Anteriormente en This Is Us...
Y recuerda: los hermanos mayores cuidan de los hermanos pequeños.
Es su único trabajo.
Quiero alistarme, doctor.
Debo estar ahí con él.
Hola, hermanito.
La he conocido toda mi vida.
Su pasado es complicado.
Te hará daño, Kevin.
Es la solicitud de un visado
para viajar a Vietnam.
Voy a ir a donde sirvió mi padre por última vez.
Voy a buscar a esa mujer
y voy a descubrir la historia de mi padre.
Vietnam, ¿eh?
- ¿Quieres venir? - Sí.
Sí, bien.
¿Quieres hacer un viaje por carretera?
¿A dónde quieres ir?
A Los Ángeles.
- Sí. - ¿Sí?
Sí, vamos a Los Ángeles.
Hola. ¿Me deja ver ese?
Brilla. A las chicas les gusta que brille, ¿verdad?
Preparándonos para aterrizar en el aeropuerto de Tân Son Nhat.
www.subtitulamos.tv
Jack.
¿Eres tú de verdad?
Sí, soy yo de verdad.
Si mueres aquí, no es culpa mía.
No pasa nada.
No, no. No me toques. No me mires.
No estás aquí. Yo no estoy aquí.
Ni siquiera estoy aquí.
¿Qué has hecho, Nick?
Voy a sacarte de aquí.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Cómo?
- Ya se me ocurrirá algo. - ¿Ah, sí?
¿Por qué? ¿Tienes algún plan, Jack?
Me han aplicado el artículo 15. Eso es conducta inadecuada.
Ya se me ocurrirá algo.
Por Dios.
¿Sabes?
Solo era un apodo, tío.
No eres Supermán.
Era solo un... estúpido apodo.
Bueno, oficialmente hemos salido de Pittsburgh.
Solo quedan 3899 kilómetros para llegar a Los Ángeles.
- Está ahí mismo. - Sí, exacto.
Mi madre dice que estoy loca por hacer esto con un chico al que apenas conozco.
Nos conocemos desde hace toda una semana.
¿Sabes la compañía discográfica con la que voy a reunirme en Los Ángeles?
Ellos editaron este disco.
¿En serio?
Tendrán suerte de tenerte. Bueno...
Esta mujer no te llega ni a la suela de los zapatos.
"Esta mujer" es Joni Mitchell,
y me da mil vueltas.
- Yo no lo creo. - Es la verdad.
Qué nervios por llegar a Los Ángeles.
Sunset Boulevard.
El océano Pacífico.
A ver, me encanta ser de Pittsburgh,
pero a veces parece
un poco pequeño.
Sí.
Mi amiga, Nicola, dice que podemos quedarnos con ella
- tanto tiempo como queramos. - Me parece bien.
¿Hay algo en particular que quieras hacer
cuando estés en Los Ángeles?
Quiero ir a ver a una gente que conozco en Reseda.
¿Amigos o...?
Algo así.
He hecho bocadillos de pavo.
No sé si te gusta el pavo, pero...
- Me encanta el pavo. - A mí también.
Míranos... un par de amantes del pavo.
Cruzando el país en coche.
Y mi madre decía que era demasiado pronto para un viaje por carretera.
¿Sí?
No puedo creerme que estemos en Vietnam.
Es increíble. Me pregunto si mi padre
aterrizó aquí antes de que le desplegaran, ¿sabes?
Es como si ya me sintiera
conectado con él solo por estar aquí.
Eh, ¿cuándo vamos al pueblo de pescadores de mi padre?
- El lunes. - Genial.
Eh.
Di "Vietna-luis".
- Me lo acabo de inventar. - Por supuesto.
Pero no me etiquetes en Instagram.
¿En serio?
Pensaba que habíamos pasado a estatus de "etiquetas".
No es por eso.
Es que no quiero que mi padre sepa que estoy en Vietnam.
Necesitaré que digas algo más.
Mi padre vive en China.
Si ve que estoy en Vietnam, intentará contactar conmigo.
Y no quiero verle.
- ¿Tu padre vive en China? - Sí.
Nunca lo habías comentado antes, literalmente.
En realidad, nada de tu familia.
Bueno... Oye, he encontrado un mercado genial para el almuerzo.
El mejor bánh bèo de la ciudad.
Es como comerse el océano.
Vale. Sí, no. Tiene una pinta increíble.
Que... que empiece el mejor viaje de todos los tiempos.
¿Mayor Dawson?
- ¿Quién eres? - Me llamo Jack Pearson.
Soy el hermano de Nicky Pearson.
Soy sargento de pelotón en un pueblo del Sông Trà Khúc.
He venido por mi hermano.
Esperaba podérmelo llevar conmigo.
Ponerlo bien derecho.
Ese chaval no ha estado "bien derecho" durante meses.
Insubordinación, montando fiestas como si esto fuera Woodstock...
Por eso le tengo en tareas para inútiles.
Puedo enderezarlo, señor. Sé que puedo.
¿Y por qué, Pearson? ¿Porque eres su hermano?
¿Porque compartíais habitación?
¿Os susurrabais historias de miedo a oscuras?
No está hecho para esto.
Por eso estoy aquí.
Bueno, pues llegas tarde.
¿Sabe? Sí que compartíamos habitación.
En una vieja casa donde nada cerraba bien, y muchas arañas, arañas enormes.
Arañas tan grandes
que podías verles las rodillas.
Cuando mi padre veía una,
pillaba el periódico que tuviera más a mano, lo enrollaba
y la aplastaba con ganas.
¿Sabe lo que hacía Nicky cuando veía una araña?
Iba a la cocina, cogía un vaso,
agarraba un cómic,
y luego, con cuidado, con mucho cuidado,
hacía que la araña se subiera al cómic,
la atrapaba con el vaso y la llevaba afuera,
para poder soltarla.
Esa era su parte favorita, el comprobar que estaba bien.
Debo intentar salvar a mi hermano pequeño
antes de que los amarillos se lo coman vivo.
Señor, por favor.
No ponemos a hermanos juntos en el mismo destacamento.
Es la política más elemental.
Bueno, ¿quién querría escribir dos cartas de pésame
a la misma madre?
Ahora te sugiero que te vayas volviendo a tu pueblo.
Supongo que vas a pie.
El Vietcong controla la carretera de noche.
Será mejor que te pongas en marcha.
Señor.
Gracias.
Pollo. Mono.
Genial. Muchas gracias.
Me pregunto qué será "mono" para ellos.
Es un mono.
¿En serio? ¿Vas a sentarte y a comerte un mono como si nada?
Me gusta sumergirme cuando viajo.
- ¿Quieres probarlo? - No. No, no quiero.
Qué va. Ni de coña. Disfrútalo.
- Cobarde. - Bueno, lo siento si
mis gustos no son tan eclécticos como los tuyos.
De pequeños éramos más de comida de granja, ¿sabes?
Muchos nuggets de pollo, muchas hamburguesas con queso.
Y cuando queríamos cambiar radicalmente, íbamos a por un pastel de carne
de pollo de vez en cuando. ¿Y tú qué?
¿Qué pasa conmigo?
Bueno, ¿cómo eran tus cenas de pequeña?
Para ti. Bueno, ya sé que fuiste a vivir con la familia de Beth
a los ocho años, ya lo sé, pero, antes de eso.
No lo sé. Una cena es una cena.
- Claro. Entiendo. - Oh, Dios.
Por favor, dime que no tenemos esas pintas de turistas.
Discúlpame. Disc...
Disculpe. Hola.
Su collar...
¿les importa decirme de dónde lo han sacado?
La tienda de souvenirs, en la entrada.
¿Aquí?
¿Puedo hacerle una pregunta? ¿Vende muchos de estos?
Vender mucho, mucho, mucho.
¿Y cómo conseguiste esta reunión?
¿Con la compañía discográfica?
Mi amiga Nicole le pasó mi demo a una asistente,
y la asistente se la dio a un ojeador de artistas de ahí.
- Vaya. - Sí.
¿Y qué pasará cuando se enamoren de ti?
Cosa que harán.
Creo que haré una demo con un sonido más profesional.
Y luego, si por algún milagro eso sale bien,
haré un disco entero.
Y luego, si ya nos ponemos a fantasear...
telonearé a Neil Young.
Y luego saldré a la carretera.
¿Es lo que quieres?
No lo sé.
A mí me gusta ver cómo la gente baila cuando canto.
La gente no baila tantos temas lentos abrazados como deberían.
Y... me gusta poner mi granito de arena
para mantenerlo vivo.
Desafío aceptado.
Vale.
¿De dónde has sacado esos pasos?
Bueno, no era Navidad en mi casa hasta que mi madre se ponía a bailar
el disco de villancicos de Frank Sinatra.
A mi padre no le gustaba bailar con ella.
Así que... puede que haya aprendido un par de pasos.
Mira qué encantadores.
Lo siento, soy de lágrima fácil.
No pasa nada.
Bueno, normalmente lo hago a partir de la tercera cita.
¿Y tú qué? ¿Eres de llorar?
No. Nunca.
¿Nunca?
¿Ni...
ni siquiera con el final de Fiel Amigo?
No...
soy muy bueno guardándome lo malo para mí mismo.
Esto es bonito.
Bueno, es lo que digo siempre.
La gente no baila tantos temas lentos abrazados como deberían.
- Sí, eso es... - Sí, exacto.
¿Quieres usar primera el lavabo?
Para... lavarte los dientes o...
Ah, sí. Vale.
¿Sabes? Creo que mi abuelo tenía un pijama así.
Cállate. Me gusta estar muy calentita cuando duermo.
Tres citas, tres besos.
Tres besos increíbles.
Eh.
Eh, Jack.
Jack, Jack. Eh, Jack.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
¿Has tenido muchas pesadillas
desde que volviste de Vietnam?
Bueno, no es que recuerde demasiado lo que sueño, así que...
Bueno.
Pero puede que tengas estas pesadillas porque...
Rebecca.
- Por favor. - Lo siento.
No pasa nada.
Hola. Hola.
Intento llegar al río.
- Sông Trà Khúc. - ¿Sông Trà Khúc?
Sí. Sí... el... pueblo de pescar, pescar.
¿Conoces el pueblo de pescadores...? ¿Me llevarás ahí?
Soy Jack.
Jack.
- ¿Tú...? - Bao.
Bao.
Encantado de conocerte, Bao.
- Tú caminar. ¿No coche? - No. No caminar.
No coche. Mi transporte se ha ido...
Puedes llevarme. ¿Sí?
Por supuesto.
Nicole te va a encantar.
Se mudó desde Pittsburgh para ser actriz.
Acaba de hacer un anuncio de papel higiénico.
Sí.
¡Becky!
- Becky. - ¿Becky?
Es la única que tiene permiso para llamarme así.
Así que no te hagas ilusiones.
¿Es él?
Este es... Jack.
Hola. Gracias por acogernos.
Esta casa es genial. ¿Vives aquí?
Estoy aquí mientras Greg busca localizaciones en Canadá.
Greg Billagio. Es un director emergente,
y mi amor ocasional.
- Bebida. Necesitáis bebida. - Sí.
Iré a por ellas. Así os dejo que os pongáis al día.
- Gracias. - Es un caballero.
Vale, háblame de tu Jack.
No sé ni qué decir. Es todo tan reciente...
Bueno, ya llevamos unos días viajando juntos y
siento que... como que no sé más de él
que cuando empezamos a salir.
Bueno, mañana irá a visitar a alguien en Reseda
- y no me dirá quién es. - ¿Crees que es una chica?
No, no, no, no, no. Nada de eso.
Es que... acaba de volver de Vietnam,
así que está superando ciertas cosas,
pero no quiere hablarme de ello.
Es que... ojalá me dejara entrar
ahí con él.
Estás muy colada por este chico, ¿no, Becky?
Sí. Yo... solo quiero estar donde esté él.
Ojalá me dejara entrar ahí.
Estaba seguro de que este collar provino
de esa mujer de la foto,
que tenía un origen en alguna historia épica.
Resulta que lo puedes comprar en cualquier lado.
- Kevin... - Puede que Randall tuviera razón.
No debería haber removido nada.
Dejar que mi padre fuera recordado tal y como quería ser recordado
y no hacer tantas preguntas.
¿Alguna vez te ha pasado algo así?
¿Si alguna vez he ido a Vietnam a saber el pasado bélico de mi padre?
No. Creo que te hubiera comentado esa misteriosa coincidencia.
Creo que ya sabes lo que quiero decir.
¿Te importa si volvemos al hotel?
Creo que quiero tumbarme un rato.
Sí, no, volvamos al hotel.
Así puedes seguir no contándome nada sobre tu vida.
- Eso no es justo. - ¿En serio?
- Te he contado muchas cosas. - Solo lo comento porque
está claro que tienes algún tipo de problema con tu padre.
No tengo ningún tipo de problema, Kevin.
Solo es una parte constante y horrible de mi vida
en la que intento no profundizar.
Por favor... ¿Podemos volver al hotel?
Creo que no me encuentro bien.
Eso es muy maduro. Es genial.
Vaya. Eso es mucho mono malo.
Aquí tienes, tío.
- Hola. - Hola.
- Champán. - Gracias.
Salud.
- Solo ha sido champán. - Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
Bao, ¿por qué nos paramos?
¿Qué es este sitio? ¿Dónde estamos, Bao?
Tú.
Por favor, sé bueno, Bao.
¿Qué tienes, Ardilla?
Mina antipersona. Casera.
¿Vas a devolverme a mi pelotón, Bao?
El baño está al final del pasillo, por si necesitas ir.
Vale.
No puedo hablar de eso.
Vietnam.
De lo que hice y lo que vi.
Es que no...
No quiero que esa parte de mi vida se mezcle
con... esto
que tengo contigo.
Vale.
¿Vas a volver a Pittsburgh?
No lo sé.
- Buena suerte. - Gracias.
Buena suerte con... lo tuyo.
Gracias.
Buen material. Un material muy bueno.
- Eso es muy bonito. - ¿En serio?
Gracias.
Gracias a ti por venir.
- ¿Así pues...? - Así pues, sigue en contacto.
No dudes en mantenernos al tanto de lo que haces.
Vale, muchas gracias por su tiempo.
Encantada de conocerlos. Gracias. Gracias.
Lo... siento.
¿Podría ser un poquito más concreto
con lo que piensa?
¿Qué quieres decir?
"Sigue en contacto", ¿qué quiere decir con eso?
Dinos si das un concierto,
e intentaremos que alguien vaya a verte.
Y luego, ¿qué?
Y luego seguimos en contacto.
Por favor, he venido en coche desde muy lejos.
Si pudiera ser mucho más claro...
- ¿De dónde has dicho que venías? - De Pittsburgh.
Creo que en Pittsburgh eres buena.
Gracias, agradezco los comentarios.
¿Sra. Watterson?
Sí. ¿Puedo ayudarle?
Sr. Watterson.
Soy el sargento de pelotón Jack Pearson.
Su hijo estaba bajo mi mando.
Soy el responsable de su muerte.
Bao, ¿por qué te paras?
¿Por qué te paras? El pueblo está por ahí.
Tú caminar. Tú caminar.
Tú ir. Tú caminar.
¿Eres un chico bueno o malo, Bao?
¿Eres del Vietcong?
A veces.
Todo lo relativo a la guerra está borroso
y todos mis recuerdos son... borrosos.
No sé de quién fue la idea
inicial de jugar al fútbol ese día, pero, conociendo a Ardilla...
disculpen, a Roger...
Conociendo a Roger, seguramente fuera idea suya.
Tenía mucha energía ese chico.
Era una noche tranquila.
Al menos... creíamos que lo era.
Eh, Townie, acabad ya.
- Solo una más, sargento. - No.
- Vete lejos, guapito. - Boon, ¿tienes alguna lata?
No creo que tu brazo lance tan fuerte, Townie.
Sí, ¿quieres apostar? Aléjate más.
Bien, para un tío así de grande, estoy seguro de que lanzas
como un pequeñajo...
Bajé la guardia.
Me equivoqué en muchas ocasiones cuando estaba ahí,
pero no estar vigilando a su hijo, eso...
Eso fue lo peor que hice,
y cargo con la responsabilidad.
Con toda la responsabilidad.
Y sé que seguramente no signifique mucho, pero...
Necesitaba venir
y decirles que,
bueno, era uno de los buenos.
Y que lo siento.
No fue culpa tuya, hijo.
No lo fue.
No digas nada.
Es el sitio donde estoy más segura ahora mismo.
Vale...
Te he traído esto. No puedo leer la etiqueta, pero...
o es agua de coco o crema de bronceado.
Yo de ti lo olería
antes de bebérmelo.
- ¿Quieres que te ayude con eso? - No, puedo hacerlo.
No, no puedes.
- Gracias. - De nada.
¿Agua de coco?
Crema de bronceado.
¿Sabes? Mi padre...
mantuvo los primeros 28 años de mi vida como un secreto a mi madre,
lo que les funcionó.
Bueno, de hecho, les fue más que bien, pero...
No quiero eso para nosotros.
¿Vale? No quiero.
Quiero poderte contártelo todo y quiero saber...
Quiero saberlo todo de ti.
Pero, si no puedo...
no pasa nada.
No pasa nada
porque hueles a melocotones
y, bueno, ahora mismo no.
Ahora mismo, en realidad, hueles a basura,
pero, normalmente, hueles a melocotones.
Y te guardas tentempiés en ese gran bolso que llevas y...
Bueno, me estoy enamorando de ti.
Tanto si te abres a mí como si no,
me estoy enamorando de ti.
Mi padre abusó sexualmente de mí.
Intenta contactar conmigo de vez en cuando
para arreglar las cosas,
pero yo no tengo ningún interés en hacerlo.
He pasado página.
No te lo estoy contando porque me lo hayas preguntado,
o porque me hayas dicho
que te estás enamorando de mí,
ni siquiera porque yo me esté enamorando de ti.
Te lo cuento porque mi padre
ya me ha arruinado demasiadas cosas,
y no voy a dejar que también me arruine esto.
Yo... no...
Es que normalmente siempre pareces muy fuerte.
Yo no...
Soy fuerte.
Gracias.
¿Cómo te ha ido?
Ha ido bien.
¿Cómo te ha ido tu visita?
Sí, ha ido... tan bien como podría ir.
Esta ciudad es de locos, ¿verdad?
Cada día cuando te levantas, estamos a 22 grados y soleado.
¿Qué es eso? A mí me gusta la lluvia.
Han dicho que "para Pittsburgh soy buena",
lo que he decidido tomarme como un cumplido.
¿Puedo escuchar la canción?
Creo que hoy ya no cantaré más.
Bec, por favor.
¿Bec?
Nadie me ha llamado nunca así.
Me gusta.
*La gente dice que se alegra de conocerme*
*A menudo me pregunto por qué*
*He estudiado mis reflejos*
*Me he mirado a los ojos*
*Pero sigo sin sacar conclusiones*
*Sigo hablando cuando no toca*
*Hago demasiadas preguntas*
*Sobre lecciones que no aprenderé*
*Resulta que todos mis errores*
*Eran perdonables*
*Y el tiempo que pasé perdida...*
*Era una señal*
*De que toda la tinta*
*Es invisible*
*Si le das*
*Si le das el suficiente tiempo*
*Ahora creo que mis ojos están abiertos*
*Respiraré profundamente*
*Cuando sienta que el cielo me rodea*
*Ahí es cuando empezaré a vivir*
*Cuando me sienta demasiado sola*
*Cuando no lo pueda controlar*
*Cuando el mundo se me eche encima*
*¿Sentiré que debo pagar el peaje?*
*Resulta que todos mis errores*
*Eran perdonables*
*El tiempo que estuve perdida*
*Fue una señal...*
Tienes dos semanas.
*Y toda la tinta*
*Es invisible...*
¡Deberías haber dejado que me pudriera!
*Si le das*
*Si le das el suficiente tiempo*
Vamos.
Vamos a casa.
Vale.
www.subtitulamos.tv