1 00:00:05,565 --> 00:00:07,299 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:07,334 --> 00:00:11,980 Y recuerda: los hermanos mayores cuidan de los hermanos pequeños. 3 00:00:12,005 --> 00:00:13,906 Es su único trabajo. 4 00:00:15,706 --> 00:00:17,883 Quiero alistarme, doctor. 5 00:00:18,359 --> 00:00:19,960 Debo estar ahí con él. 6 00:00:20,279 --> 00:00:21,846 Hola, hermanito. 7 00:00:25,605 --> 00:00:27,553 La he conocido toda mi vida. 8 00:00:27,587 --> 00:00:29,722 Su pasado es complicado. 9 00:00:29,756 --> 00:00:31,757 Te hará daño, Kevin. 10 00:00:31,791 --> 00:00:33,258 Es la solicitud de un visado 11 00:00:33,293 --> 00:00:34,499 para viajar a Vietnam. 12 00:00:34,524 --> 00:00:36,173 Voy a ir a donde sirvió mi padre por última vez. 13 00:00:36,198 --> 00:00:37,366 Voy a buscar a esa mujer 14 00:00:37,391 --> 00:00:38,998 y voy a descubrir la historia de mi padre. 15 00:00:39,032 --> 00:00:40,265 Vietnam, ¿eh? 16 00:00:40,300 --> 00:00:41,333 - ¿Quieres venir? - Sí. 17 00:00:41,368 --> 00:00:42,450 Sí, bien. 18 00:00:42,855 --> 00:00:44,403 ¿Quieres hacer un viaje por carretera? 19 00:00:44,437 --> 00:00:45,537 ¿A dónde quieres ir? 20 00:00:46,035 --> 00:00:47,567 A Los Ángeles. 21 00:00:48,353 --> 00:00:49,878 - Sí. - ¿Sí? 22 00:00:49,903 --> 00:00:51,553 Sí, vamos a Los Ángeles. 23 00:01:32,305 --> 00:01:34,249 Hola. ¿Me deja ver ese? 24 00:01:35,548 --> 00:01:38,283 Brilla. A las chicas les gusta que brille, ¿verdad? 25 00:02:30,867 --> 00:02:34,126 Preparándonos para aterrizar en el aeropuerto de Tân Son Nhat. 26 00:02:35,381 --> 00:02:40,426 www.subtitulamos.tv 27 00:02:49,514 --> 00:02:50,816 Jack. 28 00:02:52,243 --> 00:02:53,418 ¿Eres tú de verdad? 29 00:02:54,105 --> 00:02:55,533 Sí, soy yo de verdad. 30 00:03:01,861 --> 00:03:04,384 Si mueres aquí, no es culpa mía. 31 00:03:05,553 --> 00:03:06,651 No pasa nada. 32 00:03:07,161 --> 00:03:08,304 No pasa nada. 33 00:03:08,842 --> 00:03:11,989 No, no. No me toques. No me mires. 34 00:03:14,706 --> 00:03:17,012 No estás aquí. Yo no estoy aquí. 35 00:03:17,037 --> 00:03:18,393 Ni siquiera estoy aquí. 36 00:03:20,762 --> 00:03:21,927 ¿Qué has hecho, Nick? 37 00:03:38,192 --> 00:03:39,678 Voy a sacarte de aquí. 38 00:03:40,041 --> 00:03:41,351 - ¿Ah, sí? - Sí. 39 00:03:41,923 --> 00:03:43,257 ¿Cómo? 40 00:03:45,302 --> 00:03:47,503 - Ya se me ocurrirá algo. - ¿Ah, sí? 41 00:03:48,884 --> 00:03:50,560 ¿Por qué? ¿Tienes algún plan, Jack? 42 00:03:51,324 --> 00:03:54,226 Me han aplicado el artículo 15. Eso es conducta inadecuada. 43 00:03:56,125 --> 00:03:57,396 Ya se me ocurrirá algo. 44 00:03:58,501 --> 00:03:59,768 Por Dios. 45 00:04:03,675 --> 00:04:04,917 ¿Sabes? 46 00:04:06,455 --> 00:04:08,092 Solo era un apodo, tío. 47 00:04:10,297 --> 00:04:11,741 No eres Supermán. 48 00:04:13,246 --> 00:04:17,137 Era solo un... estúpido apodo. 49 00:04:32,806 --> 00:04:34,841 50 00:04:35,601 --> 00:04:37,814 51 00:04:37,839 --> 00:04:40,105 52 00:04:40,139 --> 00:04:42,741 53 00:04:42,775 --> 00:04:45,120 Bueno, oficialmente hemos salido de Pittsburgh. 54 00:04:45,596 --> 00:04:49,514 Solo quedan 3899 kilómetros para llegar a Los Ángeles. 55 00:04:49,792 --> 00:04:51,917 - Está ahí mismo. - Sí, exacto. 56 00:04:53,827 --> 00:04:56,603 57 00:04:56,628 --> 00:04:58,133 58 00:04:58,158 --> 00:05:00,998 Mi madre dice que estoy loca por hacer esto con un chico al que apenas conozco. 59 00:05:01,228 --> 00:05:02,661 Nos conocemos desde hace toda una semana. 60 00:05:04,020 --> 00:05:06,674 61 00:05:06,699 --> 00:05:10,122 62 00:05:10,147 --> 00:05:12,354 ¿Sabes la compañía discográfica con la que voy a reunirme en Los Ángeles? 63 00:05:12,379 --> 00:05:14,373 Ellos editaron este disco. 64 00:05:14,429 --> 00:05:15,729 ¿En serio? 65 00:05:16,323 --> 00:05:18,952 66 00:05:19,079 --> 00:05:20,946 Tendrán suerte de tenerte. Bueno... 67 00:05:20,971 --> 00:05:22,827 Esta mujer no te llega ni a la suela de los zapatos. 68 00:05:22,994 --> 00:05:25,910 "Esta mujer" es Joni Mitchell, 69 00:05:25,935 --> 00:05:28,036 y me da mil vueltas. 70 00:05:29,691 --> 00:05:31,676 - Yo no lo creo. - Es la verdad. 71 00:05:34,670 --> 00:05:37,110 Qué nervios por llegar a Los Ángeles. 72 00:05:37,940 --> 00:05:39,724 Sunset Boulevard. 73 00:05:40,186 --> 00:05:41,696 El océano Pacífico. 74 00:05:41,721 --> 00:05:42,752 75 00:05:42,777 --> 00:05:44,793 A ver, me encanta ser de Pittsburgh, 76 00:05:45,083 --> 00:05:47,184 pero a veces parece 77 00:05:47,729 --> 00:05:49,581 un poco pequeño. 78 00:05:50,410 --> 00:05:52,928 Sí. 79 00:05:54,577 --> 00:05:56,845 Mi amiga, Nicola, dice que podemos quedarnos con ella 80 00:05:56,870 --> 00:05:58,926 - tanto tiempo como queramos. - Me parece bien. 81 00:06:00,082 --> 00:06:02,997 82 00:06:03,022 --> 00:06:04,166 83 00:06:04,199 --> 00:06:07,026 ¿Hay algo en particular que quieras hacer 84 00:06:07,051 --> 00:06:08,318 cuando estés en Los Ángeles? 85 00:06:09,385 --> 00:06:12,451 Quiero ir a ver a una gente que conozco en Reseda. 86 00:06:12,552 --> 00:06:13,652 87 00:06:13,677 --> 00:06:15,325 ¿Amigos o...? 88 00:06:15,751 --> 00:06:16,968 Algo así. 89 00:06:17,695 --> 00:06:21,264 90 00:06:21,289 --> 00:06:22,976 91 00:06:23,001 --> 00:06:24,684 He hecho bocadillos de pavo. 92 00:06:24,709 --> 00:06:26,643 No sé si te gusta el pavo, pero... 93 00:06:26,668 --> 00:06:28,886 - Me encanta el pavo. - A mí también. 94 00:06:29,167 --> 00:06:31,684 Míranos... un par de amantes del pavo. 95 00:06:31,709 --> 00:06:33,549 Cruzando el país en coche. 96 00:06:34,800 --> 00:06:37,435 Y mi madre decía que era demasiado pronto para un viaje por carretera. 97 00:06:37,460 --> 00:06:38,545 ¿Sí? 98 00:06:42,350 --> 00:06:46,102 99 00:06:54,916 --> 00:06:56,329 No puedo creerme que estemos en Vietnam. 100 00:06:56,364 --> 00:06:58,555 Es increíble. Me pregunto si mi padre 101 00:06:58,580 --> 00:07:00,508 aterrizó aquí antes de que le desplegaran, ¿sabes? 102 00:07:01,344 --> 00:07:02,948 Es como si ya me sintiera 103 00:07:02,973 --> 00:07:04,457 conectado con él solo por estar aquí. 104 00:07:04,609 --> 00:07:06,602 Eh, ¿cuándo vamos al pueblo de pescadores de mi padre? 105 00:07:07,817 --> 00:07:09,510 - El lunes. - Genial. 106 00:07:10,184 --> 00:07:11,430 Eh. 107 00:07:11,819 --> 00:07:13,386 Di "Vietna-luis". 108 00:07:14,014 --> 00:07:15,662 - Me lo acabo de inventar. - Por supuesto. 109 00:07:15,908 --> 00:07:17,550 Pero no me etiquetes en Instagram. 110 00:07:17,623 --> 00:07:18,823 ¿En serio? 111 00:07:19,454 --> 00:07:21,464 Pensaba que habíamos pasado a estatus de "etiquetas". 112 00:07:21,489 --> 00:07:22,623 No es por eso. 113 00:07:22,952 --> 00:07:25,295 Es que no quiero que mi padre sepa que estoy en Vietnam. 114 00:07:28,041 --> 00:07:29,541 Necesitaré que digas algo más. 115 00:07:30,818 --> 00:07:32,199 Mi padre vive en China. 116 00:07:32,376 --> 00:07:34,479 Si ve que estoy en Vietnam, intentará contactar conmigo. 117 00:07:34,504 --> 00:07:35,909 Y no quiero verle. 118 00:07:37,238 --> 00:07:39,676 - ¿Tu padre vive en China? - Sí. 119 00:07:41,285 --> 00:07:43,037 Nunca lo habías comentado antes, literalmente. 120 00:07:43,617 --> 00:07:45,643 En realidad, nada de tu familia. 121 00:07:45,668 --> 00:07:49,251 Bueno... Oye, he encontrado un mercado genial para el almuerzo. 122 00:07:49,740 --> 00:07:51,341 El mejor bánh bèo de la ciudad. 123 00:07:51,866 --> 00:07:53,890 Es como comerse el océano. 124 00:07:55,689 --> 00:07:58,205 Vale. Sí, no. Tiene una pinta increíble. 125 00:07:58,230 --> 00:08:01,583 Que... que empiece el mejor viaje de todos los tiempos. 126 00:08:14,405 --> 00:08:15,851 ¿Mayor Dawson? 127 00:08:17,391 --> 00:08:19,894 - ¿Quién eres? - Me llamo Jack Pearson. 128 00:08:19,996 --> 00:08:21,538 Soy el hermano de Nicky Pearson. 129 00:08:23,753 --> 00:08:27,294 Soy sargento de pelotón en un pueblo del Sông Trà Khúc. 130 00:08:27,319 --> 00:08:28,613 He venido por mi hermano. 131 00:08:28,638 --> 00:08:31,186 Esperaba podérmelo llevar conmigo. 132 00:08:31,585 --> 00:08:33,276 Ponerlo bien derecho. 133 00:08:35,117 --> 00:08:37,390 Ese chaval no ha estado "bien derecho" durante meses. 134 00:08:37,707 --> 00:08:40,431 Insubordinación, montando fiestas como si esto fuera Woodstock... 135 00:08:40,456 --> 00:08:42,090 Por eso le tengo en tareas para inútiles. 136 00:08:42,156 --> 00:08:44,902 Puedo enderezarlo, señor. Sé que puedo. 137 00:08:44,927 --> 00:08:46,793 ¿Y por qué, Pearson? ¿Porque eres su hermano? 138 00:08:47,381 --> 00:08:48,624 ¿Porque compartíais habitación? 139 00:08:48,649 --> 00:08:50,917 ¿Os susurrabais historias de miedo a oscuras? 140 00:08:50,942 --> 00:08:52,509 No está hecho para esto. 141 00:08:53,323 --> 00:08:54,691 Por eso estoy aquí. 142 00:08:56,263 --> 00:08:57,487 Bueno, pues llegas tarde. 143 00:09:03,749 --> 00:09:06,164 ¿Sabe? Sí que compartíamos habitación. 144 00:09:07,445 --> 00:09:10,384 En una vieja casa donde nada cerraba bien, y muchas arañas, arañas enormes. 145 00:09:10,409 --> 00:09:12,027 Arañas tan grandes 146 00:09:12,249 --> 00:09:13,982 que podías verles las rodillas. 147 00:09:15,644 --> 00:09:17,330 Cuando mi padre veía una, 148 00:09:17,364 --> 00:09:19,799 pillaba el periódico que tuviera más a mano, lo enrollaba 149 00:09:19,833 --> 00:09:21,354 y la aplastaba con ganas. 150 00:09:21,668 --> 00:09:24,279 ¿Sabe lo que hacía Nicky cuando veía una araña? 151 00:09:24,975 --> 00:09:28,107 Iba a la cocina, cogía un vaso, 152 00:09:28,460 --> 00:09:30,211 agarraba un cómic, 153 00:09:30,236 --> 00:09:32,070 y luego, con cuidado, con mucho cuidado, 154 00:09:32,095 --> 00:09:34,229 hacía que la araña se subiera al cómic, 155 00:09:34,254 --> 00:09:37,589 la atrapaba con el vaso y la llevaba afuera, 156 00:09:37,671 --> 00:09:39,183 para poder soltarla. 157 00:09:40,660 --> 00:09:44,849 Esa era su parte favorita, el comprobar que estaba bien. 158 00:09:49,664 --> 00:09:51,531 Debo intentar salvar a mi hermano pequeño 159 00:09:51,565 --> 00:09:53,151 antes de que los amarillos se lo coman vivo. 160 00:09:54,215 --> 00:09:55,935 Señor, por favor. 161 00:09:55,969 --> 00:09:57,522 No ponemos a hermanos juntos en el mismo destacamento. 162 00:09:57,547 --> 00:09:58,863 Es la política más elemental. 163 00:09:59,839 --> 00:10:01,441 Bueno, ¿quién querría escribir dos cartas de pésame 164 00:10:01,475 --> 00:10:02,775 a la misma madre? 165 00:10:03,185 --> 00:10:05,445 Ahora te sugiero que te vayas volviendo a tu pueblo. 166 00:10:05,479 --> 00:10:06,779 Supongo que vas a pie. 167 00:10:07,157 --> 00:10:08,842 El Vietcong controla la carretera de noche. 168 00:10:09,598 --> 00:10:10,832 Será mejor que te pongas en marcha. 169 00:10:13,921 --> 00:10:14,992 Señor. 170 00:10:39,660 --> 00:10:40,900 Gracias. 171 00:10:41,368 --> 00:10:42,923 Pollo. Mono. 172 00:10:42,981 --> 00:10:44,346 Genial. Muchas gracias. 173 00:10:44,736 --> 00:10:46,419 Me pregunto qué será "mono" para ellos. 174 00:10:46,453 --> 00:10:47,587 Es un mono. 175 00:10:47,787 --> 00:10:48,946 176 00:10:49,156 --> 00:10:51,257 ¿En serio? ¿Vas a sentarte y a comerte un mono como si nada? 177 00:10:51,291 --> 00:10:53,593 Me gusta sumergirme cuando viajo. 178 00:10:53,627 --> 00:10:55,295 - ¿Quieres probarlo? - No. No, no quiero. 179 00:10:55,320 --> 00:10:56,907 Qué va. Ni de coña. Disfrútalo. 180 00:10:57,066 --> 00:10:58,437 - Cobarde. - Bueno, lo siento si 181 00:10:58,462 --> 00:11:00,399 mis gustos no son tan eclécticos como los tuyos. 182 00:11:00,434 --> 00:11:03,560 De pequeños éramos más de comida de granja, ¿sabes? 183 00:11:03,734 --> 00:11:06,439 Muchos nuggets de pollo, muchas hamburguesas con queso. 184 00:11:06,657 --> 00:11:08,674 Y cuando queríamos cambiar radicalmente, íbamos a por un pastel de carne 185 00:11:08,709 --> 00:11:10,161 de pollo de vez en cuando. ¿Y tú qué? 186 00:11:11,145 --> 00:11:12,454 ¿Qué pasa conmigo? 187 00:11:12,803 --> 00:11:15,815 Bueno, ¿cómo eran tus cenas de pequeña? 188 00:11:16,132 --> 00:11:18,551 Para ti. Bueno, ya sé que fuiste a vivir con la familia de Beth 189 00:11:18,585 --> 00:11:20,786 a los ocho años, ya lo sé, pero, antes de eso. 190 00:11:21,806 --> 00:11:23,706 No lo sé. Una cena es una cena. 191 00:11:24,333 --> 00:11:27,040 - Claro. Entiendo. - Oh, Dios. 192 00:11:27,065 --> 00:11:29,328 Por favor, dime que no tenemos esas pintas de turistas. 193 00:11:35,432 --> 00:11:36,996 Discúlpame. Disc... 194 00:11:38,825 --> 00:11:40,285 Disculpe. Hola. 195 00:11:40,741 --> 00:11:42,097 Su collar... 196 00:11:42,122 --> 00:11:43,829 ¿les importa decirme de dónde lo han sacado? 197 00:11:43,854 --> 00:11:45,978 La tienda de souvenirs, en la entrada. 198 00:11:46,501 --> 00:11:47,676 ¿Aquí? 199 00:12:10,708 --> 00:12:12,505 ¿Puedo hacerle una pregunta? ¿Vende muchos de estos? 200 00:12:14,881 --> 00:12:16,887 Vender mucho, mucho, mucho. 201 00:12:41,756 --> 00:12:43,696 ¿Y cómo conseguiste esta reunión? 202 00:12:43,721 --> 00:12:44,920 ¿Con la compañía discográfica? 203 00:12:44,945 --> 00:12:48,548 Mi amiga Nicole le pasó mi demo a una asistente, 204 00:12:48,573 --> 00:12:51,411 y la asistente se la dio a un ojeador de artistas de ahí. 205 00:12:51,436 --> 00:12:52,580 - Vaya. - Sí. 206 00:12:52,846 --> 00:12:54,874 ¿Y qué pasará cuando se enamoren de ti? 207 00:12:55,362 --> 00:12:57,280 Cosa que harán. 208 00:12:58,897 --> 00:13:01,914 Creo que haré una demo con un sonido más profesional. 209 00:13:02,641 --> 00:13:05,010 Y luego, si por algún milagro eso sale bien, 210 00:13:05,244 --> 00:13:07,321 haré un disco entero. 211 00:13:09,021 --> 00:13:12,724 Y luego, si ya nos ponemos a fantasear... 212 00:13:14,123 --> 00:13:16,036 telonearé a Neil Young. 213 00:13:17,137 --> 00:13:18,985 Y luego saldré a la carretera. 214 00:13:19,406 --> 00:13:20,615 ¿Es lo que quieres? 215 00:13:21,710 --> 00:13:23,594 No lo sé. 216 00:13:23,619 --> 00:13:26,137 A mí me gusta ver cómo la gente baila cuando canto. 217 00:13:26,899 --> 00:13:29,617 La gente no baila tantos temas lentos abrazados como deberían. 218 00:13:33,158 --> 00:13:36,994 Y... me gusta poner mi granito de arena 219 00:13:37,019 --> 00:13:38,713 para mantenerlo vivo. 220 00:13:41,064 --> 00:13:42,256 Desafío aceptado. 221 00:13:45,291 --> 00:13:46,484 222 00:13:46,680 --> 00:13:48,048 Vale. 223 00:13:52,417 --> 00:13:54,371 224 00:13:55,169 --> 00:13:56,668 225 00:13:58,168 --> 00:14:01,412 226 00:14:02,276 --> 00:14:03,445 227 00:14:03,837 --> 00:14:05,153 228 00:14:05,687 --> 00:14:07,419 ¿De dónde has sacado esos pasos? 229 00:14:07,626 --> 00:14:11,156 Bueno, no era Navidad en mi casa hasta que mi madre se ponía a bailar 230 00:14:11,181 --> 00:14:13,282 el disco de villancicos de Frank Sinatra. 231 00:14:13,307 --> 00:14:16,763 A mi padre no le gustaba bailar con ella. 232 00:14:16,788 --> 00:14:19,862 Así que... puede que haya aprendido un par de pasos. 233 00:14:20,126 --> 00:14:21,203 234 00:14:21,228 --> 00:14:25,432 235 00:14:25,680 --> 00:14:27,512 Mira qué encantadores. 236 00:14:31,089 --> 00:14:33,329 Lo siento, soy de lágrima fácil. 237 00:14:33,439 --> 00:14:34,702 No pasa nada. 238 00:14:34,727 --> 00:14:36,816 Bueno, normalmente lo hago a partir de la tercera cita. 239 00:14:38,191 --> 00:14:40,343 ¿Y tú qué? ¿Eres de llorar? 240 00:14:41,851 --> 00:14:43,573 No. Nunca. 241 00:14:44,165 --> 00:14:45,841 ¿Nunca? 242 00:14:46,009 --> 00:14:47,127 ¿Ni... 243 00:14:47,423 --> 00:14:49,551 ni siquiera con el final de Fiel Amigo? 244 00:14:50,123 --> 00:14:51,424 No... 245 00:14:52,906 --> 00:14:56,644 soy muy bueno guardándome lo malo para mí mismo. 246 00:15:01,444 --> 00:15:02,786 Esto es bonito. 247 00:15:04,303 --> 00:15:05,910 Bueno, es lo que digo siempre. 248 00:15:05,943 --> 00:15:09,499 La gente no baila tantos temas lentos abrazados como deberían. 249 00:15:09,524 --> 00:15:13,459 250 00:15:15,189 --> 00:15:18,550 251 00:15:19,286 --> 00:15:21,115 - Sí, eso es... - Sí, exacto. 252 00:15:21,733 --> 00:15:25,874 253 00:15:27,179 --> 00:15:28,824 ¿Quieres usar primera el lavabo? 254 00:15:28,849 --> 00:15:31,398 Para... lavarte los dientes o... 255 00:15:31,678 --> 00:15:33,741 Ah, sí. Vale. 256 00:15:33,766 --> 00:15:35,500 257 00:15:36,418 --> 00:15:37,896 258 00:15:39,405 --> 00:15:42,242 259 00:15:42,389 --> 00:15:44,498 260 00:15:45,892 --> 00:15:49,813 261 00:15:51,689 --> 00:15:54,022 262 00:15:55,755 --> 00:15:57,869 ¿Sabes? Creo que mi abuelo tenía un pijama así. 263 00:15:58,110 --> 00:16:01,092 Cállate. Me gusta estar muy calentita cuando duermo. 264 00:16:03,482 --> 00:16:06,019 265 00:16:09,468 --> 00:16:11,167 266 00:16:12,147 --> 00:16:13,662 267 00:16:15,125 --> 00:16:18,747 268 00:16:21,443 --> 00:16:24,314 269 00:16:24,339 --> 00:16:26,709 Tres citas, tres besos. 270 00:16:27,904 --> 00:16:29,410 Tres besos increíbles. 271 00:16:29,883 --> 00:16:31,412 272 00:16:33,003 --> 00:16:34,446 273 00:16:35,128 --> 00:16:37,777 274 00:16:38,269 --> 00:16:41,041 275 00:16:44,864 --> 00:16:49,407 276 00:16:49,442 --> 00:16:53,214 277 00:16:53,239 --> 00:16:55,271 278 00:16:56,447 --> 00:17:00,619 279 00:17:01,001 --> 00:17:05,638 280 00:17:07,618 --> 00:17:12,495 281 00:17:13,243 --> 00:17:15,671 282 00:17:19,305 --> 00:17:23,108 283 00:17:33,519 --> 00:17:34,540 Eh. 284 00:17:34,565 --> 00:17:35,651 Eh, Jack. 285 00:17:35,933 --> 00:17:38,129 Jack, Jack. Eh, Jack. 286 00:17:39,226 --> 00:17:40,401 ¿Estás bien? 287 00:17:40,953 --> 00:17:42,164 Sí. 288 00:17:43,515 --> 00:17:44,691 Estoy bien. 289 00:18:17,515 --> 00:18:20,445 ¿Has tenido muchas pesadillas 290 00:18:20,470 --> 00:18:22,392 desde que volviste de Vietnam? 291 00:18:23,701 --> 00:18:27,044 Bueno, no es que recuerde demasiado lo que sueño, así que... 292 00:18:27,540 --> 00:18:28,705 Bueno. 293 00:18:30,843 --> 00:18:34,671 Pero puede que tengas estas pesadillas porque... 294 00:18:34,696 --> 00:18:35,911 Rebecca. 295 00:18:36,651 --> 00:18:38,238 - Por favor. - Lo siento. 296 00:18:46,355 --> 00:18:47,638 No pasa nada. 297 00:19:19,526 --> 00:19:20,907 Hola. Hola. 298 00:19:21,289 --> 00:19:22,646 Intento llegar al río. 299 00:19:25,388 --> 00:19:27,200 - Sông Trà Khúc. - ¿Sông Trà Khúc? 300 00:19:27,557 --> 00:19:31,131 Sí. Sí... el... pueblo de pescar, pescar. 301 00:19:31,156 --> 00:19:33,341 ¿Conoces el pueblo de pescadores...? ¿Me llevarás ahí? 302 00:19:41,017 --> 00:19:42,217 Soy Jack. 303 00:19:42,591 --> 00:19:43,717 Jack. 304 00:19:44,614 --> 00:19:46,062 - ¿Tú...? - Bao. 305 00:19:46,087 --> 00:19:47,136 Bao. 306 00:19:47,660 --> 00:19:49,069 Encantado de conocerte, Bao. 307 00:19:49,964 --> 00:19:52,285 - Tú caminar. ¿No coche? - No. No caminar. 308 00:19:52,571 --> 00:19:54,961 No coche. Mi transporte se ha ido... 309 00:19:56,090 --> 00:19:58,042 Puedes llevarme. ¿Sí? 310 00:20:03,122 --> 00:20:04,466 Por supuesto. 311 00:20:32,315 --> 00:20:33,952 Nicole te va a encantar. 312 00:20:33,977 --> 00:20:36,137 Se mudó desde Pittsburgh para ser actriz. 313 00:20:36,162 --> 00:20:38,220 Acaba de hacer un anuncio de papel higiénico. 314 00:20:38,245 --> 00:20:39,308 Sí. 315 00:20:39,333 --> 00:20:43,556 316 00:20:44,320 --> 00:20:48,461 317 00:20:49,740 --> 00:20:52,314 318 00:20:52,339 --> 00:20:54,801 319 00:20:54,835 --> 00:20:58,527 320 00:21:01,604 --> 00:21:02,716 ¡Becky! 321 00:21:02,741 --> 00:21:04,310 - Becky. - ¿Becky? 322 00:21:04,525 --> 00:21:06,807 Es la única que tiene permiso para llamarme así. 323 00:21:06,832 --> 00:21:09,902 Así que no te hagas ilusiones. 324 00:21:12,494 --> 00:21:13,691 ¿Es él? 325 00:21:13,716 --> 00:21:15,989 Este es... Jack. 326 00:21:16,023 --> 00:21:17,896 Hola. Gracias por acogernos. 327 00:21:17,921 --> 00:21:20,707 Esta casa es genial. ¿Vives aquí? 328 00:21:20,732 --> 00:21:23,567 Estoy aquí mientras Greg busca localizaciones en Canadá. 329 00:21:23,592 --> 00:21:25,865 Greg Billagio. Es un director emergente, 330 00:21:25,900 --> 00:21:28,201 y mi amor ocasional. 331 00:21:28,235 --> 00:21:30,155 - Bebida. Necesitáis bebida. - Sí. 332 00:21:30,346 --> 00:21:32,212 Iré a por ellas. Así os dejo que os pongáis al día. 333 00:21:32,276 --> 00:21:34,073 - Gracias. - Es un caballero. 334 00:21:35,288 --> 00:21:36,940 Vale, háblame de tu Jack. 335 00:21:36,965 --> 00:21:39,829 No sé ni qué decir. Es todo tan reciente... 336 00:21:40,478 --> 00:21:43,027 Bueno, ya llevamos unos días viajando juntos y 337 00:21:43,052 --> 00:21:46,553 siento que... como que no sé más de él 338 00:21:46,587 --> 00:21:48,120 que cuando empezamos a salir. 339 00:21:48,596 --> 00:21:52,345 Bueno, mañana irá a visitar a alguien en Reseda 340 00:21:52,370 --> 00:21:54,991 - y no me dirá quién es. - ¿Crees que es una chica? 341 00:21:55,016 --> 00:21:56,542 No, no, no, no, no. Nada de eso. 342 00:21:56,567 --> 00:22:00,657 Es que... acaba de volver de Vietnam, 343 00:22:01,023 --> 00:22:02,902 así que está superando ciertas cosas, 344 00:22:02,937 --> 00:22:04,637 pero no quiere hablarme de ello. 345 00:22:04,672 --> 00:22:08,875 Es que... ojalá me dejara entrar 346 00:22:09,633 --> 00:22:11,167 ahí con él. 347 00:22:12,040 --> 00:22:15,187 Estás muy colada por este chico, ¿no, Becky? 348 00:22:15,212 --> 00:22:19,947 Sí. Yo... solo quiero estar donde esté él. 349 00:22:22,086 --> 00:22:24,434 Ojalá me dejara entrar ahí. 350 00:22:29,332 --> 00:22:30,934 Estaba seguro de que este collar provino 351 00:22:30,959 --> 00:22:32,031 de esa mujer de la foto, 352 00:22:32,066 --> 00:22:34,881 que tenía un origen en alguna historia épica. 353 00:22:34,906 --> 00:22:36,487 Resulta que lo puedes comprar en cualquier lado. 354 00:22:36,598 --> 00:22:38,051 - Kevin... - Puede que Randall tuviera razón. 355 00:22:38,076 --> 00:22:39,760 No debería haber removido nada. 356 00:22:40,046 --> 00:22:42,108 Dejar que mi padre fuera recordado tal y como quería ser recordado 357 00:22:42,142 --> 00:22:43,996 y no hacer tantas preguntas. 358 00:22:45,766 --> 00:22:47,188 ¿Alguna vez te ha pasado algo así? 359 00:22:48,610 --> 00:22:51,496 ¿Si alguna vez he ido a Vietnam a saber el pasado bélico de mi padre? 360 00:22:51,521 --> 00:22:53,586 No. Creo que te hubiera comentado esa misteriosa coincidencia. 361 00:22:53,621 --> 00:22:55,236 Creo que ya sabes lo que quiero decir. 362 00:22:55,950 --> 00:22:57,578 ¿Te importa si volvemos al hotel? 363 00:22:57,905 --> 00:22:59,637 Creo que quiero tumbarme un rato. 364 00:23:01,691 --> 00:23:03,031 Sí, no, volvamos al hotel. 365 00:23:03,056 --> 00:23:04,866 Así puedes seguir no contándome nada sobre tu vida. 366 00:23:04,891 --> 00:23:06,052 - Eso no es justo. - ¿En serio? 367 00:23:06,077 --> 00:23:08,062 - Te he contado muchas cosas. - Solo lo comento porque 368 00:23:08,087 --> 00:23:10,216 está claro que tienes algún tipo de problema con tu padre. 369 00:23:11,272 --> 00:23:13,997 No tengo ningún tipo de problema, Kevin. 370 00:23:14,219 --> 00:23:16,427 Solo es una parte constante y horrible de mi vida 371 00:23:16,452 --> 00:23:17,777 en la que intento no profundizar. 372 00:23:18,277 --> 00:23:21,503 Por favor... ¿Podemos volver al hotel? 373 00:23:22,443 --> 00:23:24,219 Creo que no me encuentro bien. 374 00:23:24,244 --> 00:23:26,192 Eso es muy maduro. Es genial. 375 00:23:28,355 --> 00:23:30,018 376 00:23:30,245 --> 00:23:32,807 Vaya. Eso es mucho mono malo. 377 00:23:40,680 --> 00:23:42,028 Aquí tienes, tío. 378 00:23:49,197 --> 00:23:50,267 - Hola. - Hola. 379 00:23:50,292 --> 00:23:51,732 - Champán. - Gracias. 380 00:23:51,927 --> 00:23:53,190 Salud. 381 00:23:54,660 --> 00:23:55,890 382 00:23:57,073 --> 00:23:58,539 - Solo ha sido champán. - Vale. 383 00:23:58,652 --> 00:24:00,119 - ¿Estás bien? - Sí. 384 00:24:00,590 --> 00:24:01,757 Estoy bien. 385 00:24:03,730 --> 00:24:05,008 Estoy bien. 386 00:24:14,218 --> 00:24:17,333 Bao, ¿por qué nos paramos? 387 00:24:21,188 --> 00:24:22,680 ¿Qué es este sitio? ¿Dónde estamos, Bao? 388 00:24:25,156 --> 00:24:26,279 Tú. 389 00:24:32,372 --> 00:24:34,197 Por favor, sé bueno, Bao. 390 00:25:29,506 --> 00:25:30,848 ¿Qué tienes, Ardilla? 391 00:25:30,999 --> 00:25:32,897 Mina antipersona. Casera. 392 00:25:51,055 --> 00:25:53,056 ¿Vas a devolverme a mi pelotón, Bao? 393 00:26:15,276 --> 00:26:17,342 El baño está al final del pasillo, por si necesitas ir. 394 00:26:17,660 --> 00:26:18,858 Vale. 395 00:26:32,263 --> 00:26:33,828 No puedo hablar de eso. 396 00:26:36,411 --> 00:26:37,601 Vietnam. 397 00:26:40,271 --> 00:26:43,030 De lo que hice y lo que vi. 398 00:26:46,833 --> 00:26:48,432 Es que no... 399 00:26:51,690 --> 00:26:54,606 No quiero que esa parte de mi vida se mezcle 400 00:26:54,789 --> 00:26:57,328 con... esto 401 00:26:58,631 --> 00:26:59,782 que tengo contigo. 402 00:27:01,269 --> 00:27:02,374 Vale. 403 00:27:06,797 --> 00:27:08,817 ¿Vas a volver a Pittsburgh? 404 00:27:13,582 --> 00:27:14,879 No lo sé. 405 00:27:51,658 --> 00:27:53,634 - Buena suerte. - Gracias. 406 00:27:54,271 --> 00:27:56,894 Buena suerte con... lo tuyo. 407 00:27:57,668 --> 00:27:58,949 Gracias. 408 00:28:12,662 --> 00:28:17,219 409 00:28:22,493 --> 00:28:25,995 410 00:28:34,211 --> 00:28:36,516 Buen material. Un material muy bueno. 411 00:28:37,778 --> 00:28:39,745 - Eso es muy bonito. - ¿En serio? 412 00:28:39,770 --> 00:28:41,806 Gracias. 413 00:28:44,077 --> 00:28:45,962 Gracias a ti por venir. 414 00:28:48,490 --> 00:28:50,379 - ¿Así pues...? - Así pues, sigue en contacto. 415 00:28:50,638 --> 00:28:52,585 No dudes en mantenernos al tanto de lo que haces. 416 00:28:55,569 --> 00:28:58,315 Vale, muchas gracias por su tiempo. 417 00:28:58,340 --> 00:29:00,126 Encantada de conocerlos. Gracias. Gracias. 418 00:29:04,695 --> 00:29:06,683 Lo... siento. 419 00:29:07,514 --> 00:29:10,248 ¿Podría ser un poquito más concreto 420 00:29:10,273 --> 00:29:11,527 con lo que piensa? 421 00:29:12,384 --> 00:29:13,594 ¿Qué quieres decir? 422 00:29:13,959 --> 00:29:16,264 "Sigue en contacto", ¿qué quiere decir con eso? 423 00:29:17,034 --> 00:29:18,950 Dinos si das un concierto, 424 00:29:19,196 --> 00:29:20,834 e intentaremos que alguien vaya a verte. 425 00:29:21,635 --> 00:29:22,899 Y luego, ¿qué? 426 00:29:23,733 --> 00:29:25,145 Y luego seguimos en contacto. 427 00:29:27,982 --> 00:29:31,096 Por favor, he venido en coche desde muy lejos. 428 00:29:31,121 --> 00:29:33,449 Si pudiera ser mucho más claro... 429 00:29:35,008 --> 00:29:37,426 - ¿De dónde has dicho que venías? - De Pittsburgh. 430 00:29:41,730 --> 00:29:43,544 Creo que en Pittsburgh eres buena. 431 00:29:49,054 --> 00:29:51,147 Gracias, agradezco los comentarios. 432 00:30:00,954 --> 00:30:02,233 ¿Sra. Watterson? 433 00:30:02,258 --> 00:30:04,138 Sí. ¿Puedo ayudarle? 434 00:30:06,151 --> 00:30:07,465 Sr. Watterson. 435 00:30:10,377 --> 00:30:12,432 Soy el sargento de pelotón Jack Pearson. 436 00:30:12,916 --> 00:30:14,755 Su hijo estaba bajo mi mando. 437 00:30:16,112 --> 00:30:17,755 Soy el responsable de su muerte. 438 00:30:33,198 --> 00:30:34,968 Bao, ¿por qué te paras? 439 00:30:34,993 --> 00:30:37,261 ¿Por qué te paras? El pueblo está por ahí. 440 00:30:37,425 --> 00:30:38,938 Tú caminar. Tú caminar. 441 00:30:43,131 --> 00:30:44,444 Tú ir. Tú caminar. 442 00:30:49,193 --> 00:30:52,236 ¿Eres un chico bueno o malo, Bao? 443 00:30:55,971 --> 00:30:57,511 ¿Eres del Vietcong? 444 00:31:00,343 --> 00:31:01,667 A veces. 445 00:31:22,988 --> 00:31:27,416 Todo lo relativo a la guerra está borroso 446 00:31:28,616 --> 00:31:32,245 y todos mis recuerdos son... borrosos. 447 00:31:35,361 --> 00:31:37,309 No sé de quién fue la idea 448 00:31:37,334 --> 00:31:41,640 inicial de jugar al fútbol ese día, pero, conociendo a Ardilla... 449 00:31:42,799 --> 00:31:44,348 disculpen, a Roger... 450 00:31:47,391 --> 00:31:50,807 Conociendo a Roger, seguramente fuera idea suya. 451 00:31:54,186 --> 00:31:55,858 Tenía mucha energía ese chico. 452 00:32:00,285 --> 00:32:01,696 Era una noche tranquila. 453 00:32:02,842 --> 00:32:05,751 Al menos... creíamos que lo era. 454 00:32:11,210 --> 00:32:12,908 Eh, Townie, acabad ya. 455 00:32:12,933 --> 00:32:14,666 - Solo una más, sargento. - No. 456 00:32:14,873 --> 00:32:16,395 - Vete lejos, guapito. - Boon, ¿tienes alguna lata? 457 00:32:16,420 --> 00:32:17,951 No creo que tu brazo lance tan fuerte, Townie. 458 00:32:17,976 --> 00:32:19,210 Sí, ¿quieres apostar? Aléjate más. 459 00:32:19,251 --> 00:32:21,278 Bien, para un tío así de grande, estoy seguro de que lanzas 460 00:32:21,303 --> 00:32:22,663 como un pequeñajo... 461 00:32:26,392 --> 00:32:27,813 Bajé la guardia. 462 00:32:38,069 --> 00:32:39,901 Me equivoqué en muchas ocasiones cuando estaba ahí, 463 00:32:39,926 --> 00:32:43,838 pero no estar vigilando a su hijo, eso... 464 00:32:45,810 --> 00:32:47,440 Eso fue lo peor que hice, 465 00:32:49,845 --> 00:32:51,522 y cargo con la responsabilidad. 466 00:32:53,772 --> 00:32:56,209 Con toda la responsabilidad. 467 00:32:57,831 --> 00:33:01,319 Y sé que seguramente no signifique mucho, pero... 468 00:33:02,382 --> 00:33:04,735 Necesitaba venir 469 00:33:06,473 --> 00:33:07,873 y decirles que, 470 00:33:09,409 --> 00:33:11,469 bueno, era uno de los buenos. 471 00:33:15,086 --> 00:33:16,634 Y que lo siento. 472 00:33:49,652 --> 00:33:51,422 No fue culpa tuya, hijo. 473 00:33:55,433 --> 00:33:56,686 No lo fue. 474 00:34:06,586 --> 00:34:08,112 No digas nada. 475 00:34:08,523 --> 00:34:10,621 Es el sitio donde estoy más segura ahora mismo. 476 00:34:12,213 --> 00:34:13,839 Vale... 477 00:34:17,002 --> 00:34:19,691 Te he traído esto. No puedo leer la etiqueta, pero... 478 00:34:20,074 --> 00:34:22,357 o es agua de coco o crema de bronceado. 479 00:34:22,627 --> 00:34:24,049 Yo de ti lo olería 480 00:34:24,074 --> 00:34:25,675 antes de bebérmelo. 481 00:34:28,935 --> 00:34:30,792 - ¿Quieres que te ayude con eso? - No, puedo hacerlo. 482 00:34:31,063 --> 00:34:32,411 No, no puedes. 483 00:34:38,720 --> 00:34:41,034 - Gracias. - De nada. 484 00:34:45,716 --> 00:34:46,855 ¿Agua de coco? 485 00:34:46,880 --> 00:34:48,405 Crema de bronceado. 486 00:34:50,640 --> 00:34:52,603 ¿Sabes? Mi padre... 487 00:34:54,829 --> 00:34:58,094 mantuvo los primeros 28 años de mi vida como un secreto a mi madre, 488 00:34:58,119 --> 00:35:00,890 lo que les funcionó. 489 00:35:01,641 --> 00:35:03,975 Bueno, de hecho, les fue más que bien, pero... 490 00:35:07,223 --> 00:35:09,085 No quiero eso para nosotros. 491 00:35:10,871 --> 00:35:12,845 ¿Vale? No quiero. 492 00:35:12,879 --> 00:35:15,756 Quiero poderte contártelo todo y quiero saber... 493 00:35:17,188 --> 00:35:18,693 Quiero saberlo todo de ti. 494 00:35:23,437 --> 00:35:25,136 Pero, si no puedo... 495 00:35:25,990 --> 00:35:27,117 496 00:35:30,049 --> 00:35:31,168 no pasa nada. 497 00:35:33,147 --> 00:35:34,170 No pasa nada 498 00:35:34,195 --> 00:35:37,603 porque hueles a melocotones 499 00:35:38,088 --> 00:35:39,643 y, bueno, ahora mismo no. 500 00:35:39,668 --> 00:35:41,701 Ahora mismo, en realidad, hueles a basura, 501 00:35:41,726 --> 00:35:43,729 pero, normalmente, hueles a melocotones. 502 00:35:43,754 --> 00:35:46,289 Y te guardas tentempiés en ese gran bolso que llevas y... 503 00:35:52,389 --> 00:35:55,208 Bueno, me estoy enamorando de ti. 504 00:36:00,277 --> 00:36:02,049 Tanto si te abres a mí como si no, 505 00:36:02,759 --> 00:36:04,463 me estoy enamorando de ti. 506 00:36:16,198 --> 00:36:19,932 Mi padre abusó sexualmente de mí. 507 00:36:29,442 --> 00:36:30,698 508 00:36:32,701 --> 00:36:34,932 Intenta contactar conmigo de vez en cuando 509 00:36:35,616 --> 00:36:37,054 para arreglar las cosas, 510 00:36:38,121 --> 00:36:40,540 pero yo no tengo ningún interés en hacerlo. 511 00:36:42,815 --> 00:36:44,107 He pasado página. 512 00:36:48,525 --> 00:36:50,814 No te lo estoy contando porque me lo hayas preguntado, 513 00:36:51,792 --> 00:36:54,492 o porque me hayas dicho 514 00:36:54,517 --> 00:36:56,662 que te estás enamorando de mí, 515 00:36:58,649 --> 00:37:01,286 ni siquiera porque yo me esté enamorando de ti. 516 00:37:02,643 --> 00:37:04,304 Te lo cuento porque mi padre 517 00:37:04,329 --> 00:37:06,824 ya me ha arruinado demasiadas cosas, 518 00:37:08,866 --> 00:37:10,994 y no voy a dejar que también me arruine esto. 519 00:37:17,636 --> 00:37:19,305 Yo... no... 520 00:37:22,197 --> 00:37:24,516 Es que normalmente siempre pareces muy fuerte. 521 00:37:24,541 --> 00:37:26,064 Yo no... 522 00:37:28,751 --> 00:37:30,197 Soy fuerte. 523 00:37:53,697 --> 00:37:54,841 Gracias. 524 00:37:57,586 --> 00:37:58,753 ¿Cómo te ha ido? 525 00:37:59,119 --> 00:38:01,476 Ha ido bien. 526 00:38:02,750 --> 00:38:04,944 ¿Cómo te ha ido tu visita? 527 00:38:05,384 --> 00:38:09,488 Sí, ha ido... tan bien como podría ir. 528 00:38:17,917 --> 00:38:19,733 Esta ciudad es de locos, ¿verdad? 529 00:38:20,296 --> 00:38:24,274 Cada día cuando te levantas, estamos a 22 grados y soleado. 530 00:38:24,534 --> 00:38:27,913 ¿Qué es eso? A mí me gusta la lluvia. 531 00:38:32,560 --> 00:38:34,369 Han dicho que "para Pittsburgh soy buena", 532 00:38:35,070 --> 00:38:37,104 lo que he decidido tomarme como un cumplido. 533 00:38:43,886 --> 00:38:45,259 ¿Puedo escuchar la canción? 534 00:38:48,741 --> 00:38:52,083 Creo que hoy ya no cantaré más. 535 00:38:53,762 --> 00:38:56,248 Bec, por favor. 536 00:38:57,855 --> 00:38:59,158 ¿Bec? 537 00:39:00,331 --> 00:39:02,166 Nadie me ha llamado nunca así. 538 00:39:05,348 --> 00:39:06,624 Me gusta. 539 00:39:15,413 --> 00:39:18,758 *La gente dice que se alegra de conocerme* 540 00:39:19,981 --> 00:39:22,603 *A menudo me pregunto por qué* 541 00:39:24,571 --> 00:39:27,940 *He estudiado mis reflejos* 542 00:39:28,805 --> 00:39:31,380 *Me he mirado a los ojos* 543 00:39:32,970 --> 00:39:36,799 *Pero sigo sin sacar conclusiones* 544 00:39:37,545 --> 00:39:41,054 *Sigo hablando cuando no toca* 545 00:39:41,969 --> 00:39:45,730 *Hago demasiadas preguntas* 546 00:39:46,746 --> 00:39:50,255 *Sobre lecciones que no aprenderé* 547 00:39:52,588 --> 00:39:56,120 *Resulta que todos mis errores* 548 00:39:56,805 --> 00:39:59,093 *Eran perdonables* 549 00:40:00,220 --> 00:40:03,795 *Y el tiempo que pasé perdida...* 550 00:40:16,412 --> 00:40:18,303 *Era una señal* 551 00:40:19,359 --> 00:40:23,142 *De que toda la tinta* 552 00:40:23,682 --> 00:40:25,908 *Es invisible* 553 00:40:28,579 --> 00:40:30,222 *Si le das* 554 00:40:31,006 --> 00:40:33,632 *Si le das el suficiente tiempo* 555 00:40:39,148 --> 00:40:43,535 *Ahora creo que mis ojos están abiertos* 556 00:40:44,526 --> 00:40:47,668 *Respiraré profundamente* 557 00:40:48,747 --> 00:40:52,325 *Cuando sienta que el cielo me rodea* 558 00:40:52,785 --> 00:40:55,805 *Ahí es cuando empezaré a vivir* 559 00:40:56,281 --> 00:41:00,110 *Cuando me sienta demasiado sola* 560 00:41:00,662 --> 00:41:04,165 *Cuando no lo pueda controlar* 561 00:41:04,940 --> 00:41:08,620 *Cuando el mundo se me eche encima* 562 00:41:09,192 --> 00:41:13,046 *¿Sentiré que debo pagar el peaje?* 563 00:41:13,792 --> 00:41:17,757 *Resulta que todos mis errores* 564 00:41:18,008 --> 00:41:20,226 *Eran perdonables* 565 00:41:21,881 --> 00:41:25,684 *El tiempo que estuve perdida* 566 00:41:26,278 --> 00:41:28,204 *Fue una señal...* 567 00:41:28,873 --> 00:41:30,222 Tienes dos semanas. 568 00:41:30,888 --> 00:41:33,792 *Y toda la tinta* 569 00:41:34,257 --> 00:41:36,235 *Es invisible...* 570 00:41:36,260 --> 00:41:37,889 ¡Deberías haber dejado que me pudriera! 571 00:41:38,814 --> 00:41:40,647 *Si le das* 572 00:41:42,252 --> 00:41:45,670 *Si le das el suficiente tiempo* 573 00:41:59,752 --> 00:42:00,863 Vamos. 574 00:42:01,981 --> 00:42:03,192 Vamos a casa. 575 00:42:06,582 --> 00:42:07,713 Vale. 576 00:42:08,157 --> 00:42:15,027 www.subtitulamos.tv