Apuntaré directamente a tu cáncer
con radioterapia estereotáctica corporal.
Juntamente con cisplatino intravenoso.
En ciclos de dos.
Y puedo introducir un inhibidor de EGFR como el cetuximab,
depende de cómo responda tu tumor.
Me parece bien.
En cristiano, por favor.
Todo esto parece muy importante, pero
todo lo que me importa es...
¿Podría...?
¿Cuáles son sus posibilidades?
- Georgia. - No, Max.
Necesito una respuesta de tu doctora.
Georgia, con cáncer,
las posibilidades son difíciles de cuantificar.
Pero creo que esta es nuestra mejor opción.
¿Y por qué no hemos empezado ya?
Sí, Max,
¿por qué no hemos empezado ya?
Porque hay muchos procedimientos pretratamiento
que todavía tienen que hacerse.
Como tatuaje de radiación,
- cirugía oral... - ¿Cirugía oral?
Los molares de Max se encuentran en el campo de radiación
y tiene que ser extraídos.
¿Y por qué no lo hemos hecho ya?
Porque lo he estado aplazando
un poquito.
Para intentar conseguir algo más de tiempo,
bueno, como director médico.
Lo cual, dicho en voz alta,
delante de mi mujer, no parece la excusa
que parecía en mi cabeza.
- ¿Tú crees? - Sí.
¿Podría extraerse los molares hoy?
Eso depende de él.
Hoy tenemos un gran trasplante en cadena.
La reunión es en 30 minutos. No puedo... Si yo...
Pero creo que podré, porque una vez empiezan,
la verdad es que ya no me necesitan para nada.
Y seguramente estaré libre para mañana a primera hora.
Hoy.
A primera hora de la tarde.
- Estás a bordo. - Estoy a bordo.
- ¿Así de fácil? - Así de fácil.
- Trasplante en cadena. - Sí.
¿Estás emocionado?
Los cirujanos de trasplantes van a tener toda la diversión.
Yo no pinto nada.
Oye, lo pasé muy bien anoche.
Y la noche anterior.
Espero que tú también.
¿Qué?
Que sí.
Me gusta cómo va esto.
¿Sabes? Tú y yo.
Pareces sorprendido.
No, no. Es que no creo...
No sé.
No sé qué pensaba.
Bueno, cuando Lauren nos presentó tuve un buen presentimiento.
¿Qué quieres decir?
Seguramente no deberíamos entrar juntos, ¿verdad?
Sí. Es demasiado pronto.
No sé en el tuyo, pero en mi lado del edificio
son unos auténticos cotillas.
Te veo luego.
www.subtitulamos.tv
¿Qué te he dicho de beber esas cosas?
Acabarás rebotando por las paredes
y fastidiando a los otros enfermeros.
Ya, es parte de mi encanto.
Además, lo necesito.
¿Otro turno doble?
Bronx General.
¿En el "Club de cuchillos y armas"?
Un hombre tiene que comer.
Tío, sus urgencias nunca paran.
¿Necesitan médicos?
¿Desde cuándo vas corta de dinero?
No es eso. Es que parece divertido.
¿Nunca te vas a casa a no hacer nada?
¿Qué tiene eso de divertido?
Hola, soy la Dra. Bloom.
Diego. mi hija Gianna.
Hola, Gianna.
¿Así que te cuesta respirar?
Está empeorando.
Esperé demasiado.
- No podemos... - Papá está
preocupado
por si no puedes ayudarnos.
¿No tenéis seguro?
Indocumentados.
Bueno, aquí tratamos a todo el mundo.
Estáis a salvo de Inmigración,
si es lo que te preocupa.
Ni siquiera sabrán que habéis estado aquí.
Está bien, levántate, Gianna. Voy a auscultarte.
"Sanstorm", ¿eh?
¿Lo conoces?
Obsesionada.
Llevo coleccionando ejemplares únicos desde los 90.
Respira hondo.
Otra vez.
Bien. bien.
¿Has visto la edición de platino?
Gemini, ella roba la Cruz Halter
de la cuarta dimensión. Es malvada.
Gemini es mi favorita.
Ahora vuelvo.
Casey, necesito una placa de pecho
y que venga Reynolds.
Lo necesito ya.
¿Tienes algo para fijar el molino?
¿Proyecto de ciencia?
Sí, viviendo el sueño de los créditos extra.
Sí, ya lo veo.
Reunión de trasplante en cadena.
- No hay tiempo para charlar. - Sí, lo sé.
¿Siempre tienes que ser tan aguafiestas?
¿Por qué es una aguafiestas?
Bueno, ¿recuerdas cuando
te dije que iba a intentar mover algunos hilos con Blanca.
Supongo que no has podido.
Eso supones, ¿eh?
Sí, bueno, pues supón esto,
mi amigo en Servicios Familiares ha nombrado a Blanca
familia de acogida de emergencia.
Bum.
Ha recibido una visita en su casa esta mañana.
Bum.
Adivina qué más.
¿Algo que acaba con bum?
Sí. La ha pasado perfectamente.
Tienes un hogar.
¿De verdad?
Sí.
¿Pueden echarse atrás?
No, no hay vuelta atrás en este bum.
Mira, mañana a esta hora,
vas a estar mudándote a tu nueva guarida.
Confía en mí, esto es bueno. ¿Vale?
Sí.
Vale, mejor me voy antes de que tenga que mudarme yo.
Nos vemos luego.
- ¿Dra. Albert? - Aquí.
- ¿Dr. Franz? - Estamos aquí.
Tenemos Pittsburgh y Newark.
Buenos días, aquí Max Goodwin.
Soy el nuevo director médico del New Amsterdam
y solo para confirmar, ¿están los dos a cargo
de sus respectivos equipos de extracción?
- Sí. - Correcto.
Fantástico. La Dra. Sharpe ha estado
trabajando en este proyecto los últimos siete meses,
así que nuestro trabajo es no fastidiar el suyo.
Con tal fin, me gustaría repasar con todos
el trasplante en cadena una vez más
acompañados de las ilustres melodías del Sr. Van Morrison.
Max.
Solo es para animar un poco la reunión.
¿Verdad, Newark?
No es fan de Van Morrison. ¿Y en Pittsburgh?
Ya, vale, pues seguimos.
Tenemos seis pacientes
que hoy van a recibir parte de un hígado
y seis donantes vivos de tres estados.
La extracción del primer donante se realizará en Tanya Mayer.
Acaba de llegar al JFK.
El Dr. Kapoor se encarga de ella.
Pero Tanya no es compatible con su hermano, Matthew.
Así que un lóbulo de su hígado irá a Aminah Ali.
Mi paciente. Aminah es el paciente ancla.
Es difícil encontrar alguien compatible con sus factores ALH.
Por eso nos ha costado tanto encontrar un donante.
Ninguno de nuestros receptores podrían encontrar un donante válido
en sus familias, así que los familiares accedieron
a donar a otra persona con quien fueran compatibles.
El marido de Aminah, Tariq, donará a Francis Potter.
Su madre, Lily Potter, a su vez donará
a Bech Newman.
Oman Kahn de Newark donará a Lisa Verdad
aquí en el New Amsterdam.
Mina Verdad donará a Gil Hess.
Y por último, pero no menos importante, para cerrar el círculo,
Peter Stern de Pittsburgh donará
a nuestro Matthew Levy.
Es como Hands Across America pero con hígados.
Sí. Estaré aquí toda la semana, Newark.
Gracias.
Todas las operaciones son urgentes.
Muy bien, vamos a darlo todo.
Y, Dra. Sharpe, bravo.
Toc, toc.
¿Cómo está hoy nuestra superestrella?
Contenta de que por fin se acabe la espera.
Dra. Sharp, cuando Aminah iba a quimio,
odiaba verla a usted.
Pero ahora...
Tariq, es doctora.
Un poco de respeto.
Lo siento.
Es como de la familia, umi.
¿Está aquí ya la joven que va a donar?
Nos gustaría conocerla.
Tanya debería llegar en cualquier momento.
Hola, T.
Tienes buen aspecto.
¿Cómo están los niños?
Bueno, ahora tienen una habitación para cada uno.
Así que están muy contentos.
Hasta que me han dicho que habías aterrizado...
no estaba seguro de si subirías al avión.
Yo tampoco.
Pero al final he subido.
Es por una buena causa, ¿no?
Familia.
Y esta parte de mi hígado,
¿por qué no puede ir directamente a Matty?
No eres una donante compatible para tu hermano.
Pasa lo mismo con todos los de la cadena.
No son compatibles con sus familiares
pero lo son para otros.
Parece complicado.
Lo es.
Pero al final también es muy simple.
Todos viven.
¿Dónde está Reynolds esta vez?
No vamos a repetir esto, ¿verdad?
Está ocupado.
Lleva los últimos tres días ocupado,
da igual, necesito una consulta.
Gianna, esta es la Dra. Flores.
Está especializada en impertinencia y pulmones.
Guay.
¿Saben qué le pasa a mi hija?
Sí.
Aparecen infiltraciones intersticiales dispersas
en su placa de pecho.
Dra. Bloom.
Te echamos de menos, mami.
Que vaya muy bien la operación.
Hola, Sra. Mayer. Soy el Dr. Frome.
Hablamos por teléfono.
¿Tiene que hacer una evaluación psiquiátrica?
Sí, así es.
Solo para, bueno, para asegurarnos
que entiende todo el procedimiento
antes de entregar su hígado.
Parte de mi hígado.
Exacto, sí.
Sabe más cosas que yo.
Muy bien, solo unas preguntas que no
estaban en los formularios que me envió.
Primero, necesito que me confirme que está haciendo esto
por propia voluntad.
Sin presiones de nadie.
Hago esto porque mi hermano me lo pidió.
Hermanos ¿verdad?
¿Tiene algún hermano, Dr. Frome?
Lo tenía, sí. Falleció.
¿Le hubiera dado
una parte de usted mismo para salvarlo si hubiera podido?
Sí.
Pero no hay segundas oportunidades, ¿verdad?
Muy bien, ¿por qué no hablamos del postoperatorio?
¿Tanya?
¿Estás bien?
¿Qué quieres decir con que no es apta?
Quiero decir que no es apta, Max. No puedo autorizar la operación.
No puedo creerlo.
Este castillo de naipes está construido enteramente sobe su consentimiento.
Escucha, Tanya Mayer no es ni remotamente capaz ni
psíquica ni emocionalmente de ser donante.
¿Qué ha dicho exactamente?
Bueno, tiene dos hijos pequeños.
Le preocupa no ser capaz de ocuparse de ellos
mientras se esté recuperando.
¿Cuál es la auténtica razón?
En el fondo,
a un nivel personal y emocional,
no está convencida de que Matty
haría el mismo sacrificio por ella.
No puede decirlo en serio.
Hay profundas heridas en su relación,
- Kapoor, antiguas. - Son familia.
¿Puedes hablar con ella?
Todo lo que diga a estas alturas,
podría considerarse coacción.
Nadie está sugiriendo coacción.
Parad. Mirad esta pizarra.
Mirad estas personas.
¿Cómo arreglamos esta cadena?
¿Estás diciendo que la cadena está en peligro
y que podríamos tener que anular la intervención de Omar Kahn?
Bueno, llamémoslo una pausa.
No podemos guardar el quirófano para siempre.
Lo sé, solo dennos tiempo para reagruparnos.
Si podemos reconstruir esto,
vamos a necesitar a sus donantes.
Manténgannos informados.
Gracias. ¿Ha habido suerte?
Hemos estado al teléfono
con la Fundación Trasplante de Órganos
las dos últimas horas.
No hay donantes para Aminah.
Lo mismo con la Red de Donantes Vivos.
Vale.
¿Y ahora qué?
Seguimos buscando. La cadena depende de ello.
¿Y si no es así?
Vas a tener que explicar
eso, jefe.
Todavía podemos seguir adelante con la mayoría
de las operaciones hoy.
Ni pensarlo.
Tanya se ha ido, ¿vale?
Aminah no tiene donante,
pero el resto de los receptores sí.
Gracias a Aminah.
Ella es el paciente ancla.
Empezamos con esta cadena para encontrarle un órgano.
Sin ella y Tariq, no habría cadena.
Lo sé, y le encontraremos un donante a Aminah.
Pero no hoy.
¿Consentirá Tariq a donar sin que Aminah consiga su órgano?
Es lo correcto.
¿Lo correcto?
¿Que entrega una parte de sí mismo
mientras dejamos sin esperanzas a su esposa?
Es la mejor opción que tenemos.
Siento causar tantos problemas.
No fuiste tú, fue Tanya.
No, sabía que era arriesgado.
No hemos estado unidos desde hace mucho.
Ahora tiene su propia familia.
Te lo prometió, Matty.
Rompió su promesa.
Y ahora por su culpa, la mujer del final del pasillo va a...
¿Nos permites un momento?
Oye. Oye.
¿Qué clase de persona hace una promesa,
se sube a un avión y después te arroja
esa promesa a la cara?
¿Una madre a quien le asusta morir?
¿Una hermana que se siente utilizada?
De donde yo vengo, así no se trata a la familia.
No le das la espalda a los tuyos.
Vale, Vijay.
Esto no va sobre ti y tu hijo.
Puedes hacer que gire entorno a cómo él te dio la espalda.
Iggy, puedes hacer de psiquiatra con quien
quieras en este hospital, pero conmigo no.
Entonces hoy no habrá trasplante.
Lo siento mucho, Aminah.
¿Ha dicho la donante por qué?
No podemos preguntar esas cosas,
pero estamos buscando un nuevo donante.
Nos ha llevado siete meses llegar aquí.
Aminah no tiene otros siete meses.
Ni ninguno de los otros de la cadena.
¿Qué pasa con ellos?
Muchos de los receptores están muy enfermos.
Mucho más que tú.
Allah yarhamahum.
Por eso...
Por eso necesitamos seguir con las otras operaciones hoy.
¿Que qué?
Tenemos que... Tengo que pedirte...
No puedes hablar en serio.
Estarías salvando muchas vidas.
Sacrificando la de mi esposa.
- Tariq. - No.
No, no, no. Te quiero.
No voy a dejar que te hagan esto.
El Corán nos enseña que...
Ahora no, umi.
Sé que parece injusto.
No lo haré.
No si Aminah no tiene un donante.
Esto debería aliviar la presión
que oprime los pulmones de Gianna.
Estoy en el atrium derecho.
¿Hay alguna razón para seguir enviándome
a mí a las consultas de urgencias cuando la Dra. Bloom está de guardia?
¿Necesito una razón?
Tengo la impresión de que la Dra. Bloom
cree que la estás evitando.
Eso o no tiene confianza en mis habilidades.
Ella cree que eres una cirujana excelente.
Es que...
ella y yo tuvimos un malentendido.
No, no, no.
No es eso.
Bueno, sea lo que sea,
¿puedo sugerir que empieces a responder a tus propios avisos?
Presión ventricular derecha a 35.
Drenar el fluido no funciona.
Tengo tu aviso. ¿Qué pasa?
Jemma ha tenido un episodio de agresión impulsiva.
¿Muy malo?
Los otros estudiantes dicen que empezó sin razón.
Estaba gritando, arrojando cosas.
La he puesto en una habitación para que se calme, pero...
¡No es culpa mía!
No está tranquila.
¿Crees que debemos aplazar
el traslado de Jemma?
¡No es culpa mía!
Tu hija tiene una enfermedad llamada
fibrosis idiopática pulmonar
y no podemos ver lo avanzada que está con los rayos X,
pero va a necesitar un pulmón nuevo.
¿Pueden hacer eso?
¿Puede conseguirle un nuevo pulmón?
Normalmente, sí.
Pero como no tienen documentos...
La Dra. Bloom dice que aquí tratan a todo el mundo.
Sí. Sí.
Pero la Fundación Trasplante de Órganos no introducirá
una persona indocumentada en su lista de receptores
porque los cuidados postoperatorios requieren...
Bueno, estabilidad.
Y ellos no creen que la tengamos.
No.
¿Y yo?
Dele mi pulmón.
Bueno, podemos ver si es compatible,
pero no hay ninguna garantía.
Una oportunidad es mejor que nada.
Por favor.
Esto nos deja con solo cuatro receptores.
Y todavía hay más donantes con los que hablar.
Esperemos que no renuncien.
¿Qué te hace pensar que alguno de ellos
reaccionará diferente que Tariq?
Son buenas personas, pero no van a donar
porque tengan un gran corazón.
Quid pro quo.
¿Cómo va la cadena?
No preguntes.
Tengo una paciente con FIP.
Necesita un pulmón, pero no tiene documentos.
¿Sin familiares compatibles?
Solo tiene a su padre, pero no es compatible.
Esperaba que tal vez podrías llamar al alcalde y
conseguirle un visado para ponerla en la lista de trasplantes.
¿Sharpe?
No veo cómo ayuda eso.
Los factores ALH.
Que venga todo el equipo.
Podría haber un modo de salvarlos a todos.
La cadena se desmoronó cuando perdimos a Tanya Mayer,
pero parece que tenemos un compatible para Aminah.
Y ese es Diego Morales.
¿La cadena está completa?
Lo estará si Diego accede
a donar parte de su hígado.
Espera, ¿cómo que si Diego dona su hígado
ayuda a su hija? Ella necesita medio pulmón.
Aquí es donde entra la cadena.
Necesitamos que los familiares de los donantes
y los receptores pregunten a los suyos
quien estaría dispuesto a donar
su pulmón a Gianna.
¿Por qué iba alguien a hacer eso
cuando antes no estaban dispuestos?
Porque antes no recibían nada a cambio.
Pero ahora estarían salvando las vidas
de todos los de la cadena, incluidos sus seres queridos.
Es un win-win. Win, win...
No tenemos mucho tiempo.
Algunos de los receptores no llegarán a mañana.
Pues mejor que nos demos prisa.
Que formes parte de esta cadena
es nuestra mejor opción de salvar a Gianna.
Sabemos que puedes necesitar más tiempo.
Lo haré.
¿Entiendes lo que te pedimos?
Dame un cuchillo y lo haré yo mismo.
Bueno, vamos a dejar eso para luego,
pero agradecemos tu entusiasmo.
Ahora la parte difícil.
¿De verdad me está pidiendo que done también un pulmón?
No, tú solo serías donante de hígado.
Lo que te pido es ayuda para encontrar a alguien
dispuesto a donar una parte de su pulmón.
Un segundo donante.
Para empezar esto de nuevo.
Esta chica, ¿es solo una niña?
12 años.
Solo tiene a su padre.
¿Y no es compatible?
Gianna solo puede ser sometida a un trasplante directo.
- Sin él... - no.
Hemos hecho todo lo que nos dijo.
Ya hemos hecho suficiente.
¿Hay alguien más?
¿Otros miembros de la familia?
Necesitamos un donante de pulmón para que esto funcione.
Mi hermana era toda la familia que tenía.
Y ya sabe cómo acabó.
Peter Stein se está poniendo nervioso respecto a lo de donar,
y, francamente, nosotros también.
En algún momento tendremos que anularlo todo.
Todavía no. Por favor.
Haré lo que pueda por mi parte,
pero a estas alturas, no puedo prometer nada.
De acuerdo, gracias.
Dora, avisa a Iggy.
Hola.
- Hola. - Hola.
Adivina qué.
Helen ha movido algunos hilos, tenemos cita con el Dr. Britland.
El mejor cirujano dental de la ciudad.
Pero ha surgido algo.
No intento escaquearme de esto, ¿vale?
Solo intento reconstruir esta cadena de trasplantes,
pieza a pieza.
Hasta que cada pieza encaje en su sitio,
pero sigue desmoronándose.
Sabes que soy del Equipo Max, ¿verdad?
Claro que sí.
No, tengo pancartas y sombreros y...
¿Tienes un sombrero?
Pero a veces parece que soy la única.
No lo eres. Te lo prometo.
Mira, quiero este cáncer fuera de mi cuerpo más que nada.
Solo tengo que aplazar esta cita unas horas.
Hasta que pueda arreglar esta cadena.
Equipo Max.
Estoy aquí para dejarte absolutamente claro lo que va a pasarte
emocional y físicamente después de la donación de órgano.
Dr. Frome, Gianna y yo vinimos de Guatemala.
Allí yo era policía.
A las bandas no les gustas si no pueden corromperte.
Nos amenazaron de muerte.
¿Por eso os fuisteis? Huisteis.
Cuando Gianna no podía caminar y respirar a la vez,
yo la llevaba.
Y cuando finalmente llegamos a Nueva York,
me aseguré de escondernos bien para que no pudieran deportarnos.
Y se puso peor.
Eso es culpa mía.
Y voy a arreglarlo.
Da igual lo que me pase a mí.
De acuerdo.
Es todo lo que necesitaba oír.
Hola, estaba a punto de irme.
Quería ver si necesitas algo.
¿Estás bien?
Estoy asustada.
No me gusta estar sola.
¿Quieres saber un secreto?
A mí tampoco me gusta estar sola.
¿Qué te parece si tú y yo
nos hacemos compañía hasta que tu padre vuelva?
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien. Vamos, hazme sitio.
Vale.
¿Sabes qué? El novio de Gemini
fue mi primer flechazo.
Pero es una bestia de meteorito de un solo ojo.
Ya.
Ya, era una niña rara.
Hemos explicado el caso de Gianna a todas las familias
de la cadena de trasplantes.
Y fue difícil pedirles a unos perfectos extraños
que donaran parte de su pulmón.
Lo entiendo.
La cuestión es, Diego,
que no tenemos un donante para Gianna.
Tenemos 12.
Con tantos voluntarios,
estamos casi seguros de encontrar alguien compatible con Gianna hoy.
¿Qué pasa?
- Ha dejado de respirar. - La presión baja.
¿Podemos ponerle más dopamina?
No, está al máximo. Como la dobutamina.
- Comienza con levophed. - Comienza con levophed.
- Nosotros nos encargamos. - El ritmo cardíaco sube a 120.
¿Está seguro de que su corazón puede tolerar el levo?
- No, pero lo haré igualmente. - ¿Reynolds?
Nosotros nos encargamos.
Vamos, Gianna.
Vamos.
Vamos, vamos.
El corazón de Gianna está fallando, Diego.
Sus pulmones están tan cicatrizados
que su corazón no puede bombear sangre a través de ellos.
Tenemos que llevarla al quirófano
para ponerle una bomba de globo aórtica.
Eso estabilizará su estado y con suerte
ayudará a su corazón a recuperarse.
Pero hasta que lo haga,
no está lo bastante fuerte para soportar un trasplante.
Lo lamento.
Cuidad de mi niña.
Te dejaremos un rato con ella.
Estaba convencido que podría reconstruir la cadena de trasplantes.
¿Te das por vencido?
No hay nada más que pueda hacerse hoy,
salvo esperar que todos resistan hasta mañana.
¿Está bien Gianna?
La estamos llevando al quirófano.
¿Podemos hablar?
No lo sé, ¿podemos?
Parece que has estado haciendo todo lo que has podido
para no hablar conmigo.
Me lo merezco.
Tengo más, ¿quieres oírlo?
Vale, mira, Evie y yo
hemos estado pasando mucho tiempo juntos.
Y nuestra historia hace que sea, bueno, complicado.
E incómodo.
No para mí.
¿De verdad?
Yo os presenté.
¿No debería demostrar eso que me parece bien?
¿O crees que solo me estaba torturando a mí misma?
Pues...
Cállate. Vamos, deja de hacer que sea raro.
Somos amigos y estamos bien.
¿Ahora puedes, por favor, ir y curar a Gianna?
De acuerdo.
¡No puedes encerrarme aquí!
Vale, podemos hablar de esto
pero no mientras estás gritando.
¡Ni siquiera es culpa mía!
Janine estaba estropeando mi máquina.
¡Y le dije que parara, pero no lo hizo!
Vaya, ¿te importa mucho ese proyecto, eh?
- Sí. - De acuerdo.
¿Por qué lo rompiste, entonces?
Muy bien,
hazme un favor y cierra los ojos un momento.
Jemma, ciérralos.
Ciérralos, por favor. Gracias.
Muy bien, ahora quiero que te imagines esa máquina.
Quiero que la veas hecha pedazos en el suelo.
¿Cómo te hace sentir?
- Triste, supongo. - Vale.
¿Por qué triste?
Porque es una pena.
Muy bien, ¿qué mas?
Es
triste porque...
ahora no sirve de nada y nadie la quiere.
Jemma.
Ya sé lo que vas a decir.
¿Ah, sí?
Vale, listilla. Pues dímelo.
¿Qué voy a decir?
Que nadie me quiere.
¿Por qué iba a decir eso?
- No es verdad. - Sí que lo es.
No, no lo es. Blanca te quiere.
Ya, hoy me quiere.
Pero algún día ya no.
Mira, voy a fastidiarlo. Siempre lo hago.
No, no lo creo. Ni por un momento.
Sé que confiar en la gente asusta.
Es lo que más asusta.
Pero cuando se convierten en familia,
es solo el peaje a pagar.
Así es cómo funciona.
Y nadie merece una familia más que tú.
Nadie.
Créeme.
No tienes que irte.
Pero,
si decides dar ese salto de fe,
estaré ahí contigo.
Odio sentir que les he fallado a estas personas.
Max, ¿cuándo le has fallado tú a nadie?
Ahora mismo, si no te preocupas de ti mismo,
¿cómo vas a ocuparte de otros?
- Max. - ¿Qué pasa?
- ¿Están todos bien? - Todos bien.
¿Diego?
¿Aún puedo ser parte de la cadena?
¿Qué dice?
La cadena puede funcionar.
Vale.
Te entrego en herencia
los "Sagrados post-it".
Es todo un honor.
- Vamos a llegar tarde. - Mantenme informado, ¿vale?
Quiero saber todo lo que ocurre,
cada paso del camino.
Desde luego. Eso parece un excelente uso de mi tiempo.
Quiero una retransmisión completa, ¿entendido?
No dejes de informar de nada.
Ni una incisión de un cirujano sin comunicar.
Max, van a hacerte una extracción de molares múltiple.
Estarás horas bajo anestesia.
Soy multitarea.
Por favor, dile: "vale", así podré meterle en un taxi.
Muy bien, te informaré frecuentemente, necesitarás aumentar datos en el móvil.
De eso estoy hablando.
¿Buenas noticias?
Tu órgano acaba de llegar.
Estaré aquí contigo en todo momento.
Adelante.
Bienvenida a casa, muchacha.
Matty está en recuperación.
Enhorabuena.
Tu cadena está completa.
Nuestra cadena.
Mira, en oncología
no se consiguen muchas victorias,
cada vez es más difícil creer
que las cosas saldrán bien.
Estaba segura de que esto no saldría bien.
Pero no ha sido así.
Bienvenido.
Gianna.
¿Cómo está?
Pregúntale tú mismo.
¿Cómo estás, papi?
Hemos podido reforzar su corazón lo suficiente
para hacerle el trasplante.
¿Tiene su pulmón?
Tu hija es una luchadora.
Como Gemini.
Lo sacó de su madre.
Lo saqué de ti, papi.
Gracias.
Gracias, doctor.
Yo solo he salvado una vida hoy.
Tú has salvado seis.
Y ha sido increíble.
Sí, lo ha sido.
Oye, ¿quieres almorzar conmigo y con Evie?
Su sitio favorito es aquel de la 23 donde literalmente
lo ponen todo en un donut.
Por tentador que suene,
creo que voy a irme a casa a relajarme.
¿Relajarte?
Hasta luego.
No la hagas esperar.
¿Qué haces aquí?
Es que...
quiero entrar contigo al trabajo.
No la veo hace tiempo, Dra. Bloom.
Bienvenida a casa.
Departamento de Urgencias del Bronx General.
Soy la Dra. Lauren Bloom.
¿Todavía puedo coger ese turno esta noche?
Buenos días, dormilón.
¿Listo para el desayuno?
Bueno, almuerzo.
Caldo.
Qué rico.
Helen te lo ha explicado todo.
Un montón de mensajes.
Mucha cháchara complicada de médicos.
Pero hay una sola cosa que necesitas saber:
"Nuestra cadena de trasplantes ha sido un éxito total.
Gracias por no dejarnos perder la esperanza".
Puedes leer el resto cuando te hayas tomado el caldo.
¿Y SI NO PUEDO HACER ESTO?
Lo haremos juntos.
Pieza a pieza.
Hasta que cada pieza encaje en su sitio.
www.subtitulamos.tv