de buey, caca de pollo 536 00:25:31,160 --> 00:25:32,220 y una galleta. 537 00:25:32,250 --> 00:25:33,639 Me pido no buscar caca de pollo. 538 00:25:33,640 --> 00:25:35,400 - ¿Por qué una galleta? - Me encantan las galletas. 539 00:25:45,560 --> 00:25:49,079 No voy a volver a coger nunca más saliva de buey, 540 00:25:49,080 --> 00:25:50,759 no importa cuánto la necesites. 541 00:25:50,760 --> 00:25:52,800 El buey se quedó deslumbrado. 542 00:25:57,760 --> 00:25:58,999 ¿Y ahora qué? 543 00:25:59,000 --> 00:26:00,100 Ciencia. 544 00:26:00,110 --> 00:26:02,519 Debería descomponer la muestra, darnos más información. 545 00:26:02,520 --> 00:26:04,079 Solo llevará un par de horas. 546 00:26:05,560 --> 00:26:07,999 ¿Venís o no? 547 00:26:08,000 --> 00:26:09,359 ¿Qué es eso? 548 00:26:09,360 --> 00:26:11,079 Parte de mi repelente de demonios. 549 00:26:11,080 --> 00:26:12,680 Será mejor que eso haya desaparecido mañana. 550 00:26:12,720 --> 00:26:14,440 - Definitivamente. - Vamos. 551 00:26:14,450 --> 00:26:17,200 Las mujeres conmigo y mamá, los hombres a la casa de Prem. 552 00:26:39,220 --> 00:26:41,550 ¡Esto es lo mejor que hay! 553 00:26:42,440 --> 00:26:44,000 Nunca hice esto cuando era un hombre. 554 00:26:45,800 --> 00:26:47,079 Doctora. 555 00:26:47,080 --> 00:26:48,839 ¡Tú y tus chistes! 556 00:26:48,840 --> 00:26:50,359 Sí. Eso es. 557 00:26:50,360 --> 00:26:53,790 Mis referencias al cuerpo y al género son todas de broma. 558 00:26:54,200 --> 00:26:55,639 Soy una comediante. 559 00:26:57,400 --> 00:27:00,079 Umbreen no cree que estos sean mi mejor trabajo. 560 00:27:00,080 --> 00:27:02,799 Pero tal vez si hubieses tenido que preparar un cuerpo esta mañana, 561 00:27:02,800 --> 00:27:04,870 tampoco dibujarías tan bien. 562 00:27:07,560 --> 00:27:10,879 ¿Hace cuánto que conoces a Prem? 563 00:27:10,880 --> 00:27:12,279 De toda la vida. 564 00:27:12,280 --> 00:27:14,119 Crecimos juntos aquí. 565 00:27:14,120 --> 00:27:16,719 Nuestras familias han trabajado la tierra unos junto a otros 566 00:27:16,720 --> 00:27:18,719 durante generaciones. 567 00:27:18,720 --> 00:27:20,719 No puedo creer que esto esté pasando. 568 00:27:20,720 --> 00:27:23,439 He esperado mucho por él. 569 00:27:23,440 --> 00:27:25,599 Todo el tiempo que estuvo fuera luchando. 570 00:27:25,600 --> 00:27:27,919 Estaba aterrorizada de que no volviera a casa. 571 00:27:27,920 --> 00:27:30,559 Pero lo hizo. 572 00:27:30,560 --> 00:27:33,359 Y ahora puedo ver mi vida planeada con él. 573 00:27:33,360 --> 00:27:35,150 Nuestro hogar, aquí. 574 00:27:35,720 --> 00:27:37,390 Si nos dejan quedarnos. 575 00:27:38,320 --> 00:27:40,140 A nadie le importa lo que hagamos aquí, mamá. 576 00:27:40,150 --> 00:27:41,199 No es una ciudad. 577 00:27:41,200 --> 00:27:42,679 Salí fuera antes. 578 00:27:42,680 --> 00:27:44,879 Oí brigadas en la distancia. 579 00:27:44,880 --> 00:27:46,199 Vehículos motorizados. 580 00:27:46,200 --> 00:27:47,559 Disparos. 581 00:27:47,560 --> 00:27:48,799 Está muy lejos. 582 00:27:48,800 --> 00:27:50,199 No es demasiado tarde. 583 00:27:50,200 --> 00:27:52,830 Todavía puedo encontrarte a un buen musulmán. 584 00:27:53,360 --> 00:27:55,319 ¿Ahora estás de broma? 585 00:27:55,320 --> 00:27:57,519 Mira la desgracia que le sigue. 586 00:27:57,520 --> 00:27:59,679 ¡Ni siquiera tenéis un sacerdote! 587 00:27:59,680 --> 00:28:01,839 ¿Qué clase de boda respetable será? 588 00:28:01,840 --> 00:28:03,899 No me importan las tradiciones. 589 00:28:03,900 --> 00:28:05,959 No me importa lo que sea respetable. 590 00:28:05,960 --> 00:28:07,060 Espera. 591 00:28:07,110 --> 00:28:09,879 Tú eres una doctora, ¿verdad? Eso es respetable. 592 00:28:09,880 --> 00:28:11,160 Podrías casarnos. 593 00:28:11,220 --> 00:28:12,599 No seas ridícula. 594 00:28:12,600 --> 00:28:14,719 - Supongo que podría. - No, Doctora... 595 00:28:14,720 --> 00:28:16,800 ¡No he oficiado una boda desde la de Einstein! 596 00:28:16,920 --> 00:28:18,750 Sus padres tampoco lo aprobaban. 597 00:28:18,760 --> 00:28:20,079 Aunque no confesional. 598 00:28:20,080 --> 00:28:23,199 Si tu padre estuviera vivo, se moriría al instante. 599 00:28:23,200 --> 00:28:25,349 Todo el mundo dice que es un nuevo futuro. 600 00:28:25,350 --> 00:28:27,239 Ahora hacemos nuestras propias tradiciones. 601 00:28:27,240 --> 00:28:28,360 Eso es. 602 00:28:28,380 --> 00:28:30,100 Creía que no nos íbamos a involucrar. 603 00:28:30,140 --> 00:28:31,880 Solo un poquitín. 604 00:28:35,480 --> 00:28:36,759 ¡Arruinado! 605 00:28:36,760 --> 00:28:37,880 ¡Otra vez! 606 00:28:38,270 --> 00:28:39,960 Me estás dejando limpio, hermano. 607 00:28:41,840 --> 00:28:43,380 Aunque ya sabes lo que dicen, Prem, 608 00:28:43,420 --> 00:28:45,839 desafortunado en el juego, afortunado en el amor. 609 00:28:45,840 --> 00:28:47,319 ¿Crees que es afortunado? 610 00:28:47,320 --> 00:28:48,550 Sí. 611 00:28:49,080 --> 00:28:50,439 Creo que ha perdido la cabeza. 612 00:28:50,440 --> 00:28:52,239 Oye, colega, no en su despedida de soltero. 613 00:28:52,240 --> 00:28:54,079 Tendréis que perdonarle. 614 00:28:54,080 --> 00:28:56,679 Pasa demasiado tiempo leyendo panfletos y 615 00:28:56,680 --> 00:28:58,910 escuchando a hombres enfadados en la radio. 616 00:29:00,150 --> 00:29:01,639 ¿Me quieres, Prem? 617 00:29:01,640 --> 00:29:02,920 Por supuesto que te quiero. 618 00:29:04,080 --> 00:29:07,590 Aunque, a veces, no reconozco al hermano que dejé. 619 00:29:10,000 --> 00:29:11,960 Kunal lo habría entendido. 620 00:29:13,320 --> 00:29:16,079 Decía que solo luchaba para poder librarse de ti. 621 00:29:16,080 --> 00:29:17,590 Y ahora está pasando. 622 00:29:18,960 --> 00:29:20,319 No te cases mañana. 623 00:29:20,320 --> 00:29:21,639 Umbreen es una buena mujer. 624 00:29:21,640 --> 00:29:23,309 No podéis vivir aquí juntos. 625 00:29:23,310 --> 00:29:25,519 La India ya no es su hogar. 626 00:29:25,520 --> 00:29:27,839 La India es el hogar de todos nosotros. 627 00:29:27,840 --> 00:29:29,769 No cambiamos cuando se dibujó esa línea. 628 00:29:29,770 --> 00:29:31,270 Pero lo hicimos. 629 00:29:34,600 --> 00:29:36,390 Necesito tomar el aire. 630 00:29:45,180 --> 00:29:47,979 ¡Va a oficiarla sabiendo que no es mi abuelo! 631 00:29:47,980 --> 00:29:50,099 Si Manish tiene algo que ver con esto, 632 00:29:50,100 --> 00:29:51,699 no habrá nada que oficiar. 633 00:29:51,700 --> 00:29:52,899 Y estos alienígenas asesinos. 634 00:29:52,900 --> 00:29:54,540 Todavía no sabemos por quién han venido. 635 00:29:55,330 --> 00:29:57,019 ¿Qué pasa aquí? 636 00:29:57,020 --> 00:29:59,760 ¿Por qué nunca le contó a la familia nada de esto? 637 00:30:01,420 --> 00:30:04,940 Este polvo es el material orgánico más denso que se puede imaginar. 638 00:30:05,000 --> 00:30:06,220 Es un poco de todo. 639 00:30:06,320 --> 00:30:07,989 Carbón, fósforo, 640 00:30:07,990 --> 00:30:10,030 oxígeno, nitrógeno. 641 00:30:10,130 --> 00:30:12,339 Azufre, calcio. 642 00:30:12,340 --> 00:30:14,610 Miles de millones de fragmentos de ADN. 643 00:30:14,900 --> 00:30:15,940 Y muchas cosas más. 644 00:30:22,940 --> 00:30:25,300 ¡Están rompiendo los bloqueos de transmat! 645 00:30:28,500 --> 00:30:30,380 ¡Doctora! 646 00:30:40,940 --> 00:30:42,659 ¿Qué? 647 00:30:42,660 --> 00:30:44,450 ¿Soy yo? 648 00:30:44,860 --> 00:30:46,860 ¿Habéis venido a asesinarme? 649 00:30:46,880 --> 00:30:49,099 No somos asesinos. 650 00:30:49,100 --> 00:30:50,990 Primero, prefiero 651 00:30:51,000 --> 00:30:52,659 cuando no hacéis ese sonido amenazador, 652 00:30:52,660 --> 00:30:54,259 así que por lo menos gracias por eso. 653 00:30:54,260 --> 00:30:56,530 Segundo, no me mintáis. 654 00:30:57,820 --> 00:31:00,579 Conozco historias sobre los asesinos de Thijar. 655 00:31:00,580 --> 00:31:02,259 Hemos cambiado. 656 00:31:02,260 --> 00:31:04,819 ¿Qué? ¿Cómo habéis cambiado? 657 00:31:04,820 --> 00:31:07,139 Dejamos nuestro pasado atrás. 658 00:31:07,140 --> 00:31:09,019 Ya no somos asesinos. 659 00:31:09,020 --> 00:31:11,459 Ahora somos testigos. 660 00:31:11,460 --> 00:31:13,299 No lo entiendo. 661 00:31:13,300 --> 00:31:15,299 Honramos a los perdidos 662 00:31:15,300 --> 00:31:17,259 ya que no pudimos honrar a los nuestros. 663 00:31:17,260 --> 00:31:19,059 No, todavía no os sigo. 664 00:31:19,060 --> 00:31:21,220 Mientras los asesinos cazábamos, 665 00:31:21,260 --> 00:31:23,979 el mundo thijarian fue destruido. 666 00:31:23,980 --> 00:31:26,410 Volvimos para no encontrar nada. 667 00:31:29,740 --> 00:31:33,170 Esto es todo lo que queda de nuestro hogar. 668 00:31:33,580 --> 00:31:35,219 De nuestra gente. 669 00:31:35,220 --> 00:31:37,580 Cada ancestro. 670 00:31:37,900 --> 00:31:41,939 Todo polvo. 671 00:31:41,940 --> 00:31:43,420 No lo sabía. 672 00:31:44,780 --> 00:31:46,379 Lo siento mucho. 673 00:31:46,380 --> 00:31:49,339 Murieron sin testigos, sin nadie que les recuerde. 674 00:31:49,340 --> 00:31:51,819 Llegamos demasiado tarde para llorarlos u honrarlos. 675 00:31:51,820 --> 00:31:55,659 Pero los que volvimos dedicamos 100 generaciones, 676 00:31:55,660 --> 00:31:57,460 a recordar a los muertos perdidos, 677 00:31:57,480 --> 00:31:59,040 a los no llorados. 678 00:31:59,060 --> 00:32:01,579 Con el tiempo, fue todo lo que conocimos. 679 00:32:01,580 --> 00:32:03,680 Y ahora viajamos, 680 00:32:03,690 --> 00:32:04,769 buscando... 681 00:32:04,770 --> 00:32:06,499 las muertes no reconocidas. 682 00:32:06,500 --> 00:32:08,419 A través de todo el tiempo y el espacio. 683 00:32:08,420 --> 00:32:10,939 Esta es ahora la misión de los thijarian, 684 00:32:10,940 --> 00:32:13,539 dar testimonio de aquellos que están solos. 685 00:32:13,540 --> 00:32:15,179 Ver. 686 00:32:15,180 --> 00:32:19,299 Soportar el dolor, honrar la vida mientras se acaba. 687 00:32:19,300 --> 00:32:23,459 Y mientras acaba, conmemoramos la unión. 688 00:32:23,460 --> 00:32:25,819 Eso es lo que Prem os vio hacer a Kunal, 689 00:32:25,820 --> 00:32:27,779 lo que estabais haciendo al hombre santo. 690 00:32:27,780 --> 00:32:30,460 ¿Pero por qué aquí? ¿Por qué ahora? 691 00:32:30,620 --> 00:32:32,579 Millones perecerán, 692 00:32:32,580 --> 00:32:35,450 sin ser vistos, sin que se sepa, en los días que están por venir. 693 00:32:35,860 --> 00:32:37,619 Las bajas de la partición. 694 00:32:37,620 --> 00:32:39,939 Hemos leído las ondas temporales. 695 00:32:39,940 --> 00:32:41,939 ¿Pero por qué esta familia? 696 00:32:41,940 --> 00:32:43,540 ¿Por qué esta tierra? 697 00:32:49,320 --> 00:32:52,250 - Prem. - Su hora está cerca. 698 00:32:52,860 --> 00:32:54,420 ¿Cómo de cerca? 699 00:32:55,600 --> 00:32:56,640 Dadle un día. 700 00:32:56,700 --> 00:32:58,899 Solo dadle este día. Por favor. 701 00:32:58,900 --> 00:33:00,819 No somos dioses. 702 00:33:00,820 --> 00:33:02,979 Los sucesos son inevitables. 703 00:33:02,980 --> 00:33:05,659 Nosotros solo presenciamos. 704 00:33:05,660 --> 00:33:08,819 La fuerza fija del tiempo no puede pararse. 705 00:33:08,820 --> 00:33:10,530 Lo sé. 706 00:33:12,660 --> 00:33:15,299 Pero si no matasteis al hombre santo, 707 00:33:15,300 --> 00:33:18,579 si solo estabais honrando su muerte, 708 00:33:18,580 --> 00:33:20,419 ¿cómo murió? 709 00:33:20,420 --> 00:33:22,500 Podemos mostrártelo. 710 00:33:35,580 --> 00:33:37,699 ¿Dónde has estado? Has estado fuera durante horas. 711 00:33:37,700 --> 00:33:40,059 Los thijarians. Me han contado todo. 712 00:33:40,060 --> 00:33:41,819 Sé lo que pasó. 713 00:33:41,820 --> 00:33:43,700 Y sé lo que va a pasar. 714 00:33:44,900 --> 00:33:46,460 Quiero saber lo que va a pasar. 715 00:33:49,090 --> 00:33:50,690 Prem muere hoy. 716 00:33:55,460 --> 00:33:56,979 No podemos dejar que pase eso. 717 00:33:56,980 --> 00:33:58,299 Tiene que hacerlo. 718 00:33:58,300 --> 00:34:00,019 Para que Umbreen se convierta en tu yaya, 719 00:34:00,020 --> 00:34:02,890 para que tú existas, Prem tiene que morir. 720 00:34:04,220 --> 00:34:06,819 ¿Quieres decir que los thijarians tienen que venir a matar a Prem? 721 00:34:06,820 --> 00:34:08,059 No están aquí por eso. 722 00:34:08,060 --> 00:34:09,539 No son asesinos. 723 00:34:09,540 --> 00:34:11,460 Honran a los que mueren solos. 724 00:34:11,540 --> 00:34:13,019 Alienígenas con compasión. 725 00:34:13,020 --> 00:34:15,420 Umbreen pierde a su marido el día en que se casa. 726 00:34:17,020 --> 00:34:19,299 Claro que nunca quiere hablar de eso. 727 00:34:19,300 --> 00:34:20,819 Lo siento, Yaz. 728 00:34:20,820 --> 00:34:22,160 Deberíamos irnos. 729 00:34:22,180 --> 00:34:25,299 No. Quiero asegurarme de que ella esté a salvo, pase lo que pase. 730 00:34:25,300 --> 00:34:27,579 Quiero cuidar de mi yaya. 731 00:34:27,580 --> 00:34:28,980 Estoy con Yaz. 732 00:34:30,200 --> 00:34:31,560 Sí, yo también. 733 00:34:34,580 --> 00:34:36,299 No podemos decirles lo que sabemos. 734 00:34:37,740 --> 00:34:39,659 Amigos míos, me levanté esta mañana 735 00:34:39,660 --> 00:34:41,639 viendo el humo sobre las colinas. 736 00:34:41,640 --> 00:34:43,139 Más aldeas quemadas. 737 00:34:43,140 --> 00:34:45,760 Más hogares saqueados. 738 00:34:46,420 --> 00:34:49,720 Parece que estas turbas salvajes no pueden ser satisfechas. 739 00:34:50,660 --> 00:34:53,720 Os insto a que permanezcáis a salvo y resistáis. 740 00:34:53,860 --> 00:34:56,520 Protegeos como debáis. 741 00:35:09,270 --> 00:35:10,920 Las flores no ayudan mucho, 742 00:35:11,060 --> 00:35:13,260 todavía pareces un colegial de maniobras. 743 00:35:13,320 --> 00:35:15,720 - ¡Esta es la mejor ropa que tengo! - Estás genial. 744 00:35:16,680 --> 00:35:18,520 ¿No está Manish? 745 00:35:19,850 --> 00:35:21,330 Salió temprano. 746 00:35:22,080 --> 00:35:23,959 Estará aquí. 747 00:35:23,960 --> 00:35:26,670 ¿Has oído los ruidos en el valle durante la noche? 748 00:35:27,550 --> 00:35:29,360 La violencia se está acercando. 749 00:35:32,480 --> 00:35:34,120 ¿Quién está haciendo esas cosas? 750 00:35:35,360 --> 00:35:39,550 Gente corriente que ha vivido aquí toda su vida. 751 00:35:40,320 --> 00:35:42,950 Todos exaltados queriendo formar parte de una turba. 752 00:35:45,280 --> 00:35:48,110 No hay nada peor que cuando la gente normal pierde la cabeza. 753 00:35:49,480 --> 00:35:51,959 Hemos vivido juntos durante décadas, 754 00:35:51,960 --> 00:35:53,880 hindúes, musulmanes y sijs. 755 00:35:55,440 --> 00:35:57,120 Y ahora, nos dicen que nuestras diferencias 756 00:35:57,140 --> 00:35:59,520 son más importantes que lo que nos une. 757 00:35:59,830 --> 00:36:02,000 Como si no hubiéramos aprendido nada en la guerra. 758 00:36:04,990 --> 00:36:07,039 No sé cómo protegemos a la gente, 759 00:36:07,040 --> 00:36:09,790 cuando el odio viene de todas partes. 760 00:36:12,000 --> 00:36:13,040 Bueno... 761 00:36:14,480 --> 00:36:16,640 solo podemos aspirar a ser... 762 00:36:19,160 --> 00:36:20,670 buenos hombres. 763 00:36:27,730 --> 00:36:29,810 Y tú, Prem... 764 00:36:31,640 --> 00:36:33,350 eres un buen hombre. 765 00:36:40,720 --> 00:36:42,760 Yo... 766 00:36:44,600 --> 00:36:46,110 Yo... 767 00:36:46,840 --> 00:36:49,150 Vamos. A casarse. 768 00:36:53,600 --> 00:36:55,510 ¿Eliges este sitio? 769 00:36:55,660 --> 00:36:58,750 Voy a ser la primera mujer que se case en Pakistán. 770 00:36:59,190 --> 00:37:00,950 Claro que sí. 771 00:37:04,960 --> 00:37:06,950 ¿Estás bien, cariño? 772 00:37:07,600 --> 00:37:09,280 Siempre lloro en las bodas. 773 00:37:17,360 --> 00:37:20,320 Sé que no hay muchas certezas en ninguna de nuestras vidas... 774 00:37:21,400 --> 00:37:23,950 pero Umbreen, Prem... 775 00:37:24,940 --> 00:37:28,020 lo que veo en vosotros es la certeza que tenéis el uno en el otro. 776 00:37:29,440 --> 00:37:31,430 Algo en lo que creo en mi fe. 777 00:37:32,480 --> 00:37:33,520 El amor, 778 00:37:34,380 --> 00:37:36,199 en todas sus formas, 779 00:37:36,200 --> 00:37:38,910 es el arma más poderosa que tenemos... 780 00:37:39,400 --> 00:37:41,159 porque el amor es una clase de esperanza 781 00:37:41,160 --> 00:37:43,790 y, como la esperanza, el amor persevera 782 00:37:44,760 --> 00:37:46,710 frente a todo. 783 00:37:47,710 --> 00:37:49,200 Habéis encontrado el amor el uno en el otro, 784 00:37:49,670 --> 00:37:51,069 creísteis en él, 785 00:37:51,070 --> 00:37:54,119 luchasteis por él y esperasteis por él. 786 00:37:54,120 --> 00:37:57,790 Y ahora... os entregáis a él. 787 00:37:58,880 --> 00:38:00,400 Lo que os hace, ahora mismo, 788 00:38:00,460 --> 00:38:03,030 las dos personas más fuertes de este planeta. 789 00:38:03,520 --> 00:38:05,080 Tal vez del universo. 790 00:38:09,380 --> 00:38:11,060 No estoy segura de cómo formalizar esto. 791 00:38:11,840 --> 00:38:13,440 Yo sí. 792 00:38:17,560 --> 00:38:18,920 ¿Querrías? 793 00:38:23,200 --> 00:38:25,039 Eso es un cosa hindú, ¿verdad? 794 00:38:25,040 --> 00:38:26,750 Atar juntas las manos. 795 00:38:28,480 --> 00:38:30,199 Ahora puede ser una cosa nuestra. 796 00:38:30,200 --> 00:38:32,000 Si queremos que lo sea. 797 00:38:43,360 --> 00:38:45,400 No me quedo sin palabras a menudo 798 00:38:45,480 --> 00:38:48,239 pero nunca creía que llegaría este día. 799 00:38:48,240 --> 00:38:49,600 Ha sido difícil. 800 00:38:50,960 --> 00:38:53,759 Personas que hubiera deseado que estuvieran aquí para celebrarlo... 801 00:38:53,760 --> 00:38:55,399 Lo están, bheti. 802 00:38:55,400 --> 00:38:57,919 La sequía casi acaba con nosotros. 803 00:38:57,920 --> 00:39:01,190 Pero podemos disfrutar de este día gracias a Manish. 804 00:39:01,640 --> 00:39:03,439 Fuiste incansable. 805 00:39:03,440 --> 00:39:06,479 Cuando apenas había qué comer, no te llevaste nada. 806 00:39:06,480 --> 00:39:10,470 Cuando teníamos dudas de poder sobrevivir al verano, tú perseveraste. 807 00:39:11,040 --> 00:39:14,199 Noche y día, trabajamos juntos los campos. 808 00:39:14,200 --> 00:39:16,439 Estoy orgullosa de tenerte de vecino 809 00:39:16,440 --> 00:39:19,630 pero aún lo estoy más de poder llamarte hermano. 810 00:39:21,670 --> 00:39:23,470 Nos diste de comer, Manish. 811 00:39:26,750 --> 00:39:28,390 ¿Me dejas que te dé de comer? 812 00:39:36,820 --> 00:39:39,180 No trabajé esta tierra para ti, Umbreen. 813 00:39:40,320 --> 00:39:42,679 La trabajé para mis hermanos. 814 00:39:42,680 --> 00:39:44,439 El que no ha vuelto 815 00:39:44,440 --> 00:39:46,399 y el que ojalá no lo hubiera hecho. 816 00:39:46,400 --> 00:39:48,200 - Suficiente, Manish. - No. 817 00:39:50,080 --> 00:39:51,710 ¡Miraos! 818 00:39:51,940 --> 00:39:54,150 ¿No comprendéis lo que se avecina? 819 00:39:54,560 --> 00:39:56,400 Todo esto no valdrá de nada. 820 00:40:02,630 --> 00:40:04,230 Hablaré con él. 821 00:40:08,220 --> 00:40:10,260 Prem, tu turno. 822 00:40:12,720 --> 00:40:15,870 Vale, pues... 823 00:40:16,450 --> 00:40:17,520 ¿Qué haces? 824 00:40:17,540 --> 00:40:19,710 Tú hiciste algo hindú con la cuerda. 825 00:40:20,600 --> 00:40:23,320 Es lo justo que yo haga algo musulmán. 826 00:40:25,080 --> 00:40:26,830 Este es tu mahr. 827 00:40:26,980 --> 00:40:29,240 Tuyo para siempre. 828 00:40:30,840 --> 00:40:32,310 ¡Prem! 829 00:40:35,560 --> 00:40:36,720 ¡Lo siento! 830 00:40:37,760 --> 00:40:39,240 Desgracia. 831 00:40:41,080 --> 00:40:43,239 No pasa nada. 832 00:40:43,240 --> 00:40:45,039 Es perfecto. 833 00:40:45,040 --> 00:40:46,870 Somos nosotros. Para la eternidad. 834 00:40:47,480 --> 00:40:49,120 Nuestro momento en el tiempo. 835 00:40:57,960 --> 00:41:00,519 ¿Es eso lo que usaste para disparar al hombre santo? 836 00:41:00,520 --> 00:41:02,519 El rifle de tu hermano. 837 00:41:02,520 --> 00:41:03,940 Cállate. 838 00:41:04,040 --> 00:41:05,759 ¿Qué pasó, Manish? 839 00:41:05,760 --> 00:41:07,559 ¿Se te fue de las manos? 840 00:41:07,560 --> 00:41:09,039 ¿Te asustaste? 841 00:41:09,040 --> 00:41:10,580 Porque eras demasiado joven para la guerra. 842 00:41:10,590 --> 00:41:12,140 Nunca has luchado o matado a nadie. 843 00:41:12,160 --> 00:41:15,030 No me asusta nada porque es mi momento de luchar, 844 00:41:15,600 --> 00:41:17,369 luchar por lo que creo. 845 00:41:17,370 --> 00:41:20,259 ¿Matar a un hombre porque iba a casar a una musulmana y a un hindú 846 00:41:20,260 --> 00:41:22,359 y luego fingir no saber nada? 847 00:41:22,360 --> 00:41:24,160 Ve con tus amigos y marchaos. 848 00:41:24,710 --> 00:41:26,310 Si queréis salir con vida. 849 00:41:27,080 --> 00:41:28,879 ¿Qué has hecho? ¿Quién viene? 850 00:41:32,200 --> 00:41:33,840 El futuro. 851 00:42:00,040 --> 00:42:01,599 Escuchad todos. 852 00:42:01,600 --> 00:42:03,360 Vienen hombres armados por el camino. 853 00:42:03,440 --> 00:42:04,619 Tenéis que marcharos ya. 854 00:42:04,620 --> 00:42:06,439 Quieren la tierra. 855 00:42:06,440 --> 00:42:07,919 Yo no voy a ninguna parte. 856 00:42:07,920 --> 00:42:09,279 Este es mi hogar. 857 00:42:09,280 --> 00:42:11,239 Mi marido y mis padres están enterrados aquí. 858 00:42:11,240 --> 00:42:12,999 ¡No los dejaré en manos de matones! 859 00:42:13,000 --> 00:42:14,010 ¿Dónde está Manish? 860 00:42:14,020 --> 00:42:15,319 Los está conduciendo hasta aquí. 861 00:42:15,320 --> 00:42:17,280 Mató al hombre santo con tu rifle. 862 00:42:18,460 --> 00:42:19,659 Claro. 863 00:42:19,660 --> 00:42:20,859 Mamá tiene razón. 864 00:42:20,860 --> 00:42:21,949 Este es nuestro hogar. 865 00:42:21,950 --> 00:42:22,960 Nos quedamos. 866 00:42:22,970 --> 00:42:24,820 Si os quedáis, moriréis. 867 00:42:27,220 --> 00:42:29,139 Ve a casa, 868 00:42:29,140 --> 00:42:31,340 trae lo esencial y vuelve aquí. 869 00:42:32,700 --> 00:42:34,100 Yo te ayudo. 870 00:43:01,020 --> 00:43:03,420 ¿Aparece ese Sheffield en este mapa? 871 00:43:03,580 --> 00:43:05,939 Mi padre trajo ese mapa un día del mercado. 872 00:43:05,940 --> 00:43:07,180 Una noche dije: 873 00:43:07,240 --> 00:43:10,839 "Pondré mi dedo en este mapa y donde caiga, allí iré". 874 00:43:10,840 --> 00:43:12,519 ¿Y cayó en Sheffield? 875 00:43:12,520 --> 00:43:14,259 Qué palabra tan exótica. 876 00:43:14,260 --> 00:43:15,919 Está en Inglaterra. ¿La conoces? 877 00:43:15,920 --> 00:43:17,950 ¡Dejad de hablar! ¡Tenemos que irnos! 878 00:43:30,240 --> 00:43:32,870 ¡Casi están aquí! Tenéis que iros. 879 00:43:32,880 --> 00:43:34,060 Tengo que hablar con Manish. 880 00:43:34,080 --> 00:43:35,939 No, Prem. No voy a dejarte aquí. 881 00:43:35,940 --> 00:43:38,260 Los distraeré lo bastante para asegurarme de que podéis escapar. 882 00:43:38,340 --> 00:43:39,699 Luego iré justo detrás de vosotras. 883 00:43:39,700 --> 00:43:40,979 Es demasiado peligroso. 884 00:43:40,980 --> 00:43:42,699 Es mi hermano. 885 00:43:42,700 --> 00:43:45,399 Atravesando el campo, por la frontera, hacia el bosque. 886 00:43:45,400 --> 00:43:46,910 Seguid hacia el norte. 887 00:43:58,840 --> 00:44:00,440 Márchate. 888 00:44:05,400 --> 00:44:06,959 Vosotros también. 889 00:44:06,960 --> 00:44:08,599 Iré contigo. 890 00:44:08,600 --> 00:44:10,080 No. 891 00:44:11,840 --> 00:44:14,480 Estos son demonios que tengo que enfrentar solo. 892 00:44:31,320 --> 00:44:33,620 Mamá, vamos, sigue. 893 00:44:33,680 --> 00:44:35,840 Corro todo lo rápido que puedo. 894 00:44:50,760 --> 00:44:52,520 Mira. 895 00:44:56,970 --> 00:44:59,890 Están registrando el lugar en busca de gente de fuera. 896 00:45:01,750 --> 00:45:03,639 Este es nuestro hogar. 897 00:45:03,640 --> 00:45:05,480 Todo el mundo es bienvenido aquí. 898 00:45:12,720 --> 00:45:14,840 Sé lo que hiciste a ese hombre santo. 899 00:45:16,160 --> 00:45:19,799 No hay nada santo en un hombre que aprobaría vuestra unión. 900 00:45:19,800 --> 00:45:21,910 Mejor muerto que deshonrado. 901 00:45:23,720 --> 00:45:25,270 Mi hermano pequeño. 902 00:45:26,560 --> 00:45:28,430 ¿Qué te ha pasado? 903 00:45:30,400 --> 00:45:31,870 ¿En serio? 904 00:45:33,080 --> 00:45:34,320 Te conozco. 905 00:45:35,720 --> 00:45:37,870 Luchamos juntos en Siam. 906 00:45:38,520 --> 00:45:40,079 Hicimos un buen equipo. 907 00:45:40,080 --> 00:45:41,680 ¿Y ahora esto? 908 00:45:45,200 --> 00:45:47,100 No puedo dejarlos pasar, hermano. 909 00:45:48,320 --> 00:45:50,039 Son tu gente, Prem. 910 00:45:50,040 --> 00:45:51,599 La India es tu país. 911 00:45:51,600 --> 00:45:53,640 Kunal y tú luchasteis por esto. 912 00:45:54,760 --> 00:45:56,600 No luché por esto. 913 00:46:08,480 --> 00:46:10,600 Ahora cuidaremos de él. 914 00:46:16,120 --> 00:46:17,920 Por favor, Manish. 915 00:46:30,760 --> 00:46:32,320 Vamos. 916 00:47:32,670 --> 00:47:34,300 Ella logró salir, ¿verdad? 917 00:47:35,530 --> 00:47:37,220 Llegó a Lahore. 918 00:47:39,000 --> 00:47:40,550 Vivió. 919 00:47:41,200 --> 00:47:42,760 Lo consiguió. 920 00:47:56,200 --> 00:47:59,399 ¡Esto es un diseño horrible! 921 00:47:59,400 --> 00:48:01,240 ¿Al menos fue una buena boda? 922 00:48:03,810 --> 00:48:05,150 Sí. 923 00:48:06,480 --> 00:48:08,070 ¿Qué ocurre, bheti? 924 00:48:09,000 --> 00:48:10,839 Querías al abuelo, ¿verdad? 925 00:48:10,840 --> 00:48:12,199 Por supuesto. 926 00:48:12,200 --> 00:48:14,519 ¿Y estás contenta con cómo resultó tu vida? 927 00:48:14,520 --> 00:48:17,070 ¿Por qué preguntas eso? 928 00:48:17,680 --> 00:48:19,350 Tu travesía... 929 00:48:19,680 --> 00:48:23,350 tantos países, tantos años. 930 00:48:25,800 --> 00:48:28,360 Ni siquiera puedo empezar a imaginar por lo que has tenido que pasar. 931 00:48:29,880 --> 00:48:32,680 ¡Y luego terminar en Sheffield, de entre todos los lugares! 932 00:48:32,720 --> 00:48:34,740 ¡Me encanta Sheffield! 933 00:48:35,070 --> 00:48:36,630 ¿En serio? 934 00:48:37,080 --> 00:48:41,439 Bueno, no es tan exótico como creí que sería... 935 00:48:41,440 --> 00:48:42,480 pero... 936 00:48:43,640 --> 00:48:45,910 nos dio estabilidad. 937 00:48:46,400 --> 00:48:47,670 Una vida. 938 00:48:48,200 --> 00:48:49,760 Un hogar. 939 00:48:51,850 --> 00:48:53,870 Y me dio a tu madre. 940 00:48:54,200 --> 00:48:57,720 Y me dio a ti y a tu hermana. 941 00:49:00,820 --> 00:49:02,980 ¿Quieres saber del reloj? 942 00:49:03,960 --> 00:49:05,950 ¿De verdad? 943 00:49:08,250 --> 00:49:09,710 No. 944 00:49:10,090 --> 00:49:11,570 Cuéntamelo en otro momento. 945 00:49:13,990 --> 00:49:15,550 Te quiero, Nani. 946 00:49:17,400 --> 00:49:20,880 Y yo también te quiero, bheti. 947 00:49:56,120 --> 00:49:58,060 Entrega para la Doctora. 948 00:49:58,100 --> 00:50:00,759 Algo va muy mal aquí en Kerblam. 949 00:50:00,760 --> 00:50:02,319 Si nos pasa algo, 950 00:50:02,320 --> 00:50:04,369 o a cualquier otro aquí, 951 00:50:04,380 --> 00:50:05,986 tendrán que responder ante mí. 952 00:50:06,075 --> 00:50:09,075 www.subtitulamos.tv