1 00:00:00,080 --> 00:00:02,194 Apuntaré directamente a tu cáncer 2 00:00:02,218 --> 00:00:04,083 con radioterapia estereotáctica corporal. 3 00:00:04,386 --> 00:00:05,714 Juntamente con cisplatino intravenoso. 4 00:00:05,738 --> 00:00:07,382 En ciclos de dos. 5 00:00:07,406 --> 00:00:09,384 Y puedo introducir un inhibidor de EGFR como el cetuximab, 6 00:00:09,408 --> 00:00:11,290 depende de cómo responda tu tumor. 7 00:00:11,314 --> 00:00:12,390 Me parece bien. 8 00:00:12,414 --> 00:00:14,723 En cristiano, por favor. 9 00:00:15,368 --> 00:00:17,893 Todo esto parece muy importante, pero 10 00:00:18,487 --> 00:00:20,337 todo lo que me importa es... 11 00:00:21,839 --> 00:00:23,899 ¿Podría...? 12 00:00:26,453 --> 00:00:27,597 ¿Cuáles son sus posibilidades? 13 00:00:27,621 --> 00:00:29,015 - Georgia. - No, Max. 14 00:00:29,039 --> 00:00:30,517 Necesito una respuesta de tu doctora. 15 00:00:32,926 --> 00:00:37,524 Georgia, con cáncer, 16 00:00:37,548 --> 00:00:40,527 las posibilidades son difíciles de cuantificar. 17 00:00:40,551 --> 00:00:43,413 Pero creo que esta es nuestra mejor opción. 18 00:00:45,272 --> 00:00:48,251 ¿Y por qué no hemos empezado ya? 19 00:00:49,610 --> 00:00:51,371 Sí, Max, 20 00:00:51,395 --> 00:00:53,195 ¿por qué no hemos empezado ya? 21 00:00:54,531 --> 00:00:57,460 Porque hay muchos procedimientos pretratamiento 22 00:00:57,484 --> 00:00:58,545 que todavía tienen que hacerse. 23 00:00:58,569 --> 00:01:00,964 Como tatuaje de radiación, 24 00:01:00,988 --> 00:01:02,882 - cirugía oral... - ¿Cirugía oral? 25 00:01:02,906 --> 00:01:05,435 Los molares de Max se encuentran en el campo de radiación 26 00:01:05,459 --> 00:01:07,053 y tiene que ser extraídos. 27 00:01:07,077 --> 00:01:09,636 ¿Y por qué no lo hemos hecho ya? 28 00:01:12,416 --> 00:01:14,394 Porque lo he estado aplazando 29 00:01:14,910 --> 00:01:16,396 un poquito. 30 00:01:16,420 --> 00:01:19,282 Para intentar conseguir algo más de tiempo, 31 00:01:19,306 --> 00:01:23,987 bueno, como director médico. 32 00:01:24,651 --> 00:01:26,956 Lo cual, dicho en voz alta, 33 00:01:26,980 --> 00:01:29,576 delante de mi mujer, no parece la excusa 34 00:01:29,600 --> 00:01:31,578 que parecía en mi cabeza. 35 00:01:31,602 --> 00:01:33,744 - ¿Tú crees? - Sí. 36 00:01:34,495 --> 00:01:36,499 ¿Podría extraerse los molares hoy? 37 00:01:36,830 --> 00:01:38,084 Eso depende de él. 38 00:01:38,108 --> 00:01:39,919 Hoy tenemos un gran trasplante en cadena. 39 00:01:39,943 --> 00:01:42,336 La reunión es en 30 minutos. No puedo... Si yo... 40 00:01:43,545 --> 00:01:47,343 Pero creo que podré, porque una vez empiezan, 41 00:01:47,367 --> 00:01:48,978 la verdad es que ya no me necesitan para nada. 42 00:01:49,002 --> 00:01:52,348 Y seguramente estaré libre para mañana a primera hora. 43 00:01:53,674 --> 00:01:55,349 Hoy. 44 00:01:55,959 --> 00:01:57,270 A primera hora de la tarde. 45 00:01:57,851 --> 00:01:59,656 - Estás a bordo. - Estoy a bordo. 46 00:01:59,680 --> 00:02:02,442 - ¿Así de fácil? - Así de fácil. 47 00:02:06,220 --> 00:02:07,497 - Trasplante en cadena. - Sí. 48 00:02:07,521 --> 00:02:10,283 ¿Estás emocionado? 49 00:02:10,307 --> 00:02:12,285 Los cirujanos de trasplantes van a tener toda la diversión. 50 00:02:12,309 --> 00:02:13,800 Yo no pinto nada. 51 00:02:15,312 --> 00:02:17,006 Oye, lo pasé muy bien anoche. 52 00:02:17,030 --> 00:02:18,675 Y la noche anterior. 53 00:02:18,699 --> 00:02:20,627 Espero que tú también. 54 00:02:20,651 --> 00:02:22,128 55 00:02:22,152 --> 00:02:23,296 ¿Qué? 56 00:02:25,372 --> 00:02:27,217 Que sí. 57 00:02:27,241 --> 00:02:28,968 Me gusta cómo va esto. 58 00:02:28,992 --> 00:02:31,054 ¿Sabes? Tú y yo. 59 00:02:31,078 --> 00:02:32,689 Pareces sorprendido. 60 00:02:32,713 --> 00:02:36,392 No, no. Es que no creo... 61 00:02:36,416 --> 00:02:38,394 No sé. 62 00:02:38,418 --> 00:02:40,480 No sé qué pensaba. 63 00:02:40,504 --> 00:02:44,523 Bueno, cuando Lauren nos presentó tuve un buen presentimiento. 64 00:02:47,594 --> 00:02:50,073 ¿Qué quieres decir? 65 00:02:50,097 --> 00:02:51,991 Seguramente no deberíamos entrar juntos, ¿verdad? 66 00:02:52,015 --> 00:02:54,544 Sí. Es demasiado pronto. 67 00:02:54,568 --> 00:02:57,213 No sé en el tuyo, pero en mi lado del edificio 68 00:02:57,786 --> 00:02:59,488 son unos auténticos cotillas. 69 00:03:07,281 --> 00:03:09,581 Te veo luego. 70 00:03:18,208 --> 00:03:22,071 www.subtitulamos.tv 71 00:03:22,095 --> 00:03:24,240 ¿Qué te he dicho de beber esas cosas? 72 00:03:24,264 --> 00:03:25,408 Acabarás rebotando por las paredes 73 00:03:25,432 --> 00:03:26,526 y fastidiando a los otros enfermeros. 74 00:03:26,550 --> 00:03:28,111 Ya, es parte de mi encanto. 75 00:03:28,135 --> 00:03:29,445 Además, lo necesito. 76 00:03:29,469 --> 00:03:30,613 ¿Otro turno doble? 77 00:03:30,637 --> 00:03:31,698 Bronx General. 78 00:03:31,722 --> 00:03:33,082 ¿En el "Club de cuchillos y armas"? 79 00:03:33,106 --> 00:03:34,200 Un hombre tiene que comer. 80 00:03:34,224 --> 00:03:35,702 Tío, sus urgencias nunca paran. 81 00:03:35,726 --> 00:03:37,587 ¿Necesitan médicos? 82 00:03:37,611 --> 00:03:39,088 ¿Desde cuándo vas corta de dinero? 83 00:03:39,112 --> 00:03:40,707 No es eso. Es que parece divertido. 84 00:03:40,731 --> 00:03:42,792 ¿Nunca te vas a casa a no hacer nada? 85 00:03:42,816 --> 00:03:45,200 ¿Qué tiene eso de divertido? 86 00:03:47,154 --> 00:03:49,549 Hola, soy la Dra. Bloom. 87 00:03:49,573 --> 00:03:52,719 Diego. mi hija Gianna. 88 00:03:52,743 --> 00:03:54,304 Hola, Gianna. 89 00:03:54,328 --> 00:03:56,439 ¿Así que te cuesta respirar? 90 00:03:56,463 --> 00:03:58,224 Está empeorando. 91 00:03:58,597 --> 00:04:00,727 Esperé demasiado. 92 00:04:00,751 --> 00:04:03,146 - No podemos... - Papá está 93 00:04:03,170 --> 00:04:04,731 preocupado 94 00:04:05,771 --> 00:04:07,233 por si no puedes ayudarnos. 95 00:04:07,257 --> 00:04:09,152 ¿No tenéis seguro? 96 00:04:09,176 --> 00:04:10,609 Indocumentados. 97 00:04:11,943 --> 00:04:13,489 Bueno, aquí tratamos a todo el mundo. 98 00:04:13,513 --> 00:04:16,409 Estáis a salvo de Inmigración, 99 00:04:16,433 --> 00:04:18,127 si es lo que te preocupa. 100 00:04:18,151 --> 00:04:20,035 Ni siquiera sabrán que habéis estado aquí. 101 00:04:20,771 --> 00:04:23,355 Está bien, levántate, Gianna. Voy a auscultarte. 102 00:04:27,194 --> 00:04:28,838 "Sanstorm", ¿eh? 103 00:04:28,862 --> 00:04:31,591 ¿Lo conoces? 104 00:04:31,615 --> 00:04:33,259 Obsesionada. 105 00:04:33,283 --> 00:04:35,428 Llevo coleccionando ejemplares únicos desde los 90. 106 00:04:37,371 --> 00:04:38,620 Respira hondo. 107 00:04:40,040 --> 00:04:41,267 Otra vez. 108 00:04:44,511 --> 00:04:47,273 Bien. bien. 109 00:04:50,300 --> 00:04:52,601 ¿Has visto la edición de platino? 110 00:04:53,470 --> 00:04:56,165 Gemini, ella roba la Cruz Halter 111 00:04:56,189 --> 00:04:58,701 de la cuarta dimensión. Es malvada. 112 00:04:58,725 --> 00:05:02,789 Gemini es mi favorita. 113 00:05:05,482 --> 00:05:07,210 Ahora vuelvo. 114 00:05:09,236 --> 00:05:11,714 Casey, necesito una placa de pecho 115 00:05:11,738 --> 00:05:13,299 y que venga Reynolds. 116 00:05:13,323 --> 00:05:15,240 Lo necesito ya. 117 00:05:23,166 --> 00:05:25,812 ¿Tienes algo para fijar el molino? 118 00:05:25,836 --> 00:05:28,231 ¿Proyecto de ciencia? 119 00:05:28,255 --> 00:05:30,867 Sí, viviendo el sueño de los créditos extra. 120 00:05:30,891 --> 00:05:32,702 Sí, ya lo veo. 121 00:05:32,726 --> 00:05:34,237 Reunión de trasplante en cadena. 122 00:05:34,261 --> 00:05:35,705 - No hay tiempo para charlar. - Sí, lo sé. 123 00:05:35,729 --> 00:05:37,595 ¿Siempre tienes que ser tan aguafiestas? 124 00:05:39,433 --> 00:05:41,210 ¿Por qué es una aguafiestas? 125 00:05:41,234 --> 00:05:43,713 Bueno, ¿recuerdas cuando 126 00:05:43,737 --> 00:05:46,371 te dije que iba a intentar mover algunos hilos con Blanca. 127 00:05:48,191 --> 00:05:49,886 Supongo que no has podido. 128 00:05:49,910 --> 00:05:52,505 Eso supones, ¿eh? 129 00:05:52,529 --> 00:05:54,424 Sí, bueno, pues supón esto, 130 00:05:54,448 --> 00:05:56,342 mi amigo en Servicios Familiares ha nombrado a Blanca 131 00:05:56,366 --> 00:05:58,678 familia de acogida de emergencia. 132 00:05:59,149 --> 00:06:00,982 Bum. 133 00:06:02,456 --> 00:06:04,684 Ha recibido una visita en su casa esta mañana. 134 00:06:04,708 --> 00:06:05,935 Bum. 135 00:06:05,959 --> 00:06:07,687 Adivina qué más. 136 00:06:07,711 --> 00:06:09,405 ¿Algo que acaba con bum? 137 00:06:09,429 --> 00:06:12,630 Sí. La ha pasado perfectamente. 138 00:06:14,065 --> 00:06:15,528 Tienes un hogar. 139 00:06:22,392 --> 00:06:23,703 ¿De verdad? 140 00:06:24,200 --> 00:06:25,749 Sí. 141 00:06:27,397 --> 00:06:28,875 ¿Pueden echarse atrás? 142 00:06:28,899 --> 00:06:31,377 No, no hay vuelta atrás en este bum. 143 00:06:31,401 --> 00:06:33,296 Mira, mañana a esta hora, 144 00:06:33,320 --> 00:06:35,631 vas a estar mudándote a tu nueva guarida. 145 00:06:36,907 --> 00:06:39,268 Confía en mí, esto es bueno. ¿Vale? 146 00:06:39,292 --> 00:06:41,471 Sí. 147 00:06:41,495 --> 00:06:44,724 Vale, mejor me voy antes de que tenga que mudarme yo. 148 00:06:44,748 --> 00:06:45,975 Nos vemos luego. 149 00:07:22,202 --> 00:07:23,846 - ¿Dra. Albert? - Aquí. 150 00:07:23,870 --> 00:07:25,681 - ¿Dr. Franz? - Estamos aquí. 151 00:07:25,705 --> 00:07:27,350 Tenemos Pittsburgh y Newark. 152 00:07:27,374 --> 00:07:29,435 Buenos días, aquí Max Goodwin. 153 00:07:29,459 --> 00:07:31,654 Soy el nuevo director médico del New Amsterdam 154 00:07:31,678 --> 00:07:33,940 y solo para confirmar, ¿están los dos a cargo 155 00:07:33,964 --> 00:07:35,525 de sus respectivos equipos de extracción? 156 00:07:35,549 --> 00:07:36,776 - Sí. - Correcto. 157 00:07:36,800 --> 00:07:39,028 Fantástico. La Dra. Sharpe ha estado 158 00:07:39,052 --> 00:07:41,447 trabajando en este proyecto los últimos siete meses, 159 00:07:41,471 --> 00:07:44,834 así que nuestro trabajo es no fastidiar el suyo. 160 00:07:44,858 --> 00:07:47,036 Con tal fin, me gustaría repasar con todos 161 00:07:47,060 --> 00:07:49,789 el trasplante en cadena una vez más 162 00:07:49,813 --> 00:07:52,675 acompañados de las ilustres melodías del Sr. Van Morrison. 163 00:07:52,699 --> 00:07:54,460 Max. 164 00:07:54,484 --> 00:07:55,795 Solo es para animar un poco la reunión. 165 00:07:55,819 --> 00:07:57,619 ¿Verdad, Newark? 166 00:07:59,239 --> 00:08:01,717 No es fan de Van Morrison. ¿Y en Pittsburgh? 167 00:08:02,826 --> 00:08:03,803 Ya, vale, pues seguimos. 168 00:08:03,827 --> 00:08:05,304 Tenemos seis pacientes 169 00:08:05,328 --> 00:08:07,306 que hoy van a recibir parte de un hígado 170 00:08:07,330 --> 00:08:09,642 y seis donantes vivos de tres estados. 171 00:08:09,666 --> 00:08:12,812 La extracción del primer donante se realizará en Tanya Mayer. 172 00:08:12,836 --> 00:08:14,564 Acaba de llegar al JFK. 173 00:08:14,588 --> 00:08:16,482 El Dr. Kapoor se encarga de ella. 174 00:08:16,506 --> 00:08:18,818 Pero Tanya no es compatible con su hermano, Matthew. 175 00:08:18,842 --> 00:08:22,038 Así que un lóbulo de su hígado irá a Aminah Ali. 176 00:08:22,062 --> 00:08:25,041 Mi paciente. Aminah es el paciente ancla. 177 00:08:25,065 --> 00:08:26,993 Es difícil encontrar alguien compatible con sus factores ALH. 178 00:08:27,017 --> 00:08:28,828 Por eso nos ha costado tanto encontrar un donante. 179 00:08:28,852 --> 00:08:30,663 Ninguno de nuestros receptores podrían encontrar un donante válido 180 00:08:30,687 --> 00:08:32,498 en sus familias, así que los familiares accedieron 181 00:08:32,522 --> 00:08:35,334 a donar a otra persona con quien fueran compatibles. 182 00:08:35,358 --> 00:08:39,338 El marido de Aminah, Tariq, donará a Francis Potter. 183 00:08:39,362 --> 00:08:41,390 Su madre, Lily Potter, a su vez donará 184 00:08:41,414 --> 00:08:42,925 a Bech Newman. 185 00:08:42,949 --> 00:08:46,679 Oman Kahn de Newark donará a Lisa Verdad 186 00:08:46,703 --> 00:08:48,347 aquí en el New Amsterdam. 187 00:08:48,371 --> 00:08:50,766 Mina Verdad donará a Gil Hess. 188 00:08:50,790 --> 00:08:53,519 Y por último, pero no menos importante, para cerrar el círculo, 189 00:08:53,543 --> 00:08:55,688 Peter Stern de Pittsburgh donará 190 00:08:55,712 --> 00:08:58,024 a nuestro Matthew Levy. 191 00:08:58,048 --> 00:09:00,348 Es como Hands Across America pero con hígados. 192 00:09:04,137 --> 00:09:06,073 Sí. Estaré aquí toda la semana, Newark. 193 00:09:06,097 --> 00:09:07,286 Gracias. 194 00:09:07,310 --> 00:09:08,618 195 00:09:08,642 --> 00:09:10,870 Todas las operaciones son urgentes. 196 00:09:10,894 --> 00:09:13,539 Muy bien, vamos a darlo todo. 197 00:09:13,563 --> 00:09:17,015 Y, Dra. Sharpe, bravo. 198 00:09:19,736 --> 00:09:21,881 Toc, toc. 199 00:09:21,905 --> 00:09:24,539 ¿Cómo está hoy nuestra superestrella? 200 00:09:25,325 --> 00:09:27,553 Contenta de que por fin se acabe la espera. 201 00:09:27,577 --> 00:09:29,889 Dra. Sharp, cuando Aminah iba a quimio, 202 00:09:29,913 --> 00:09:31,974 odiaba verla a usted. 203 00:09:31,998 --> 00:09:33,893 Pero ahora... 204 00:09:35,085 --> 00:09:36,946 Tariq, es doctora. 205 00:09:36,970 --> 00:09:38,397 Un poco de respeto. 206 00:09:38,421 --> 00:09:39,615 Lo siento. 207 00:09:39,639 --> 00:09:41,651 Es como de la familia, umi. 208 00:09:41,675 --> 00:09:43,819 ¿Está aquí ya la joven que va a donar? 209 00:09:43,843 --> 00:09:45,161 Nos gustaría conocerla. 210 00:09:45,185 --> 00:09:47,073 Tanya debería llegar en cualquier momento. 211 00:09:57,107 --> 00:09:58,907 Hola, T. 212 00:10:00,527 --> 00:10:02,085 Tienes buen aspecto. 213 00:10:03,294 --> 00:10:05,091 ¿Cómo están los niños? 214 00:10:05,115 --> 00:10:08,477 Bueno, ahora tienen una habitación para cada uno. 215 00:10:08,501 --> 00:10:11,094 Así que están muy contentos. 216 00:10:11,788 --> 00:10:13,621 Hasta que me han dicho que habías aterrizado... 217 00:10:14,925 --> 00:10:17,225 no estaba seguro de si subirías al avión. 218 00:10:18,545 --> 00:10:19,655 Yo tampoco. 219 00:10:23,433 --> 00:10:24,952 Pero al final he subido. 220 00:10:24,976 --> 00:10:27,780 Es por una buena causa, ¿no? 221 00:10:31,558 --> 00:10:33,014 Familia. 222 00:10:35,979 --> 00:10:38,174 Y esta parte de mi hígado, 223 00:10:38,198 --> 00:10:39,875 ¿por qué no puede ir directamente a Matty? 224 00:10:39,899 --> 00:10:42,461 No eres una donante compatible para tu hermano. 225 00:10:42,485 --> 00:10:44,964 Pasa lo mismo con todos los de la cadena. 226 00:10:44,988 --> 00:10:46,882 No son compatibles con sus familiares 227 00:10:46,906 --> 00:10:48,684 pero lo son para otros. 228 00:10:49,340 --> 00:10:50,970 Parece complicado. 229 00:10:50,994 --> 00:10:52,555 Lo es. 230 00:10:52,579 --> 00:10:54,804 Pero al final también es muy simple. 231 00:10:55,582 --> 00:10:56,997 Todos viven. 232 00:11:00,503 --> 00:11:01,731 ¿Dónde está Reynolds esta vez? 233 00:11:01,755 --> 00:11:02,982 No vamos a repetir esto, ¿verdad? 234 00:11:03,006 --> 00:11:04,567 Está ocupado. 235 00:11:04,591 --> 00:11:06,152 Lleva los últimos tres días ocupado, 236 00:11:06,176 --> 00:11:08,067 da igual, necesito una consulta. 237 00:11:08,511 --> 00:11:10,489 Gianna, esta es la Dra. Flores. 238 00:11:10,513 --> 00:11:13,648 Está especializada en impertinencia y pulmones. 239 00:11:14,484 --> 00:11:15,828 Guay. 240 00:11:15,852 --> 00:11:17,830 ¿Saben qué le pasa a mi hija? 241 00:11:17,854 --> 00:11:19,081 Sí. 242 00:11:19,105 --> 00:11:20,916 Aparecen infiltraciones intersticiales dispersas 243 00:11:20,940 --> 00:11:22,168 en su placa de pecho. 244 00:11:22,192 --> 00:11:23,992 245 00:11:40,460 --> 00:11:42,210 Dra. Bloom. 246 00:11:49,719 --> 00:11:51,697 Te echamos de menos, mami. 247 00:11:51,721 --> 00:11:54,639 Que vaya muy bien la operación. 248 00:11:56,226 --> 00:11:58,100 Hola, Sra. Mayer. Soy el Dr. Frome. 249 00:11:58,124 --> 00:11:59,538 Hablamos por teléfono. 250 00:11:59,562 --> 00:12:02,091 ¿Tiene que hacer una evaluación psiquiátrica? 251 00:12:02,115 --> 00:12:03,292 Sí, así es. 252 00:12:03,316 --> 00:12:04,877 Solo para, bueno, para asegurarnos 253 00:12:04,901 --> 00:12:06,095 que entiende todo el procedimiento 254 00:12:06,119 --> 00:12:07,963 antes de entregar su hígado. 255 00:12:07,987 --> 00:12:09,932 Parte de mi hígado. 256 00:12:10,505 --> 00:12:12,051 Exacto, sí. 257 00:12:12,075 --> 00:12:13,886 Sabe más cosas que yo. 258 00:12:13,910 --> 00:12:16,722 Muy bien, solo unas preguntas que no 259 00:12:16,746 --> 00:12:18,891 estaban en los formularios que me envió. 260 00:12:18,915 --> 00:12:21,227 Primero, necesito que me confirme que está haciendo esto 261 00:12:21,251 --> 00:12:22,778 por propia voluntad. 262 00:12:22,802 --> 00:12:24,563 Sin presiones de nadie. 263 00:12:24,587 --> 00:12:27,272 Hago esto porque mi hermano me lo pidió. 264 00:12:29,592 --> 00:12:31,225 Hermanos ¿verdad? 265 00:12:34,323 --> 00:12:36,540 ¿Tiene algún hermano, Dr. Frome? 266 00:12:39,102 --> 00:12:41,914 Lo tenía, sí. Falleció. 267 00:12:41,938 --> 00:12:45,751 ¿Le hubiera dado 268 00:12:46,332 --> 00:12:49,127 una parte de usted mismo para salvarlo si hubiera podido? 269 00:12:50,697 --> 00:12:53,759 Sí. 270 00:12:53,783 --> 00:12:55,666 Pero no hay segundas oportunidades, ¿verdad? 271 00:13:00,290 --> 00:13:03,018 Muy bien, ¿por qué no hablamos del postoperatorio? 272 00:13:04,177 --> 00:13:06,021 ¿Tanya? 273 00:13:06,045 --> 00:13:07,701 ¿Estás bien? 274 00:13:12,352 --> 00:13:14,029 ¿Qué quieres decir con que no es apta? 275 00:13:14,053 --> 00:13:16,255 Quiero decir que no es apta, Max. No puedo autorizar la operación. 276 00:13:16,279 --> 00:13:17,783 No puedo creerlo. 277 00:13:17,807 --> 00:13:20,472 Este castillo de naipes está construido enteramente sobe su consentimiento. 278 00:13:20,496 --> 00:13:22,838 Escucha, Tanya Mayer no es ni remotamente capaz ni 279 00:13:22,862 --> 00:13:24,707 psíquica ni emocionalmente de ser donante. 280 00:13:24,731 --> 00:13:26,675 ¿Qué ha dicho exactamente? 281 00:13:26,699 --> 00:13:28,627 Bueno, tiene dos hijos pequeños. 282 00:13:28,651 --> 00:13:30,296 Le preocupa no ser capaz de ocuparse de ellos 283 00:13:30,320 --> 00:13:31,630 mientras se esté recuperando. 284 00:13:31,654 --> 00:13:33,349 ¿Cuál es la auténtica razón? 285 00:13:33,373 --> 00:13:35,301 En el fondo, 286 00:13:35,325 --> 00:13:38,187 a un nivel personal y emocional, 287 00:13:38,211 --> 00:13:39,688 no está convencida de que Matty 288 00:13:39,712 --> 00:13:41,223 haría el mismo sacrificio por ella. 289 00:13:41,247 --> 00:13:42,892 No puede decirlo en serio. 290 00:13:42,916 --> 00:13:44,894 Hay profundas heridas en su relación, 291 00:13:44,918 --> 00:13:46,812 - Kapoor, antiguas. - Son familia. 292 00:13:46,836 --> 00:13:48,197 ¿Puedes hablar con ella? 293 00:13:48,221 --> 00:13:49,315 Todo lo que diga a estas alturas, 294 00:13:49,339 --> 00:13:50,733 podría considerarse coacción. 295 00:13:50,757 --> 00:13:51,984 Nadie está sugiriendo coacción. 296 00:13:52,008 --> 00:13:53,736 Parad. Mirad esta pizarra. 297 00:13:55,011 --> 00:13:56,071 Mirad estas personas. 298 00:13:57,096 --> 00:14:00,159 ¿Cómo arreglamos esta cadena? 299 00:14:04,283 --> 00:14:06,617 ¿Estás diciendo que la cadena está en peligro 300 00:14:06,642 --> 00:14:08,903 y que podríamos tener que anular la intervención de Omar Kahn? 301 00:14:08,928 --> 00:14:10,349 Bueno, llamémoslo una pausa. 302 00:14:10,907 --> 00:14:12,168 No podemos guardar el quirófano para siempre. 303 00:14:12,626 --> 00:14:14,022 Lo sé, solo dennos tiempo para reagruparnos. 304 00:14:14,047 --> 00:14:15,293 Si podemos reconstruir esto, 305 00:14:15,328 --> 00:14:17,239 vamos a necesitar a sus donantes. 306 00:14:17,264 --> 00:14:18,525 Manténgannos informados. 307 00:14:18,549 --> 00:14:19,693 Gracias. ¿Ha habido suerte? 308 00:14:19,717 --> 00:14:21,194 Hemos estado al teléfono 309 00:14:21,218 --> 00:14:22,195 con la Fundación Trasplante de Órganos 310 00:14:22,219 --> 00:14:23,530 las dos últimas horas. 311 00:14:24,106 --> 00:14:25,416 No hay donantes para Aminah. 312 00:14:25,886 --> 00:14:27,752 Lo mismo con la Red de Donantes Vivos. 313 00:14:27,776 --> 00:14:29,337 Vale. 314 00:14:29,361 --> 00:14:31,422 ¿Y ahora qué? 315 00:14:31,446 --> 00:14:33,413 Seguimos buscando. La cadena depende de ello. 316 00:14:35,951 --> 00:14:37,428 ¿Y si no es así? 317 00:14:38,574 --> 00:14:39,799 Vas a tener que explicar 318 00:14:39,823 --> 00:14:40,959 eso, jefe. 319 00:14:40,983 --> 00:14:42,469 Todavía podemos seguir adelante con la mayoría 320 00:14:42,493 --> 00:14:44,936 de las operaciones hoy. 321 00:14:44,960 --> 00:14:46,687 Ni pensarlo. 322 00:14:46,711 --> 00:14:47,989 Tanya se ha ido, ¿vale? 323 00:14:48,013 --> 00:14:49,523 Aminah no tiene donante, 324 00:14:49,547 --> 00:14:52,276 pero el resto de los receptores sí. 325 00:14:52,300 --> 00:14:54,662 Gracias a Aminah. 326 00:14:54,686 --> 00:14:56,330 Ella es el paciente ancla. 327 00:14:56,354 --> 00:14:58,666 Empezamos con esta cadena para encontrarle un órgano. 328 00:14:58,690 --> 00:15:00,668 Sin ella y Tariq, no habría cadena. 329 00:15:00,692 --> 00:15:03,671 Lo sé, y le encontraremos un donante a Aminah. 330 00:15:03,695 --> 00:15:05,623 Pero no hoy. 331 00:15:05,647 --> 00:15:08,542 ¿Consentirá Tariq a donar sin que Aminah consiga su órgano? 332 00:15:10,068 --> 00:15:11,477 Es lo correcto. 333 00:15:12,562 --> 00:15:14,564 ¿Lo correcto? 334 00:15:15,073 --> 00:15:16,717 ¿Que entrega una parte de sí mismo 335 00:15:16,741 --> 00:15:18,853 mientras dejamos sin esperanzas a su esposa? 336 00:15:19,277 --> 00:15:20,938 Es la mejor opción que tenemos. 337 00:15:24,833 --> 00:15:26,894 Siento causar tantos problemas. 338 00:15:26,918 --> 00:15:28,751 No fuiste tú, fue Tanya. 339 00:15:30,505 --> 00:15:32,817 No, sabía que era arriesgado. 340 00:15:34,392 --> 00:15:36,821 No hemos estado unidos desde hace mucho. 341 00:15:36,845 --> 00:15:38,706 Ahora tiene su propia familia. 342 00:15:38,730 --> 00:15:40,324 Te lo prometió, Matty. 343 00:15:40,348 --> 00:15:41,993 Rompió su promesa. 344 00:15:42,017 --> 00:15:45,568 Y ahora por su culpa, la mujer del final del pasillo va a... 345 00:15:51,526 --> 00:15:53,671 ¿Nos permites un momento? 346 00:15:53,695 --> 00:15:55,056 Oye. Oye. 347 00:15:55,080 --> 00:15:57,008 ¿Qué clase de persona hace una promesa, 348 00:15:57,032 --> 00:15:58,509 se sube a un avión y después te arroja 349 00:15:58,533 --> 00:15:59,677 esa promesa a la cara? 350 00:15:59,701 --> 00:16:01,879 ¿Una madre a quien le asusta morir? 351 00:16:01,903 --> 00:16:03,112 ¿Una hermana que se siente utilizada? 352 00:16:03,136 --> 00:16:05,182 De donde yo vengo, así no se trata a la familia. 353 00:16:05,206 --> 00:16:06,684 No le das la espalda a los tuyos. 354 00:16:06,708 --> 00:16:07,902 Vale, Vijay. 355 00:16:07,926 --> 00:16:09,097 Esto no va sobre ti y tu hijo. 356 00:16:09,121 --> 00:16:11,105 Puedes hacer que gire entorno a cómo él te dio la espalda. 357 00:16:11,129 --> 00:16:14,025 Iggy, puedes hacer de psiquiatra con quien 358 00:16:14,049 --> 00:16:17,695 quieras en este hospital, pero conmigo no. 359 00:16:23,224 --> 00:16:26,420 Entonces hoy no habrá trasplante. 360 00:16:26,444 --> 00:16:28,205 Lo siento mucho, Aminah. 361 00:16:28,229 --> 00:16:29,957 ¿Ha dicho la donante por qué? 362 00:16:29,981 --> 00:16:31,709 No podemos preguntar esas cosas, 363 00:16:31,733 --> 00:16:34,128 pero estamos buscando un nuevo donante. 364 00:16:34,152 --> 00:16:36,312 Nos ha llevado siete meses llegar aquí. 365 00:16:36,905 --> 00:16:38,883 Aminah no tiene otros siete meses. 366 00:16:38,907 --> 00:16:40,768 Ni ninguno de los otros de la cadena. 367 00:16:41,359 --> 00:16:43,387 ¿Qué pasa con ellos? 368 00:16:43,411 --> 00:16:46,474 Muchos de los receptores están muy enfermos. 369 00:16:47,198 --> 00:16:49,143 Mucho más que tú. 370 00:16:49,167 --> 00:16:50,728 Allah yarhamahum. 371 00:16:50,752 --> 00:16:52,286 Por eso... 372 00:16:53,922 --> 00:16:57,568 Por eso necesitamos seguir con las otras operaciones hoy. 373 00:17:00,011 --> 00:17:01,956 ¿Que qué? 374 00:17:01,980 --> 00:17:04,825 Tenemos que... Tengo que pedirte... 375 00:17:04,849 --> 00:17:06,410 No puedes hablar en serio. 376 00:17:06,434 --> 00:17:08,796 Estarías salvando muchas vidas. 377 00:17:08,820 --> 00:17:10,798 Sacrificando la de mi esposa. 378 00:17:10,822 --> 00:17:12,083 - Tariq. - No. 379 00:17:12,107 --> 00:17:14,085 No, no, no. Te quiero. 380 00:17:14,109 --> 00:17:16,587 No voy a dejar que te hagan esto. 381 00:17:17,779 --> 00:17:18,923 El Corán nos enseña que... 382 00:17:18,947 --> 00:17:20,975 Ahora no, umi. 383 00:17:21,691 --> 00:17:23,811 Sé que parece injusto. 384 00:17:23,835 --> 00:17:25,146 No lo haré. 385 00:17:26,788 --> 00:17:28,482 No si Aminah no tiene un donante. 386 00:17:32,460 --> 00:17:33,604 Esto debería aliviar la presión 387 00:17:33,628 --> 00:17:35,106 que oprime los pulmones de Gianna. 388 00:17:35,130 --> 00:17:37,658 Estoy en el atrium derecho. 389 00:17:37,682 --> 00:17:39,610 ¿Hay alguna razón para seguir enviándome 390 00:17:39,634 --> 00:17:42,552 a mí a las consultas de urgencias cuando la Dra. Bloom está de guardia? 391 00:17:44,139 --> 00:17:45,499 ¿Necesito una razón? 392 00:17:45,523 --> 00:17:46,951 Tengo la impresión de que la Dra. Bloom 393 00:17:46,975 --> 00:17:48,619 cree que la estás evitando. 394 00:17:48,643 --> 00:17:51,622 Eso o no tiene confianza en mis habilidades. 395 00:17:51,646 --> 00:17:53,958 Ella cree que eres una cirujana excelente. 396 00:17:53,982 --> 00:17:55,626 Es que... 397 00:17:55,650 --> 00:17:59,013 ella y yo tuvimos un malentendido. 398 00:17:59,037 --> 00:18:01,298 No, no, no. 399 00:18:01,322 --> 00:18:02,550 No es eso. 400 00:18:02,574 --> 00:18:04,135 Bueno, sea lo que sea, 401 00:18:04,159 --> 00:18:05,958 ¿puedo sugerir que empieces a responder a tus propios avisos? 402 00:18:10,465 --> 00:18:12,810 Presión ventricular derecha a 35. 403 00:18:16,171 --> 00:18:18,816 Drenar el fluido no funciona. 404 00:18:18,840 --> 00:18:20,651 Tengo tu aviso. ¿Qué pasa? 405 00:18:20,675 --> 00:18:22,703 Jemma ha tenido un episodio de agresión impulsiva. 406 00:18:22,727 --> 00:18:23,904 ¿Muy malo? 407 00:18:25,730 --> 00:18:27,208 Los otros estudiantes dicen que empezó sin razón. 408 00:18:27,232 --> 00:18:29,326 Estaba gritando, arrojando cosas. 409 00:18:29,350 --> 00:18:32,163 La he puesto en una habitación para que se calme, pero... 410 00:18:32,187 --> 00:18:34,582 ¡No es culpa mía! 411 00:18:34,606 --> 00:18:36,000 No está tranquila. 412 00:18:36,024 --> 00:18:37,718 ¿Crees que debemos aplazar 413 00:18:37,742 --> 00:18:39,220 el traslado de Jemma? 414 00:18:39,244 --> 00:18:40,588 ¡No es culpa mía! 415 00:18:40,612 --> 00:18:43,696 ¡No es culpa mía! 416 00:18:44,282 --> 00:18:46,177 Tu hija tiene una enfermedad llamada 417 00:18:46,201 --> 00:18:48,062 fibrosis idiopática pulmonar 418 00:18:48,086 --> 00:18:51,204 y no podemos ver lo avanzada que está con los rayos X, 419 00:18:52,540 --> 00:18:54,602 pero va a necesitar un pulmón nuevo. 420 00:18:57,545 --> 00:18:59,240 ¿Pueden hacer eso? 421 00:18:59,264 --> 00:19:00,858 ¿Puede conseguirle un nuevo pulmón? 422 00:19:00,882 --> 00:19:02,860 Normalmente, sí. 423 00:19:02,884 --> 00:19:04,278 Pero como no tienen documentos... 424 00:19:04,302 --> 00:19:06,914 La Dra. Bloom dice que aquí tratan a todo el mundo. 425 00:19:06,938 --> 00:19:08,616 Sí. Sí. 426 00:19:08,640 --> 00:19:11,202 Pero la Fundación Trasplante de Órganos no introducirá 427 00:19:11,226 --> 00:19:13,037 una persona indocumentada en su lista de receptores 428 00:19:13,061 --> 00:19:16,707 porque los cuidados postoperatorios requieren... 429 00:19:16,731 --> 00:19:18,307 Bueno, estabilidad. 430 00:19:19,067 --> 00:19:20,810 Y ellos no creen que la tengamos. 431 00:19:21,653 --> 00:19:23,047 No. 432 00:19:25,740 --> 00:19:27,066 ¿Y yo? 433 00:19:27,909 --> 00:19:29,103 Dele mi pulmón. 434 00:19:30,828 --> 00:19:35,059 Bueno, podemos ver si es compatible, 435 00:19:35,083 --> 00:19:38,062 pero no hay ninguna garantía. 436 00:19:38,086 --> 00:19:40,064 Una oportunidad es mejor que nada. 437 00:19:41,756 --> 00:19:42,783 Por favor. 438 00:19:48,897 --> 00:19:50,908 Esto nos deja con solo cuatro receptores. 439 00:19:50,932 --> 00:19:53,077 Y todavía hay más donantes con los que hablar. 440 00:19:53,101 --> 00:19:54,745 Esperemos que no renuncien. 441 00:19:54,769 --> 00:19:56,163 ¿Qué te hace pensar que alguno de ellos 442 00:19:56,187 --> 00:19:57,798 reaccionará diferente que Tariq? 443 00:19:57,822 --> 00:19:59,250 Son buenas personas, pero no van a donar 444 00:19:59,274 --> 00:20:00,918 porque tengan un gran corazón. 445 00:20:00,942 --> 00:20:02,753 Quid pro quo. 446 00:20:02,777 --> 00:20:04,672 ¿Cómo va la cadena? 447 00:20:04,696 --> 00:20:06,173 No preguntes. 448 00:20:06,197 --> 00:20:07,925 Tengo una paciente con FIP. 449 00:20:07,949 --> 00:20:10,427 Necesita un pulmón, pero no tiene documentos. 450 00:20:10,451 --> 00:20:11,979 ¿Sin familiares compatibles? 451 00:20:12,003 --> 00:20:13,220 Solo tiene a su padre, pero no es compatible. 452 00:20:13,244 --> 00:20:14,750 Esperaba que tal vez podrías llamar al alcalde y 453 00:20:14,774 --> 00:20:17,173 conseguirle un visado para ponerla en la lista de trasplantes. 454 00:20:20,628 --> 00:20:21,772 ¿Sharpe? 455 00:20:25,683 --> 00:20:26,944 No veo cómo ayuda eso. 456 00:20:26,968 --> 00:20:28,162 Los factores ALH. 457 00:20:28,186 --> 00:20:30,664 Que venga todo el equipo. 458 00:20:30,688 --> 00:20:33,306 Podría haber un modo de salvarlos a todos. 459 00:20:36,217 --> 00:20:38,583 La cadena se desmoronó cuando perdimos a Tanya Mayer, 460 00:20:38,608 --> 00:20:40,649 pero parece que tenemos un compatible para Aminah. 461 00:20:40,673 --> 00:20:42,951 Y ese es Diego Morales. 462 00:20:44,810 --> 00:20:45,870 ¿La cadena está completa? 463 00:20:45,894 --> 00:20:47,505 Lo estará si Diego accede 464 00:20:47,529 --> 00:20:48,957 a donar parte de su hígado. 465 00:20:48,981 --> 00:20:50,541 Espera, ¿cómo que si Diego dona su hígado 466 00:20:50,565 --> 00:20:51,793 ayuda a su hija? Ella necesita medio pulmón. 467 00:20:51,817 --> 00:20:53,044 Aquí es donde entra la cadena. 468 00:20:53,068 --> 00:20:54,796 Necesitamos que los familiares de los donantes 469 00:20:54,820 --> 00:20:56,798 y los receptores pregunten a los suyos 470 00:20:56,822 --> 00:20:58,683 quien estaría dispuesto a donar 471 00:20:58,707 --> 00:21:01,552 su pulmón a Gianna. 472 00:21:01,576 --> 00:21:03,137 ¿Por qué iba alguien a hacer eso 473 00:21:03,161 --> 00:21:05,023 cuando antes no estaban dispuestos? 474 00:21:05,047 --> 00:21:06,975 Porque antes no recibían nada a cambio. 475 00:21:06,999 --> 00:21:08,693 Pero ahora estarían salvando las vidas 476 00:21:08,717 --> 00:21:10,728 de todos los de la cadena, incluidos sus seres queridos. 477 00:21:10,752 --> 00:21:11,980 Es un win-win. Win, win... 478 00:21:12,004 --> 00:21:13,648 No tenemos mucho tiempo. 479 00:21:13,672 --> 00:21:15,199 Algunos de los receptores no llegarán a mañana. 480 00:21:15,223 --> 00:21:17,068 Pues mejor que nos demos prisa. 481 00:21:19,678 --> 00:21:21,155 Que formes parte de esta cadena 482 00:21:21,179 --> 00:21:22,874 es nuestra mejor opción de salvar a Gianna. 483 00:21:22,898 --> 00:21:24,492 Sabemos que puedes necesitar más tiempo. 484 00:21:24,516 --> 00:21:25,765 Lo haré. 485 00:21:27,769 --> 00:21:29,664 ¿Entiendes lo que te pedimos? 486 00:21:29,688 --> 00:21:31,215 Dame un cuchillo y lo haré yo mismo. 487 00:21:31,649 --> 00:21:33,668 Bueno, vamos a dejar eso para luego, 488 00:21:33,692 --> 00:21:35,670 pero agradecemos tu entusiasmo. 489 00:21:35,694 --> 00:21:38,840 Ahora la parte difícil. 490 00:21:38,864 --> 00:21:41,592 ¿De verdad me está pidiendo que done también un pulmón? 491 00:21:41,616 --> 00:21:43,428 No, tú solo serías donante de hígado. 492 00:21:43,452 --> 00:21:45,013 Lo que te pido es ayuda para encontrar a alguien 493 00:21:45,037 --> 00:21:46,681 dispuesto a donar una parte de su pulmón. 494 00:21:46,705 --> 00:21:48,099 Un segundo donante. 495 00:21:48,123 --> 00:21:49,901 Para empezar esto de nuevo. 496 00:21:50,417 --> 00:21:52,854 Esta chica, ¿es solo una niña? 497 00:21:52,878 --> 00:21:54,188 12 años. 498 00:21:54,212 --> 00:21:56,741 Solo tiene a su padre. 499 00:21:56,765 --> 00:21:57,942 ¿Y no es compatible? 500 00:21:59,885 --> 00:22:02,947 Gianna solo puede ser sometida a un trasplante directo. 501 00:22:02,971 --> 00:22:04,532 - Sin él... - no. 502 00:22:04,556 --> 00:22:07,201 Hemos hecho todo lo que nos dijo. 503 00:22:07,225 --> 00:22:08,703 Ya hemos hecho suficiente. 504 00:22:14,900 --> 00:22:17,712 ¿Hay alguien más? 505 00:22:17,736 --> 00:22:19,547 ¿Otros miembros de la familia? 506 00:22:19,571 --> 00:22:21,571 Necesitamos un donante de pulmón para que esto funcione. 507 00:22:22,708 --> 00:22:24,635 Mi hermana era toda la familia que tenía. 508 00:22:24,659 --> 00:22:26,543 Y ya sabe cómo acabó. 509 00:22:29,748 --> 00:22:32,060 Peter Stein se está poniendo nervioso respecto a lo de donar, 510 00:22:32,084 --> 00:22:33,895 y, francamente, nosotros también. 511 00:22:33,919 --> 00:22:35,613 En algún momento tendremos que anularlo todo. 512 00:22:35,637 --> 00:22:37,231 Todavía no. Por favor. 513 00:22:37,255 --> 00:22:39,067 Haré lo que pueda por mi parte, 514 00:22:39,091 --> 00:22:40,818 pero a estas alturas, no puedo prometer nada. 515 00:22:40,842 --> 00:22:42,570 De acuerdo, gracias. 516 00:22:42,594 --> 00:22:44,789 Dora, avisa a Iggy. 517 00:22:44,813 --> 00:22:45,979 Hola. 518 00:22:47,099 --> 00:22:48,910 - Hola. - Hola. 519 00:22:48,934 --> 00:22:50,413 Adivina qué. 520 00:22:50,437 --> 00:22:53,581 Helen ha movido algunos hilos, tenemos cita con el Dr. Britland. 521 00:22:54,315 --> 00:22:56,189 El mejor cirujano dental de la ciudad. 522 00:22:57,776 --> 00:23:00,004 Pero ha surgido algo. 523 00:23:00,028 --> 00:23:01,756 No intento escaquearme de esto, ¿vale? 524 00:23:01,780 --> 00:23:04,592 Solo intento reconstruir esta cadena de trasplantes, 525 00:23:04,616 --> 00:23:06,594 pieza a pieza. 526 00:23:06,618 --> 00:23:08,679 Hasta que cada pieza encaje en su sitio, 527 00:23:08,703 --> 00:23:12,266 pero sigue desmoronándose. 528 00:23:13,875 --> 00:23:15,269 Sabes que soy del Equipo Max, ¿verdad? 529 00:23:15,293 --> 00:23:17,939 Claro que sí. 530 00:23:17,963 --> 00:23:19,857 No, tengo pancartas y sombreros y... 531 00:23:19,881 --> 00:23:21,800 ¿Tienes un sombrero? 532 00:23:22,884 --> 00:23:25,329 Pero a veces parece que soy la única. 533 00:23:27,222 --> 00:23:29,667 No lo eres. Te lo prometo. 534 00:23:29,691 --> 00:23:34,288 Mira, quiero este cáncer fuera de mi cuerpo más que nada. 535 00:23:36,148 --> 00:23:38,960 Solo tengo que aplazar esta cita unas horas. 536 00:23:38,984 --> 00:23:41,796 Hasta que pueda arreglar esta cadena. 537 00:23:46,158 --> 00:23:47,301 538 00:23:47,826 --> 00:23:49,971 Equipo Max. 539 00:23:53,832 --> 00:23:55,643 Equipo Max. 540 00:23:55,667 --> 00:23:58,312 Estoy aquí para dejarte absolutamente claro lo que va a pasarte 541 00:23:58,336 --> 00:24:01,149 emocional y físicamente después de la donación de órgano. 542 00:24:01,173 --> 00:24:05,369 Dr. Frome, Gianna y yo vinimos de Guatemala. 543 00:24:06,023 --> 00:24:07,417 Allí yo era policía. 544 00:24:07,888 --> 00:24:11,147 A las bandas no les gustas si no pueden corromperte. 545 00:24:12,350 --> 00:24:14,162 Nos amenazaron de muerte. 546 00:24:14,603 --> 00:24:16,352 ¿Por eso os fuisteis? Huisteis. 547 00:24:18,990 --> 00:24:21,385 Cuando Gianna no podía caminar y respirar a la vez, 548 00:24:21,409 --> 00:24:23,337 yo la llevaba. 549 00:24:23,361 --> 00:24:26,362 Y cuando finalmente llegamos a Nueva York, 550 00:24:28,617 --> 00:24:31,951 me aseguré de escondernos bien para que no pudieran deportarnos. 551 00:24:33,205 --> 00:24:34,765 Y se puso peor. 552 00:24:34,789 --> 00:24:36,417 Eso es culpa mía. 553 00:24:37,437 --> 00:24:39,187 Y voy a arreglarlo. 554 00:24:40,962 --> 00:24:43,691 Da igual lo que me pase a mí. 555 00:24:46,617 --> 00:24:48,018 De acuerdo. 556 00:24:48,721 --> 00:24:50,281 Es todo lo que necesitaba oír. 557 00:24:53,141 --> 00:24:54,869 Hola, estaba a punto de irme. 558 00:24:54,893 --> 00:24:56,621 Quería ver si necesitas algo. 559 00:24:58,146 --> 00:24:59,790 560 00:24:59,814 --> 00:25:01,125 ¿Estás bien? 561 00:25:01,149 --> 00:25:03,878 Estoy asustada. 562 00:25:05,237 --> 00:25:09,300 No me gusta estar sola. 563 00:25:13,995 --> 00:25:15,828 ¿Quieres saber un secreto? 564 00:25:18,216 --> 00:25:20,645 A mí tampoco me gusta estar sola. 565 00:25:25,174 --> 00:25:27,451 ¿Qué te parece si tú y yo 566 00:25:27,475 --> 00:25:30,617 nos hacemos compañía hasta que tu padre vuelva? 567 00:25:32,847 --> 00:25:34,408 - ¿Sí? - Sí. 568 00:25:34,432 --> 00:25:37,078 Muy bien. Vamos, hazme sitio. 569 00:25:40,188 --> 00:25:42,083 Vale. 570 00:25:42,107 --> 00:25:43,334 ¿Sabes qué? El novio de Gemini 571 00:25:43,358 --> 00:25:45,753 fue mi primer flechazo. 572 00:25:45,777 --> 00:25:47,972 Pero es una bestia de meteorito de un solo ojo. 573 00:25:48,530 --> 00:25:50,091 Ya. 574 00:25:50,115 --> 00:25:52,260 Ya, era una niña rara. 575 00:25:56,288 --> 00:25:59,133 Hemos explicado el caso de Gianna a todas las familias 576 00:25:59,157 --> 00:26:00,935 de la cadena de trasplantes. 577 00:26:00,959 --> 00:26:03,988 Y fue difícil pedirles a unos perfectos extraños 578 00:26:04,012 --> 00:26:06,774 que donaran parte de su pulmón. 579 00:26:06,798 --> 00:26:09,777 Lo entiendo. 580 00:26:09,801 --> 00:26:11,779 La cuestión es, Diego, 581 00:26:11,803 --> 00:26:14,938 que no tenemos un donante para Gianna. 582 00:26:17,309 --> 00:26:18,452 Tenemos 12. 583 00:26:19,894 --> 00:26:21,372 Con tantos voluntarios, 584 00:26:21,396 --> 00:26:25,710 estamos casi seguros de encontrar alguien compatible con Gianna hoy. 585 00:26:37,912 --> 00:26:39,523 ¿Qué pasa? 586 00:26:39,547 --> 00:26:41,976 - Ha dejado de respirar. - La presión baja. 587 00:26:42,000 --> 00:26:43,394 ¿Podemos ponerle más dopamina? 588 00:26:43,418 --> 00:26:44,862 No, está al máximo. Como la dobutamina. 589 00:26:44,886 --> 00:26:46,197 - Comienza con levophed. - Comienza con levophed. 590 00:26:46,221 --> 00:26:47,865 - Nosotros nos encargamos. - El ritmo cardíaco sube a 120. 591 00:26:47,889 --> 00:26:49,233 ¿Está seguro de que su corazón puede tolerar el levo? 592 00:26:49,257 --> 00:26:50,660 - No, pero lo haré igualmente. - ¿Reynolds? 593 00:26:50,684 --> 00:26:52,342 Nosotros nos encargamos. 594 00:26:59,901 --> 00:27:01,912 Vamos, Gianna. 595 00:27:01,936 --> 00:27:03,414 Vamos. 596 00:27:03,438 --> 00:27:05,082 Vamos, vamos. 597 00:27:11,920 --> 00:27:14,182 El corazón de Gianna está fallando, Diego. 598 00:27:14,207 --> 00:27:15,351 Sus pulmones están tan cicatrizados 599 00:27:15,375 --> 00:27:17,386 que su corazón no puede bombear sangre a través de ellos. 600 00:27:21,006 --> 00:27:22,483 Tenemos que llevarla al quirófano 601 00:27:22,507 --> 00:27:24,402 para ponerle una bomba de globo aórtica. 602 00:27:24,426 --> 00:27:26,571 Eso estabilizará su estado y con suerte 603 00:27:26,595 --> 00:27:28,072 ayudará a su corazón a recuperarse. 604 00:27:28,096 --> 00:27:30,458 Pero hasta que lo haga, 605 00:27:31,216 --> 00:27:34,476 no está lo bastante fuerte para soportar un trasplante. 606 00:27:34,500 --> 00:27:36,130 Lo lamento. 607 00:27:41,660 --> 00:27:43,338 Cuidad de mi niña. 608 00:27:44,997 --> 00:27:46,174 Te dejaremos un rato con ella. 609 00:27:58,043 --> 00:28:00,939 Estaba convencido que podría reconstruir la cadena de trasplantes. 610 00:28:00,963 --> 00:28:02,206 ¿Te das por vencido? 611 00:28:02,230 --> 00:28:03,441 No hay nada más que pueda hacerse hoy, 612 00:28:03,465 --> 00:28:06,277 salvo esperar que todos resistan hasta mañana. 613 00:28:15,310 --> 00:28:16,671 ¿Está bien Gianna? 614 00:28:16,695 --> 00:28:18,456 La estamos llevando al quirófano. 615 00:28:18,480 --> 00:28:20,458 ¿Podemos hablar? 616 00:28:21,016 --> 00:28:22,627 No lo sé, ¿podemos? 617 00:28:22,651 --> 00:28:24,512 Parece que has estado haciendo todo lo que has podido 618 00:28:24,536 --> 00:28:26,236 para no hablar conmigo. 619 00:28:27,072 --> 00:28:28,383 Me lo merezco. 620 00:28:28,407 --> 00:28:29,531 Tengo más, ¿quieres oírlo? 621 00:28:29,555 --> 00:28:31,352 Vale, mira, Evie y yo 622 00:28:31,376 --> 00:28:33,471 hemos estado pasando mucho tiempo juntos. 623 00:28:33,495 --> 00:28:36,391 Y nuestra historia hace que sea, bueno, complicado. 624 00:28:36,415 --> 00:28:38,226 E incómodo. 625 00:28:38,250 --> 00:28:39,644 No para mí. 626 00:28:39,668 --> 00:28:41,062 ¿De verdad? 627 00:28:41,086 --> 00:28:42,647 Yo os presenté. 628 00:28:42,671 --> 00:28:45,066 ¿No debería demostrar eso que me parece bien? 629 00:28:45,090 --> 00:28:46,651 ¿O crees que solo me estaba torturando a mí misma? 630 00:28:46,675 --> 00:28:48,152 Pues... 631 00:28:48,176 --> 00:28:50,989 Cállate. Vamos, deja de hacer que sea raro. 632 00:28:51,013 --> 00:28:53,041 Somos amigos y estamos bien. 633 00:28:53,065 --> 00:28:55,932 ¿Ahora puedes, por favor, ir y curar a Gianna? 634 00:28:57,519 --> 00:28:59,102 De acuerdo. 635 00:29:14,036 --> 00:29:16,431 ¡No puedes encerrarme aquí! 636 00:29:17,114 --> 00:29:18,516 Vale, podemos hablar de esto 637 00:29:18,540 --> 00:29:19,956 pero no mientras estás gritando. 638 00:29:24,296 --> 00:29:26,607 ¡Ni siquiera es culpa mía! 639 00:29:26,631 --> 00:29:28,609 Janine estaba estropeando mi máquina. 640 00:29:28,633 --> 00:29:33,031 ¡Y le dije que parara, pero no lo hizo! 641 00:29:33,055 --> 00:29:35,116 Vaya, ¿te importa mucho ese proyecto, eh? 642 00:29:35,140 --> 00:29:36,250 - Sí. - De acuerdo. 643 00:29:36,274 --> 00:29:38,975 ¿Por qué lo rompiste, entonces? 644 00:29:46,651 --> 00:29:48,687 Muy bien, 645 00:29:49,321 --> 00:29:53,073 hazme un favor y cierra los ojos un momento. 646 00:29:54,709 --> 00:29:56,326 Jemma, ciérralos. 647 00:29:58,547 --> 00:30:00,975 Ciérralos, por favor. Gracias. 648 00:30:00,999 --> 00:30:03,561 Muy bien, ahora quiero que te imagines esa máquina. 649 00:30:03,585 --> 00:30:06,169 Quiero que la veas hecha pedazos en el suelo. 650 00:30:07,055 --> 00:30:08,783 ¿Cómo te hace sentir? 651 00:30:08,807 --> 00:30:11,152 - Triste, supongo. - Vale. 652 00:30:11,176 --> 00:30:12,320 ¿Por qué triste? 653 00:30:12,344 --> 00:30:13,571 Porque es una pena. 654 00:30:13,595 --> 00:30:15,595 Muy bien, ¿qué mas? 655 00:30:19,601 --> 00:30:21,178 Es 656 00:30:22,270 --> 00:30:24,237 triste porque... 657 00:30:27,275 --> 00:30:30,243 ahora no sirve de nada y nadie la quiere. 658 00:30:31,580 --> 00:30:33,091 Jemma. 659 00:30:33,115 --> 00:30:34,809 Ya sé lo que vas a decir. 660 00:30:34,833 --> 00:30:36,526 ¿Ah, sí? 661 00:30:37,035 --> 00:30:39,313 Vale, listilla. Pues dímelo. 662 00:30:39,337 --> 00:30:41,087 ¿Qué voy a decir? 663 00:30:51,433 --> 00:30:53,349 Que nadie me quiere. 664 00:30:56,138 --> 00:30:57,770 ¿Por qué iba a decir eso? 665 00:30:59,474 --> 00:31:01,202 - No es verdad. - Sí que lo es. 666 00:31:01,226 --> 00:31:03,704 No, no lo es. Blanca te quiere. 667 00:31:03,728 --> 00:31:05,395 Ya, hoy me quiere. 668 00:31:07,983 --> 00:31:09,649 Pero algún día ya no. 669 00:31:15,157 --> 00:31:17,552 Mira, voy a fastidiarlo. Siempre lo hago. 670 00:31:17,576 --> 00:31:19,792 No, no lo creo. Ni por un momento. 671 00:31:20,795 --> 00:31:24,642 Sé que confiar en la gente asusta. 672 00:31:24,666 --> 00:31:27,118 Es lo que más asusta. 673 00:31:27,669 --> 00:31:29,829 Pero cuando se convierten en familia, 674 00:31:30,255 --> 00:31:32,332 es solo el peaje a pagar. 675 00:31:33,508 --> 00:31:35,258 Así es cómo funciona. 676 00:31:37,145 --> 00:31:40,180 Y nadie merece una familia más que tú. 677 00:31:40,849 --> 00:31:42,482 Nadie. 678 00:31:44,519 --> 00:31:46,102 Créeme. 679 00:31:49,608 --> 00:31:51,491 No tienes que irte. 680 00:31:52,827 --> 00:31:54,229 Pero, 681 00:31:55,280 --> 00:31:57,607 si decides dar ese salto de fe, 682 00:31:59,067 --> 00:32:00,845 estaré ahí contigo. 683 00:32:05,874 --> 00:32:08,519 Odio sentir que les he fallado a estas personas. 684 00:32:08,543 --> 00:32:10,605 Max, ¿cuándo le has fallado tú a nadie? 685 00:32:10,629 --> 00:32:12,273 Ahora mismo, si no te preocupas de ti mismo, 686 00:32:12,297 --> 00:32:13,524 ¿cómo vas a ocuparte de otros? 687 00:32:13,548 --> 00:32:15,526 - Max. - ¿Qué pasa? 688 00:32:15,550 --> 00:32:16,861 - ¿Están todos bien? - Todos bien. 689 00:32:16,885 --> 00:32:18,446 ¿Diego? 690 00:32:18,470 --> 00:32:20,084 ¿Aún puedo ser parte de la cadena? 691 00:32:22,307 --> 00:32:26,982 692 00:32:26,983 --> 00:32:30,169 693 00:32:30,170 --> 00:32:32,170 694 00:32:32,321 --> 00:32:35,020 695 00:32:35,495 --> 00:32:37,495 696 00:32:39,574 --> 00:32:40,801 ¿Qué dice? 697 00:32:43,495 --> 00:32:45,328 La cadena puede funcionar. 698 00:32:49,696 --> 00:32:50,779 Vale. 699 00:32:50,804 --> 00:32:52,392 Te entrego en herencia 700 00:32:52,416 --> 00:32:54,511 los "Sagrados post-it". 701 00:32:54,535 --> 00:32:55,846 Es todo un honor. 702 00:32:55,870 --> 00:32:57,731 - Vamos a llegar tarde. - Mantenme informado, ¿vale? 703 00:32:57,755 --> 00:32:59,266 Quiero saber todo lo que ocurre, 704 00:32:59,290 --> 00:33:00,517 cada paso del camino. 705 00:33:00,541 --> 00:33:02,843 Desde luego. Eso parece un excelente uso de mi tiempo. 706 00:33:02,867 --> 00:33:04,553 Quiero una retransmisión completa, ¿entendido? 707 00:33:04,577 --> 00:33:06,857 No dejes de informar de nada. 708 00:33:06,881 --> 00:33:08,909 Ni una incisión de un cirujano sin comunicar. 709 00:33:08,933 --> 00:33:11,245 Max, van a hacerte una extracción de molares múltiple. 710 00:33:11,269 --> 00:33:12,529 Estarás horas bajo anestesia. 711 00:33:12,553 --> 00:33:13,864 Soy multitarea. 712 00:33:13,888 --> 00:33:15,488 Por favor, dile: "vale", así podré meterle en un taxi. 713 00:33:15,512 --> 00:33:18,368 Muy bien, te informaré frecuentemente, necesitarás aumentar datos en el móvil. 714 00:33:18,392 --> 00:33:19,942 De eso estoy hablando. 715 00:34:09,327 --> 00:34:10,637 ¿Buenas noticias? 716 00:34:10,661 --> 00:34:12,339 Tu órgano acaba de llegar. 717 00:34:13,831 --> 00:34:17,094 Estaré aquí contigo en todo momento. 718 00:34:46,981 --> 00:34:48,875 Adelante. 719 00:35:15,760 --> 00:35:18,038 Bienvenida a casa, muchacha. 720 00:36:02,390 --> 00:36:04,201 Matty está en recuperación. 721 00:36:09,613 --> 00:36:11,402 Enhorabuena. 722 00:36:12,450 --> 00:36:14,761 Tu cadena está completa. 723 00:36:14,785 --> 00:36:16,213 Nuestra cadena. 724 00:36:16,866 --> 00:36:19,716 Mira, en oncología 725 00:36:19,740 --> 00:36:21,468 no se consiguen muchas victorias, 726 00:36:21,492 --> 00:36:24,604 cada vez es más difícil creer 727 00:36:24,628 --> 00:36:26,223 que las cosas saldrán bien. 728 00:36:26,247 --> 00:36:28,642 Estaba segura de que esto no saldría bien. 729 00:36:29,917 --> 00:36:31,305 Pero no ha sido así. 730 00:36:40,928 --> 00:36:42,789 Bienvenido. 731 00:36:51,105 --> 00:36:52,360 Gianna. 732 00:36:53,157 --> 00:36:54,968 ¿Cómo está? 733 00:36:56,694 --> 00:36:58,638 Pregúntale tú mismo. 734 00:37:03,784 --> 00:37:06,763 ¿Cómo estás, papi? 735 00:37:06,787 --> 00:37:09,015 Hemos podido reforzar su corazón lo suficiente 736 00:37:09,039 --> 00:37:10,484 para hacerle el trasplante. 737 00:37:12,960 --> 00:37:14,521 ¿Tiene su pulmón? 738 00:37:18,516 --> 00:37:20,110 Tu hija es una luchadora. 739 00:37:20,134 --> 00:37:21,862 Como Gemini. 740 00:37:25,055 --> 00:37:28,952 Lo sacó de su madre. 741 00:37:28,976 --> 00:37:32,005 Lo saqué de ti, papi. 742 00:37:35,983 --> 00:37:37,844 Gracias. 743 00:37:38,823 --> 00:37:40,130 Gracias, doctor. 744 00:37:40,154 --> 00:37:41,608 745 00:37:43,991 --> 00:37:45,886 Yo solo he salvado una vida hoy. 746 00:37:47,828 --> 00:37:49,806 Tú has salvado seis. 747 00:37:58,923 --> 00:38:01,234 Y ha sido increíble. 748 00:38:01,258 --> 00:38:02,986 Sí, lo ha sido. 749 00:38:03,010 --> 00:38:05,205 Oye, ¿quieres almorzar conmigo y con Evie? 750 00:38:05,229 --> 00:38:07,207 Su sitio favorito es aquel de la 23 donde literalmente 751 00:38:07,231 --> 00:38:09,209 lo ponen todo en un donut. 752 00:38:14,738 --> 00:38:17,884 Por tentador que suene, 753 00:38:17,908 --> 00:38:20,337 creo que voy a irme a casa a relajarme. 754 00:38:20,782 --> 00:38:22,325 ¿Relajarte? 755 00:38:23,614 --> 00:38:24,674 Hasta luego. 756 00:38:28,786 --> 00:38:30,680 No la hagas esperar. 757 00:38:40,264 --> 00:38:42,242 ¿Qué haces aquí? 758 00:38:42,266 --> 00:38:43,930 Es que... 759 00:38:44,885 --> 00:38:46,696 quiero entrar contigo al trabajo. 760 00:38:56,981 --> 00:38:59,092 No la veo hace tiempo, Dra. Bloom. 761 00:38:59,116 --> 00:39:00,377 Bienvenida a casa. 762 00:39:16,083 --> 00:39:18,311 Departamento de Urgencias del Bronx General. 763 00:39:18,335 --> 00:39:19,946 Soy la Dra. Lauren Bloom. 764 00:39:19,970 --> 00:39:21,731 ¿Todavía puedo coger ese turno esta noche? 765 00:39:21,755 --> 00:39:23,149 766 00:39:23,173 --> 00:39:24,768 767 00:40:10,971 --> 00:40:12,688 Buenos días, dormilón. 768 00:40:14,441 --> 00:40:16,453 ¿Listo para el desayuno? 769 00:40:16,477 --> 00:40:18,955 Bueno, almuerzo. 770 00:40:18,979 --> 00:40:21,124 Caldo. 771 00:40:21,148 --> 00:40:22,364 Qué rico. 772 00:40:30,824 --> 00:40:33,687 Helen te lo ha explicado todo. 773 00:40:33,711 --> 00:40:35,855 Un montón de mensajes. 774 00:40:35,879 --> 00:40:39,142 Mucha cháchara complicada de médicos. 775 00:40:39,166 --> 00:40:41,144 Pero hay una sola cosa que necesitas saber: 776 00:40:41,168 --> 00:40:45,198 "Nuestra cadena de trasplantes ha sido un éxito total. 777 00:40:45,222 --> 00:40:47,723 Gracias por no dejarnos perder la esperanza". 778 00:40:55,933 --> 00:40:58,350 Puedes leer el resto cuando te hayas tomado el caldo. 779 00:41:31,362 --> 00:41:33,362 ¿Y SI NO PUEDO HACER ESTO? 780 00:41:57,578 --> 00:41:59,792 Lo haremos juntos. 781 00:42:01,081 --> 00:42:03,143 Pieza a pieza. 782 00:42:03,167 --> 00:42:07,280 Hasta que cada pieza encaje en su sitio. 783 00:42:11,008 --> 00:42:12,569 784 00:42:17,743 --> 00:42:23,300 www.subtitulamos.tv