¿Este es nuestro objetivo? ¿Un banco?
La Financiera Creed se construyó a base del sufrimiento mutante.
Si atacamos este sitio, inspiraremos a un ejército.
ANTERIORMENTE EN THE GIFTED...
La gente que estaba detrás del ataque al psiquiátrico
se llevó a alguien. ¿Sabes quién era?
Creo que se llamaba Rebecca.
Creíamos que estaba medicada. Nos equivocábamos.
- ¿SIGUE EN PIE LA CENA DEL JUEVES? - NO PUEDO ESPERAR - YO TAMPOCO
Te escondes ahí arriba.
Nunca escondas quién eres.
A lo mejor puedo eliminarlos.
Es nuestra única posibilidad.
Las autoridades se han hecho con toda la estación.
El mayor golpe contra los mutantes de los últimos años.
Ahora eres uno de los nuestros, hermano.
Dios...
No puedo hacer que pare.
CHICAGO, ILLINOIS HACE OCHO AÑOS
De acuerdo, escuchad.
Sé que muchos de vosotros habéis estado hablando de la situación
de los planes de viviendas de la Undécima Avenida.
A las familias mutantes no les están renovando sus alquileres.
Solo prestan atención a las solicitudes
de aquellos que no tienen el gen X en su familia.
Así que tenemos que hacer
saber a los recién llegados que este es nuestro barrio.
Que tienen que buscarse un nuevo sitio al que irse y pronto.
Un momento, Benny. ¿En serio estás hablando
de llamar a las puertas y decirles a las familias que se larguen?
No vamos a hacer amigos.
Ya hemos superado el momento de hacer amigos, Reeva.
Ya hemos sufrido graffitis antimutantes y vandalismo.
Sí... La gente ya nos tiene miedo.
Si vamos a sus casas y les decimos que se vayan...
¿Te crees que yo quiero esto?
Querría estar construyendo juegos en el parque.
Pero ¿de qué sirven si nuestros niños tienen demasiado miedo como para salir?
Benny, en serio, tiene que haber otra forma.
¿Como cuál? ¿Llevarles una tarta a los humanos
y decirles que nos vamos?
Ya puestos, a lo mejor deberíamos entregarnos
a Servicio de Centinela.
Vale.
Imprimamos unos panfletos
y partiremos de St. Lawrence en dirección oeste.
Vamos.
CENTRO DE ACCIÓN COMUNITARIA ROSELAND
Reeva. Espera.
¿Qué quieres?
Escucha, siento lo que he dicho dentro.
La idea era hacer que la vida de la gente fuera mejor.
Trabajar con la comunidad.
Reeva, nos están echando a patadas.
Pronto, ni siquiera tendremos una comunidad
y necesitamos un lugar para nosotros.
No debería haber hecho eso. Pero estamos viviendo una mentira
si creemos que esos humanos van a llegar a aceptarnos...
Vamos, Benny, deberíamos irnos.
¿Qué os creéis que estáis haciendo?
¿A ti qué te importa?
- Me importa porque es mi edificio. - Dame eso.
¿Fuisteis vosotros los que rompisteis las ventantas la semana pasada?
- Tal vez, muti. - Mira, Benny,
- no... - ¡Cállate!
¡No la toques!
¡No!
¡Benny!
¡No! ¡Benny!
- ¡Vamos! - ¡No, Benny! ¡No, no, no!
¡Benny! No, no...
Benny. No, no. No, Benny, no.
No, no, no, no, por favor, no. Benny, no te me mueras.
¡No!
¡Benny!
www.subtitulamos.tv
EN LA ACTUALIDAD
Vale. Cuando lleguemos al edificio de la Financiera Creed,
neutralizaremos el sistema de detección de mutantes.
Cuando eso esté hecho, entraremos.
Lorna desactivará las comunicaciones
mientras las chicas y yo aseguramos a los empleados.
Rebecca nos meterá en la cámara acorazada
con Andrew a su lado para protegerla.
Cogeremos aquello que hemos venido a buscar y nos iremos.
Solo usaremos la violencia como último recurso.
¿Alguna pregunta?
El sistema de detección de mutantes.
¿Seguro que puedes desactivarlo?
Si no, va a ser un atraco muy corto.
Las chicas y yo estamos trabajando en eso.
Todo estará preparado.
Descansad un poco. Mañana es un gran día.
¿Estás bien?
Sí. Se trata de... la cámara acorazada.
La de la sala de entrenamiento es totalmente distinta.
Tengo que volverla totalmente del revés...
Creo que lo vas a hacer bien...
Vi lo que le hiciste a un coche de policía.
Eso es un coche.
Llevo volviéndolos del revés desde los 12 años.
No sé, es que no quiero entrar ahí
y que todos se me queden mirando en plan: "Das asco.
Todos contábamos contigo".
Sé que puedes hacerlo.
Yo estaré ahí.
Te cubro las espaldas.
Los matarás a todos si se ríen de mí, ¿verdad?
- Sí, a todos. - Sí.
- Todos están muertos. - Bien.
Asegúrate de que todo está preparado para esta noche.
No puedo llegar tarde a cenar.
Oh, no.
¿Estás bien?
- Respira. - ¡No me toques!
No quiero hacerte daño.
Es ridículo que esté aquí.
Ha pasado una noche y ya ha empeorado.
No quiero ser la razón por la que
os detiene Servicio de Centinela.
Tenemos que llevarme a un hospital.
No, llamarían a la policía en cuanto te vieran.
Podemos usar un nombre distinto, un carné falso.
Aunque funcionara, la mayoría de los hospitales de la zona
no tratan a los mutantes, mucho menos a uno que...
destruye todo lo que toca.
En el mejor de los casos,
acabarías en un hospital penitenciario.
Al menos estaríais a salvo.
Si me quedo, nos detendrán a todos de todas formas.
Pues te trasladaremos.
Vamos a permanecer juntos.
Voy a ir a hablar con el resto.
¿De verdad quieres trasladarlo?
¿En su estado?
No creo que tengamos elección.
Encontrar un lugar seguro... Dondequiera que lo llevemos,
- va a causar daños. - Sí, sí.
¿Qué tal si lo llevamos con los Morlocks?
Llevarle bajo tierra puede ser la mejor...
Lo siento, pero, como su esposa humana, no me interesa
que mi marido se una a un grupo separatista mutante.
No he dicho que se una. Me refería a que, a lo mejor, pueden ayudar.
Y yo he dicho que no es una opción.
Vale.
¿Y qué hay de la clínica?
¿El lugar que destrozaron los purificadores?
Exacto, y lleva cerrada desde entonces.
Nadie va a estar vigilándola.
Un poco más de daño no va a encender las alarmas.
Quién sabe...
A lo mejor allí puedo hacer algo por él.
Caitlin tiene razón. La clínica es más segura.
De acuerdo.
Marcos, Clarice y yo... organizaremos el transporte.
Yo iré para allá. Daos prisa.
No, entiendo que usted es su abogado.
Solo... pregunto si puedo hablar con mi mujer
durante dos minutos, ¿vale? Solo para explicarle...
Sr. Turner, no es una buena idea en este punto
- del proceso. - Me importa un bledo...
Lo siento.
Conozco a esa mujer desde el instituto, ¿vale?
Hemos pasado juntos por la peor pesadilla
que puede sufrir un padre.
Pídale dos minutos, por favor.
Lo siento, pero la Sra. Turner me ha dado instrucciones
de no dejarle hablar con ella.
¿En serio?
Tengo que irme.
Sr. Turner, evitar este paso...
Hola, tío.
Hola, tío, siento llegar tarde.
¿Por qué querías que nos reuniéramos?
Quiero hablar contigo de algo.
El que elimináramos la estación muti de Baltimore ha llamado mucho la atención.
Uno de nuestros principales apoyos quiere conocerte.
Mañana.
Vale. ¿De quién se trata?
Una reunión así requiere seguridad. No se dice nada por adelantado.
Y...
hay que hacerte una prueba.
¿Para detectar el gen X?
¿En serio? Estaba en Servicio de Centinela, tío,
- de ninguna manera... - Lo sé.
Sin excepciones.
Confía en mí, tío, es muy importante.
¿Sabes qué? De acuerdo, hagámoslo.
¿Me lo vas a contar o qué?
¿El qué?
- El gran secreto. - ¿Qué gran secreto?
Me dijiste que me asegurara de que esta cena no aparecía en mi agenda.
¿Cómo has encontrado este sitio?
Solo soy cuidadosa.
Si la junta de mi empresa se enterara de que me reunía
con un vicepresidente financiero de nuestro banco...
Es importante.
Tengo que saber que esta noche solo importaremos... nosotros.
Por los secretos.
Cuando perdí a Sandy... nunca pensé
que volvería a encontrar a una mujer
tan fuerte, inteligente y hermosa.
Joder, ni siquiera estaba seguro de que volviera a salir con alguien,
con los niños y las horas que he estado echando en el trabajo.
Y, entonces, te conocí.
Mira esto.
Mi hijo pequeño, Kai, ha dibujado esto.
Dice que, por primera vez en dos años,
papá vuelve a sonreír.
Qué mono.
Gracias.
¿Quieres que salgamos de aquí?
Dios, sí que quiero salir de aquí.
La cuenta, por favor.
¿En serio?
¿Dónde has aparcado?
Aquí mismo.
- Qué curioso. - ¿El qué?
No te imaginaba conduciendo un SUV.
¿En serio?
¿Y cómo me imaginabas?
Bonito traje, Romeo.
¿Qué es esto? ¿Quiénes sois?
Lo siento.
No te preocupes, Quinn.
Estás a punto de hacer historia.
- No me hagáis hacer esto. No puedo. - Sí que puedes, Quinn.
Solo tienes que entrar al banco y enchufar el pen drive.
¿Para apagar el sistema de detección de mutantes?
Se enterarán. Me van a atrapar.
No te preocupes por eso. Nosotras nos ocuparemos de ti.
Ahora, solo importa que hagas lo que te decimos.
¿Y si no?
Piensa en tus hijos.
¿Cómo puedes hacer esto?
¿Sabes a cuántas organizaciones contrarias a los mutantes
apoya la Financiera Creed? ¿A cuántas financia?
Eso no tiene nada que ver conmigo.
Yo no odio a los mutantes.
Yo no elijo a los clientes. No es más que un trabajo.
En una empresa que hace daño a la gente.
A mi gente.
Necesito una respuesta, Quinn.
Vale, pero... no les hagáis daño a mis hijos.
No les va a pasar nada.
Vamos a traerte un traje nuevo. Salimos en una hora.
¿Todo era mentira?
¿Lo nuestro?
Ojalá lo hubiera sido, Quinn.
Habría sido más fácil.
Tengo que hablar contigo.
¿Por qué? ¿Va todo bien?
Se trata del trabajo del banco. Tenemos que cambiar de planes.
Es un poco tarde para eso.
Me da igual.
Necesito que alguien cuide de Dawn mientras estamos allí.
Quiero que seas tú.
¿Yo? Debería estar en el banco contigo.
Tus hermanas pueden encargarse de eso.
Mira, Esme,
si me pasa algo...
Dijiste que harías lo que fuera para protegerla.
A Reeva no le va a gustar esto.
¿Qué tal vamos?
Esto está tan reforzado
como puede estarlo sin que deje de poder moverse.
Si conseguís meterlo, debería resistir
lo suficiente como para llevarlo allí.
No sé por qué soy yo la que siempre hace las preguntas incómodas,
pero ¿y entonces?
¿Va a vivir allí? ¿Cuál es el plan?
Ya se nos ocurrirá algo. Caitlin está trabajando en ello.
Voy a coger más chatarra para fortificar la clínica.
- ¿Qué? - Nada.
Sí que hay algo.
¿A ti qué te pasa con los Morlocks?
¿Qué pasa con los Morlocks?
Hace un par de semanas, ni siquiera sabíamos que existían,
¿y, ahora, de repente,
son la solución a todos los problemas?
Solo necesitábamos un lugar seguro al que llevar a Reed.
¿Solo es eso, Clarice?
Porque Erg prácticamente estaba esperándonos
cuando bajamos hace unos días.
¿Adónde quieres llegar, Marcos?
Solo pregunto a quién eres leal, nada más.
¿Leal? ¿Soy yo quien salió corriendo en mitad de la noche
hacia un cártel, quien tiene a la madre de su hija en el Círculo Interno?
Sé que no quieres admitirlo,
pero a la Clandestinidad no le va muy bien.
Yo creo que nos vendrían bien nuevos aliados.
¿Aquí es donde vamos a reunirnos con ese tío?
Le gustan los lugares poco conocidos.
Llegará el día en el que podamos celebrar una reunión como esta
a descubierto.
Pero, ahora mismo, tenemos que tener cuidado.
Es aquí.
Y, si le cuento esto a la gente, ¿qué pasará? ¿Me clavarán
un picahielos en la parte de atrás de la cabeza?
Hay cosas peores que un picahielos.
¿Y bien? ¿Vienes?
Sr. Turner.
Benedict Ryan.
Por supuesto... Le he...
visto en la televisión un millón de veces.
¿Qué...?
Supongo que no esperaba que usted formara parte de todo esto.
No todos podemos llevar la cruz, pero confíe en mí,
mucha gente apoya sus esfuerzos.
Lo de Baltimore fue espectacular.
El movimiento necesita a más hombres como usted.
Al frente inspirando a la gente.
Sentémonos.
Con el debido respeto, no deseo estar
al frente de nadie.
Supongo que solo estoy buscando justicia.
¿Sabe por qué ven mi programa millones de personas?
Porque quieren creer en algo.
Y su historia... su hija Grace,
el trabajo que hizo en Atlanta... es oro puro.
Pero ¿de qué sirve si solo lo sabemos nosotros?
Sr. Turner, tengo un plan
para ayudar a la gente a recuperar los Estados Unidos.
Pero necesito su ayuda.
Maldita sea.
- ¿Qué ha pasado? - Nada. Estoy bien.
Clarice ha vuelto con la ambulancia.
Tenemos que irnos.
Lauren...
no creo que debas viajar conmigo.
Ya provoqué un accidente estando tú en el coche.
Ahora sabemos a qué nos enfrentamos.
Si pasa algo, yo te protegeré.
No te corresponde protegerme.
Soy yo el que debería protegerte a ti.
Nuestra familia está junta en esto.
Es hora de que empecemos a actuar así.
No podemos seguir huyendo de lo que somos.
Hola...
Siento interrumpir el momento familiar, pero... tenemos que irnos.
Vale. Vámonos.
Es la hora.
Cuando lleguemos al banco, tú entrarás.
Pondrás esto en el ordenador de tu despacho
y nos esperarás.
¿Recuerdas la primera vez que salimos?
Ese restaurante griego.
Dije que quería llevarte a Atenas algún día
y tú dijiste que te encantaría.
- Quinn, no hagas esto. - Sigo queriendo ir contigo.
Si nos alejamos de aquí ahora...
Te he dicho que pares.
No odias a la gente.
Sé que tienes un buen corazón.
¿Por qué te crees que hago esto? Para exponer a los culpables.
Para ayudar a aquellos que morirán si no los ayudo.
Sé que te importaba.
Sí, y, por eso, cuando esto haya acabado,
te irás a casa sano y salvo con tu familia.
No me pongas a prueba, Quinn.
No soy un monstruo salvo que sea necesario.
¿Estás lista para rocanrolear?
¿De verdad has dicho eso?
Supongo.
Pero, en serio, ¿sigues nerviosa?
Un poco.
Vas a machacar esa cámara acorazada.
Hablo en serio.
No es solo eso...
Apenas he estado fuera en más de un año.
Y, ahora, esto.
Yo creo en ti.
¿Estáis listos, tortolitos?
No te preocupes.
Estoy confiando en ti.
Te quiero.
No te olvides de hacerla eruptar después de que coma.
Le entran gases.
SISTEMA DE DETECCIÓN DE MUTANTES DESACTIVADO
Los detectores del gen X han caído. Adelante.
Le diré lo que necesito, Sr. Turner.
Necesito a alguien que venga a mi programa y cuente la verdad.
¿Y qué verdad es esa?
Que Servicio de Centinela
encubrió lo que pasó en Atlanta.
Que han estado mintiéndole al pueblo estadounidense.
Ayúdenos a eliminar la pobredumbre para que podamos arreglar
el problema mutante.
Espere, espere...
¿Quiere que salga en su programa?
Tengo mis problemas con Servicio de Centinela, pero...
ahí trabajan buenas personas.
No puedo arrojarlos a los leones.
Aprecio su lealtad,
pero este país tiene un grave problema.
Resolverlo va a requerir que un hombre como usted dé un paso al frente.
Puede que sea así,
pero hablamos de hombres con los que me he entrenado.
Gente que me ha cubierto las espaldas.
Si los vendo, no seré capaz de dormir por las noches.
Sr. Turner, el hecho es que
tengo más poder que cualquier político al que pueda conocer.
Tengo una línea directa con el presidente.
Pero necesitamos a alguien
que nos ayude a vender el mensaje
de que es el momento de un verdadero cambio.
Puedo llevarle hoy mismo al estudio.
Mire, lo siento,
pero... no soy ese hombre.
Poneos todos en fila contra la pared.
Tranquilamente.
Contra la pared.
Manteneos todos tranquilos.
Cooperad y saldréis de aquí con vida.
Marnie, Marnie, Marnie.
Todo va a salir bien.
No sé qué creen que van a lograr.
- James, ¡para! - ¡No!
Tienen que saberlo.
Nuestra caja fuerte está hecha de adamantium.
Es irrompible, y la gente que tiene acceso a las combinaciones
está a dos estados de distancia.
Si son inteligentes, dejarán que nos vayamos.
Dejaremos que se vayan,
pero antes usted hará algo por mí.
Le dirá al mundo
cómo este banco se construyó a base del sufrimiento de mi pueblo.
Si creen que voy a cooperar
con unos terroristas mutantes...
¿Si lo creemos?
Sabemos que lo va a hacer.
Para cuando vean esto, la Financiera Creed habrá desaparecido.
Durante años, hemos apoyado a empresas
que perseguían a mutantes por todo el mundo.
Hemos llevado a la bancarrota a negocios regentados por mutantes.
Hemos paralizado sus inversiones.
Espera un momento, ¿de verdad vamos a dejar que se vayan los trabajadores?
- ¿Qué propones como alternativa? - No lo sé.
¿Le hacen todo eso a los mutantes
y se van a casa sin más?
En serio, son humanos.
- Mi madre es humana. - Da igual, la mía también lo era.
No trabaja aquí, Andy.
Rebecca, ¿puedes atenerte al plan?
La idea es que cojamos aquello a por lo que hemos venido y nos vayamos.
- ¿Entendido? - Vale, está bien. Yo solo preguntaba.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Vale, hermano, desgraciadamente, te conozco lo suficiente
como para saber cuándo te encuentras mal,
así que... escúpelo.
Estaba...
pensando en el paciente
que perdimos Caitlin y yo aquí cuando atacaron los purificadores.
Era un soldado... e intenté ayudarlo.
Hiciste todo lo que podías.
- ¿De verdad? - Sí.
Marcos, hemos perdido mucho.
Shatter murió a 15 metros de donde estaba. No pude ayudarlo.
No, te habían gaseado. Ni siquiera podías caminar.
Todo aquello por lo que hemos trabajado se está muriendo.
He llamado a todas las estaciones
en 1600 kilómetros a la redonda a ver si podían ayudarnos con Reed.
Nada.
¿Sabes de qué hablan?
Del Alzamiento Mutante.
El Círculo Interno nos está derrotando en nuestro propio juego
y la gente está perdiendo la fe.
Ya que hablamos de eso,
no solo me preocupa su lealtad.
¿De qué estás hablando?
Sé que te importa Clarice. Nos importa a todos.
Pero creo que deberías hablar con ella.
Los Morlocks... Erg...
No puedes decir que nunca has considerado
que ella ha pensado en lo que están haciendo.
Ha luchado a nuestro lado
desde el principio.
- Lo entiendo... - Más te vale tener pruebas.
John, solo te digo que prestes atención.
Estuve allí abajo.
Vi algo entre ellos. Tú... pregúntaselo.
Nada más.
Hola.
Cuidado. No os acerquéis demasiado.
Venga. Descansa un poco.
Mirad eso.
Sí, los planos eran correctos.
Tiene un grosor de metro y medio y está montada en un lecho de roca firme.
La parte de atrás no es acorazada.
Te toca, chica.
Tú puedes.
Vale.
Dios, es muy fuerte.
Pero creo poder darle la vuelta.
Es demasiado.
¿Recuerdas cómo era el psiquiátrico?
¿Lo enfadada que estabas?
¿Lo sola que estabas?
¿Lo asustada que estabas?
Tienes que canalizar eso.
Recuerda cómo te sentías. Utilízalo.
Lo he conseguido.
Tenemos trabajo que hacer.
¿A qué coño ha venido eso?
No sé qué decirte, tío, eso no me va.
No creo que entiendas lo que acabas de rechazar.
Una oportunidad de producir un verdadero cambio.
¿Vendiendo a mis amigos?
¿Amigos?
¿Te defendieron tras lo de Atlanta? ¿Eh?
Ahora, nosotros somos tus amigos, tío. Sabes que es verdad.
Perdiste a tu hija. Perdiste a tu mujer...
¡No hables de mi familia, tío!
La realidad es que somos todo lo que tienes.
¿Quieres enseñarle a tu mujer que no eres un exagente
destrozado que vive en el pasado?
Pues cambia el futuro.
¿Adónde me llevas?
- ¿Qué estamos haciendo? - Vas a introducirnos en las cuentas.
El escáner, Quinn.
Sabes qué va a significar eso, ¿no?
La gente lo va a perder todo.
Negocios... Hogares... Gente inocente.
Diles eso a los mutantes que murieron
para que este sitio pudiera beneficiarse.
Quinn, esto ya casi se ha acabado.
Sé inteligente y saldrás de esta.
El invitado de honor.
Es hora de iniciar sesión.
Que el mundo recuerde el día de hoy.
Somos aquellos que usamos nuestra riqueza
y poder para permitir la tortura de mutantes inocentes.
Nosotros somos los delincuentes...
Ha llegado la hora del Alzamiento Mutante.
La hora de la justicia.
Buen trabajo.
Te sale natural.
Sois unos monstruos.
Según el vídeo que acaba de grabar, somos unos héroes.
Ha sido divertido,
pero es hora de reflexionar.
- SERVIDOR DE LA FINANCIERA CREED - Tranquila, cielo.
Podría hacer que dejaras de llorar,
pero a la tía Esme ya no le dejan meterse en tu mente,
¿verdad? No, claro que no.
Han entrado.
Se está transfiriendo algo.
¿El qué?
TRANSFERENCIA COMPLETADA
Todo.
Es nuestro primer robo de un banco.
¿Ha habido suerte con los papeles de Otto?
Tal vez.
Su asistente supervisaba gran parte de sus últimas investigaciones.
Sí. Papá me habló de ella.
Ya lo había investigado. No encontró nada sobre Madeline Risman.
No, pero hay una profesora llamada Madeline Garber
en la Universidad Estatal de Charlotte.
Tiene la misma edad, es genetista...
Creo que es ella.
Lauren.
Creo que está bien.
Durante los últimos seis meses, ha estado sufriendo delante de mis narices,
pero estaba demasiado centrada en el resto de cosas...
No es culpa tuya.
Te lo ocultó para protegerte.
No necesito que me protejan.
Puede que nuestra familia esté maldita.
Mira a papá.
¿Y si no podemos
volver a tocarlo?
Piensa en todo
lo que hicieron Andrea y Andreas von Strucker como Fenris...
Los gemelos Von Strucker eran unos asesinos.
Escogieron quiénes querían ser.
- Eso... no tiene nada que ver contigo. - ¿Nada?
Cuando Andy y yo usamos juntos nuestros poderes en Atlanta,
sabía que estaban muriendo personas.
Pero me sentí libre.
Poderosa.
Porque nos estabas salvando a todos.
Estabas haciendo lo contrario a lo que hacían los Von Strucker.
Eso espero.
Hola.
¿Te encuentras bien?
Creo que el ataque ya ha pasado.
Ya no me duele tanto.
Tengo agua.
Mamá.
Vale.
Tengo que enseñarte algo.
Creo que deberíamos aprovisionar de comida y agua este sitio.
Reed podría pasarse aquí un tiempo.
Vale, me parece bien lo de hacer que pueda estar cómodo,
pero ¿cuánto tiempo podemos seguir con esto?
Caitlin dice que está en ello.
Solo estamos consiguiéndole tiempo.
Voy a... descargar el resto del metal.
¿Qué está pasando?
¿Hay algo que quieras contarme?
Yo iba a preguntarte lo mismo.
Es curioso cómo no deja de repetirse esa pregunta.
No quiero que nos peleemos,
pero ¿hay algo que deba saber acerca de los Morlocks?
¿Acerca de Erg y de ti?
¿Clarice? Solo te lo pregunto.
¿Vale? Lo que estamos haciendo no funciona
si no somos sinceros el uno con el otro.
¿Y qué coño estamos haciendo aquí, John?
¿Estamos siendo sinceros al respecto?
¿Estamos salvando a la gente?
¿Luchando contra el Círculo Interno? ¿Deteniendo a racistas?
¿Tenemos idea de qué haremos pasado mañana?
¡No! No se trata de eso.
- ¡Pues debería! - ¡Dime la verdad!
¿Debería saber algo acerca de Erg?
Sí, ¿vale?
Le ayudé a robar comida.
Le hablé de algunos de los mutantes
que pasaron por la Clandestinidad.
¿Le pasaste información a Erg?
¿Robaste para él? ¿Sin contármelo? ¿Por qué?
Porque está ayudando a los mutantes.
Muchísimo mejor que nosotros últimamente, ¿no crees?
- No me lo puedo creer. - Porque no lo vas a entender nunca.
Ahí abajo, no tienes que esconder quién eres,
- no tienes que huir. - ¿Y cuál es tu excusa para mentirme?
No es una excusa.
Lo hice por ti.
- Vale. - Lo hice por todos nosotros.
¿Crees que no veo cómo te afecta esto?
Perder Atlanta... que el Círculo Interno nos patee el culo...
Te estabas derrumbando.
Lo necesitabas y era la única forma de conseguirlo.
Siento que no puedas verlo así.
MUTACIÓN GENÉTICA EN HUMANOS COMPRENDIENDO EL GEN X
Os agradezco que hagáis todo esto.
- Y parece prometedor, pero... - ¿Prometedor?
Reed, ahora es la directora de un instituto de investigación.
Aunque sea la misma Madeline,
- no sabemos nada sobre ella. - Sabemos lo suficiente.
Puede que sea la única persona viva
que sabe algo de tu estado.
No solo eso, sino que sabe acerca de nuestra familia.
Ahora mismo, apenas podría cruzar la ciudad.
Su instituto de investigación está en Charlotte. A horas de distancia.
- Podemos coger la ambulancia. - Es demasiado arriesgado.
Reed, tú mismo lo has dicho.
Estás empeorando.
Lo realmente peligroso es no hacer nada.
Está bien.
Sí, todo ha salido perfectamente.
Estamos acabando con el ordenador
mientras el resto preparan nuestra salida.
¿Qué tal ha ido todo por vuestra parte?
Mejor de lo esperado.
Hemos publicado el vídeo,
hasta ahora hemos sacado más de cien millones
de dólares de las cuentas
y he conseguido que el bebé se duerma. No ha sido un mal día de trabajo.
Nos vemos pronto.
Aquí ya hemos acabado.
¿SEGURO QUE QUIERE DESCONECTARSE?
¿Y ahora qué?
¿Qué me pasa a mí?
¿Y a todos los de arriba?
- Has hecho una promesa. - Una promesa que voy a mantener.
Volverás al despacho y esperarás con el resto.
La policía llegará pronto.
Sé que no sirve de consuelo,
pero, un día, serás un héroe para una nación de mutantes.
Ni siquiera sé cuál es tu verdadero nombre, ¿verdad?
Pronto lo sabrás.
Pronto, el mundo entero conocerá mi nombre.
Me alegro de que haya cambiado de idea.
Muchas gracias por venir.
Déselas a Ted. Él me ha convencido.
Solo te he dicho la verdad.
Esperamos ponerle pronto en antena.
Haremos unas entrevistas previas, puliremos un poco
- el mensaje... - Vale, mire,
diré lo que creo que está mal
sobre cómo funciona Servicio de Centinela,
pero no voy a señalar a nadie por su nombre.
No hace falta. Nos estamos enfrentando al sistema.
Vamos a despertar a la gente.
Y a enseñarles que solo se puede lidiar
con la amenaza mutante siguiendo su ejemplo
y tomando cartas en el asunto.
- Sr. Ryan. - Un segundo.
Lo siento, señor, es importante.
Ha pasado algo. Un ataque.
Dios mío.
Confíe en mí, Sr. Turner.
Ahora le necesitamos más que nunca.
LOS ESTADOS UNIDOS DE RYAN. MENSAJES DESDE EL CORAZÓN DE LA HUMANIDAD
¿Cuál es la situación?
Tenemos respuesta policial.
- ¿Tiempo? - Dos minutos.
Todos os merecéis que se os borre de la faz de la Tierra.
Todos sois unos terroristas. Arderéis por esto.
Espero que os pudráis en el infierno.
Todos pagaréis por esto.
- Es hora de irse. - Esperad un momento.
¿Vamos a dejarlo estar?
Rebecca, tenemos que irnos.
Hablo en serio.
El motivo por el que hemos venido
es porque esa gente está haciendo daño a los mutantes,
¿y ahora nos da igual?
El plan es irnos de aquí.
Rebecca, aquí ya hemos acabado.
Que le den al plan.
¿Qué has hecho...?
No, no, no, no, no, no...
¡No, no!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No, no!
- Dios mío. - Rebecca.
Rebecca.
¿Qué has hecho?
Tenemos que irnos. Ya. ¡Ya!
www.subtitulamos.tv